Hoogliedvan Salomo
HOOFSTUK1
1Dieliedvandieliedere,watSalomos’nis.
2Laathommysoenmetsoenevansymond,wantuliefde isbeteraswyn
3VanweëdiegeurvanugoeiesalweisuNaamsoossalf watuitgegietword,daaromhetdiemaagdeUlief 4Trekmy,laatonsagteruaanhardloop;diekoninghet myinsykamersgebring;onssalblyweeseninujuig,ons saluliefdemeeraswynonthou;dieopregteshetulief 5Ekisswart,maarlieflik,odogtersvanJerusalem,soos dietentevanKedar,soosdiegordynevanSalomo 6Kyknienamyomdatekswartis,omdatdiesonmy gebrandhetnie;mymoedersekinderswaskwaadvirmy; hullehetmydiebewaardervandiewingerdeaangestel, maarmyeiewingerdhetekniebewaaknie
7Vertelmy,ojyvirwiemysielliefis,waarjywei,waar jyjoukuddelaatrusopdiemiddag?Wantwaaromsouek weessooseenwatafwykbydiekuddesvanjoumetgeselle?
8Asjyditnieweetnie,ojywatdiemooisteonderdie vroueis,gaandanuitvolgensdiesporevandiekuddeen laatjoulammersweilangsdietentevandieherders
9Ekvergelykjou,omygeliefde,met'ngroepperdein Faraosestrydwaens
10Jouwangeislieflikmetryejuwele,jouhalsmetgoue kettings.
11Onssalvirjougouerandemaakmetsilwerknopies
12Terwyldiekoningaansytafelsit,verspreimynardus sygeur.
13Mygeliefdeis'nbossiemirre;hysaldiehelenagtussen myborstelê
14Mygeliefdeisvirmysoos'ntroskamferbomeindie wingerdevanEngedi
15Kyk,jyismooi,myliefling;kyk,jyismooi;jyhet duiwe-oë.
16Kyk,jyismooi,mybeminde,ja,lieflik;ookisonsbed groen
17Diebalkevanonshuisisvansederhout,enons dakbalkevandennehout
HOOFSTUK2
1EkisdieroosvanSaronendielelievandiedale
2Soos'nlelietussendorings,soismygeliefdeonderdie dogters
3Soos'nappelboomonderdiebomevandiebos,soismy bemindeonderdieseuns.Ekhetinsyskaduweegesitmet grootvreugde,ensyvrugtewassoetvirmyverhemelte
4Hyhetmynadieeetsaalgebring,ensyvaandeloormy wasliefde.
5Ondersteunmymetkruike,troosmymetappels,wantek issiekvanliefde
6Sylinkerhandisondermyhoof,ensyregterhandomhels my
7Ekbesweerjulle,dogtersvanJerusalem,bydie gemsbokkeenbydietakbokkevandieveld:Jullemoenie
myliefdewakkermaakofopwekvoordatdithombehaag nie
8Diestemvanmybeminde!Kyk,hykom,hyspringop dieberge,hyhuppelopdieheuwels
9Mybemindeissoos'ngemsbokof'njonghert;kyk,hy staanagteronsmuur,hykykuitdeurdievensters,hywys homselfdeurdietraliewerk
10Mybemindehetgespreekenvirmygesê:Staanop,my liefling,myskone,enkomweg.
11Wantkyk,diewinterisverby,diereënisverbyenweg; 12Dieblommeverskynopdieaarde;dietydvandie voëlgesanghetgekom,endiestemvandieskilpadwordin onslandgehoor;
13Dievyeboomsalsygroenvyeuitspruit,endie wingerdstokkemetdiesagtedruiwegee'naangenamegeur. Staanop,myliefling,myskone,enkomweg
14Omyduif,watindierotskloofis,indieskuilplekkevan dietrappe,laatmyjouaangesigsien,laatmyjoustemhoor; wantjoustemissoet,enjouaangesigislieflik
15Vangvironsdiejakkalse,diekleinjakkalse,watdie wingerdstokkebederf,wantonswingerdstokkedrasagte druiwe
16Mybemindeismyne,enekissyne;hyweionderdie lelies.
17Totdatdiedagaanbreekendieskaduweeswegvlug, draaiom,mygeliefde,enweessoos'ngemsbokof'njong takbokopdiebergevanBeter.
