Debora, Barak en Jael Rigters 4 1 En die kinders van Israel het weer gedoen wat verkeerd was in die oë van die HERE, nadat Ehud dood was. 2 En die HERE het hulle verkoop in die hand van Jabin, die koning van Kanaän, wat in Hasor geregeer het; en die owerste van sy leër was Sisera, wat in Haroset van die heidene gewoon het. 3 Toe het die kinders van Israel die HERE aangeroep, want hy het negehonderd ysterwaens gehad, en twintig jaar lank het hy die kinders van Israel swaar verdruk. 4 En Debora, 'n profetes, die vrou van Lapidot, sy het Israel in dié tyd gerig. 5 En sy het onder die palmboom van Debora gewoon, tussen Rama en Bet-el, in die gebergte van Efraim; en die kinders van Israel het na haar opgekom vir regspraak. 6 Toe het sy gestuur en Barak, die seun van Abinoam, uit Kedesnaftali laat roep en vir hom gesê: Het die HERE, die God van Israel, nie bevel gegee en gesê: Gaan heen en trek na die berg Tabor en neem tienduisend man van die kinders van Náftali en van die kinders van Sébulon met jou saam nie? 7 En Ek sal Sisera, die leërhoof van Jabin, met sy strydwaens en sy menigte na jou toe trek, na die spruit Kison, en Ek sal hom in jou hand gee. 8 Toe sê Barak vir haar: As jy met my saamgaan, sal ek gaan; maar as jy nie met my saamgaan nie, sal ek nie gaan nie. 9 Toe sê sy: Ek sal sekerlik saam met jou gaan, maar die reis wat jy gaan, sal nie tot jou eer wees nie, want die HERE sal Sisera in die hand van 'n vrou verkoop. En Debora het opgestaan en saam met Barak na Kedes gegaan. 10 Barak het Sébulon en Náftali na Kedes geroep en tienduisend man aan sy voete opgetrek, en Debora het saam met hom opgetrek. 11 En Heber, die Keniet, wat uit die kinders van Hobab, die skoonvader van Moses, was, het homself van die Keniete afgeskei en sy tent opgeslaan tot by die vlakte van Saänaim, wat by Kedes lê. 12 En hulle het Sisera meegedeel dat Barak, die seun van Abinoam, na die berg Tabor opgetrek het. 13 En Sisera het al sy strydwaens, negehonderd ysterwaens, en al die manskappe wat by hom was, van Haróset van die heidene tot by die spruit Kison bymekaargemaak.
1
Debora, Barak en Jael
14 Toe sê Debora vir Barak: “Staan op, want dit is die dag waarop die HERE Sisera in jou hand gee. Het die HERE nie voor jou uitgetrek nie?” Toe het Barak van die berg Tabor afgetrek, en tienduisend man agter hom aan. 15 En die HERE het Sisera en al sy strydwaens en sy hele leër met die skerpte van die swaard voor Barak uit in verwarring gebring, sodat Sisera van sy strydwa afgespring en te voet weggevlug het. 16 Maar Barak het die strydwaens en die leër agternagesit tot by Haróset van die heidene; en die hele leër van Sísera het deur die skerpte van die swaard geval, en daar het nie een man oorgebly nie. 17 Sisera het egter te voet gevlug na die tent van Jael, die vrou van Heber, die Keniet, want daar was vrede tussen Jabin, die koning van Hasor, en die huis van Heber, die Keniet. 18 Toe gaan Jael uit om Sisera te ontmoet en sê vir hom: “Draai in, my heer, draai na my toe; moenie vrees nie.” Toe draai hy na haar toe in die tent, en sy het hom met 'n mantel toegemaak. 19 Toe sê hy vir haar: “Gee my asseblief ’n bietjie water om te drink, want ek is dors.” Sy het toe ’n melksak oopgemaak en hom te drinke gegee en hom toegemaak. 20 Hy het verder vir haar gesê: “Staan in die tentdeur, en as iemand kom en jou vra en sê: Is hier iemand? Dan moet jy sê: Nee.” 21 Toe neem Jael-Heber se vrou 'n tentpen en 'n hamer in haar hand en gaan saggies na hom toe en slaan die pen deur sy slape en slaan dit in die grond vas; want hy was vas aan die slaap en moeg. So het hy gesterf. 22 En kyk, terwyl Barak Sisera agternagesit het, het Jael uitgekom hom tegemoet en vir hom gesê: Kom, en ek sal jou die man wys wat jy soek. En toe hy in haar tent kom, lê Sisera daar dood, en die pen was deur sy slape. 23 So het God op daardie dag vir Jabin, die koning van Kanaän, voor die kinders van Israel onderwerp. 24 En die hand van die kinders van Israel was voorspoedig en het die oorhand gekry teen Jabin, die koning van Kanaän, totdat hulle Jabin, die koning van Kanaän, vernietig het.
