Contributing to Peace, Health & Prosperity, Chinese Edition by IAEA

ࣰ֖ࠪǋϣऔԢጒᕥᄉ᠇࿸

೺ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė࣮ࠥ

‫ڦپ‬Վദࢅ‫ׯ‬ᇵࡔ‫݀ڦ‬ቛႴ൱ă ሞԨ೺ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒėዐǈ

କٝ๑ᇱጱీऐࠓ‫ׯ‬૬ᅜतᆖၚ

ഄᄇՎ݀ቛ‫߳ڦ‬ዖ૙౒ࢅ‫ظ‬ႎă 2013౎12ሆ8න๟Ҹ෧ࡸྰܻጺཥሞ

౞ॽ߸‫ںܠ‬କ঴‫ࡔ߳ڟ‬සࢆ૧ᆩࢃरຍٝ ৊ॳ੃ࢅ‫ݏ‬ඵǈժཚࡗरຍࢇፕऺࣄԍࢺ ࣍ৣăᇱጱీऐࠓኟሞᇑ‫ׯ‬ᇵࡔᅃഐǈྺ ํ၄ၠ࿢்༵‫؜‬཈቟ᅜ‫ޗٷ‬३ณखܶĂೖ ઓࢅदթ‫ڦ‬Ėഥ౎݀ቛణՔėፕ‫׼؜‬৳‫ڦ‬ ࠋ၅ă ૩සǈҵኢሞ݀ቛዐࡔॆᅙ‫ୁྺׯ‬ႜ թǈ‫ڍ‬Ⴙ‫ॆࡔܠ‬ඍ݄ᆌ‫ܔ‬ኄዖୁႜթ‫ڦ‬ጨ ᇸăᇱጱీऐࠓᇑ๘হ࿐ิፇኯᅃഐǈኟ ሞӻዺၠ݀ቛዐࡔॆ༵ࠃ‫ݣ‬พዎଐĂᅅბ ࿿૙Ăࢃᅅბࢅ‫ׯ‬ၟ‫ޜ‬ခă࿢்‫ڦ‬Đዎଐ ҵኢႜ‫ࣄऺۯ‬đᅙԥ‫ׯ‬ᇵࡔࠅණ๟ᇱጱీ ऐࠓ‫ڦ‬ᅃ߲ഌॴऺࣄă ᇱጱీऐࠓ࣏ሞሦ๴߅࡭‫ںڦ‬൶ӻዺ ༵ߛଂ๋Ҿඇࢅ࠶૙Ԑࡍ‫ڦ‬຤ጨᇸăཚࡗ ഄీᇸࡀࣄ‫ޜ‬ခǈᇱጱీऐࠓӻዺ߳ࡔࠚ

๘হ݀ิକ਎‫ٷ‬Վࣅǈ ‫ڍ‬Đᇱጱᆩᇀࢅೝđ‫ڦ‬๑ం ๔ዕுᆶ฿ඁ໲‫ڦ‬၄ํᅪ ᅭă

ऺణമࢅ࿄ઠ‫ీڦ‬ᇸႴ൱ă ௷ᆩࢃ‫ۉ‬ᄺॽᆓઠ60ዜ౎൪‫ۆ‬ǖ 1954౎6ሆ26නǈ๯ፗ௷ᆩࢃ‫ۉ‬በሞമ໋૴ Ǆణമ‫ܭڦ‬ஆຯ૴Ӻǅӎքౢຯਖ਼ཨ෇ሏ ႜăُ‫ظ‬ႎኮࢫǈࢃీ૦ঢ়ຕๆ౎‫׼‬Ⴤ݀ ቛǈ༵ࠃҾඇĂ‫گ‬༐‫ڦ‬एࢁ‫ۉ‬૰तഄ໱ᆌ

૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ฉ݀՗૦๏Ⴀᄇ঄Đᇱጱᆩᇀ ࢅೝđ‫ڦ‬60ዜ౎ु౒නă໱ࢬᇛ‫ׯ‬૬ᅃ߲ ࡔाᇱጱీऐࠓǈӝࢃ֌ଙᆩᇀĐ‫ޜ‬ခට ૌ‫ࢅڦ‬ೝጕ൱đă ޿ᄇ঄݀՗຺౎ࢫǈन1957౎ǈࡔा ᇱጱీऐࠓǄᇱጱీऐࠓǅሞྼᄺభਸ๔ ሏፕăጲఫ้ഐǈᇱጱీऐࠓᅃ኱ዂ૰ᇀ ๑ࢅೝࢃरຍࣳतඇ൰௅ᅃ߲ঙ஌ᅜत‫ݞ‬