HOOFSTUK3
1Snagsopmybedheteknahomgesoekwatmysiel liefhet;ekhetnahomgesoek,maarhomniegevindnie.
2Eksalnouopstaanendeurdiestadgaan,indiestrateen opdiepleinesalekhomsoekwatmysielliefhet;ekhet homgesoek,maarhomniegevindnie.
3Diewagtewatdeurdiestadgaan,hetmygevind;aanwie ekgesêhet:Hetjullehomgesienwatmysielliefhet?
4Nog'nkorttydjiehetekvanhulleafweggegaan,ofek hethomgevindwatmysielliefhet;ekhethomvasgehou enhomnielaatgaannie,totdatekhomindiehuisvanmy moedergebringhetenindiekamervanhaarwatmy swangergemaakhet
5Ekbesweerjulle,dogtersvanJerusalem,bydie gemsbokkeenbydietakbokkevandieveld:Jullemoetmy liefdenieopskudofwakkermaakvoordatdithombehaag nie
6Wieisditwatuitdiewoestynkomsoosrookpilare, geparfumeermetmirreenwierook,metallerhandepoeier vandiekoopman?
7Kyk,sybed,watSalomos’nis;sestigdappermanneis daaromheen,vandiedappermannevanIsrael
8Hullealmalhouswaardevas,bedreweinoorlogvoering; elkeenhetsyswaardaansyheupvanweëvreesindienag.
9KoningSalomohetvirhomself'nstrydwavanhoutvan dieLibanongemaak
10Hyhetdiepilaredaarvanvansilwergemaak,die onderkantdaarvanvangoud,dieoortrekseldaarvanvan pers;diebinnekantdaarvanwasmetliefdegeplavei,virdie dogtersvanJerusalem.
11Gaanuit,dogtersvanSion,enaanskoukoningSalomo metdiekroonwaarmeesymoederhomgekroonhetopdie dagvansytroueenopdiedagvandievrolikheidvansy hart
HOOFSTUK4
1Kyk,jyismooi,myliefling;kyk,jyismooi;jyhet duiwe-oëinjoulokke;jouhareissoos'ntropbokkewat vandiegebergtevanGíleadaftevoorskynkom.
2Joutandeissoos'nkuddeskapewatgeskeerdis,watvan diewasopgekomhet;elkeenvanhulledratweelinge,en geeneenonderhulleisonvrugbaarnie.
3Joulippeissoos'nskarlakenrooidraad,enjouspraakis lieflik;jouslapeissoos'ngranaatstukbinne-injouhare
4JounekissoosdietoringvanDawid,gebouas'n wapenkamer,waaraanduisendskildehang,almalskilde vanhelde.
5Joutweeborsteissoostweejongreeë,tweelinge,wat tussendielelieswei
6Totdatdiedagaanbreekendieskaduweesvlug,salekna diebergvanmirreennadieheuwelvanwierookgaan
7Jyisheeltemalskoon,myliefling;daarisgeenvlekaan jounie.
8KomsaammetmyvandieLibanonaf,mybruid,kom saammetmyvandieLibanonaf!Kykvandietopvan Amanaaf,vandietopvanSenirenHermonaf,vandie leeukuile,vandiebergevandieluiperdsaf
9Jyhetmyhartgesteel,mysuster,mybruid;jyhetmy hartgesteelmeteenvanjouoë,meteenkettingvanjou hals
10Hoemooiisuliefde,mysuster,mybruid!Hoeveel beterisuliefdeaswynendiegeurvanusalfasaldie speserye!
11Joulippe,omybruid,drupsoosheuningstroop;heuning enmelkisonderjoutong;endiegeurvanjouklereissoos diegeurvandieLibanon
12’nToegeslotetuinismysuster,mybruid;’ntoegesluite fontein,’nverseëldefontein.
13Jouplanteis'nboordvangranatemetaangename vrugte;kamfermetnardus, 14Nardusensaffraan,kalmoesenkaneel,metallerhande wierookbome,mirreenaalwyn,metaldiebestespeserye; 15'nFonteinvantuine,'nputvanlewendewaterenstrome vandieLibanon.
16Wordwakker,noordewind,enkomsuidewind,blaas oormytuin,sodatdiespeseryedaarvankanuitvloeiLaat mybemindeinsytuinkomensyaangenamevrugteeet.