Rigters 5 1 Toe het Debora en Barak, die seun van Abinoam, op daardie dag gesing en gesê: 2 Loof die HERE vir die wraak van Israel, toe die volk hul gewillig aangebied het. 3 Hoor, o konings; luister, o vorste! Ek, ja, ek sal sing tot eer van die HERE; ek sal lofsing tot eer van die HERE, die God van Israel. 4 HERE, toe U uit Seïr uitgetrek het, toe U uit die veld van Edom voortgestap het, het die aarde gebewe, en die hemele het gedrup, ook het die wolke water gedrup. 5 Die berge het gesmelt voor die aangesig van die HERE, naamlik Sinai voor die aangesig van die HERE, die God van Israel. 6 In die dae van Samgar, die seun van Anat, in die dae van Jael, was die paaie leeg, en die reisigers het deur sypaaie geloop. 7 Die inwoners van die dorpe het opgehou, hulle het opgehou in Israel, totdat ek, Debora, opgestaan het, dat ek, 'n moeder in Israel, opgestaan het. 8 Hulle het nuwe gode gekies; toe was daar oorlog in die poorte: was daar 'n skild of spies te sien onder veertigduisend in Israel? 9 My hart is teenoor die goewerneurs van Israel wat hulle gewillig aangebied het onder die volk. Loof die HERE! 10 Spreek, julle wat op wit esels ry, julle wat in die oordeel sit en langs die pad wandel! 11 Die wat gered is van die geraas van die boogskutters in die waterputte, daar sal hulle die regverdige dade van die HERE herhaal, die regverdige dade teenoor die inwoners van sy dorpe in Israel; dan sal die volk van die HERE afgaan na die poorte. 12 Word wakker, word wakker, Debora! Word wakker, word wakker, sing 'n lied! Staan op, Barak, en lei jou gevangenes gevange, seun van Abinoam!
2
Debora, Barak en Jael
13 Toe het Hy die wat oorgebly het, laat heers oor die edeles onder die volk; die HERE het my laat heers oor die magtiges. 14 Uit Efraim was daar 'n wortel van hulle teen Amalek; ná jou, Benjamin, onder jou volk; uit Magir het goewerneurs neergedaal, en uit Sébulon die wat die pen van die skrywer hanteer. 15 En die vorste van Issaskar was saam met Debora, naamlik Issaskar en ook Barak; hy is te voet na die dal gestuur. Vir die afdelings van Ruben was daar groot gedagtes van hart. 16 Waarom het jy tussen die veekrale gebly en na die geblêr van die troppe geluister? Wat die afdelings van Ruben betref, was daar groot ondersoeke van die hart. 17 Gilead het oorkant die Jordaan gebly, en waarom het Dan by die skepe gebly? Aser het aan die seekus gebly en in sy skeure gebly. 18 Sebulon en Naftali was 'n volk wat hulle lewens tot die dood toe gewaag het op die hoogtes van die veld. 19 Die konings het gekom en geveg, toe het die konings van Kanaän geveg in Taänag by die waters van Megiddo; hulle het geen wins in geld geneem nie. 20 Vanuit die hemel het hulle geveg; die sterre in hulle bane het teen Sisera geveg. 21 Die spruit Kison het hulle weggespoel, die oeroue spruit, die spruit Kison. O my siel, jy het krag vertrap. 22 Toe is die perdehoewe verbreek deur die gedruis, die gedruis van hulle magtiges. 23 Vervloek Meros, sê die Engel van die HERE, vervloek bitterlik die inwoners daarvan, omdat hulle die HERE nie te hulp gekom het nie, die HERE nie te hulp gekom het teen die helde nie. 24 Geseënd sal Jael, die vrou van Heber die Keniet, wees bo vroue, geseënd sal sy wees bo vroue in die tent. 25 Hy het water gevra, en sy het hom melk gegee; sy het botter in 'n pragtige skottel gebring. 26 Sy het haar hand na die pen gesteek en haar regterhand na die werksman se hamer; en met die hamer het sy Sisera geslaan, sy het sy kop afgekap en sy slape deurboor. 27 Aan haar voete het hy gebuig, geval, gaan lê; aan haar voete het hy gebuig, geval; waar hy gebuig het, daar het hy dood neergeval. 28 Die moeder van Sisera het deur die venster uitgekyk en deur die traliewerk geroep: Waarom talm sy strydwa so om te kom? Waarom talm die wiele van sy strydwaens? 29 Haar wyse dames het haar geantwoord, ja, sy het haarself geantwoord, 30 Het hulle nie gejaag nie? Het hulle nie die buit verdeel nie: aan elke man een of twee meisies; aan Sisera 'n prooi van veelkleurige kleure, 'n prooi van veelkleurige borduurwerk, van veelkleurige borduurwerk aan beide kante, wat ooreenstem met die nekke van die wat die buit roof? 31 Laat al u vyande dan vergaan, o HERE! Maar laat die wat Hom liefhet, wees soos die son wanneer hy in sy mag uitgaan. En die land het veertig jaar lank rus gehad.