ᆩă ༵ߛࢃҾඇ๟ᆦ࿮ኹৣ‫ڦ‬ጕ൱ăৃ ౎ǈᇱጱీऐࠓᆓઠକĐሏႜҾඇೠอ ፇđऺࣄ30ዜ౎൪‫ۆ‬ǈཚࡗ޿ऺࣄǈᇱጱ ీऐࠓၹۙࡔाጆॆፇ‫ۉࢃܔ‬በ‫ڦ‬ሏႜҾ ඇํज৊ႜೠอă ᇱጱీऐࠓ೺‫ځ‬࿄ઠीჄྺഄ160߲ ‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃࢅೝ૧ᆩࢃरຍኧ‫׼‬ă

ኹࢃ࿴ഗ‫ڦ‬કොă๘হ݀ิକ਎‫ٷ‬Վࣅǈ ‫ڍ‬Đᇱጱᆩᇀࢅೝđ‫ڦ‬๑ం๔ዕுᆶ฿ඁ ໲‫ڦ‬၄ํᅪᅭăᇱጱీऐࠓᅙ‫ࠀׯ‬๢ᆌ้

2 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜

㞫ḛ䆗༮ᅁ⮱Ą࣌ၽ⩕λহᎠą ᓹ‫׹‬ฒ᧯࢕⟍‫ંڅ‬ᴓგᄌ᠎ᒯ⇣

౎മǈெࡔጺཥҸ෧ࡸྰܻᇀ 1953౎12ሆ8නሞ౨ሀ૴ࢇࡔ‫ٷ‬

ႜ‫ۯ‬đ‫ࠅڦ‬ዚჇ‫د‬ऄ‫ۯ‬ቛਸǈഄዐᇨၙ݀ ՗ᅃْ‫ٷ‬႙ጺཥᄇ঄ă

ࣷฉ݀՗କ૦๏Ⴀ‫ڦ‬Đᇱጱᆩᇀࢅೝđᄇ

‫ڍ‬ሞब߲ሆ‫ڦ‬ഐ֥ࡗ‫ײ‬ዐǈᄇ঄‫ڦ‬

঄ăҸ෧ࡸྰܻጺཥ݀՗ฉຎᄇ঄ኟኵૐ

ዘ‫ٗۅ‬ፌ‫ڦ؛‬Đ‫ݧ‬ᆋđາၙ஥஥ገၠࢫઠ

቟ࢅࢃਬԢ৪ෘ้೺ǈ‫ڍ‬໱‫ీࢃܔ‬ሞ౫

‫ڦ‬Đᇱጱᆩᇀࢅೝđ߁౒ăኟස૦๏ბ

ᄽĂᅅბࢅ݀‫ݛۉ‬௬‫௷ڦ‬ᆩ‫ेٷ‬ሢงǈܸ

ॆҸઙ • ൎܻ౮ຯǄIra Chernusǅ* ঴๥

փኻ๟࠲ጀࢃ቟ኛླऐă໱༵ᅱ‫ׯ‬૬ᅃ

‫ڢ‬ǖ“ዘ႐஥஥ೋ૗ெ໋‫ੇܔ‬ǈገၠට‫ڢ‬ዷ

߲Đࡔाᇱጱీऐࠓđǈٝ৊ࢅೝ૧ᆩࢃ

ᅭᇑ࿴ഗ‫ڦੇܔ‬ႎ࠵‫ۅ‬ă”‫ࡔॺظ‬ाᇱጱీ

ీĐሰ‫ޟ‬ඇටૌđă

ऐࠓ‫ڦ‬ਏ༹ॺᅱ‫؜‬၄ሞഐ֥঩܎‫ࢫڦ‬೺ǈ

1957౎10ሆǈҸ෧ࡸྰܻ‫ڦ‬ចឃՎྺ

Ҹ෧ࡸྰܻጆோ༌‫ڟ‬କ݀ቛዐࡔॆă

೺ǈৈሞ຺౎‫้ڦ‬क़૛৽‫ࢃׯٳ‬๚ခ‫ࡔڦ‬

ࢃీԥ௮ຎྺླྀ‫ۯ‬ඇ๘হ৊օᇑ‫ޟ‬ᬁ‫ڦ‬๮

ाၹᅱǈኄ๟ᆅටጀణ‫ڦ‬ă

܎ă

Ҹ෧ࡸྰܻጺཥሞ1953౎ਦۨ݀՗ᆶ ࠲ࢃ࿚༶‫ڦ‬ዘᄲᄇ঄้ǈ໱‫؛ڦ‬ዔ๟༌त ࢃ੤ਕܸփ๟ࢃထྭăᄇ঄‫ءڦ‬ႚ߁౒੗

Ǆ1953౎12ሆ8නǅă Ǆ཮ ೌǖ૴ࢇࡔǅ

