IAEA Nuclear Sciences and Applications Laboratories, Chinese Edition

ణ!!୤ ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė‫ڼ‬55ਝ‫ڼ‬2೺ | 2014౎6ሆ ࡔाᇱጱీऐࠓํᄓ๪‫ߴټ‬๘হ‫ڦ‬ᅃൎ

‫ڼ‬2ᄻ

ཀᄸኮ௜

ࡔाᇱጱీऐࠓ෗նຯ‫ํސܠ‬ᄓ๪ǖፐཀࢅৃཀ

‫ڼ‬4ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

ࢃᆌᆩํᄓ๪‫߀ڦ‬ሰ

‫ڼ‬6ᄻ

Ruzanna Harman

ሞഘࢪՎࣅԝৠူٝ৊ଂ๋Ҿඇ

‫ڼ‬7ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

‫ࢇࠀׯ‬ፕ50౎ǖଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇ‫ت‬

‫ڼ‬9ᄻ

Aabha Dixit

ཚࡗ৛ጚ֪ଉᇑඇ൰ҵኢୁႜթፕ۷ኛ

‫ڼ‬10ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

ॺยժ๴ᅮᇀ‫ׯ‬ᇵࡔํᄓ๪ీ૰

‫ڼ‬12ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

ࢃᆌᆩํᄓ๪සࢆӻዺेഽᆌथၚᆌ

‫ڼ‬14ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

े໏ഗᆌᆩኧ‫ࢃ׼‬੔ბरຍ

‫ڼ‬15ᄻ

Ralf Bernd Kaiser

ਸ݀ĐEldo Ngano 1ࡽđ ๘হ‫ڼ‬ᅃ߲ੇUg99཭Վ༹ၭ஛೗ዖ

‫ڼ‬18ᄻ

Brian P. Forster

‫ݡ‬࿚੔ბॆᄅ૛‫ڦ‬෗նຯ‫ํސܠ‬ᄓ๪

‫ڼ‬20ᄻ

Norbertin M. RalambomananaLjMotlatsi James NthoLj Tahani Bashir Abd Elkareimࢅ Fatimata Ndiaye

֑​֑ᆒएᅺፇ཭೦ǖଂ౫ፇኯࢅᇱጱీऐࠓ೦঴௢ஓ

‫ڼ‬23ᄻ

Aabha Dixit

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 1

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝࠃᰍࠈࣛፋˆႌᄉʶѬ

࿢

ߛ‫܈‬ዘ๫ࡔाᇱጱీऐࠓྺࢅೝ

Ⴀࢅ࿫ක‫࠶ࢅ֪॔ڦ‬૙‫ڪ‬एԨ݀ቛ࿚༶ă

ణ‫ڦ‬ၠ݀ቛዐࡔॆ༵ࠃࢃरຍ‫ڦ‬

෗նຯ‫ސܠ‬ӗ߲ࢃᆌᆩํᄓ๪ዐᆶ࿵

߾ፕă࿢்ཚࡗरຍࢇፕऺࣄӻዺ߳ࡔ߀

߲ዂ૰ᇀ౫ᄽࢅิ࿿रຍLj๟ᇑ૴ࢇࡔଂ

฀ට௷‫੃ॳڦ‬Ă‫ޟ‬ᬁࢅ‫ݏ‬ඵᅜतᆌ‫ܔ‬ഘࢪ

๋त౫ᄽፇኯDŽଂ౫ፇኯDžࠌཞঢ়ᆐ‫ڦ‬ă

Վࣅ‫ڪ‬ᆖၚ࿢்‫ڦॆٷ‬ႎ݀ቛă

ኄၵํᄓ๪ጆோჺ৯،࡞‫ݞ‬ዎĂ຤ཱི࠶૙ ࢅፕ࿿ᆐᄢĂ‫ۯ‬࿿ॳ੃ࢅิׂĂኲ࿿ᇣዖ ࢅᅍ‫د‬ბLjᅜत๋೗Ҿඇăኄዖ༬ᆶ‫ڦ‬ၹ ፕᆶዺᇀ‫ׯ‬ᇵࡔ૧ᆩࢃरຍेഽଂ๋ิׂ ࢅଂ๋Ҿඇᅜत༵ߛ౫௷‫ڦ‬๭෇ă࿢்ᅙ ঢ়ᇑଂ౫ፇኯԍ‫׼‬କ50౎‫ڦ‬अӵ࠲ဣLj ኄዖ࠲ဣᅙ‫ྺׯ‬ፌॅํ७ࢅĐᅃ߲૴ࢇ ࡔđ‫ݛ‬ӄ‫ݔۆڦ‬ă ُྔLjवଉბํᄓ๪࣏ᇑ๘হ࿐ิ ፇኯ௢ൎࢇፕLjӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔሞᅅბዐҾඇ ࢅᆶၳ‫ں‬૧ᆩ‫ޖ‬พLjܸࢃ੔ბࢅᅏഗᅏ՗ ํᄓ๪ӻዺ߳ࡔሞࢃ੔ბरຍ‫߳ڦ‬ዖᆌᆩ ዐਸ݀ࢅ૧ᆩߛ‫܈‬ጆᄽࣅ‫ڦ‬ᅏഗࢅኑ܏߾

૴ࢇࡔဣཥྸࡔाᇱጱ ీऐࠓᆶኧ‫׼‬ഄࢅೝ૧ᆩࢃ रຍऄ‫ڦۯ‬ጆோํᄓ๪ă

ਏă ፌࢫLj୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪ӻዺ߳ࡔ֪॔ ࣍ৣ‫ޖ‬พLj዆۩ᆌथၚᆌ‫ٯ‬แࢅ༵ߛࡔॆ ํᄓ๪੔ბॆ‫ݴڦ‬ဆࢅ֪ଉీ૰ă ࿢ሞ‫ݡ‬࿚Ⴙ‫ܠ‬ᇱጱీऐࠓ‫ׯ‬ᇵࡔ้

૴ࢇࡔဣཥྸࡔाᇱጱీऐࠓᆶኧ‫׼‬

ൕᄅణ‫܃‬କ࿢்‫ํڦ‬ᄓ๪߾ፕߴ๘হ߳‫ں‬

ഄࢅೝ૧ᆩࢃरຍऄ‫ڦۯ‬ጆோํᄓ๪ăᆯ

࿮ຕට௷‫ิڦ‬ऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኈኟՎࣅă૩සLj

ԍቱິतࢃ੔ბࢅᆌᆩິ࠶૙‫ڦ‬ኄၵํᄓ

ሞᇱጱీऐࠓࢅଂ౫ፇኯ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬Ljሞ‫ݥ‬

๪ਸ݀‫ظ‬ႎ႙रຍLjྺᇱጱీऐࠓ162߲‫ׯ‬

ዞ֑ᆩ࣍ৣᆷࡻ‫ڦ‬ઑ،փᇣरຍ‫ݞ‬ዎ֑​֑

ᇵࡔ‫ڦ‬੔ბॆ༵ࠃಢჟă

ᆒă֑​֑ᆒ‫د‬խᅃዖसิ،թLjኄዖթ੗

ԍቱํᄓ๪ሞࡔाᇱጱీऐࠓӻዺ‫ݞ‬

‫ڞ‬ዂึႿຶྨժሞටૌዐ‫د‬ක๠ລթă૧

ኹࢃ࿴ഗકො‫߾ڦ‬ፕዐഐጣ࠲॰ፕᆩăย

ᆩઑ،փᇣरຍᅙሞෝߴәܻ‫أߵࠀׯڜ‬

ሞྼᄺభĂྼᄺభ޹ৎ෗նຯ‫ࢅސܠ‬ఊభ

କ֑​֑ᆒLjణമኟሞᅞ዆ү෗‫ܭ‬Բჱళև

ߣ‫ࢃڦ‬ᆌᆩํᄓ๪ӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔ঴ਦଂ๋Ҿ

‫ں‬൶‫֑​֑ڦ‬ᆒăፌৎLj࿢்‫ڦ‬੔ბॆ֖े

ඇĂ຤ጨᇸ࠶૙Ăට༹ॳ੃ᅜत࣍ৣ‫ݣ‬พ

କ‫֑​֑ܔ‬ᆒᅍ‫د‬௢ஓ‫ڦ‬೦঴Ljኄၜସටࠞ

2 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ ᇑሞᇱጱీऐࠓ෗նຯ‫ސܠ‬ ํᄓ๪থ๴ಢჟ‫ڦ‬ᅃፇ৊Ⴊ ටᇵሞᅃഐăDŽቷೌᆯࡔा ᇱጱీऐࠓKirstie

Hansen༵

ࠃDž

෗նຯ‫ࢃސܠ‬ᆌᆩํ ᄓ๪๟ࡔाᇱጱీऐࠓतഄ ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬ዘᄲጨׂăDŽቷೌ ᆯࡔाᇱጱీऐࠓDean Calman༵ࠃDž

࿸‫཭ڦ‬೦ॽᆶዺᇀ࿄ઠ‫ݞ‬ዎිࡘઙᅜళ‫ݥ‬

๟ሞ෗նຯ‫ॺސܠ‬૬Đ๢ࢇᆩ཰đ‫ڦ‬ยแ

ዞᅃዖፌ੗಄ึႿदթ‫ڦ‬౮૰ă

ࢅยԢăణമኟൽ‫ڥ‬ଆࡻ৊ቛLj࿢ထྭ

ࡔाᇱጱీऐࠓኲ࿿ᇣዖࢅᅍ‫د‬ბጆ ॆ૧ᆩ‫ޖ‬พᆻ݀཭Վरຍਸ݀ీࠕሞ߅࡭

2014౎‫ڹ‬ኮമᄥ൩‫ׯ‬ᇵࡔ֖ेሞ෗նຯ‫ܠ‬ ‫ސ‬ਉႜ‫ڦ‬೦ཱི‫߾ۯ‬ᅏ๕ă

ࢅߛ࡛Ӛ‫ڪ‬փ૧ཉॲူவฺิ‫ڦ׊‬ႎፕ࿿

෗նຯ‫ࢃސܠ‬ᆌᆩํᄓ๪๟ࡔाᇱጱ

೗ዖăᅙॽੇၭ஛ߍႮթ‫ڦ‬ႎၭ஛೗ዖ‫ݴ‬

ీऐࠓतഄ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬ዘᄲጨׂăԨ೺Ėࡔ

݀ߴ੝౅ჱ౫௷ă

ाᇱጱీऐࠓཚԒė߁ຎኄၵํᄓ๪ྺლ

ሞ2012౎෗նຯ‫ࢃސܠ‬ᆌᆩํᄓ๪

൱ሰ‫ޟ‬ටૌ‫ڦ‬੔ბरຍ঴ਦ‫ݛ‬ӄ໯ਸቛ‫ڦ‬

ᆓઠഄ‫ׯ‬૬50ዜ౎้Lj࿢ਦۨ‫ܔ‬ኄၵํᄓ

߾ፕă࿢்ထྭኄ೺ཚԒॽ๑‫܁‬ኁ߸࠽‫ݘ‬

๪৊ႜ၄‫ืࢅࣅپ‬प‫้ڦ‬ऐᅙ‫ׯ‬ຄăኄᅃ

‫ں‬କ঴ኄၵዘᄲํᄓ๪໯ਸቛ‫߳ڦ‬ዖ࠽‫ݘ‬

౎Ljࡔाᇱጱీऐࠓ‫ܔࣷٷ‬ኄᅃਦۨߴᇎ

ऄ‫ۯ‬ă

କኧ‫׼‬Lj࿢்ഔ‫ۯ‬କᅃ߲‫׬‬ፕĐࢃᆌᆩํ ᄓ๪‫߀ڦ‬ሰđ(ReNuALDž‫ڦ‬ၜణLjഄణ‫ڦ‬

ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 3

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝ‫ͣ܊‬லܲܺ

1

1959౎9ሆ28නLjࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڼ‬ᅃඪጺ߅๚ ྰ૸eຯ༬ଠe੔ܻᅜၠํᄓ๪‫ں‬एএጀ‫ڼ‬ᅃ࠸ ंౡཱིഔ‫ࡔۯ‬ाᇱጱీऐࠓยሞ෗նຯ‫ڼڦސܠ‬ ᅃፗํᄓ๪ॺยၜణă޿ํᄓ๪ᇀ1962౎1ሆኟ ๕ཨ෇๑ᆩă

2

2012౎Ljࡔाᇱጱీऐࠓ൪ጁཚࡗࢃ੔ბࢅᆌᆩ ິ‫ڦ‬෗նຯ‫ํސܠ‬ᄓ๪DŽࢃᆌᆩํᄓ๪Džၠ‫ׯ‬ᇵ ࡔ༵ࠃጆோኧ‫׼‬50ዜ౎ăࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ ཀᄸኮ௜ྺ৽ُਉႜ‫ڦ‬ᅃْํᄓ๪ቛ๖ቛબ৊ႜ କ२֒Ljीܸতਸኄْ൪ጁࣷႾటă

3

ሞࡔाᇱጱీऐࠓ෗նຯ‫ํސܠ‬ᄓ๪ፌ‫؛‬ᇀ 1962౎ਸ‫้ݣ‬Lj߾ፕටᇵ࣏փ‫ڟ‬40ටăᅃ౎ࢫLj न1963౎11ሆLjํᄓ๪ሞഄਉӸ‫ڦ‬ᅜ‫ݣ‬พႠࢃ໎ ิ࿿ॠ֪ྺዷ༶‫ڦ‬๯߲ಢჟӬዐᆓઠ10ఁࡔाბ ᇵă