Kommentaar Die verslag van Debora, Barak en Jael wat in Rigters hoofstukke 4 en 5 gevind word teken een van Israel se mees treffende verlossings van buitelandse onderdrukking aan. Dit beklemtoon goddelike soewereiniteit, dapper leierskap en hoe God onverwagte instrumente gebruik om Sy voornemens te bereik.
Deel 1: Vers-vir-vers-uiteensetting Rigters Hoofstuk 4: Die Verhaal van Verlossing Verse 1–3: Israel se sonde en wrede onderdrukking
3
Debora, Barak en Jael
Na die dood van rigter Ehud doen die Israeliete weer wat verkeerd is in die oë van die Here. Gevolglik gee God hulle oor in die hand van Jabin, koning van Kanaän (wat in Hasor regeer), wie se militêre bevelvoerder Sisera is . Sisera onderdruk Israel twintig jaar lank hewig met 'n gedugte militêre mag van 900 ysterwaens . Die kinders van Israel roep tot die Here om hulp. Verse 4–9: Die roeping van Debora en Barak Debora , 'n profetes en die vrou van Lapidot, oordeel Israel op hierdie tydstip, terwyl sy onder die palmboom van Debora sit. Sy laat Barak, die seun van Abinoam, roep en gee 'n bevel van God: hy moet 10 000 manne van Naftali en Sebulon na die berg Tabor neem, en God sal Sisera en sy strydwaens na die rivier Kison trek. Barak antwoord voorwaardelik: “As u met my saamgaan, sal ek gaan; maar as u nie met my saamgaan nie, sal ek nie gaan nie .” Debora stem in om te gaan, maar profeteer dat die reis hom nie persoonlike eer sal bring nie , want die Here sal Sisera in die hand van 'n vrou verkoop. Verse 10–16: Die Slag by Berg Tabor en Kison Barak roep Sebulon en Naftali na Kades en versamel 10 000 volgelinge, met Debora wat hom vergesel. Toe Sisera hiervan hoor, versamel hy sy 900 ysterwaens en al sy troepe by die Kisonrivier. Debora sê vir Barak om op te staan en verklaar: "Trek die HERE nie voor jou uit nie?" Barak lei sy manne teen die berg af, en die HERE verwar (verdryf) Sisera en sy leër . Sisera se leër word heeltemal vernietig deur die skerpte van die swaard, en nie 'n man bly lewendig nie, terwyl Sisera sy wa verlaat en te voet vlug. Verse 17–22: Jael en die Nederlaag van Sisera Sisera vlug na die tent van Jael , die vrou van Heber die Keniet, omdat daar vrede is tussen Jabin se koninklike huis en Heber se familie. Jael gaan uit om hom te ontmoet, nooi hom binne en bedek hom. Sisera vra vir water; in plaas daarvan gee sy hom botter (dikmelk) in 'n koninklike skottel . Uitgeput en vol vertroue raak Sisera vas aan die slaap. Jael neem stilweg 'n tentpen en 'n hamer in haar hand, gaan saggies na hom toe en slaan die pen deur sy slape in die grond in, wat hom onmiddellik doodmaak. Toe Barak agterna kom, wys Jael hom die dooie vyandelike bevelvoerder, wat Debora se profesie vervul. Verse 23–24: Onderwerping van Koning Jabin Op daardie dag onderwerp God Jabin, die koning van Kanaän, voor die kinders van Israel, en die hand van Israel was voorspoedig en oorwin hom totdat hy vernietig is. Rigters Hoofstuk 5: Die Lied van Debora en Barak Verse 1–5: Lof aan die Here Debora en Barak sing 'n triomflied en prys God vir die vrywillige leiers en gewillige volk van Israel. Hulle onthou God se majestueuse, aardbewingende teenwoordigheid toe Hy van Seïr en Edom af opgetrek het. Verse 6–11: Die verwoesting van Israel het in geregtigheid verander Die lied herinner aan die donker dae van onderdrukking toe hoofweë leeg was en dorpenaars weggekruip het totdat Debora opgestaan het as "'n moeder in Israel" . Dit nooi heersers, regters en gewone dorpsmense wat by die waterplekke vergader het, uit om die regverdige dade en dade van verlossing deur die Here te vertel. Verse 12–18: Gewillige Stamme teenoor Selfvoldane Stamme