৑࠶Ҹ෧ࡸྰܻጺཥ‫༵ڦ‬ᅱཞ้‫ڟڥ‬ ණ੗ࢅዊᅑǈ‫ڍ‬໱‫ڦ‬ᄇ঄ྺ዁ৃධ‫ܔ‬๘হ ׂิᆖၚ‫ࡔڦ‬ाࢃወႾ‫ۨێ‬କए‫إ‬ă

㞝䯫⮱ᐭ໸喟ᬖ᱌䄵‫ݑ‬

ጕ໓‫ڟ‬ӎԨ࡛ఐ྿ᇵࣷ‫ڦ‬Ԓߢǈ޿྿ᇵࣷ

ሞ໱‫ڦ‬ᄇ঄ዐǈҸ෧ࡸྰܻ՗‫ٳ‬କ

ᆯҸ෧ࡸྰܻ‫ڦ‬മඪࡘ૛•S•‫܅‬୛ோፇॺǈ

໱ྺ‫ג‬प‫ࡔٷ‬ኮक़ࢅೝ‫ࣆܔ‬ਸՃᅃཉႎർ

ᅜഄፌዸఁ‫ڦ‬྿ᇵஆն༬ • ӎԨ࡛ఐంఁă

‫ڦڢ‬ᅪᇼǈժࢬᇛ໋૴֖ᇑॺ૬ႎ‫ڦ‬ᇱጱ

६ᇀࢃਬԢ৪ෘǈ޿྿ᇵࣷණྺᆌඟெࡔ

‫ڦ‬Đᇱጱᆩᇀࢅೝđᄇ঄

๟Ҹ෧ࡸྰܻൕጲ‫ב‬ᅱ‫ڦ‬ă

၄ํăٗৃཀ‫ڦ‬ঙ‫ੂ܈‬ǈሞૐ቟‫ڦ‬৆ቧ้

㞫ḛ䆗༮ᅁᐭ๖䓌ౝ⮱⑁䃟

Ҹ෧ࡸྰܻጺཥሞ ૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ฉ݀՗ዸఁ

* Ira Chernus, Eisenhowerďs Atoms for Peace

ࠅዚ‫ܔ‬ᆶ࠲ྰၾࢅࡔॆ‫ݞ‬ᇟऺࣄᆶডඇ௬

(Texas A&M University Press: College Station,

‫ڦ‬କ঴ăሞኄၜॺᅱူǈᅃ‫׬ׇ‬ፕĐ‫ݧ‬ᆋ

2002)ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 3

ీऐࠓăྺഽۙெࡔ‫ํܔ‬၄ኄᅃణՔ‫ڦ‬ኈ

‫ࡔڦ‬ाणࣷđă

‫׵‬ǈெࡔጂఎຯ੔‫ٷ‬๑ֱܻຯ • E. հ୿ሞ

Ėࡀሀėࣷᅱᇀ1956౎10ሆ26න঳

ጺཥ૴‫݀ٷ‬ჾ‫ڦ‬മᅃཀၠ໋૴ྔ঍և‫ྼ׊‬

ຐǈُࢫĖࡀሀėਸ‫ࠃݣ‬ധຈăᅃ߲ؕ

ჱൎຯઙ‫ • ސ‬ఎ஍ྂ‫ސ‬ཚԒକᆶ࠲ᄇ঄‫ాڦ‬

Ԣ྿ᇵࣷਸ๔ጣ๮ႎऐࠓ‫ڦ‬๯ْ‫ࣷٷ‬ă

ඹă

1957౎7ሆ29න,Ėࡀሀėኟ๕ิၳă ᄇ঄ࢫ‫ڦ‬ຕሆ૛ǈଇࡔአުሞມՉ

ए‫إ‬ฉ৽‫ॺظ‬ᇱጱీऐࠓ঍࣑କᅪ९ă‫ڍ‬ ๟໋૴ഐ‫ܔ؛‬ெࡔ‫༵ڦ‬ᅱ‫ࣉ׼‬ᅑༀ‫܈‬ăெ ࡔ৽‫ॺظ‬ᇱጱీऐࠓᇑेధ‫ࢅٷ‬ᆈࡔᅜत Ӑ‫ٷ‬૧ჱĂԲ૧้Ă݆ࡔĂ೯༥ცࢅళ‫ݥ‬ ਉႜକ٬ฆăሞ༪ஃዐǈᅜҸ෧ࡸྰܻ ‫ڦ‬Đᇱጱᆩᇀࢅೝđᄇ঄ྺኸ‫ڞ‬ǈ዆۩କ ႎऐࠓĖࡀሀė‫֥ڦ‬ӄ‫ߡ؛‬ă