4

ణമLjࢃᆌᆩํᄓ๪ీࠕথ‫ځ‬ઠጲ๘হ߳‫ں‬ৎ 100ఁ੔ბॆĂरຍටᇵĂ৊ႪටᇵĂ੔ბ‫ݡ‬࿚ ኁĂํသิࢅბิăُྔLj௅౎ሞ෗նຯ‫ސܠ‬ ‫ۼ‬ਉӸᇑํᄓ๪໯ᆶ߾ፕଶᇘᆶ࠲‫ڦ‬ಢჟӬLj 2013౎ᆶ440ఁბᇵ֖ेକಢჟӬă

4 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

‫ڙ‬චϊԪӐᐿ௿ʽΧᤈይᮻ߶К

ጲ

1962౎ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅ

ࢅॠ֪ፕ࿿ኲ࿿ዐ‫཭ڦ‬Վ༹ă඗ࢫॽኄၵ

ᆌᆩິํᄓ๪ሞ෗նຯ‫ॺސܠ‬૬

཭Վ༹ಢᇣ‫ࠕీׯ‬ሞ߅࡭Ăߛ࿒ࢅߛཱིග

ᅜઠLjӵໜනᅮ‫ׂڦ‬ᄽࣅࢅঢ়ष݀ቛLj๘

ჸ‫ڪ܈‬੏ਗ਼ཉॲူዖኲ‫ڦ‬ႎ‫ڦ‬ኲ࿿ዖૌă

হට੨ᅙٗ31.4ᅢሺ‫ڟ׊‬71.5ᅢLj‫ڞ‬ዂ‫ܔ‬ඇ

ኄዖփ૧ཉॲᆯᇀഘࢪՎࣅሁ݀೵Փăሞ

൰ଂ๋‫ܠ߸ڦ‬Ⴔ൱ăኄߴጲ඗ጨᇸᅜत౫

Ⴙ‫ׯܠ‬ᇵࡔLjႎ‫ڦ‬ኲ࿿ዖૌኟӻዺ౫௷༵

ᄽิׂ૾ཉ‫ټ‬ઠକ၎‫ڦٷړ‬უ૰ă‫ܔ‬ଂ๋

ߛፕ࿿ׂଉăኄीܸᆶዺᇀ༵ߛ๭෇ࢅሺ

Ҿඇࢅԍቱ‫ڦ‬཈቟ᅺഘࢪՎࣅ‫ڦ‬ᆖၚܸક

ेଂ๋ԍቱLjփ࠶ഘࢪՎࣅනᅮ‫ټ‬ઠሹᄣ

‫ٷ‬Ljኟස૴ࢇࡔአުक़ഘࢪՎࣅጆॆၭፇ

‫ڦ‬ઓవă

2014౎3ሆԒߢዐ໯ኸ‫ڦ؜‬LjഘࢪՎࣅ‫ڦ‬ᆖ ၚਏᆶඇ൰Ⴀࢫࡕă

໯ᆶ࿒๪ഘ༹ಇ‫ݣ‬ዐLjሀ22%๟౫ᄽ ิׂ‫ڦ‬঳ࡕLjഄዐৎ80%๟Ⴟథิׂሰ‫ׯ‬

ഘࢪՎࣅᆖၚԈઔ࿒‫ߛื܈‬Ă߅࡭Ă

‫ڦ‬ăໜጣ‫ܔ‬Ⴟׂ೗Ⴔ൱‫ڦ‬࿘ۨሺेLjึႿ

ट‫܋‬ཀഘ๚ॲ߸ेೕ‫ݏ‬Ăཱིගჸ‫܈‬ሺेLj

੗ᆩፕ࣐঴ೖ൬ࢅଂ๋ԍቱ‫߾ڦ‬ਏLjᅺྺ

‫ܔ‬౫ᄽิׂਏᆶჹዘᆖၚăӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔ๢

໲்੗ྺ‫ٷ‬ሀ10ᅢට༵ࠃิऺă඗ܸLjස

ᆌࢅ࣐঴ኄၵᆖၚ๟ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ

ࡕփ֑ൽ࣐঴‫ٯ‬แLjሺेႿథิׂॽ‫ڞ‬ዂ

ଂ౫ࢃरຍ૴ࢇ‫ت‬෗նຯ‫ސܠ‬࿵߲ํᄓ๪

࿒๪ഘ༹ಇ‫ڦݣ‬ሺेăႿథิׂࢅॳ੃ํ

‫ڦ‬ᅃၜዘ‫߾ۅ‬ፕăኄၵํᄓ๪ዂ૰ᇀ૧ᆩ

ᄓ๪ྺ༵ߛ‫ݛں‬೗ዖ‫ڦ‬ᅍ‫د‬യీਸቛᇑࢃ

ࢃ੔ბरຍ༵ߛଂ๋ԍቱࢅҾඇă

तࢃ၎࠲रຍᆶ࠲‫ڦ‬ჺ৯ࢅਸ݀LjᅜՍፌ

౫ᄽሀ቞ඇ൰ᆩ຤ଉ‫ڦ‬70%ăᆯᇀഘ

‫ٷ‬၌‫ۯߛ༵ں܈‬࿿ิׂ૰ࢅॳ੃ăኄၵर

ࢪՎࣅᆅഐ߅࡭ईሰ‫ׯ‬ट‫܋‬ཀഘ๚ॲ๑຤

ຍ࣏੗ᆩᇀ‫ݏ‬ኳׂิณଉ࿒๪ഘ༹ժ൐߸

ዊ݀ิՎࣅLjߛၳ‫ں‬૧ᆩ຤ጨᇸ዁࠲ዘ

ेఱ๴੗ీᆯഘࢪՎࣅሰ‫ߛڦׯ‬࿒ࢅ߅࡭

ᄲă຤ཱི࠶૙ࢅፕ࿿ᆐᄢํᄓ๪ၹዺ‫ׯ‬ᇵ

ཉॲ‫ึڦ‬Ⴟă

ࡔ૧ᆩࢃरຍᆫࣅ౫གྷ຤૧࠶૙ࢅ߀฀࠺

ߛ࿒࣏ሺेీࠕᆖၚึႿࢅටૌ‫ੵڦ‬

߄‫݆ݛ‬Ljᅜಢኲ߸‫ڦܠ‬ፕ࿿ࢅ༵ߛᆩ຤ၳ

হ‫ۯ‬࿿दթ‫ںࢅิ݀ڦ‬૙‫ݴ‬քăཚࡗਸ݀

୲ăُྔLj຤ཱི࠶૙ࢅፕ࿿ᆐᄢํᄓ๪࣏

੺໏ၚᆌኑ܏߾ਏࢅ‫ۯ‬࿿ᅧ௭ઠੇऍदթ

ӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔॺย֪॔ࢅೠࠚഘࢪՎࣅ‫ཱིܔ‬

ԓ݀Lj‫ۯ‬࿿ิׂࢅॳ੃ํᄓ๪ኟሞ༵ߛ‫ׯ‬

ගൔ์Ăཱི‫ࣅཽں‬Ăჸॢࣅࢅᄢ‫ࡼݴ‬঱‫ڦ‬

ᇵࡔᆌ‫ܔ‬ᆯᇀഘࢪՎࣅ੗ీ‫؜‬၄‫ڦ‬ႎ‫ڦ‬द

ᆖၚ‫ీڦ‬૰ăኄԈઔਸ݀ీࠕेഽཱིගᆌ

թీ૰ăኟසߛ࿒ሺे‫ۯ‬࿿दթ‫ںڦ‬૙‫ݴ‬

‫ܔ‬ഘࢪᆖၚ‫ڦ‬ඩႠཞ้༵ߛཱིගิׂ૰Ă

քᅃᄣLj໲்ᄺሞሺेႹ‫࡞ܠ‬،ሞᅜമܱ

ٝ৊ཱིග༐‫ئ‬٪ࢅ३ณ౫གྷ‫ڦ‬࿒๪ഘ༹ಇ

ଝഘࢪዐ‫ิڦ‬٪ăኄၵ࡞،੗١࣯ፕ࿿ࢅ

‫ڦݣ‬ഘࢪ዇ీ႙ፕ݆ă

‫د‬խदթLjླ࡞ึႿࢅටૌă

ኄၜ߾ፕ‫ڟڥ‬ኲ࿿ᇣዖࢅᅍ‫د‬ბํᄓ

ྺӻዺ‫ݞ‬ዎኄၵ࡞،Ljթ،࡞‫ݞ‬ዎํ

๪ऄ‫ڦۯ‬ց؊Lj޿ํᄓ๪૧ᆩࢃरຍᆻ݀

ᄓ๪ၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔ݀ቛࢅገඟઑ،փᇣरຍă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 7

ሞଂ๋ࢅ࣍ৣԍࢺํᄓ ๪ಢჟ‫ׯ‬ᇵࡔ੔ბॆ૧ᆩ‫ݣ‬ พႠ๖ጷरຍ࠶૙ᇑଂ๋౫ ᄱ֘ା࿿ᆶ࠲‫ޅڦ‬၃ă(ቷ ೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓDean Calma༵ࠃDž

ഘࢪՎࣅࢅᅟՎႠᄺ‫ܔ‬සࢆ࠶૙ଂ๋ ԍቱᅜतଂ๋Ҿඇࢅዊଉׂิᆖၚăໜጣ թ،࡞ࢅ‫ۯ‬࿿दթ‫ں‬૙‫ݴ‬ք‫ڦ‬ક‫ٷ‬Lj߸‫ܠ‬ ෫،वԥᆩᇀ،੨‫ݞ‬ዎLjੇྲิ࿿वࢅ၎ ࠲ᄱ࿿ԥᆩᇀྼ‫ึ׼‬Ⴟॳ੃ă࿒‫ࢅ܈‬โ‫܈‬ ‫ڦ‬Վࣅ࣏ሰ‫۾ׂׯ‬ኈਪ߸೵Փ‫׊ิڦ‬Lj‫ڞ‬ ዂଂ๋‫۾‬໎٪ሞ‫ڦ‬ሺेăඍ݄๢‫֪॔ڦړ‬