HOOFSTUK5
1Ekhetinmytuingekom,mysuster,mybruid!Ekhetmy mirremetmyspeseryegepluk;ekhetmyheuningkoekmet myheuninggeëet;ekhetmywynmetmymelkgedrink Eet,ovriende;drink,ja,drinkoorvloedig,ogeliefdes 2Ekslaap,maarmyhartwakker!Disdiestemvanmy bemindewatklopensê:Maakvirmyoop,mysuster,my vriendin,myduif,myvolmaakte!Wantmyhoofisvoldou enmyharemetdiedruppelsvandienag
3Ekhetmybo-kleeduitgetrek;hoekanekditaantrek?Ek hetmyvoetegewas;hoekanekhulleverontreinig?
4Mybemindehetsyhanddeurdieopeningvandiedeur gesteek,enmyingewandehetoorhomgeroer
5Ekhetopgestaanomvirmybemindeooptemaak;enmy handehetgedrupvanmirre,enmyvingersvan soetruikendemirre,opdiehandvatselsvandieslot
6Ekhetvirmybemindeoopgemaak,maarmybeminde hethomselfteruggetrekenwasweg;mysielhetbeswyk toehygespreekhet;ekhethomgesoek,maarhomnie gevindnie;ekhethomgeroep,maarhyhetmynie geantwoordnie.
7Diewagtewatindiestadrondgegaanhet,hetmygevind, hullehetmygeslaan,hullehetmygewond;diebewakers vandiemurehetmysluiervanmyafweggeneem.
8Ekbesweerjulle,dogtersvanJerusalem,asjullemy bemindevind,moetjullehomverteldateksiekisvan liefde
9Watisubemindemeeras'nanderbeminde,ojy,die skoonsteonderdievroue?Watisubemindemeeras'n anderbeminde,datuonssobeveel?
10Mybemindeiswitenrooierig,dievernaamsteonder tienduisend.
11Syhoofissoosdiefynstegoud,syhareisbosagtigen swartsoos'nraaf
12Syoëissoosdieoëvanduiwebywaterstrome,met melkgewasenreggeplaas
13Sywangeissoos'nbeddingvanspeserye,soossoet blomme;sylippesooslelies,watdrupvansoetruikende mirre
14Syhandeissoosgoueringe,besetmetberil;sybuikis soosblinkivoor,oortrekmetsaffiere.
15Sybeneissoosmarmerpilare,rusopvoetstukkevanfyn goud;syaangesigissoosdieLibanon,uitmuntendsoosdie seders.
16Symondissoet,ja,hyisgeheelenallieflikDitismy beminde,enditismyvriend,odogtersvanJerusalem
HOOFSTUK6
1Waarheenhetjoubemindegegaan,ojywatdiemooiste onderdievroueis?Waarheenhetjoubemindeweggedraai? Datonshomsaammetjoukansoek
2Mybemindehetafgegaannasytuin,nadie speserybeddings,omindietuineteweienleliestepluk
3Ekismybemindes’n,enmybemindeismyne;hywei onderdielelies.
4Jyispragtig,omygeliefde,soosTirsa,liefliksoos Jerusalem,verskrikliksoos'nleërmetvaandels
5Wendjouoëvanmyafweg,wanthullehetmy oorweldig;jouhareissoos'nkuddebokkewatuitGílead tevoorskynkom
6Joutandeissoos'nkuddeskapewatvandiewasplekaf opkom,waarvanelkeentweelingebaar,endaarisnieeen onvrugbaaronderhullenie.
7Soos'nstukgranaatisjouslapebinnejouhare
8Daarissestigkoninginneentagtigbyvroueenmaagde sondergetal
9Myduif,myvolmaakteismaareen;syisdieenigstevan haarmoeder,syisdieuitverkorenevanhaarwathaar gebaarhetDiedogtershethaargesienenhaargeseën;ja, diekoninginneendiebyvroue,enhullehethaargeprys
10Wieissywatdaartevoorskynkomsoosdiedageraad, mooisoosdiemaan,reinsoosdieson,vreesliksoos'nleër metvaandels?
11Ekhetafgegaannadieneutetuinomdievrugtevandie valleitesien,enomtesienofdiewingerdstokgeblomhet endiegranategebothet
12Voordatekditooitgeweethet,hetmysielmygemaak soosdiestrydwaensvanAmminadib.