‫߈ߗ⤰ڕ‬喟䄵‫ݑ‬ᄼ㏱̺᫚ព๔

㐡Ό㏠᜽ͧĄ̓⩹࣌ၽ͚ᓰą ༌ಒ࣏ภतᇱጱీऐࠓጺև‫ڦ‬໯ሞ ‫ں‬࿚༶ăॺᅱ‫أۅںڦ‬ഄ໱ྔǈ༬՚Ԉઔ ߣԨࡘߵĂ౨ሀĂ૛ሀඤా୔Ăຯ‫ܻߣڤ‬ ఊࢅྼᄺభă६ᇀ‫้ړ‬቞ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬ૐ቟ ৆ቧਆ௬ǈӝᇱጱీऐࠓยሞᅃ߲ዐ૬ࡔ ॆ‫ॺڦ‬ᅱ‫ڟڥ‬Ⴙ‫ڦॆࡔܠ‬ኧ‫׼‬ăӎ‫ں‬૧አ ު‫ܔ‬ሞྼᄺభย૬ኄ߲ႎऐࠓ‫ॺڦ‬ᅱ࢔๟ घ‫ۯ‬ă޿ࡔሞԥ຺߲‫ࡔٷ‬቞ଶ10౎ࢫᇀ

৑࠶ํा༌ಒுᆶሞ૴ࢇࡔ઀ॐా৊

1955౎ዘइ‫܀‬૬ăҸ෧ࡸྰܻ‫ڦ‬Đᇱጱᆩ

ႜǈ‫ڍ‬1954౎‫ܔࣷٷࡔࢇ૴ڦ‬༌ಒ‫߾ڦݛ‬

ᇀࢅೝđᄇ঄ӝӎ‫ں‬૧ፕྺૐ቟‫ڦੇܔ‬ᅃ

ፕ՗๖࣌ᆓࢅණ੗ă‫ࢬ࣏ࣷٷ‬ᇛቻਸᅃْ

߲ዘᄲํ૩༵तăӎ‫ں‬૧አުණྺǈፕྺ

ࢃీࢅೝ૧ᆩ‫ࡔڦ‬ाࣷᅱă1955౎8ሆǈ

ᅃ߲ዘᄲࡔाፇኯ‫ࡔڢ۫ڦ‬ǈ੗ྺഄሞࡔ

ሞනాྑ૴ࢇࡔጺևቻਸକฉຎࢃీࢅೝ

ा࠲ဣዐቴ‫ڟ‬ႎঙ෥༵ࠃऐࣷăॺᅱ჋ስ

૧ᆩ‫ࡔڦ‬ाࣷᅱǈኄ๟‫้ړ‬ፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ඇ

ӎ‫ں‬૧ྼᄺభ‫ڦ‬ፌ‫؛‬ኧ‫׼‬ኁ࣏Ԉઔᆇ‫܈‬ǈ

๘হ੔ბॆࣷᅱă‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟঳ຐࢫ

޿ࡔম‫ࢃڦ؜‬࿿૙ბॆऊ௝ • әә‫׉ݥ‬ႌง

๯ْǈࢃ௞௢‫ڦ‬௬෮ԥև‫ںݴ‬তਸǈઠጲ

ኄ߲‫׭‬๨‫ڦ‬࿔ࣅࢅᅼૂิऄă 1957౎10ሆǈ๯াᇱጱీऐࠓ‫ࣷٷ‬ሞ

۫ဇ‫ڦݛ‬࿿૙ბॆਸ๔ዘႎॺ૬੔र঍

ྼᄺభቻਸǈྼᄺభԥ჋ྺႎऐࠓ‫׉‬ยጺ

ୁă ࣷࢫǈᇱጱీऐࠓ༌ಒၭፇક‫ٷ‬዁

և‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ăሞ๯াᇱጱీऐࠓ‫ࣷٷ‬ቻਸ

ԈઔәဇĂযਖ਼ຯ஍݃ਖ਼Ăᆇ‫૴໋ࢅ܈‬ă

้, ӎ‫ں‬૧ዸఁऻኁHugo Portisch**Ⴧքྼ

‫أ‬যਖ਼ຯ஍݃ਖ਼ྔǈઠጲኄၵࡔॆ‫ڦ‬੔ბ

ᄺభ‫ྺׯ‬Đ๘হᇱጱዐ႐”ăໜጣᇱጱీऐ

ॆᅙ‫ྺׯ‬නాྑࣷᅱፇኯ྿ᇵࣷ‫ׯڦ‬ᇵă

ࠓ‫ׯڦ‬૬ǈྺྼᄺభ‫ࡔྺׯ‬ाፇኯዐ႐೬

1956౎‫؛‬ǈ12ࡔ༌ಒၭፇሞࣀฺ‫ܙ‬༬൶ਉ

ೝକ‫ڢ‬ୟă

ႜࣷᅱǈ‫ܔ‬ᇱጱీऐࠓĖࡀሀė֥ӄ৊ႜ Ⴊ۩ăഄ໱૴ࢇࡔ‫ׯ‬ᇵࡔᄺइ‫݀ڥ‬՗ᅪ९ ྼᄺభ‫ٷ‬ბ၄‫پ‬๏ဣᅉૢ෩ӣ•ஆܻ૧

‫ڦ‬ऐࣷă ኟස‫ڗ‬ӄኤ਍ߢ໕࿢்‫ڦ‬ǈኄၵࣷ

ထă

ᅱ‫ڦ‬ᅃ߲၂ዸ༬෥๟ࢇፕ‫ྷݳ‬ă๚ํฉǈ

* James J. Wadsworthǈ“Modern Diplomacy:

ኄၵࣷᅱ࢔‫܈ײٷ‬ฉᇨ๖କනࢫዚ໯ዜኪ

Atoms for Peace,đin John G. Stoessinger and Alan F.

‫ڦ‬Đྼᄺభ৛ห”ă 1956౎10ሆǈ12ࡔ༌

Westin,eds.,PowerandOrder:6CasesinWorldPolitics

ಒၭፇሞ౨ሀ૴ࢇࡔጺևቻਸ‫ڦ‬ᅃْࣷ

(New York: Harcourt, Brace &World, Inc. 1964), pp.

ᅱฉၠ82߲ࡔॆ༵঍କĖࡀሀė֥ӄă

33-65,here:p.48ă

਍ெࡔ‫پ‬՗ቔఛຯ • J. ࣀጦ࿦ຯǄJames J. Wadsworthǅ*࣮ᅬǈ໲๟Đ‫้ړ‬๏ฉፌ‫ٷ‬

4 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

** Hugo Portisch,ĐIn den Mauern unserer Stadt,đKurier, 1.10.1957ă

হᎠ࣌ၽ ̓⩹仃Ꮤℾ⩕ᵥ⩢〆 1954౎6ሆ26න๘হ๯ፗ௷ᆩࢃ‫ۉ‬በሞമ໋૴ Ǆ၄ሞ‫ܭڦ‬ஆຯ૴Ӻǅӎքౢຯਖ਼ཨ෇ሏႜă ӎքౢຯਖ਼ࢃ‫ۉ‬በ़ᆩᇀ݀‫ۉ‬ǈᄺᆩᇀኧ‫ࢃ׼‬ ํᄓჺ৯ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 5

“AM-1đంఁᇸጲ‫ܭ‬ᇕ̵͸ʹͲ ͂ͮͶͳ΁ͯǈ ‫܁‬ፕĐAtom Mirny”ǈᅪາ๟Đࢅೝᇱጱ”ă ໲‫ݒڦ‬ᆌܑ ཚࡗዷ੦๪੦዆ǈഄ৫ጎऐඹଉྺ5 ቹྑăቷೌዐǈ֡ፕᇵኟሞ֪॔18ߵ඘ଙԀ‫ڦ‬ጒ઄ă

࿋ᇀӎքౢຯਖ਼‫ڦ‬๘হ๯ፗ௷ᆩࢃ‫ۉ‬በԨ วਉ๘࿕ఁǈ໲࣏থ‫ࡗځ‬Ⴙ‫ܠ‬ዸఁ‫࠵֖ڦ‬ኁǈ ස1961౎‫ױ‬ፖĐ۫‫ݛ‬1ࡽđ‫ׯྜذݧ‬๘হ๯ْ໿ ੣‫ݧ‬ႜ‫ڦ‬ᇔࡵᇵᆮ૛•Үଚਖ਼ႇᄶྼആ•ेेଠ (ፑǅă

6 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

ӎքౢຯਖ਼ࢃ‫ۉ‬በҾඇሏႜକ 48౎ă2002౎9ሆǈ޿‫ۉ‬በႂ‫؜‬ፌࢫ ᅃ߲඘ଙፇॲǈም‫ظ‬ᅃ߲‫ڼ‬ᅃǈन‫ׯ‬ ྺ‫ܭ‬ஆຯनॽཽᅣ‫ڦ‬๯ፗࢃ‫ۉ‬በă

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Peter KaiserࢅMichael MadsenǗ ቷೌǖ‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻࡔॆ੔ბዐ႐ĊĊᅜA. I. Leypunskyంఁ‫ڦ‬࿿૙ࢅ‫ۯ‬૰߾‫ײ‬ჺ৯໯ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 7