ࡔाᇱጱీऐࠓ৊Ⴊට ᇵሞ෗նຯ‫ސܠ‬຤ཱི࠶૙ࢅ

ࢅ֪ଉरຍLj໯ᆶኄၵയሞᆶ࡞࿿ዊ‫֘ڦ‬

ፕ࿿ᆐᄢํᄓ๪থ๴ᇱጱీ

ା࿿৽ࣷ৊෇๋࿿૾Ljླ࡞ට༹ॳ੃ăଂ

ऐࠓཱིග੔ბॆ༵ࠃ‫ںํڦ‬ ಢჟăDŽቷೌᆯࡔाᇱጱీ

๋ࢅ࣍ৣԍࢺํᄓ๪ၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔ૧ᆩࢃࢅ

ऐࠓDean Calman༵ࠃDž

ཞ࿋໎रຍ֪॔ࢅ֪ଉඪࢆയሞ࿫ක࿿‫ڦ‬ ኄၜरຍႴᄲ‫ࡀٷ‬ఇຽᄢႧႠ࡞،Lj๑ኮփ

٪ሞժጕጷഄઠᇸăኄཚࡗඓԍፏ๰৊੨

ᇣLj඗ࢫ‫ٷ‬ଉ๥‫ڟݣ‬ᄸิዖඖዐLjᇑᄸิ‫ي‬

ࡔ‫ڦ‬ଂ๋ҾඇࡀቤLjփ‫ܔڍ‬ၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃԍ

Ⴀ࡞،঍ದLjփׂิࢫ‫پ‬ăኄ๑ణՔ࡞،ጺ

ࢺLjᄺӻዺิׂኁሺे‫؜‬੨ă

ຕ३ณăઑ،փᇣरຍሞᇑഄ໱թ،࡞‫ݞ‬ዎ

௅߲ํᄓ๪ኟሞཚࡗ‫ܔ‬ഘࢪՎࣅ‫ٷڦ‬

‫ٯ‬แ૩සิ࿿‫ݞ‬ዎ݆Ă෫،व಩࿽݆तഄ໱

ࡀఇᆖၚࢅ཈቟዆۩ᆶၳ‫ڦ‬ၚᆌ‫ٯ‬แLjຩ

ᅞ዆‫݆ݛ‬঳ࢇ๑ᆩ้Ljࣷጝᆶ‫ׯ‬ၳăઑ،փ

૧ၚᆌ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ܔ‬ሺेଂ๋ԍቱࢅҾඇ‫ڦ‬Ⴔ

ᇣरຍ‫ܔ‬ᇀ࿓،‫ݞ‬ዎՎ‫ڥ‬නᅮዘᄲăႹ‫ܠ‬࿓

൱ăኄၵํᄓ๪ᅜኄၵ‫ݛ‬๕փ܏‫ں‬ኤ௽ࢃ

،दթߌක൶࿋ᇀට੨ؓ௢‫ڦ‬๨൶Lj࿓،ኟ

੔ბरຍྺሺഽ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬มࣷঢ়ष݀ቛ༵

ሞၠႎ൶કቛࢅ٪ऄăᅜઑ،փᇣरຍᆌ‫ܔ‬

ࠃ‫ڦ‬യీࢅీ૰ă

ኄᅃ༬ۨ཈቟๟թ،࡞‫ݞ‬ዎํᄓ๪ణമᆫံ ੊୯๚ၜኮᅃă

8 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

੆ҩՋͺ ࣱḬ ይйጷጺ ԓߔᑞ఺ౝᐎՋ‫ܪ‬

2

৯Ăਸ݀ࢅገඟă

ኯDŽଂ౫ፇኯDžᇑഄ૴ࢇࡔဣཥअӵ

ሞ໲்‫߳ڦ‬ዖ߾ፕዐLjኄၵํᄓ๪

ࡔाᇱጱీऐࠓDŽᇱጱీऐࠓDžኮक़‫׊‬೺

࣏ཚࡗ‫܀ڇ‬৊Ⴊᅜतੵ‫ں‬൶ಢჟӬࢅण༹

ࢇፕ50౎ăଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓଂ౫ࢃर

ಢჟӬၠ੔ბॆ༵ࠃփཞბ੔‫ڦ‬ಢჟă੔

ຍ૴ࢇ‫ت‬ᇀ1964౎ॺ૬Ljഄణ‫ڦ‬๟૧ᆩଇ

ბॆ๴‫ڟ‬ಢჟLjժ֖ᇑኼሞਸ݀Ă߀ሰࢅ

߲ፇኯ‫ڦ‬ට֍ࢅጨᇸྊ੻ഄ‫ׯ‬ᇵࡔኮक़ሞ

ገඟ๢ࢇԨ‫ں‬Ⴔ൱ࢅ༬ۨ࣍ৣ‫ڦ‬रຍ‫ڦ‬ᆌ

ᆌᆩࢃरຍࢅ၎࠲ิ࿿रຍ‫ݛ‬௬‫ࢇڦ‬ፕLj

ᆩჺ݀ऄ‫ۯ‬ăኄၵํᄓ๪࣏ྺඍ݄‫܀‬ጲਸ

ᅜٝ৊੗‫׼‬Ⴤ౫ᄽ݀ቛࢅଂ๋ԍቱ‫ڦ‬቟

ቛᄣ೗‫ݴ‬ဆీ૰‫ׯڦ‬ᇵࡔ༵ࠃᄣ೗‫ݴ‬ဆ‫ޜ‬

୼ă

ခLjཚ‫׉‬௅౎‫ݴ‬ဆຕᅜӥऺ‫ݻ‬ᄣ೗ă

014౎10ሆॽᆓઠ૴ࢇࡔଂ๋त౫ᄽፇ

ٗჺ৯ํᄓ๪‫ڟ‬ඇ൰߷ፕ዆‫܈‬Ljࢃर

ዮසၹۙჺ৯ၜణ‫߳ڪ‬ዖऐ዆ཚࡗ༵

ຍሞ౫ᄽჺ৯ࢅ݀ቛዐഐጣᇑዚփཞ‫ڦ‬ዘ

ࠃरຍࢅጧკ‫ޜ‬ခᅜतยԢĂጆॆጧკᅪ

ኮ௜ࢅଂ౫ፇኯጺ߅๚߭ઙഋჱ

ᄲፕᆩă໲்ԥᆩᇀ๋ٗ೗ԍ٪‫ڟ‬ፕ࿿ิ

९ࢅಢჟLj৊ᅃօٝ৊૴ࢇ‫ت‬ኧ‫݀׼‬ቛዐ

౷•‫ٳ‬ဝܻྑ2013౎6ሆ19නሞᅪ

ׂᅜतཱིٗග࠶૙‫ڟ‬๶ᅧ‫ݞ‬ዎ‫߳ڦ‬ዖ࠽‫ݘ‬

ࡔॆ঴ਦਏᆶঢ়षዘᄲႠ‫ํڦ‬ा࿚༶‫߾ڦ‬

ᆌᆩă

ፕăၹۙჺ৯ၜణ๟๑ࡔॆ౫ᄽჺ৯ऐࠓ

ᆶ࠲ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇ‫ت‬

ኄၵ౎ઠLj૴ࢇ‫ڦت‬ၹፕ߾ፕӻዺ߳

ీࠕӀቷଂ౫ፇኯࢅᇱጱీऐࠓ‫߾ڦ‬ፕऺ

߾ፕ‫ڦ‬ĐႪ۩Ҿಇđă(ቷೌᆯࡔ

ࡔ঴ਦ߳ዖଶᇘ‫ํڦ‬ा࿚༶ࢅ‫ݯ‬ᆩ࿚༶ă

ࣄํ၄ਏ༹ჺ৯ణՔ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲํแऐ዆ă

ኄၵ߾ፕภतॽཞ࿋໎ࢅ‫ޖ‬พरຍᆌᆩᇀ

ཚࡗኄዖअӵ࠲ဣLjሞփཞ‫ڦ‬࿚༶

߳ዖଶᇘLj૩සཱིග‫ݨ‬૰Ă࠺߄ࢅፕ࿿ิ

ଶᇘൽ‫ڥ‬କ‫ٷ‬ଉ‫৽ׯ‬Ljܸுᆶኄၵ‫৽ׯ‬Lj

ׂLjኲ࿿ᇣዖࢅᅍ‫د‬ბLjႿథิׂࢅॳ

ሶࣷ‫ܔ‬๘হׂิሚవႠᆖၚăኄၵ‫৽ׯ‬Ԉ

੃Ljթ،࡞‫ݞ‬ዎLj๋೗࿫ක࿿तഄ໱๋೗

ઔǖ

Ҿඇ࿚༶੦዆Ljᅜत๋೗ԍ٪ăኄၵऄ‫ۯ‬

ඇ൰Ӧྃ౥ᅧኮ࡞

ኻᆶঢ়ᇱጱీऐࠓࢅଂ౫ፇኯ૙๚ऐࠓอ

૧ᆩᆻ݀཭Վਸ݀କੇĐ஛Ⴎթ

ֱࢅࢃ੗ࢫ֍ీํแă

Ug99đ‫ڦ‬ፕ࿿೗ዖ

ٗᅃਸ๔Ljଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓย

ሞ།ෝ౅ჱෝߴәܻ‫أߵڜ‬କ֑​֑ᆒ

ሞྼᄺభ޹ৎ෗նຯ‫ڦސܠ‬౫ᄽࢅิ࿿र

ॺ૬କ๋೗Ҿඇ‫ں‬൶‫ݴ‬ဆํᄓ๪ྪஏ

ຍํᄓ๪৽ᅃ኱ሞ૴ࢇ‫߾ڦت‬ፕࢅᆖၚ૰

ሞ೿߲‫ݥ‬ዞࡔॆํ၄ব຤႙౫ᄽ

ዐࣩ݀ࢃ႐ፕᆩă໲‫ڦ‬ᅃၵፌ‫ڦࠀׯ‬ऄ‫ۯ‬

ॽৎ50౎ઠLjଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴

‫ۼ‬૗փਸኄၵํᄓ๪໯ፔ‫ظڦ‬ႎࢅ‫܀‬༬߾

ࢇ‫ت‬ሞ๘হ‫ྷݔ‬ኧ‫ڦ׼‬ऄ‫ۯ‬ཚࡗӻዺ‫ׯ‬ᇵ

ፕă໲்‫ڦ‬ፕᆩᅃ኱๟ኧ‫׼‬ჺ৯Ăਸ݀Ă

ࡔ੗‫׼‬Ⴤ‫ߛ༵ں‬౫ᄽิׂĂଂ๋ԍቱࢅଂ

๬ᄓժၠ‫ׯ‬ᇵࡔገඟ߳ዖरຍࢅᆌᆩLjླྀ

๋ҾඇLj‫ׯܔ‬ᇵࡔፔ‫؜‬କ၂ዸࠋ၅ă૴ࢇ

ႜႎ‫݆ݛڦ‬ୟ၍Ljྺ‫ׯ‬ᇵࡔీ૰ॺย༵ࠃ

ࡔဣཥా‫ڦ‬ኄዖࢇፕ‫ݔۆ‬࿮ᅑॽሞ࿄ઠ‫ڦ‬

ኧ‫׼‬Lj༵ࠃ‫ݴ‬ဆ‫ޜ‬ခLjᅜतྺၹۙჺ৯ऄ

໠ሆ૛ीჄ‫ظ‬ሰ‫৽ׯ‬ă

‫ۯ‬ਸቛՂᄲኧ‫߾׫‬ፕă໲்ዂ૰ᇀཱིග੔

āāā

ბĂኲ࿿ᇣዖĂႿథิׂࢅॳ੃Ăթ࡞،

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕ࢅჇ‫د‬Ӹࠅ๪

‫ݞ‬ዎࢅ๋೗Ҿඇ‫ݛ‬௬‫ࢅࢃڦ‬၎࠲‫ڦ݆ݛ‬ჺ

ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸ

‫ٷ‬૧ஆகଂ౫ፇኯጺևਉႜ‫ڦ‬ଂ ౫ፇኯ‫ڼࣷٷ‬38া‫ࣷ׉‬೺क़ധຈ

ाᇱጱీऐࠓConleth Brady༵ࠃ)

Aabha Dixit

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 9

᤯᣾ዴэ฽᧙ˀКီ჻ჁึᛠჀͺ஦́

ሞࡔाᇱጱీऐࠓव ଉბํᄓ๪ጎದवଉბၯጚ ยԢ (ቷೌᆯࡔाᇱጱీऐ ࠓRodolfo Quevenco༵ࠃDž

ҵ

ኢᅙ‫ג‬ሁ႐ሤթLj‫ྺׯ‬ඇ൰‫ڇ‬ᅃ

ጚĂवଉ֪ۨरຍਸ݀ࢅ‫د‬խᅜतዊଉԍ

‫ڦ‬ዷᄲຶྨᇱᅺă2000౎Ljඇ൰

ኤऺࣄํแ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ă

ᆶ1010ྤႎሺҵኢթ૩Ljᆶ620ྤටຶᇀ

ࡔाᇱጱీऐࠓवଉბํᄓ๪ӻዺ

ҵኢă‫ڟ‬2012౎Ljኄၵຕጴᅙ‫ݴ‬՚ฉื዁

๘হ߳‫ׯں‬ᇵࡔ߀฀‫ݣ‬พᅅბ‫ڦ‬Ҿඇࢅዊ

1410ྤ૩ࢅ820ྤ૩ăᆯᇀඇ൰ҵኢୁႜթ

ଉăኄገܸᆶዺᇀኑଐၳࡕ‫ڦ‬ፌ‫ࣅٷ‬Lj߀

ीჄકොLj‫ܔ‬ᆶၳኑଐ‫ڦ‬Ⴔ൱නᅮሺेă

฀࣒ኁ‫੃ॳڦ‬ă૩සLjवଉბํᄓ๪ၚᆌ

ዮසኑ܏၂ၡरຍࢅ‫ݣ‬พዎଐ݆‫ࢃڪ‬तഄ

‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬ᄲ൱ਸቛอऺऄ‫ۯ‬ă໲‫ܔ‬ுᆶ

໱၎࠲रຍ‫ܔ‬ᇀҵኢኑ܏ࢅዎଐਏᆶዘ‫ٷ‬

ഄ໱Ӹ݆ࢃํଣ‫ض‬वଉბዊଉ‫ڦॆࡔڦ‬

ᅪᅭăኑ܏၂ၡࢅ‫ݣ‬พዎଐ਩ภत‫ޖ‬พቷ

2000‫ޖ߲ܠ‬พዎଐዐ႐༵ࠃवଉอऺăอ

พă‫ޖ‬พቷพ‫࣒ܔ‬ኁዎଐጝᆶ‫ׯ‬ၳLj‫ڍ‬ස

ऺࡗ‫ڦײ‬ᅃ߲փ੗‫ڦߪݴ‬և‫ݴ‬๟঴ਦ݀၄

ࡕփీ৛ඓࢅҾඇ‫ں‬๑ᆩLjᄺࣷ‫ܔ‬ᅅခට

‫ڦ‬ೋֶă

ᇵࢅ࣒ኁׂิླ၃ăᅅბवଉბ‫ڪ‬रຍᆶ ዺᇀඓԍ‫ޖ‬พ‫ڦ‬Ҿඇ๑ᆩă

Ⴙ‫ׯܠ‬ᇵࡔኻᆶཚࡗࡔाᇱጱీऐ ࠓ֍ీࢃํഄՔۨࢅ֪ଉీ૰‫ڦ‬ዊଉăᅺ

ᅅბवଉბ๟Ҿඇࢅᆶၳኑଐҵኢ

ُLjवଉბํᄓ๪ᄺፕྺᇱጱీऐࠓ/๘

‫ڦ‬ए็ă໲ภत֪ଉဌ๭वଉࢅᆫࣅ‫ݣ‬พ

࿐ፇኯܾपՔጚवଉბํᄓ๪ྪஏ‫ڦ‬ၹۙ

ᅅბዐ‫ڦ‬वଉཨ‫ڿ‬ăኄԈઔอऺࢅยԢၯ

ํᄓ๪ăඇ൰ܾपՔጚवଉბํᄓ๪ྪஏ

10 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

Ԉઔ67߲‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬86߲ํᄓ๪Lj໲்༵ࠃ

ࡔाᇱጱీऐࠓवଉბํ

ၹፕࢅჺ৯ᇑਸ݀ă

ᄓ๪‫ڦ‬वଉბอऺऄ‫ۯ‬ӻዺඓ

ዊଉԍኤ‫ޜ‬ခLjਸ݀ࢅ‫د‬խवଉბ‫݆ݛ‬ă

वଉბํᄓ๪ीჄණ๎‫ڞࠕీڟ‬ዂव

ԍҵኢ࣒ኁཚࡗ૩ස཮ዐ໯๖

वଉბํᄓ๪ጲ1976౎ᅜઠᅃ኱ᇑ๘হ࿐

ଉბႴ൱Վࣅ‫ڦ‬ᅅბरຍ߀Վཞᄣዘᄲă

‫ݣ‬พዎଐऐׂิ‫ޖڦ‬พຐ‫ڟڥ‬

ิፇኯ௢ൎࢇፕLjၹܾۙपՔጚवଉბํ

૩සLj‫ݣ‬พዎଐ‫౎ܠ‬ઠᅃ኱ᅈ੍૧ᆩᮬ-

ाᇱጱీऐࠓNancy Falcon Cas-

ᄓ๪ྪஏऄ‫ۯ‬ăܾपՔጚवଉბํᄓ๪ྪ

60ईᯒ-137ፕྺ‫ޖ‬พᇸă‫ڍ‬๟ᆯᇀࢃҾԍ

tro༵ࠃ)