4
Debora, Barak en Jael
'n Triomfantlike oproep gaan uit na Barak om die gevangenis gevange te neem. Die lied beskryf watter stamme gretig vrywillig aangebied het— Efraim, Benjamin, Magir, Sebulon, Issaskar en Naftali —en bestraf skerp diegene wat by hul skaapkrale of kuslande agtergebly het, soos Ruben, Dan en Aser . Verse 19–23: Die Kosmiese Slag en die Vloek van Meros Die konings van Kanaän het geveg, maar "die sterre in hulle bane het teen Sisera geveg" (wat goddelike ingryping impliseer, waarskynlik stortreën wat die Kisonrivier in 'n vloed verander het wat die ysterwaens immobiliseer het). Die antieke rivier Kison het die vyand weggespoel. 'n Bittere vloek word oor die stad Meros uitgespreek omdat hulle nie "die HERE te hulp gesnel het teen die magtiges" nie. Verse 24–27: Eerbiediging van Jael se Moed Jael word in die tent gevier as "geseënd bo vroue" . Die lied beskryf haar beslissende optrede lewendig—sy gryp na die hamer en slaan die spyker deur Sisera se kop, waar hy gesink en dood aan haar voete neergeval het. Verse 28–30: Die ironie van Sisera se moeder ’n Dramatiese, ironiese vignette verskuif na Sisera se moeder wat uit haar tralievenster kyk en angstig wonder hoekom haar seun se strydwa so stadig terugkeer. Haar wyse dames troos haar met die illusie dat hy bloot die buit – gevangenes en ryk borduurwerk – verdeel, onbewus daarvan dat hy reeds dood is. Vers 31: Slotgebed Die lied sluit af met 'n kragtige gebed: "Laat al u vyande so vergaan, o HERE, maar laat die wat Hom liefhet, wees soos die son wanneer hy in sy mag uitgaan." Na hierdie oorwinning het die land veertig jaar lank rus gehad .
Deel 2: Belangrike lesse en lewenstoepassings God Gebruik die Onwaarskynlike en Gewone: Verlossing het nie gekom deur 'n tradisionele keiserlike leër met elitewapens nie, maar deur 'n gewone vrou (Jael) wat 'n huishoudelike tentpen en hamer gebruik het, wat demonstreer dat God behae skep in die gebruik van nederige gereedskap vir buitengewone doeleindes. Die Gevaar van Geestelike Neutraliteit en Selfvoldaanheid: Die lied van Debora kritiseer die stamme wat tuis gebly het (soos Ruben en Dan) hewig en vervloek Meros omdat hulle geweier het om te help. Geestelike neutraliteit in tye van morele krisis word as opposisie behandel; gelowiges word geroep tot aktiewe betrokkenheid eerder as gemaklike toeskouerstatus. Die Krag van Vennootskap en Aanmoediging: Barak het sy behoefte aan geestelike grondslag erken en Deborah gevra om hom in die geveg te vergesel. God ontwerp dikwels ons geestelike en praktiese oorwinnings rondom gemeenskap, wedersydse aanspreeklikheid en goddelike vennootskap eerder as geïsoleerde individualisme. Om die Eer aan God terug te gee: Onmiddellik nadat hulle massiewe militêre sukses behaal het, het Debora en Barak nie gespog oor hul eie taktiese briljantheid nie; in plaas daarvan het hulle uitgebars in 'n aanbiddingslied wat alle eer, historiese mag en oorwinning aan die Here toeskryf. In tye van persoonlike of professionele triomf hou doelbewuste lofprysing en nederigheid ons fokus geanker op die ware bron van ons krag.
5