⼜䌙 ₒ В ‫ ં څ‬ᴓ გ ᄌ ఀ ‫׳‬

Đ‫ݥأ‬࿢்֑ൽ৆थႜ‫ۯ‬ǈ‫ޏ‬ሶ‫ڟ‬2030౎ᅜമ௅ ౎ॽᆶ‫ࡗג‬1300ྤටຶᇀҵኢăኄၵຶྨ‫ܠٷڦ‬

‫ࡗג‬50%‫ڦ‬ҵኢ࣒ኁሞዎଐࡗ‫ײ‬ዐႴᄲ‫ݣ‬พዎ ଐăփ႞‫ڦ‬๟ǈሞ݀ቛዐࡔॆǈႴᄲ‫ݣ‬พዎଐ‫ڦ‬

ຕॽ݀ิሞ݀ቛዐࡔॆăđ

࣒ኁৈᆶ20%ీࠕ‫ݣڟڥ‬พዎଐăᅃ໼‫ݣ‬พዎଐ

ĊĊࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜

ऐ௅౎੗ዎଐሀ500ఁҵኢ࣒ኁă

2009౎ǈᇱጱీऐࠓघ૤዆ሰฆཚࡗ዆ሰ๴ඤࢅ ‫ۉ‬૰ࠃᆌհ‫ۯ‬ᆖၚডၭ‫ݣڦ‬พዎଐऐ๑‫ݣ‬พዎଐ ሞঢ়षฉՎ‫׶ీ߸ڥ‬๴ăྺํ၄ኄ߲ణՔǈ‫ׯ‬૬ କሺे݀ቛዐࡔॆइ‫ݣڥ‬พዎଐरຍ‫ڦ‬ጧკፇă

8 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

६ᇀ‫ݥ‬ዞඍณঢ়ࡗಢჟ‫ڦ‬ҵኢ‫ݞ‬ዎᅅခටᇵǈᇱ ጱీऐࠓतഄࡔाअӵ዆۩କᇺ‫ײ‬ბသ‫ߕٷ‬ǈन Ⴕెҵኢ‫ݞ‬ዎ‫ٷ‬ბࢅ‫ں‬൶ಢჟྪஏă

㜠 ࡰ 䛹 ฒ ‫ ࢕ ܐ‬๵ ք ៮ ឝ

Ⴕెҵኢ‫ݞ‬ዎ‫ٷ‬ბࢅ‫ں‬൶ಢჟྪஏ࣏ٝ৊ሞ‫ݥ‬ዞॺ ૬ҵኢ‫ݞ‬ዎටᇵಢჟዐ႐ǈᅜኧ‫ں׼‬൶࠲ᇀԍॳኤ

ກ‫ڦ‬አ֧ၹۙᅃዂă

ੇऍҵኢႴᄲ߸‫ܠ‬इ‫ݣڥ‬พዎଐ‫ڦ‬ऐࣷǈৈೞᇱ ጱీऐࠓᅃमኮ૰ᇺᇺփࠕǈႴᄲ‫ࡔࢅݛں‬ाፇ ኯĂ߳ࡔአުࢅ‫ݥ‬አުፇኯኮक़ၹፕǈᅜඓԍ‫ݣ‬ พዎଐԥభ෇੗‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ᆶၳҵኢ‫ݞ‬ዎ༹ဣă

ᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬Đዎଐҵኢႜ‫ࣄऺۯ‬đ‫ׯܔ‬ᇵࡔ‫ڦ‬ ҵኢ‫ݞ‬ዎీ૰ࢅႴ൱༵ࠃඇ௬ೠۨǈ௽ඓํ૰ࢅ ෑ‫ۅ‬ăጲĐዎଐҵኢႜ‫ࣄऺۯ‬đጹࢇೠۨ߾ፕፇ 2005౎ਸ๔ೠอ߾ፕᅜઠǈᅙ‫ܔ‬55߲ࡔॆ৊ႜକೠ ۨă

බࢇକଆࡻ‫ڦ‬ҵኢ‫ݞ‬ዎ֧୼Ă؊ፁ‫ڦ‬ጨূࢅ‫ܠ‬ଶ ᇘၹፕ‫ॆࡔڦ‬ԥ‫׬‬ኮྺĐዎଐҵኢႜ‫ࣄऺۯ‬đ๖ ‫ۅݔ‬ăᇱጱీऐࠓӻዺӗ߲ࡔॆǄҮܻә౅ჱĂ ेభĂ௏ࠟĂ౅ेઙࠩĂຯ૛નਸ਼Ă།ෝ౅ჱĂ ሁళࢅᄺோǅؕणጨূժยऺĂํแࢅೠॏࡔॆ ҵኢ‫ݞ‬ዎऺࣄă