ஏ‫ޜڦ‬ခࢅऄ‫ۯ‬ᆶዺᇀඓԍҾඇํ७‫ڦ‬ዊ

࠲ൎ‫ڦ‬ሺेLj֑ࠔኄၵ‫ޖ‬พᇸՎ‫ڥ‬ሁઠሁ

ଉLjፌዕ๑থ๴ኑ܏ॠ֪ई‫ݣ‬พዎଐ‫࣒ڦ‬

ઓవăᅺُLjႹ‫ॆࡔܠ‬ኟገၠփᆩ‫ݣ‬พᇸ

ኁᅜत֡ፕ‫ޖ‬พยԢ‫ڦ‬ᅅခටᇵ๴ᅮă

Սీׂิ‫ޖ‬พ‫ڦ‬኱၍े໏ഗăኄ৽ᄲ൱व

Ҿඇࢅᆶၳ‫ڦ‬ዎଐă(ቷೌᆯࡔ

ྺ๑वଉბํᄓ๪‫ڦ‬Քۨࢅอऺᄽခ

ଉბํᄓ๪ਸ݀ࢅ‫د‬խ‫ࢅ݆ݛ‬रຍLjժ༵

ԍ‫׼‬ሞ๢‫ړ‬຤ೝժ๑वଉბՔጚཚࡗܾप

ࠃዊଉԍኤኧ‫׼‬Ljᅜඓԍ‫ׯ‬ᇵࡔీࠕ๢ᆌ

Քጚवଉბํᄓ๪ྪஏ‫ڟڥ‬๢‫دړ‬խLjव

ኄᅃዘ‫ٷ‬रຍ݀ቛ൵๞ă

ଉბํᄓ๪ਸቛᆶ࠲‫ޖ‬พवଉბरຍ‫ڦ‬ჺ

वଉბํᄓ๪‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ऄ‫ޜࢅۯ‬ခྺඇ

৯ࢅਸ݀Ljժᇑᅜवଉბࢅᅅბ࿿૙ბྺ

൰ੇऍҵኢࢅӻዺҵኢ࣒ኁ߸‫׊‬৳Ăॳ੃

߾ፕዘ‫ࡔڦۅ‬ाፇኯၹፕăवଉბํᄓ๪

‫ิں‬ऄፔ‫؜‬ዘᄲ‫ࠋڦ‬၅ă

ٝ৊ኄၵፇኯ‫߾ڦ‬ፕLjժٗतራ૧ᆩၜణ

āāā

ዐइᅮăܾपՔጚवଉბํᄓ๪ྪஏࢅ‫ݣ‬ พዎଐዐ႐तഄ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬มࣷ਩‫ڥ‬ᅮᇀኄዖ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 11

त᝹ࣲԩᄝ̅੆տ‫ࠃڍ‬ᰍࠈᑞҦ

࣍ৣ‫ݣ‬พႠ֪ଉ‫ݴ‬ဆ ํᄓ๪ྪஏ‫ڦ‬140ॆํᄓ๪ Փքඇ൰DŽ཮ೌᆯࡔाᇱጱ ీऐࠓ୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪߾ፕ

ࢃ

੔ბࢅᆌᆩິํแ‫ٷ‬ଉኼሞेഽ

ଉLj඗ࢫ৽֪ଉ঳ࡕၠ୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪༵

ࢅ૧ᆩ๘হ߳‫ׯں‬ᇵࡔํᄓ๪ీ

‫؜‬Ԓߢăසࡕ໲்ൽ‫ڥ‬๢‫ࡕׯڦړ‬LjՍ੗

૰‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăࢃ੔ბࢅᆌᆩํᄓ๪ཚࡗຄଁ

ඓණഄ‫ݴ‬ဆీ૰‫ڦ‬੗੍ႠࢅጚඓႠăසࡕ

‫֪܈ײ‬๬ࢅํᄓ๪क़Բ‫ڪܔ‬ऄ‫ेۯ‬ഽ‫ׯ‬ᇵ

փీLjሶ୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪߾ፕටᇵॽอֱ

ࡔ‫ݴڦ‬ဆీ૰Ljཚࡗ၎࠲ྪஏၹፕࢅ֖े

ኄၵ঳ࡕLjඓۨ‫ݴ‬ဆֶ‫ڦٱ‬੗ీᇱᅺLjժ

ᇱጱీऐࠓၹፕዐ႐‫ݛ‬ӄᇑഄ໱‫ׯ‬ᇵࡔࠌ

ॺᅱৰኟ‫ٯ‬แă

ටᇵ༵ࠃDž

ཞᄣLj຤ཱི࠶૙ࢅፕ࿿ᆐᄢํᄓ๪

ၛ‫ׯ‬ᇵࡔํᄓ๪‫ీڦ‬૰ă ኄၵऄ‫ۯ‬૩සԈઔᆯ୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪

ᇑࢁનྑ߭ౢߵ‫ٷ‬ბ‫ݴ‬ဆํᄓ๪ྑ߭ౢߵ

ํแ‫ڦ‬ၹፕ߾ፕă୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪ᇑᇱጱ

ೠॏऺࣄࢇፕLjᇑഄ໱ํᄓ๪ᅃഐሞ૧ᆩ

ీऐࠓఊభߣ࣍ৣํᄓ๪ࢇፕLj‫݀ݴ‬92ዖ

࿘ۨཞ࿋໭ࢅ‫ޖ‬พ‫֪݆ݛ‬ଉࢅ֪॔ኲ࿿Ă

ᆩᇀ՗ኙ‫ݣ‬พႠࢃ໎Ă࿘ۨཞ࿋໎Ă࢓ଉ

຤ࢅཱིගᄣ೗ዐ‫ڦ‬ᆐᄢ࿿‫ݛ‬௬ਸቛ๬ᄓऄ

ᇮ໎ईᆶऐ࿫ක࿿‫֌੊֖ڦ‬ଙăኄၵ֌ଙ

‫ۯ‬ă

੗ᆩፕॺ૬ࢅೠॏ‫ݴ‬ဆ֪ଉ঳ࡕ‫ڦ‬੗੍Ⴀ ࢅጚඓႠ‫ࡔڦ‬ाՔጚă

ُྔLjࢃᆌᆩํᄓ๪ᇑඇ൰ํᄓ๪ྪ ஏၹۙࢅࢇፕLjࣹणጨᇸࢅጆோरຍᅜํ

୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪௅౎࣏ิׂࢅ՗ኙැ

၄ࢻ૧ăᇱጱీऐࠓवଉბํᄓ๪ᇑ๘হ

߅๬ᄓ֌ଙLjसߴ‫ٷ‬ሀ400ॆ‫ׯ‬ᇵࡔํᄓ

࿐ิፇኯᅃഐၹۙᇱጱీऐࠓ/๘࿐ፇኯ

๪ᆩᇀຄଁ‫֪܈ײ‬๬ࢅԲ‫ܔ‬ऄ‫ۯ‬ă‫ׯ‬ᇵࡔ

ܾपՔጚवଉბํᄓ๪ྪஏLjᅜ߀৊‫ޖ‬พ

‫ํڦ‬ᄓ๪૧ᆩኄၵ֌ଙํแጲम‫ݴڦ‬ဆ֪

ᅅბ‫ڦ‬ҾඇࢅዊଉăܾपՔጚवଉბํᄓ

12 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

ࢃ੔ბࢅᆌᆩํᄓ๪ཚ ࡗຄଁ‫֪܈ײ‬๬ࢅํᄓ๪क़Բ ‫ڪܔ‬ऄ‫ेۯ‬ഽ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ݴڦ‬ဆీ ૰Ljཚࡗ၎࠲ྪஏၹፕࢅ֖े ᇱጱీऐࠓၹፕዐ႐‫ݛ‬ӄᇑഄ

๪ྪஏ‫ڦ‬๯ᄲణՔኮᅃ๟ඓԍሞ‫ׯ‬ᇵࡔߴ

໱‫ׯ‬ᇵࡔࠌၛ‫ׯ‬ᇵࡔํᄓ๪‫ڦ‬ ీ૰ăDŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐ

থ๴‫ݣ‬พዎଐ‫࣒ڦ‬ኁཨ‫ڦڿ‬वଉ‫ࡔࢇޙ‬ा

ࠓ༵ࠃDž

ࠅණՔጚLjᅜํ၄ዎଐၳࡕࢅҾඇ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ ࣅă ࣍ৣ‫ݣ‬พႠ֪ଉ‫ݴ‬ဆํᄓ๪ྪஏ๟ ᆯᇱጱీऐࠓॺ૬‫ڦ‬ᅃ߲ඇ൰ྪஏLjᆯ୥ ‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪ፕྺඇ൰֪॔ࢅ֪ଉ୥‫࣍ں‬ ৣ‫ݣ‬พႠဣཥ৊ႜၹۙă޿ྪஏణമԈઔ 81߲‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬140ॆํᄓ๪ă໲‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬ ๟༵ߛ‫ׯ‬ᇵ‫ܔ‬න‫ࢅ׉‬৆थ൧઄ዐ࣍ৣ‫ݣ‬พ Ⴀ֪॔‫ݴڦ‬ဆ঳ࡕ‫ڦ‬੗੍Ⴀࢅत้Ⴀă ࢃᆌᆩํᄓ๪࣏ᇑᇱጱీऐࠓၹፕዐ ႐ࢇፕLjӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔٗԵُీ૰ዐइᅮă

ኄᅃऐ዆Lj໯ᆶ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ۼ‬ᆶ੗ీ๴ᅮᇀԵ

ၹፕዐ႐๟‫ׯ‬ᇵࡔ‫ํڦ‬ᄓ๪ࢅჺ৯ऐࠓLj

ُํᄓ๪‫ံڦ‬৊ీ૰ă

ፕྺኟ๕अӵӻዺᇱጱీऐࠓํแ჋ۨ‫ڦ‬

ࢃᆌᆩํᄓ๪Ă‫ׯ‬ᇵࡔࢅ๘হ߳‫ํں‬

ऺࣄऄ‫ۯ‬ăኄၵዐ႐ঢ়‫׉‬ᇑࢃᆌᆩํᄓ๪

ᄓ๪ኮक़‫ڦ‬ၹፕ౮૰Lj‫ࡔܔ‬ाᇱጱీऐࠓ

ᅃഐࠌཞፇኯࢅዷӸࢃᆌᆩ‫ݛ‬௬ಢჟӬLj

ྺࢅೝ૧ᆩࢃ੔ბरຍܸٝ৊ඇ൰੔ბर

ٝ৊ࢃᆌᆩํᄓ๪ኼሞ݀ቛႎ‫ڦ‬ईံ৊ࢃ

ຍ঍ୁ‫ڦ‬๑ంፔ‫ࠋ؜‬၅ă

रຍ‫ڦ‬౮૰Ljᅜत༵ࠃईኧ‫ݴࠃ༵׼‬ဆ‫ޜ‬

āāā

ခLj૩ස๭णࢅ዆ԢԢ჋֖੊֌ଙăཚࡗ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 13

ನःၸࠃᰍࠈ ‫ࣞʹݟ‬үҪुःপֽः ੗ీ๴‫ޖߛืڟ‬พ຤ೝᆖၚ‫ڦ‬൶ᇘ੺໏և ຈă޿ ࿮ ට ॑ ๓ ‫ ݧ‬ႜ ഗ ੗ ํ แ ᇺ ਐ ૗ ‫ݣ‬ พႠ֪ଉࢅ༵ࠃ‫ݣ‬พႠ‫ݴ‬ք੗๫཮ၟă ໲ీࠕტ໏༵ࠃጚඓࢅዘᄲ‫ޖڦ‬พ຤ೝ ຕ਍Ljཞ้၌዆ට༹๴‫ڟ‬യሞᆶ࡞‫ݣ‬พ Ⴀቷพă ‫ׯ‬ᇵࡔ࣏Ⴔᄲీࠕ૧ᆩࢃ‫ݴ‬ဆरຍ॔ ֪ࢅ֪ଉ࣍ৣतᆖၚට༹ॳ੃‫ڦ‬യሞ๴ᆖ ၚᆶऐ࿿ࢅ࿮ऐ࿿ዐ‫ݣڦ‬พႠ‫ํڦ‬ᄓ๪ă ଷᅃ߲ࢃᆌᆩํᄓ๪ĊĊ୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ ๪Ljၠ‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃߛ৛‫֪܈‬ଉᅜत֖੊֌ ᆯࢃ੔ბࢅᅏഗᅏ՗ ํᄓ๪ྺᇺਐ૗࣍ৣ‫ޖ‬พ॔ ֪ยऺ‫ڦ‬࿮ට॑๓‫ݧ‬ႜഗă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ

ඇ๟ٗ๚ߛ‫ံ܈‬৊੔ბरຍऄ‫ۯ‬

Ҿ

ଙĂຄଁ‫֪܈ײ‬๬ᅜत‫ܔ‬ഄํᄓ๪߾ፕට

้ᄲ੊୯‫ڦ‬ፌዘᄲ‫ڦ‬࿚༶ኮᅃă

ᇵ‫ۨڦ‬೺঄သӬࢅಢჟӬăኄᆶዺᇀඓԍ

ሞኄ‫ݛ‬௬Ljྺࢅೝణ‫ڦ‬૧ᆩࢃरຍ‫ڦ‬യీ

‫ׯ‬ᇵࡔᆛᆶՂᄲ‫ݴڦ‬ဆీ૰Ljᅜጚඓࢅ੗

ཞᄣࣷᆶ‫ޅ‬၃LjܸࢃरຍԨวీࠕᆶዺᇀ

੍‫ں‬ೠࠚ৆थ൧઄ዐ‫ݣৣ࣍ڦ‬พႠă

Steve Thachet༵ࠃDž

ेഽᇑࢃरຍ૧ᆩᆶ࠲‫ڦ‬ᆌथၚᆌ‫ٯ‬แă

‫ࠤݥ‬ᅪ‫ޖ‬พቷพ‫ڦ‬ፌዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚኮᅃ

৽ࢃ๚ॲܸჾLj੺໏֪ଉࢅໜࢫ֪॔

๟‫๋ںړ‬೗ࠃᆌ࿫කă৽ࢃ๚ॲܸჾLjႴ

‫ޖ‬พ຤ೝ๟ཀྵ‫ٷڪ‬๚Ljᅺྺ໲்ᆶዺᇀඓ

ᄲࢃरຍ৊ႜ๋೗ᄣ೗‫ݴ‬ဆLjᅜඓԍഄ‫ܔ‬

ۨᆌथၚᆌටᇵࢅࠅዚ௬ଣ‫ޅڦ‬၃‫܈ײ‬ă

ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ҾඇႠLjժ๑ၩ‫ݯ‬ኁ‫ݣ‬႐ுᆶԥ

ሞ৊෇‫ޖ‬พ຤ೝืߛ൶ᇘ٪ሞ੗ీ‫੃ॳڦ‬

࿫කࠃᆌ೗‫ڦ‬ҾඇႠă୥‫ํৣ࣍ں‬ᄓ๪Ă

‫ޅ‬၃้Ljᇺਐ૗֪ଉ‫ݣ‬พႠ‫ڦ‬ᅏഗ߭ྔዘ

ଂ๋ࢅ࣍ৣ‫ํࢺݞ‬ᄓ๪ࢅ຤ཱི࠶૙ࢅፕ࿿

ᄲă

ᆐᄢํᄓ๪঳ࢇ໲்‫ڦ‬ጆோኪ๎ਸ݀ࢅၠ ࢃ੔ბࢅᅏഗᅏ՗ํᄓ๪๟ࢃ੔ბࢅ

ᆌᆩິยሞӎ‫ں‬૧෗նຯ‫ڦސܠ‬ӗ߲ํᄓ

‫ׯ‬ᇵࡔገඟᆩᇀೠࠚ‫ࠤݥ‬ᅪ‫ޖ‬พቷพ‫๋ܔ‬ ೗ᇸ‫ڦ‬ᆖၚ‫ࢃڦ‬रຍă

๪ኮᅃLj໲‫ڦ‬ዘ‫߾ۅ‬ፕ๟ਸ݀߳ዖጆோ‫ݴ‬

ᆯࢃᆌᆩํᄓ๪ํแ‫ڦ‬ᆌथၚᆌ߾ፕ

ဆࢅኑ܏ᅏഗࢅ‫݆ݛ‬Ljժၠᇱጱీऐࠓ‫ׯ‬

փৈྺ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ࢅ੃ॳڦ‬Ҿඇ༵ࠃኧ‫׼‬Ljᄺ

ᇵࡔገඟኪ๎ăኄၵԈઔీࠕਸቛᇺਐ૗

ྺᇱጱీऐࠓኼሞٝ৊Ҿඇᇑࢅೝ૧ᆩࢃ

֪ଉ‫ڦ‬ᅏഗă

ీ‫ڦ‬๑ం༵ࠃኧ‫׼‬ă

ࢃ੔ბࢅᅏഗᅏ՗ํᄓ๪ਸ݀‫ڦ‬ᅃ ߲ኄᄣ‫ڦ‬ᅏഗ๟࿮ට॑๓‫ݧ‬ႜഗLjీࠕሞ

14 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

āāā ࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິ

Ҫᤳ٧ःၸஂ૆ನመߥ੾శ े໏ഗ๟૧ᆩߛ‫ۉ‬უׂิߛీ૭ጱ

৯ă߾ᄽे໏ഗ‫ྺׯׂิڦ‬ᅃၜඇ൰Ⴀᄽ

ຐႚ๕‫ڦ‬ට߾‫ޖ‬พ‫ڦ‬ऐഗă໲்Բ‫ݣ‬พᇸ

ခLj౎๭෇‫ࡗג‬20ᅢெᇮLjᆯኄၵे໏ഗ

ᆩ཰߸‫߸ࢅܠ‬ҾඇLjᅺྺీࠕ‫ܔ‬ኄዖీଉ

े߾‫ׂڦ‬೗౎ၨ๳‫ܮ‬ॏኵሀ5000ᅢெᇮă

৊ႜ߀ՎLjժ൐࠲ۖे໏ഗՍփምׂิ‫ޖ‬

ፕྺࡔाᇱጱీऐࠓ࿿૙ࢅࣅბ‫ڦت‬

พăे໏ഗԥᆩᇀ߳ዖᆌᆩLj૩සዎଐҵ

ᅃև‫ݴ‬Ljࢃ੔ბࢅᅏഗᅏ՗ํᄓ๪ኧ‫ׯ׼‬

ኢĂ‫ݴ‬ဆᅝຍፕ೗ࢅ৹‫ڦ‬ට߾዆೗Ă৫ࣅ

ᇵࡔ݀ቛ߳ዖࢃᆌᆩࢅᆶၳ૧ᆩ၎࠲ᅏഗ

‫ݭ‬ഘĂิׂ‫ۉ‬సႊೌࢅࣼ዆‫ڒ‬ӣዊ঳ࠓă

ᅏ՗ăࡔाᇱጱీऐࠓ࿿૙੔ᇑࢃ੔ბࢅ

े໏ഗरຍ‫ॆࡔܔ‬रຍ৊օፔ‫؜‬ዘᄲࠋ

ᅏഗᅏ՗ํᄓ๪ణമྺ56߲‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬17߲

၅Lj৊ܸٝ৊ࡔॆঢ়ष݀ቛă

ࡔॆࢅ‫ں‬൶े໏ഗᆌᆩरຍࢇፕၜణ༵ࠃ

े໏ഗ‫݀ڦ‬ቛᅙ‫ࡗג‬80౎ă1929౎Lj

ኧ‫׼‬Ljժᇑ40߲‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬ჺ৯ᇾ໯ᅃഐ‫ܔ‬

ெࡔ࿿૙ბॆஆԞܻeম௝෧e‫߭ڤݔ‬ઙ

೿߲ၹۙჺ৯ၜణ༵ࠃၹۙăྺኧ‫׼‬ኄၵ

‫ސ‬ձ๗‫ࠀׯ‬ኤ௽କᅃ໼ߛ‫ۉ‬უऐഗසࢆీ

ऺࣄLjࡔाᇱጱీऐࠓ࿿૙੔ཚࡗມ‫ݛ‬ၹ

े໏૭ጱăణമඇ൰‫ٷ‬ሀᆶ3ྤ໼े໏ഗ

ᅱᇑྔևऐࠓࢇፕăᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬૛ჯຯ༬‫ڦ‬

ሞሏႜLjഄዐ‫ٷ‬ሀ99%ԥᆩᇀ߾ᄽࢅᅅଐ

Elettraࢅਖ਼ஆ‫ں‬ჱු߭ુք‫ڦ‬୛ম·ձຯ੔

ᆌᆩLjኻᆶ‫ٷ‬ሀ1%ԥᆩᇀ੔ბरຍए‫إ‬ჺ

ྼആჺ৯໯Ս๟ଇ߲ኄᄣ‫ࢇڦ‬ፕअӵă

1

ยሞᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬૛ჯຯ༬Elettraཞօ࣮჉े໏ഗ‫ڦ‬ᇱጱీऐࠓႎ‫ڦ‬ຐ၍‫ߛג‬ኈ੣๪ዕ‫܋‬ በăኄዖፌႎxพ၍ᆑ࠼ຐ၍੗ᆩᇀ‫ݴ‬ဆ֌ଙዐ‫ࣅڦ‬ბᇮ໎ă޿ံ৊रຍ‫ࡕׯڦ‬ኮᅃ ๟ీࠕ዆ፕኟሞ֪๬֌ଙ‫ࣅڦ‬ბ‫ݴ‬ဆ‫ࢅྼܾڦ‬ෙྼ཮ă޿ऐഗᅙٗӤଠሏ‫ڦڟ‬૛ჯຯ ༬Ljణമኟሞۙ๬ዐLj2014౎7ሆമ੗ࠃ‫ׯ‬ᇵࡔ๑ᆩă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 15

2

2013౎8ሆLjઠጲᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᅏഗᅏ՗ํᄓ ๪Ă‫ࡔڤ‬ӤଠՔጚࣅჺ৯໯ᅜत‫ڦ‬૛ჯຯ༬Elettra‫ڦ‬ ߾ፕටᇵྺሞӤଠ BESSY II ཞօे໏‫ޖ‬พᇸਸቛ‫ג‬ ߛኈ੣๪૴ࢇຐ๬ᄓࣹ਋ᅃഐăኄْxพ၍ᆑ࠼ຐ၍ ๬ᄓ‫ݴںࠀׯ‬ဆକ֌ଙዐ‫ࣅڦ‬ბᇮ໎ժඓණ‫ߛג‬ኈ ੣๪ీࠕӀᇨ೺ਸቛरຍ߾ፕăኄْ๬ᄓ๟ሞे໏ ഗሏ‫ڟ‬ᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬૛ჯຯ༬ኮമ৊ႜ‫ڦ‬ă

3

ҾጎࢁનၠेభҮਖ਼ઙႎ‫ेڦ‬໏ഗዐ႐ਘዺ‫ڦ‬ ૗ጱຐे໏ഗă޿े໏ഗॽၠٗ๚ࢃჺ৯ࢅᆌᆩ ‫ڦ‬ბิ༵ࠃ֌ଙ੔ბĂ࣍ৣጆ༶ᅜत࿔ࣅᅍׂ‫ݴ‬ ဆDŽ૩ස֪ۨᅝຍፕ೗ࢅට߾዆೗‫౎ڦ‬ମࢅኈํ ႠDž‫ݛ‬௬‫ڦ‬ಢჟऐࣷăኄ๟ᆯᇱጱీऐࠓ࿿૙੔ ኧ‫ڦ׼‬ᅃ߲ेభरࢇၜణ‫ڦ‬ዷ༶ă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

4

૗ጱຐ‫ޖ‬ቷ੗ᆩᇀघ݀཭ՎLjׂิਏᆶ߸ࡻ༬Ⴀ ‫ڦ‬ኲ࿿ዖૌăኄ๟ሞ໽ࡔൣ஝‫ٷ‬ბথ๴૗ጱຐ‫ޖ‬ ቷ‫ڦ‬຤‫ڦڠ‬ᅃ߲૩ጱăኄૌ߾ፕ๟ፕྺᇱጱీऐ ࠓ࿿૙੔ኧ‫ڦ׼‬रࢇၜణ‫ڦ‬ᅃև‫ํݴ‬แ‫ڦ‬ă DŽቷೌᆯ໽ࡔൣ஝‫ٷ‬ბ༵ࠃDž

5

‫ܔ‬ᅃ஼௬ኵ250૔әి૛ઙᆘԼ‫ڦ‬૗ጱຐ‫ݴ‬ဆ཮Lj ᅜ֪ۨ໲‫ࠓْ֫ڦ‬ሰࢅࢩ‫܈‬ă૧ᆩࢃरຍਸቛ‫ڦ‬ ኄዖ‫ݴ‬ဆ੗ᆩᇀᆘԼईഄ໱ࠟ‫پ‬ට߾዆೗‫ڦ‬ೠۨ ࢅᄓኤăኄዖ‫ݴ‬ဆ๟ᆯᇱጱీऐࠓ࿿૙੔ኧ‫ڦ׼‬ ᅃ߲૔әిरࢇၜణ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă DŽቷೌᆯ૔әిᇱጱీ྿ᇵ༵ࣷࠃDž

16 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

6

ሞࡔाᇱጱీऐࠓ࿋ᇀᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬૛ჯຯ༬Elettraཞօे໏ഗ๪‫ڦ‬ຐ၍ඇৠ཮ăཞօे໏‫ޖ‬พຐ၍ٗ๪‫ڦ‬ᆸ֨ ৊෇Ljፌዕ‫ߛגٳڟ‬ኈ੣๪Ljनሞዐ႐ፑՉੂ‫ڦڟ‬ዕ‫܋‬በăཞօ࣮჉े໏ഗຐ࠼ยแׂิxพ၍Ljഄଋ‫܈‬๟ ᅅᆩxพ၍‫ڦ‬ຕӥྤԠă੔ბॆ૧ᆩኄၵߛ‫܈‬਋ঋ‫ڦ‬ഽxพ၍ຐত๖ূຌĂӷ‫༹ڞ‬Ă༩ٍĂ਋ࢇ࿿Ă٣ࣅवĂ ໒ଙࢅิ࿿‫ݴ‬ጱ‫߳ڪ‬ዖ֌ଙዐ‫ڦ‬ᇱጱ༬ႠࢅҾಇăࡔाᇱጱీऐࠓຐ၍ጲ2014౎4ሆᅜઠᅃ኱ሞ߾ፕă޿ຐ ၍ᆮഄ๢ࢇᇀ֌ଙ੔ბᆌᆩă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