13Keerterug,keerterug,oSulamitiese;keerterug,keer terug,sodatonsnajoukankyk.Watsaljyindie Sulamitiesesien?Soosdiegroepvantweeleërs.
HOOFSTUK7
1Hoemooiisuvoeteinskoene,oprinsedochter!Die gewrigtevanudyeissoosjuwele,diewerkvandiehande van'nkunstigevakman
2Jounaeltjieissoos'nrondebeker,watniedrankkortkom nie;joumaagissoos'nhoopkoring,omringdeurlelies.
3Joutweeborsteissoostweejongreeëwattweelingeis
4Jounekissoos'nivoortoring;jouoësoosdievispoelein Hesbon,bydiepoortvanBat-Rabbim;jouneusissoosdie toringvanLibanonwatnaDamaskusuitkyk
5JouhoofopjouissoosKarmel,endieharevanjouhoof soospurper;diekoningwordindiegaleryegehou.
6Hoemooienhoelieflikisjy,ogeliefde,virgenot!
7Jougestalteissoos'npalmboom,enjouborstesoos trossedruiwe.
8Ekhetgesê:Eksalopklimnadiepalmboom,eksalsy takkevasgryp;nousaljouborsteweessoostrossevandie wingerdstok,endiegeurvanjouneussoosappels;
9Endieverhemeltevanjoumondsoosdiebestewynvir mybeminde,watsoetafdaalendielippevandiewatslaap, laatspreek.
10Ekismybemindes’n,ensybegeerteisnamy 11Kom,mygeliefde,laatonsdieveldingaan;laatonsin diedorpevernag.
12Laatonsvroegopstaannadiewingerde;laatonskykof diewingerdstokuitspruit,ofdiesagtedruiweuitspruiten diegranateuitspruit;daarsalekjoumyliefdesgee.
13Dieliefdesappelsgee'ngeur,enbyonspoorteis allerhandelieflikevrugte,varsenoud,watekvirjou weggelêhet,omybeminde.
HOOFSTUK8
1Ag,wasjymaarsoosmybroerwataandieborstevan mymoedergesooghet!Asekjoubuitesouvind,souek jousoen;ja,eksounieveragwordnie.
2Eksoujouleienjouindiehuisvanmymoederbring,sy soumyonderrig;eksoujoulaatdrinkvangekruidewyn, diesapvanmygranaat.
3Sylinkerhandmoetondermykopwees,ensyregterhand moetmyomhels.
4Ekbesweerjulle,dogtersvanJerusalem,ommyliefde nieaantewakkerofteverwektotdatdithombehaagnie
5Wieisditwatdaaruitdiewoestynopkom,leunendop haargeliefde?Ekhetjouonderdieappelboom grootgemaak;daarhetjoumoederjouvoortgebring;daar hetsyjouvoortgebringwatjougebaarhet
6Sitmysoos'nseëlopjouhart,soos'nseëlopjouarm; wantliefdeissterksoosdiedood;jaloesieiswreedsoos diedoderyk;diekoledaarvanisgloeiendekole,wat'nbaie vurigevlamhet
7Baiewaterskandieliefdenieblusnie,enrivierekandit nieverdrinknie;alsou'nmanaldiebesittingsvansyhuis virdieliefdegee,ditsouheeltemalveragword
8Onshet'nkleinsussie,ensyhetgeenborstenie;wat moetonsmetonssusterdoenopdiedagasdaarnahaar gespreeksalword?
9Assy'nmuuris,salons'nsilwerpaleisdaaropbou;en assy'ndeuris,salonshaarmetsederplanketoemaak.
10Ekis'nmuur,enmyborstesoostorings;toewasekin syoësooseenwatgunsgevindhet
11Salomohet'nwingerdinBaäl-Hamongehad;hyhetdie wingerdaanoppassersverhuur;elkeenmoesvirdievrug daarvanduisendsilwerstukkebring
12Mywingerd,watmyneis,isvoormy;u,oSalomo, moetduisendhê,endiewatdievrugtedaarvanbewaak, tweehonderd.
13Uwatindietuinewoon,diemetgeselleluisternau stem;laatmydithoor
14Maakgou,mygeliefde,enweessoos'ngemsbokof soos'njonghertopdiebergevanspeserye