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Sasha HenriquesǗ ቷೌǖᇱጱీऐࠓĐዎଐҵኢႜ‫ࣄऺۯ‬đ ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 9

᜽‫׼‬হ䃷᫚ ‫⩕ݖ‬᜽‫׼‬ឭᱜ̻̓⩹ᰭ๔⮱ᱭ᝸҉᫄ζ

‫ܔ‬

ᇀႹ‫ܠ‬ཚ‫׉‬Ⴔᄲራ೺ॠ֪ईೕ‫ݏ‬

ۙჺ৯ऄ‫ۯ‬Ăሞ၍ࢅ၄‫ׇ‬ಢჟӬ‫ۼ‬ኼሞํ

࠵ִ‫ڦ‬ටૌदթࢅዎଐǈ၄‫پ‬ᅅ

၄ُణՔă

ბᅙਸ݀କႹ‫ܠ‬रຍࢅଐ݆ăሞ༵ߛदթ

‫࠼ڇ‬ጱ݀พऺ໙ऐ܏֫෢௮๟ᅃዖ

ኑ܏ࢅ࠵ִ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᅃၵፌ߫ంႠ৊օ๟૧

‫ׯ‬ၟरຍǈ໲ཚࡗॠ֪ߴ࣒ኁጀพ‫ݣڦ‬พ

ᆩ‫ׯ‬ၟरຍํ၄‫ڦ‬ă‫࠼ڇ‬ጱ݀พऺ໙ऐ܏

Ⴀ࿿ዊ݀‫˹ڦ؜‬พ၍ǈׂิగ߲ഗ࠳Ǆ૩

֫෢௮ǄSPECTǅĂኟ‫ۉ‬ጱ݀พ܏֫෢௮/

සူ௬ቷೌዐ‫ڦ‬႐ሤǅ‫཮߲ܠڦ‬ၟĐൎ

ऺ໙ऐ܏֫෢௮ǄPET/CTǅ‫ݣڪ‬พႠཞ࿋

ೌđăᅜူቷೌ၂๖‫ڦ‬๟ᅃఁ࣒ኁሞಞօ

໎‫ׯ‬ၟरຍࢅࢃ‫ࠌى‬ናǄMRIǅतऺ໙ऐ

ऐ‫ࢅ଀܍‬Ⴉတጒༀူথ๴႐क࠺ጀ‫ׯ‬ၟჺ

܏֫෢௮ǄCTǅ‫دڪ‬ཥ‫ׯ‬ၟरຍǈᆶዺᇀ

৯ăฉଚSPECT཮ၟኤ௽ǈሞ‫ײࡗ଀܍‬

ੇऍ႐ე࠶թĂҵኢ‫ڪ‬၄‫پ‬दթǈᇱጱీ

ዐǈ႐ሤ‫ٷ‬௬ओეୁ३ณǈᇑኟူ‫ڦݛ‬Ⴉ

ऐࠓሞӻዺഄ‫ׯ‬ᇵࡔइ‫ํڥ‬แኄၵरຍ‫ڦ‬

တጒༀူ‫ڦ‬ᅃፇSPECT཮ၟ‫ܔ‬Բǈ෥‫܈‬३

रీࢅጨᇸ‫ݛ‬௬ࣩ݀ጣዘᄲፕᆩă

ෑăኄ๟ᅃዖᆯᇀ‫ۯ‬ஞԥ‫ڪـࠦڊ‬ኬ‫ݜ‬࿿

ᓰ㘼ⵁ⾣ ႐ე࠶दթ๟๘হฉ‫ڇ‬ᅃፌ‫ڦٷ‬ ຶᅺă๘হ࿐ิፇኯࠚऺǈඇ൰ຶྨ‫ڦ‬ 30%Ǆ၎‫ړ‬ᇀ1730ྤ૩ຶྨǅ๟ᅺ႐ე࠶

ዊፆ෗ܸࣷ‫ڞ‬ዂ႐߽‫ڦ‬ჹዘ൧઄ăฝ෇ߛ ‫๋ـࠦڊ‬࿿ĂဌჶĂᆃ৶ᅜतඍ݄‫ڪ଀܍‬ ิऄ‫ݛ‬๕჋ስǈࣷሺे႐߽‫ڦ‬ब୲ă

⭹⫴⇨⫄

दթᆅഐ‫ڦ‬ăኄၵຶྨዐ‫ࡗג‬80%݀ิሞ

ҵኢ௅౎ሰ‫ׯ‬760ྤටຶྨǈ๟ඇ๘

ዐ‫گ‬๭෇ࡔॆǈ‫ݥ‬ዞࢅჱዞԲ૩ፌߛă႐

হዷᄲຶᅺኮᅃăҵኢ੗݀ิሞว༹‫ڦ‬ब