7

ࡔ࿋ᇀਖ਼ஆ‫ں‬ჱු߭ુք୛ম·ձຯ੔ྼആჺ৯໯‫ڦ‬૗ ጱຐे໏ഗăᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᅏഗᅏ՗ํᄓ๪ጲ 1996౎ᅜઠᅃ኱ሞኄ߲े໏ഗሏႜᅃ߲ຐ၍ă޿े໏ ഗ૧ᆩ600ྤ‫ۉޚ‬უ‫ܔ‬ᆩᇀ߳ዖᆌᆩDŽ૩ස֌ଙ‫ݴ‬ဆDž ‫ڦ‬ዊጱ৊ႜे໏ă

8

ሞႎेೢࡔ૬‫ٷ‬ბ࿿૙ဣ૗ጱຐᆌᆩዐ႐ཚࡗ‫ܔ‬ ࡂ৊ႜ਋ঋዊጱຐ‫ޖ‬ቷׂิ‫ڦ‬ෙྼభ௝঳ࠓĐࡂ ᇶ็ንđăኄຫ௽සࢆ੗ᅜ૧ᆩ૗ጱຐׂิްሗ ‫ڦ‬భ௝঳ࠓĊĊ‫ܔ‬భ௝रຍ‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰ᄲ൱ă DŽቷೌᆯ૗ጱຐᆌᆩዐ႐Martin Breeseঞ๲༵ࠃDž

DŽቷೌᆯු߭ુք୛ম·ձຯ੔ྼആჺ৯໯༵ࠃDž

࿔ጴᆯࡔाᇱጱీऐࠓ࿿૙ࢅࣅბ‫ت‬࿿૙੔੔‫׊‬Ralf Bernd Kaiser༵ࠃ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 17

धԦþ&MEP /HBOP ՁÿḬˆႌ

1

ၭ஛߇Ⴎթ๟ᆖၚၭ஛ኲ࿿‫ڦ‬஛ਪߍႮթਪ‫ڦ‬ ᅃ߲‫۾‬ႠၭዖLj๟ᆯᆶఁ‫ڦ‬Ug99ிਪਪዪሰ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ă āāᅜഄ݀ิ‫پ౎ิ݀ࢅں‬ంఁ‫ڦ‬Ug99ፌ‫؛‬ᇀ 1999౎ሞ࿪߅‫ٳ‬ၭ஛ฉ݀၄ăኄዖኲ࿿թᢿጱঢ় ੣ഘ‫د‬խLjඹᅟໜ‫ޅ‬કොăසփᇨ‫ݞ‬Ljኄዖթࣷ ١࣯70%ċ100%‫ڦ‬ၭ஛ፕ࿿ׂଉLjೝ਩௅౎ሰ ‫ׯ‬830ྤ‫ܖ‬ၭ஛੓૭໦฿DŽॏኵ12.3ᅢெᇮDžă ү෗‫ܭ‬ԲჱĂ੝౅ჱࢅ࿪߅‫ٳ‬๟ኄዖթ‫ڦ‬णዐ ‫ۅ‬ă

2 ā

2009౎Ljࡔाมࣷ࠲ᇀUg99‫ܔ‬ၭ஛‫ڦ‬੗಄ᆖၚ ‫ڦ‬නᅮ࠲ൎ‫ڞ‬ዂᇱጱీऐࠓॺ૬କINT/5/150ࡽၜ ణĐ‫ܔ‬ၭ஛߇ႮթUg99‫ੵڦ‬হྰၾ‫ڦ‬ၚᆌđă ޿ၜణภत‫ࡗג‬18߲ࡔॆत5߲ࡔॆࢅࡔाऐࠓLj ჺ৯କ૧ᆩ཭Վᆻ݀‫ت‬૙ᆌ‫ܔ‬Ug99ሰ‫ڦׯ‬཈቟‫ڦ‬ ੗ీႠăሞ੝౅ჱࢅཱིܺഄਉӸକኼሞٝ৊޿ၜ ణ౮૰‫ࣷڦ‬ᅱࢅ঄သӬă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

DŽቷೌᆯ੝౅ჱүܻ‫ૃܠ‬༬‫ٷ‬ბ౫ᄽࢅิ࿿रຍბᇾ Miriam Kinyua༵ࠃDž

3

2009౎ሞࡔाᇱጱీऐࠓ෗նຯ‫ސܠ‬ኲ࿿ᇣዖࢅᅍ ‫د‬ბํᄓ๪ํแକ཭Վᆻ݀‫ت‬૙ăኄԈઔ૧ᆩ˹พ ၍‫֖ٗܔ‬ᇑࡔ჋ۨ‫ڦ‬ၭ஛೗ዖዖጱ৊ႜ‫ޖ‬ቷă‫ܔ‬ᆽ ௭৊ႜ‫ݣ‬พ௺ߌႠ๬ᄓLjᅜඓۨፌॅ‫ޖ‬ቷवଉă āā ཚࡗԍቱ‫ׯ‬ᇵࡔ๑ᆩ඄ࢅ૧ᅮࠌၛ‫ڦ‬Ėࡔाᇱጱ ీऐࠓՔጚ֌ଙገඟၹᅱėLjॽኄၵዖጱሞᇱጱీ ऐࠓኲ࿿ᇣዖࢅᅍ‫د‬ბํᄓ๪ᇑ‫ׯ‬ᇵࡔኮक़৊ႜገ ඟă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

4 ā

2009౎Lj‫ޖ‬ቷዖጱԥሏྫၭ஛߇Ⴎթୁႜ‫ڦ‬੝౅ ჱүܻ‫ૃܠ‬༬ăࡔाᇱጱీऐࠓ‫ܔ‬੝౅ჱ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ࣏Ԉઔॺ૬࠺߄ဣཥLj๑‫ڥ‬ጲ2009౎ഐ௅౎੗৊ ႜଇ‫پ‬ၭ஛‫ڦ‬ዖኲࢅ๬ᄓă ٗҮܻत૧ჱĂᅉઙਖ਼Ă੝౅ჱĂҮઙնႼ૧ჱ ࠌࢅࡔĂ࿪߅‫ࢅٳ‬ᄺோୃ߲ࡔॆ‫ڦ‬ၭ஛ዖૌዐ჋ ۨକ13߲ੇ཭Վ༹೗ዖă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

18 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

ኃʶ˓ઇ6( ቉Ԫͳ࠴ֵ᳠ሗ

ᆯ੝౅ჱࠌࢅࡔ‫ړ‬ਆᆇ݀‫ڦ‬ ĐEldo Ngano1ࡽđኤກ

6 5

2012౎Ljሞ੝౅ჱ৊ႜUg99ੇႠགྷक़๬ᄓ‫ڦ‬ཞ้Ljሞᇱ ጱీऐࠓኲ࿿ᇣዖࢅᅍ‫د‬ბํᄓ๪ྺઠጲ੝౅ჱ‫ڦ‬Amos Egoံิ዆۩କ৊ႪಢჟऺࣄLjᅜბသ཭Վᆻ݀Ă཭Վ ॠ֪Ăླྀ࠽त૧ᆩDNA‫ݴ‬ဆᄓኤ཭Վဣ‫ڦ‬रీă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

2014౎2ሆ݀քକ‫ڼ‬ᅃ߲ఁྺĐEldoNgano1ࡽđ‫ڦ‬ ‫ੇࠀׯ‬Ug99ၭ஛཭Վ༹೗ዖăิׂକ6‫ܖ‬ዖጱ ᆩᇀ‫ߴ݀ݴ‬੝౅ჱ౫௷LjժፇኯକᅃْĐ౫௷ නđऄ‫ۯ‬Lj๖‫ݔ‬ኄዖੇUg99཭Վ༹ၭ஛೗ዖࢅ঻ ถ޿ၜణă ፌৎLj‫߀߲ܾڼܔ‬৊཭Վဣ৊ႜକ೗ዖጒ઄๬ ᄓăُྔLjኟጚԢॽ࿪߅‫ڦٳ‬ᅃ߲ᆶമৠ‫཭ڦ‬Վ ဣሞ2015౎৊ႜኟ๕๬ᄓࢅ݀քă

8 7

૧ᆩᇨ໙ྔጨূ‫ܔ‬2013౎12ሆሞྼᄺభࡔाᇱጱీऐࠓࢅ ෗նຯ‫ํސܠ‬ᄓ๪ྺ༪ஃৃࢫ‫ڦ‬օየࢅ཈቟ܸਉӸ‫ڦ‬ᅃْ ጆோಢჟ঄သӬ༵ࠃକኧ‫׼‬ăኄԈઔ঍ୁᆩᇀᇣዖ‫ੇڦ‬Ⴀ ཭Վ༹ဣዖጱLjे໏ੇ཭Վएᅺา෇ഄ໱‫ׯ‬ᇵࡔᆶထྭ೗ ዖ‫ิڦ‬࿿रຍLjᅜत৊ႜੇթႠෲֱ‫ڦ‬DNA‫݆ݛ‬ă

Ug99թਪीჄሞඇ൰ணჽLjణമᅙકො‫ڟ‬ᅉશ ᅉຯનࠌࢅࡔă਍Ԓ‫ڢ‬౹ዞᄺ‫؜‬၄ᅑຼթ૩ă āā ྺ৊ᅃօԍࢺኲ࿿ीჄਸ݀཭Վ༹ဣ‫߾ڦ‬ፕ๟ ๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬LjᅜՍሞ๘হ‫ྷݔ‬૧ᆩ཭Վ༹ဣԍ ቱၭ஛ፕ࿿փ๴ኄዖ೦࣋Ⴀदթ‫ڦ‬ᆖၚă DŽቷೌǖ૴ࢇࡔଂ๋त౫ᄽፇኯ, ĖUg99ဣ೷߁ຎė ĊĊ2011౎4ሆDž

DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃDž

࿔ጴᆯࡔाᇱጱీऐࠓኲ࿿ᇣዖࢅᅍ‫د‬ბํᄓ๪ዷඪBrian P. Forster༵ࠃ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 19

᝺᫇መߥࠑᅊ᧖ᄉ‫ͣ܊‬லܲܺ ࠃᰍࠈ ᇱጱీऐࠓኟሞྺ࿢்༵ࠃยԢࢅಢჟኧ ‫׼‬ă࿢ԥໃ‫ڟ‬ӎ‫ں‬૧෗նຯ‫ํސܠ‬ᄓ๪Lj ᅺྺ‫ݥ‬ዞళևுᆶঞ๲ኄၵरీDŽཚࡗ‫ޖ‬ ቷํ၄ᆻ݀཭ՎDž‫ڦ‬ჺ৯ऐࠓă ‫ړ‬࿢ྜ‫ׯ‬ಢჟࢫLj࿢ߎ੝ۨ࿢ࣷ‫ׯ‬ ྺሞ࿢‫ॆࡔڦ‬ႎํᄓ๪‫څ׶‬ፇኯಢᄢჺ৯ ‫ڦ‬ᆶ৪ኛ૰‫ࢪڦ‬჋ටăኄْ৊Ⴊॽᆶዺᇀ ࿢؊‫֖ݴ‬ᇑટ໭ྂኄၵरీ‫ڦ‬ਸ݀ă 䭱ፓສั

‫أ‬ბသਸቛጲम‫ڦ‬ჺ৯ॽႴᄲ‫ڦ‬ጆ DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓMohammad Hasanuzzaman༵ࠃDž

ோरຍྔLj࿢࣏इ‫ڥ‬କ‫؜ג‬࿢ထྭ๯ْ‫ڟ‬ ෗նຯ‫ސܠ‬๭इ‫۫ڦ‬ဇă

㣞㉏ច Motlatsi James NthoLjટ໭ྂக෗୔ ౫ᄽࢅଂ๋Ҿඇև౫ᄽჺ৯ິํᄓ๪रຍ ᇵlj੔ჺ࠶૙ටᇵ Đሞટ໭ྂLj࿢்ኟ๴‫ڟ‬ഘࢪՎࣅ ‫ڦ‬ᆖၚLjኄᅪ࿆ጣ࿢்‫࡭ڦ‬ሚْຕ߸‫ܠ‬Ă ้क़߸‫׊‬Lj౫௷ԍ‫׼‬ፕ࿿ิ‫ݏࢅ׊‬வ໯Ⴔ

࿢ბࣷକසࢆਸቛઝউࢅ݊൏‫ڪ‬ഄ ໱ኲ࿿‫ڦ‬ჺ৯߾ፕLjժ‫ڟڥ‬କઠጲ‫ݥ‬ዞ‫ں‬ ൶ഄ໱৊Ⴊටᇵࢅᇱጱీऐࠓኲ࿿ᇣዖ ࢅᅍ‫د‬ბํᄓ๪߾ፕටᇵ‫ڦ‬घ૤ă࿢ණྺ ኄၵ࠲ဣሞ࿢்࣮ࡔࢫॽ๑ጆᄽၹፕՎ‫ڥ‬ ߸ेඹᅟLj๟࿢๭‫ڦڟ‬ፌ‫تࡻྔܮٷ‬ኮ ᅃăđ

ᄲ‫ڦ‬ᇐ຤‫׉׉‬ውࢫă࿢்࣏ᄅ९߸‫ڦܠ‬౫ ፕ࿿ሦदթ࣯௶ăᅺُLj࿢ሞ౮૰߀฀߆ ຅ࢅၭ஛Ljᅺྺၭ஛ሞන‫׉‬෿๋ዐๆ‫ݴ‬ዘ ᄲLjܸ߆຅Ljසࡕ࿢்ፔ‫ٷ߸؜‬౮૰ٝ৊ ഄၩ‫ݯ‬Ljᆶ੗ీሞৃࢫ10౎ዐཞᄣ‫ྺׯ‬ ᅃዖዘᄲዷ๋ă ሞટ໭ྂ౫ᄽჺ৯ິLj࿢்ኟ‫؛‬օ णዐ৛૰ᇀኄଇዖዷ๋Ljᅺྺ࿢்ထྭ߀ ฀ࡔॆ‫ڦ‬ଂ๋ҾඇĊĊዖኲ߸‫ܠ‬Ă߸ࡻ‫ڦ‬ ፕ࿿ઠྺට੨༵ࠃ؊ፁ‫๋ڦ‬࿿ă ሞ෗նຯ‫ྺސܠ‬೺ଇ߲ሆ‫ڦ‬৊Ⴊᅃ ঢ়঳ຐLj࿢৽࣮ࡔ૧ᆩࢃतഄ໱रຍ༵ߛ ང຅ࢅၭ஛‫ڦ‬ఱ࡭ႠĂׂଉĂᆐᄢॏኵࢅ ੇթీ૰ă

DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓPichler Rudi༵ࠃDž

侙䓫ߍ᫜ߍ Norbertin M. RalambomananaLjக‫ेٳ‬

౫ᄽჺ৯ິထྭॺ૬ᅃ߲ፇኯಢᄢ

ຯे౫ᄽևࡔॆ౫٩݀ቛᆌᆩჺ৯ዐ႐Ⴟ

ํᄓ๪ࠃ࿢்ਸቛኄዖኲ࿿ᇣዖLjܸࡔा

థბࢅ๶ᅅჺ৯๪ᅍ‫د‬ბࢅ‫ݏ‬ኳํᄓ๪޶

20 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

ሴටĂ౫ბ߾‫ײ‬฾ Đக‫ेٳ‬ຯे‫ڜ‬ᇒᆶ2300‫ྤܠ‬ට੨ă

‫ิׂॽ݆ݛ‬Բഄᅃ኱๑ᆩ‫ׯڦࡻ߸݆ݛڦ‬ ࡕLjॽ๟࢔వ‫ڦ‬ă

‫ࡗג‬ᅃӷ౫٩ਃ௷๟౫ᄽ߾ፕኁLj༬՚๟

ૌຼ࿢ٗዐ๴ᅮ‫ڦ‬৊Ⴊ‫ܔ‬ᇀ݀ቛዐ‫ׯ‬

ሞᄢ౥ᄽă‫ڍ‬๟޿ࡔᅺྺԨ‫ں‬க‫ेٳ‬ຯे

ᇵࡔ‫׉ݥ‬ዘᄲLjᅺྺࡔाᇱጱీऐࠓཚࡗ

ୀ౥ࠃᆌනᅮ३ณLjྺକྼ‫ܔ׼‬ତৎ‫ڜ‬ᇒ

‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬੔ბॆ৊ႜಢჟLjኟሞྺ࿢்༵

‫ڦ‬౥඾‫؜‬੨Ljփ‫ڥ‬փ৊੨౥రă

ࠃ஢ፁ࿢்ጲวణമࢅৃࢫႴ൱໯Ⴔᄲ‫ڦ‬

ᅺُLjக‫ेٳ‬ຯेአުኟሞᇑࡔाᇱ

߾ਏăđ

ጱీऐࠓࢇፕLjएᇀ‫ܔ‬Ԩ‫ں‬ୀ౥ĂRenitelo౥ࢅManjani Boina౥‫ڦ‬DNA‫ၘڦ‬৑କ঴ ৊ႜ჋ስᇣዖLj༵ߛኄၵึႿዖૌ‫ڦ‬౥ర ࢅ౥඾ׂଉă ໚඗ሞ౫ᄽևዐ‫ڦ‬࿢்փߎ੝ۨ࿢் ‫ڦ‬౮૰ॽ‫ڹן‬Ӧྃ౥ర৊੨Lj‫ڍ‬๟࿢்‫ڦ‬ ణՔ๟‫ޗٷ‬३ณ޿ࡔႴᄲሞഄ໱‫ࠔڦݛں‬ சଉăܸ൐࿢்ኟ‫ٶ‬໙‫ޗٷ‬ሺे࿢ࡔิׂ ‫ॆڦ‬౥ຕଉă ޿ၜణ‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰ᅺ໎๟๑க‫ेٳ‬ຯ े‫ڦ‬੔ბॆሞӎ‫ں‬૧෗նຯ‫ސܠ‬Ⴟథิׂ ࢅॳ੃ํᄓ๪‫ڟڥ‬ಢჟă࿢ణമኟሞ෗ն ຯ‫े֖ސܠ‬ᅃ߲ྺ೺ෙ߲ሆ‫ڦ‬৊ႪLjሞఫ ૛࿢்૧ᆩٗக‫ेٳ‬ຯेෙ߲Ԩཱིॆ౥ዖ ૌ༵ൽ‫ڦ‬172߲DNAᄣ೗LjԲডᅍ‫د‬႙ᇑ ՗၄႙ኮक़‫࠲ڦ‬ဣᅜत࿢ࡔॆ౥ዖૌᇑഄ ໱ࡔॆ​ॆ౥ዖૌኮक़‫࠲ڦ‬ဣLjᅜ༵ߛԨ‫ں‬ ຽᄢ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ዊଉă 㕹͇᝸⃢

DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓKlaus Gaggl༵ࠃDž

උ‫ߍڲ‬ᅁ Fatimata NdiayeLj‫ٳ‬਴ܻႇࢍ·Ҿ໴·‫ڱ‬ ӎ೵‫ٷ‬ბ੔ბरຍბᇾኈਪิ࿿रຍํᄓ ๪ჺ৯ටᇵࢅࠥ࿚

க‫ेٳ‬ຯेுᆶਸቛՂᄲ‫ڦ‬DNA‫ݴ‬ဆ

Đሞ෗ాेܻLj࿢்ኟሞ೔ం‫ྺں‬࿢

໯Ⴔ‫ڦ‬๢‫ړ‬ยԢăᅺُLjࡔाᇱጱీऐࠓ

்‫ڦ‬ට੨༵ࠃፁࠕ‫๋ڦ‬࿿Ljᅺྺ‫׼‬৳‫߅ڦ‬

ӻዺ࿢்‫ڦ‬አު֑ࠔጲम‫ڦ‬ยԢ‫ڦ‬ཞ้Lj

࡭ࢅೖ᲎‫ཱིڦ‬ගࢇഐઠ౎ްᅃ౎‫ں‬ሰ‫ׯ‬ଂ

‫ܔ‬ၟ࿢ኄᄣ‫ڦ‬੔ბॆሞ෗նຯ‫ํސܠ‬ᄓ๪

๋ശ๭ă࿢‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ଶᇘ๟༵ߛཱིග‫ݨڦ‬૰

৊ႜยԢ૧ᆩಢჟă

ࢅዊଉăᄺ৽๟Ljཚࡗၠೖ᲎ཱིගᆅ෇߸

࿢࣮ࡔࢫLjॽཞ࿢‫ڦ‬౫ᄽևཞ๚ᅃഐ

‫ڦܠ‬༐ࢅඓԍཱིගାዿኄၵ༐Ljሺेཱིග

૧ᆩ࿢ሞኄ૛๭ण‫ڦ‬႑တඓۨ߀฀࿢்Ԩ

ᆐᄢࡤଉă࿢ਸቛኄૌํᄓժइ‫ڥ‬๢‫ׯړ‬

‫ॆں‬౥ዖૌ‫ڦ‬ፌॅ‫ݛ‬๕ă඗ܸLjኄփࣷ๟

ࡕ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬रຍLj๟࿢ሞࡔाᇱጱీऐࠓ

ඹᅟ‫ڦ‬ă࿢்௬ଣැ߅ዘ‫ٷ‬཈቟ă

෗նຯ‫ࢃސܠ‬ᆌᆩํᄓ๪‫ڦ‬ኄ຺߲ሆ৊Ⴊ

๯ံLj౥‫ݴ‬ොሞ౫٩ਃ௷‫ۅ‬Ljփඹᅟ

ዐᄲბသ‫ڦ‬ă

๭णეᄣăഄْLj‫ںړ‬ᄢႿኁ‫ܔ‬ፔ๚‫ڦ‬ፌ

࿢ॽࢅ࿢‫ڦ‬෗ాेܻཞ๚૧ᆩኄၵຕ

ॅ‫ݛ‬๕ᆶጲम‫݆ၙڦ‬ăᄲ߀Վຽᄢኁ‫ڦ‬ኄ

਍༵‫؜‬ᅃ༫౫ᄽरຍ‫ݛ‬ӄLjᅜ๢‫ړ‬঴ਦ෗

ၵၙ݆ժ๑໱்၎႑ᆩDNAኄዖ߸੔ბ‫ڦ‬

ాेܻ‫ڦ‬౫ᄽ࿚༶DŽ዁ณ๟ᇑཱིගᆶ࠲‫ڦ‬

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 21

࿚༶Džă࿢்‫ܔ‬አުࢅ౫௷‫ॺڦ‬ᅱॽภत ߸ࡻ‫ཱིڦ‬ග࠶૙ᅜत߸ᆶၳࢅߛၳ‫ڦ‬ሺे ཱིගᆶऐዊDŽ༐Dž‫݆ݛڦ‬ă

ဢᄲ൱ă ࿢ሞኄ૛ੂ‫ڟ‬සࢆॽࡔाᇱጱీऐࠓ ‫ࡀٷ‬ఇຽᄢဣཥᇑ࿢்ጲम‫ڦ‬၎ԲডLjሞ

ኄၵႚ๕‫ڦ‬৊Ⴊ๟ၟ࿢ኄᄣ‫౎ڦ‬ൟ੔

ยԢࢅጆோኪ๎‫ݛ‬௬࿢்࣏Ⴔᄲ๊஺Ljժ

ბॆ༵ߛጆோኪ๎Ăٝ৊ኰᄽ݀ቛᅜत૧

ੂ‫ڟ‬ᆩᇀ༵ߛઑ،փᇣरຍࡗ‫ڦײ‬ၳ୲ࢅ

ᆩ෗նຯ‫ސܠ‬၄ᆶरຍ๮܎‫ڦ‬ଆࡻऐࣷă

ᆶၳႠ‫݆ݛڦ‬ă

ኄዖऐࣷ๟Ղᄲ‫ڦ‬Ljᆶዺᇀ࿢்ሞ࿢்‫ڦ‬ ౫ᄽׂᄽዐइ‫ڥ‬ओट‫ࡕׯ‬ăđ

࿢ණྺ‫ܔ‬ઠጲ݀ቛዐ‫ׯ‬ᇵࡔ੔ბॆ ༵ࠃ‫ڦ‬ኄၵ৊Ⴊ๟ፌኆࡍ‫ڦ‬૝࿿Ljߴ౎ൟ ጆᄽටᇵ༵ࠃକഄཚ‫ڥ׉‬փ‫ڦڟ‬ಢჟऐ ࣷăଷྔLjൕวঢ়ᄓࢅᇑᇱጱీऐࠓᆶఱ ႐Ăᆶኪ๎‫߾ڦ‬ፕටᇵ‫ڦ‬၎ࢻ঍ୁ‫׉ݥ‬Ԑ ࡍăđ

DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓKlaus Gaggl༵ࠃDž

㟼ͦ Tahani Bashir Abd ElkareimLj໋‫چ‬ඤ ‫ټ‬ᅅბჺ৯ᇾჺ৯ටᇵ Đ౳द๟ᅃዖԥజӀ࿓ᄯࢫ‫د‬խ‫ڦ‬੗ ዎଐ‫ڍ‬ዂం‫ڦ‬दթă਍ெࡔदթ੦዆ᇨ‫ݞ‬ ዐ႐Ԓ‫ڢ‬Lj౳द๟ᅃ߲ዘ‫ࡔٷ‬ाࠅዚॳ੃ ࿚༶Ljࠚऺ௅౎ሞ๘হ‫ྷݔ‬ሰ‫ׯ‬2.15ྤට ߌකࢅ65.5ྤටຶྨă ໋‫چ‬๟౳दୁႜࡔॆኮᅃLj࿢்ཨ෇ ‫ٷ‬ଉ౮૰၌዆Ӏ࿓‫د‬խदթժߵ‫أ‬Ӏ࿓ă ഄዐᅃ߲౮૰๟૧ᆩઑ،փᇣरຍLj‫ࠅܔ‬ ࿓ᆽ،৊ႜ‫ޖ‬ቷLj๑ኮփీ‫ݏ‬ᇣࢫ‫پ‬Ljሞ ໲்‫ׯׯ׊‬࿓ࢫ๥‫ڟݣ‬ᄸྔᇑ‫ي‬ႠӀ࿓঍ ದă ઑ،փᇣरຍසࡕ‫ࠀׯ‬Ljॽᆶዺᇀደ ॷ३ณᆖၚටૌ‫ڦ‬၄ᆶ࿓،ຕଉăሞࡔा ᇱጱీऐࠓ෗նຯ‫ํސܠ‬ᄓ๪࿢ᅃ኱ბသ සࢆຽᄢ‫ٷ‬ଉփᇣ࿓،ăኄԈઔକ঴‫ܔ‬࿓ ጱٗᆽ،‫ׯڟ‬࿓‫ڦ‬ຽᄢĂቸ߃ĂยԢࢅൣ

22 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

᧓᧓᚞۲‫ځ‬ጷ቉ᆠḬይйጷጺ֖ ԓߔᑞ఺ౝᆠᝌࠚᆉ

ᅃኻࣉሔ‫يڦ‬ႠĐGlossina morsitansđዖ֑​֑ᆒDŽቷ ೌᆯெࡔᄶ୛‫ٷ‬ბᄶ୛ࠅࠌ ࿐ิბᇾჺ৯੔ბॆGeoffrey M. Attardo༵ࠃDž

ጣ2014౎4ሆሞ֑​֑ᆒ࿿ዖĐGlossi-

ໜ

လLjन֑​֑ᆒۣᄯ‫ۯ‬࿿๠ഄეᅂ้‫د‬խ‫ڦ‬

na morsitansđएᅺፇႾଚํ၄‫཭ڦ‬

ᅃዖၩࡼႠदթăఫेఫթ๟ึႿว༹ጒ

೦Ljሞӻዺ঴ਦ‫ݥܔ‬ዞਏᆶ੗಄ᆖၚ‫ڦ‬ᅃ

઄஥Ⴀ३ෑ‫ߵڦ‬ԨᇱᅺLjኄዖጒ઄ই‫ึگ‬

߲࿚༶ฉํ၄କଷᅃ߲ዘᄲ૛‫ײ‬Ԙă

Ⴟ‫ݏڦ‬ኳీ૰Ă༹ዘĂ඾రׂଉLj๑ึႿ

‫ٷ‬ᵍᆒ֑​֑ᆒ೼တᇀිࡘઙ෭ఒᇑ

ࡗᇀႵෑᅜዂփీᆩᇀ߷ፕईሏ๼Ljܸٗ

਴ઙࡘ૛෭ఒኮक़‫ݥڦ‬ዞ‫ٷ‬୥ዐևႹ‫ںܠ‬

ᆖၚፕ࿿ิׂă໲௅౎ሰ‫ٷׯ‬ሀ300ྤཀྵ

൶Lj๟‫׬‬ፕĐጔ༹،đ‫ڇڦ‬ᅃဦԇसิ،

‫ۯ‬࿿ຶྨLj‫ࡗג‬5000ྤཀྵ‫ۯ‬࿿௬ଣ‫د‬ක‫ޅ‬

‫ڦ‬ሜ༹ăኄዖۨዷसิ،ߴටૌሰ‫ׯ‬ጔ،

၃ă‫ܔ‬ᇀ‫ݥ‬ዞ౫௷Lj֑​֑ᆒ๟፨௔Ǘ໲்

թई๠ລթăሞଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓଂ

࣏ᆖၚිࡘઙᅜళ‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬ଂ๋Ҿඇࢅมࣷ

౫ࢃरຍ૴ࢇ‫߾ت‬ፕ‫ݴڦ‬ጱิ࿿ბॆKon-

ঢ়ष݀ቛă

stantinos Bourtzis঴๥କ֑​֑ᆒۣᄯ‫ܔ‬ට༹

ლቴ֑​֑ᆒߴึႿሰ‫ڦׯ‬ኄ‫ࡾׇ‬ফ‫ڦ‬

ॳ੃‫ڦ‬യሞჹዘႠLjኍ‫ܔ‬ኄዖۣᄯణമช

঴ਦӸ݆ᅃ኱๟ࡔाᇱጱీऐࠓࢅ૴ࢇࡔ

࿮ᅧ௭੗ᆩLj൐ዎଐ‫ݯ‬ᆩߛӆă໱ኸ‫؜‬Lj

ଂ๋त౫ᄽፇኯDŽଂ౫ፇኯDžᅜतዘ‫࠲ۅ‬

ణമ‫ٷ‬ሀ7000ྤට௬ଣ๠ລթ‫ޅ‬၃Ljࠚऺ

ጀᇑටૌ๠ລթፕ۷ኛ‫ڦ‬๘হ࿐ิፇኯ૴

‫ࡗג‬5ྤටॽ๴‫ߌڟ‬කă๠ລթൔလዐ๸ห

ࢇ੔ბ౮૰‫ڦ‬ᅃၜዘ‫ٷ‬཈቟ă

ঢ়ဣཥLj߀Վิ࿿Đ้ዓđᅜतሰ‫߲ׯ‬Ⴀ

ଂ౫ፇኯࢅᇱጱీऐࠓሞࡗඁ10౎

ՎࣅLjԈઔ৛หं୺ĂᇕჾփൣĂᲜᱻ݀

ྺፆኹ֑​֑ᆒჹዘ‫د‬කકොਸቛକࠌཞ

ፕᅜतጽୟࢅຫࣆઓవă

ჺ৯Ljፌዕᆅ෇କ࣍ৣᆷࡻ‫ڦ‬ઑ،փᇣ

ଷᅃ‫ݛ‬௬LjึႿࣷ๴‫ڟ‬ఫेఫթൔ

रຍăኄ๟ᅃዖएᇀิ࿿ბ‫ܔ‬ਏᆶ౫

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ | 23

ᄽĂᅅბࢅ๶ᅅბዘᄲᆖၚ‫࠲ڦ‬॰،࡞

‫ࡔڦ‬ाၹፕ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăBourtzis঴๥ຫLjኄ

৊ႜ࠶૙‫݆ݛڦ‬ăઑ،փᇣरຍ๟ᅃዖ

ၜ੔ბ཭೦ॽ๑ට்߸ࡻ‫ں‬କ঴֑​֑ᆒ‫ڦ‬

ઑ،ิᇣ੦዆ႚ๕LjሞኄዖरຍዐLj‫ܔ‬

ิ࿿ბࢅएᅺയీLjԈઔഄᆐᄢĂ‫ݏ‬ኳĂ

‫ࡀٷ‬ఇຽᄢ‫ڦ‬Ⴇᆒ৊ႜ‫گ‬वଉ‫ޖ‬พLj๑

௨ᅧႠࢅ‫د‬խీ૰ă

ኮ฿ඁิᇣీ૰Lj඗ࢫ๥‫ߌڟݣ‬ක‫ں‬

Bourtzis࣏঴๥ຫLjኄْ݀၄ॽ๑੔ბ

൶Ljᇑᄸิ‫ي‬ᆒ঍ದăᇑኄၵփᇣႧᆒ

ॆీࠕሞ‫ݞྷݔٷ‬ዎ֑​֑ᆒ‫ۯܔ‬࿿ࢅටૌ

঍ದࢫ‫ڦ‬ᄸิ‫ي‬ᆒփׂิࢫ‫پ‬LjᅺُLj

‫ڦ‬೦࣋Ⴀᆖၚ‫݆ݛڦ‬ዐॽઑ،փᇣरຍᇑ

ኄዖ‫ࠕీ݆ݛ‬ᅞ዆ᆒ੨Ljසࡕሞ‫ྷݔٷ‬

ႎ‫ޤࢅڦ‬ዺႠ‫݆ݛ‬঳ࢇഐઠLjܸٗेഽઑ

‫ں‬൶ဣཥ‫ں‬ᆌᆩLjፌዕీࠕߵ‫أ‬ᄸิᆒ

،փᇣरຍLjܸ൐݀ቛ঴ਦ‫ڦ݆ݛ‬ణ‫ڦ‬փ

੨ă

๟ྺၩ‫֑​֑أ‬ᆒ࿿ዖLjኻ๟ྺߵ‫֑​֑أ‬ᆒ ‫֑​֑ܔ‬ᆒएᅺፇႎৎइ‫ڦڥ‬ණ๎Lj

‫ںړڦ‬ᆒ੨ă

ྺ߀฀ኝ߲ઑ،փᇣरຍԈ༵ࠃକ‫ٷ‬ଉ႑

1997౎Lj૧ᆩઑ،փᇣरຍ‫ॽںࠀׯ‬

တLjీࠕᆶዺᇀতਸ֑​֑ᆒĂࠌิ​ิ࿿ࢅ

֑​֑ᆒٗ།ෝ౅ჱෝߴәܻ‫أߵڜ‬ăү෗

ጔ༹،ኮक़‫ڦ‬၎ࢻፕᆩăࡔाᇱጱీऐࠓ

‫ܭ‬Բჱࢅ෗ాेܻ૧ᆩཞᄣ‫݆ݛ‬ኟሞߌක

ሞ2014౎4ሆ24න݀ք‫ڦ‬༶ྺĐ֑​֑ᆒएᅺ

‫ں‬൶ൽ‫ڥ‬ዘᄲ৊ቛăଂ౫ፇኯࢅᇱጱీऐ

ፇ཭೦ߴ‫ݥ‬ዞ౫௷‫ټ‬ઠထྭđ‫ڦ‬ႎ࿕ߡዐ

ࠓኟሞཚࡗᆌᆩ‫ྷݔٷ‬،࡞ጹࢇዎ૙‫݆ݛ‬

ၘဦ঻ถକ‫ܔ‬एᅺፇ‫ڦ‬঴ஓă

ӻዺ14߲ࡔॆ੦዆֑​֑ᆒຕଉă

‫ںࠀׯ‬ত๖֑​֑ᆒएᅺ௢ஓᅃ኱๟ᅃ ၜᆶଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓթ،࡞‫ݞ‬ዎํᄓ ๪֖ᇑĂ๘হ߳‫ں‬140‫ܠ‬࿋੔ბॆ༵ࠃኧ‫׼‬

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕ࢅჇ‫د‬Ӹࠅ๪ Aabha Dixit

θ჋ᵳÿÿ䛴䛴㱴 ਍ኪ֑​֑ᆒᅙঢ়ᇑෙዖփཞ‫ࠌڦ‬

ࠌิ༹Lj‫ࡗג‬40%‫ڦ‬ઑ،࿿ዖ‫ߌۼ‬කኄ

ิဦਪॺ૬କްሗ‫࠲ิࠌڦ‬ဣăങৃ໯

ዖဦਪă਍ኪ࿦ܻәਖ਼๧༹֡੦ഄ໔ዷ

ჺ৯‫ڦ‬໯ᆶ֑​֑ᆒ‫ۼ‬೼တᇀᅃዖĐWig-

‫ݏڦ‬ኳ༬ႠLjፌ‫׉‬९‫ڦ‬๟ሰ‫ׯ‬ԇዊփൕ

glesworthiađຌጆႠࠌิ༹ዐLjኄዖࠌ

ࢅႠĊĊᅃዖႧႠփᇣႠăፌৎሞ࿓ጱ

ิ༹ᇑ֑​֑ᆒ‫׊‬৳ࠌิ঳ࢇLjߴ໲்༵

วฉ၂๖Ljኄዖࠌิ༹੗‫ݞ‬ኹሰ‫߫کׯ‬

ࠃሞටૌࢅ‫ۯ‬࿿ეᅂዐ࿮݆इ‫ڦڥ‬ዘᄲ

ඤĂൎઑࠋჱඤࢅ౳द‫ڪ‬दթ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ට

ᆐᄢ࿿Lj૩සྼิ໎ă

ૌթᇱ༹‫ڦ‬೼တࢅ‫د‬խă

֑​֑ᆒ࣏ᇑଷᅃዖဦਪनĐSoda-

ణമኟሞჺ৯࿦ܻәਖ਼๧༹๟‫࣏ޏ‬

lisđॺ૬କࠌิ࠲ဣăፌৎ‫ํڦ‬ᄓ߾ፕ

ీࠕ‫ݞ‬ኹ‫ݥ‬ዞጔ༹،೼วᇀ֑​֑ᆒժ‫د‬

՗௽Ljᇑ֑​֑ᆒዐ‫ڦิࠌ׌‬ଇዖࠌิ​ิ

խܸٗፆኹ๠ລթࢅఫेఫթ‫ڦ‬કොă

࿿DŽSodalisࢅWigglesworthiaDžీࠕᆖၚ

ସටߌ႗඀‫ڦ‬๟Lj‫ܔ‬Glossina morsitansए

ጔ༹،݀ᇣLjᅺܸ੗ᅜ૧ᆩᅜᇨ‫ݞ‬ኄၵ

ᅺፇ‫ڦ‬঴๥࣏ত๖କ֑​֑ᆒएᅺፇዐ٪

सิ،‫ڦ‬೼တࢅ‫د‬խă

ሞຕᅜӥऺ‫ڦ‬࿦ܻәਖ਼๧༹ຌएᅺăኄ

֑​֑ᆒ‫ڼڦ‬ෙ߲ࠌิ༹๟࿦ܻә ਖ਼๧༹ຌ˷-ՎႚਪDŽalphaproteobacteriumDžăኄዖဦਪ๟‫ں‬൰ฉፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬

24 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė55-2 | 2014౎6ሆ

ၵएᅺ‫ڦ‬യሞࠀీन๑ᆶLjങৃධ๟࿄ ኪ‫ڦ‬ă

˞᜵୨ሼ̠ ཀᄸኮ௜ Konstantinos Bourtzis Andrew Cannavan Gerd Dercon Adama Diallo Yacouba Diawara Aabha Dixit Tahani Bashir Abd Elkareim Brian P. Forster Andy Garner Brandon Thomas Gebka Ruzanna Harman Sasha Henriques Joanna Izewska Nicole Jawerth Ralf Bernd Kaiser Pierre Jean Laurent Lagoda Qu Liang Katherine Long Julian Gregory Ludmer Fatimata Ndiaye Motlatsi James Ntho David Osborn Norbertin M. Ralambomanana Meera Venkatesh Marc Vreysen Rodolfo Quevenco

141975

ISSN 1011-257X