ሤॠֱࢅॳ੃ೠॏ‫ڦ‬ᅃၵፌॅࢅፌ৛ጚ‫ڦ‬

ࢭඪࢆև࿋ǈ੗ᆖၚ໯ᆶ౎ମፇईԝৠ

‫֑ۼ݆ݛ‬ᆩࢃ‫ׯ‬ၟरຍăᇱጱీऐࠓᇑअ

‫ڦ‬ටă70%‫ڦ‬ҵኢຶྨ݀ิሞዐ‫گ‬๭෇ࡔ

ӵፇኯᅃഐӻዺഄ‫ׯ‬ᇵࡔಢჟਸᄽᅅิժ

ॆǈ਍ࠚऺǈ30%‫ڦ‬ҵኢຶྨ๟੗ᅜᇨ‫ݞ‬

༵ߛ໱்‫ڦ‬ኑ܏ీ૰ǗरຍࢇፕၜణĂၹ

‫ڦ‬ăᇱጱీऐࠓ༵ࠃӻዺᇨ‫ݞ‬႐ე࠶दթ

10 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

ͧ ֒ Ꮴ ‫ંڅ‬ᴓგᄌѧ⑄֧ᝀᅨ

ᅃ߲ටଇ໠മ‫ڦ‬ᆐᄢ‫ܔ‬ഄᅜࢫ‫ڦ‬ว༹ॳ੃ࢅາྼ ௺‫܈‬ਏᆶศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă

ᅺُǈᇱጱీऐࠓतഄ‫ׯ‬ᇵࡔ‫׉ݥ‬ዘ๫ิంራ೺ ᆐᄢǈ༬՚๟జළ࿉ᄢ‫ڦ‬࿚༶Ǘժࠌཞዂ૰ᇀჺ ৯ᆐᄢሞ݀ᇣ‫׊ࢅ׊ׯ‬೺ॳ੃ዐ‫ڦ‬ፕᆩă

੗૧ᆩࢃतཞ࿋໎रຍೠॏࡔॆጆோజළ࿉ᄢऺ ࣄ‫ࠀׯڦ‬൧઄ă

ኄၵरຍ࣏੗ᆩᇀೠॏܹཡ๟‫ޏ‬ሞኟ‫׊ׯں׉‬ǈ ೠॏ໱்‫ڦ‬ว༹සࢆٗ໱்ฝൽ‫๋ڦ‬࿿ዐဌ๭ิ ం໯ՂႴ‫ڦ‬ཎĂႋ‫ྲڪ‬ᆐᄢ໎ă

12 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

᎟ Ნ ๣჊࿘ߌ࢕ૉỊԻ

ُྔǈࢃरຍ࣏੗ᆩᇀೠॏ઻౎ට‫ڦ‬क඾྾໫ǈ֪ ଉࠡഽ‫ࢅ܈‬ೠॏ༹૰ऄ‫ۯ‬຤ೝăቷೌዐǈᅃ࿋ఁঢ

ࢃरຍ੗‫ݛ‬Ս‫ں‬ᆩᇀೠॏࢅ֪॔ට்‫੃ॳڦ‬तᆐ ᄢጒ઄ăኄዖ૧ᆩփ߅ඡට்‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄईᆖ

Habiba Aguenaou‫ڦ‬80໠ॳ੃઻ටኟሞፔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ఊ஍

ၚฯྲǈ‫ܔ‬ᇀჺ৯ටᇵࢅ֖ᇑኁઠຫ๟‫׉ݥ‬૙ၙ

ߣ֕ă

‫ڦ‬ă

ᇱጱీऐࠓཚࡗಢჟ੔ჺටᇵǈ༵ࠃጆॆ‫ޜ‬ခࢅӻ ዺ঴ਦࠔசएԨยԢ‫ڦ‬ጨূǈٝ৊૧ᆩࢃरຍӻዺ ‫ׯ‬ᇵࡔํ၄Ėഥ౎݀ቛణՔėă

ᇱጱీऐࠓሞᆐᄢ‫ݛ‬௬‫ڦ‬౮૰ዷᄲणዐᇀĖഥ౎ ݀ቛణՔė‫຺ڼڦ‬ၜĐই‫ܹگ‬ཡຶྨ୲đĂ‫ڼ‬࿵ ၜĐ߀฀ሔׂ޺ॳ੃đĂ‫ୃڼ‬ၜĐᇑҸጪթ‫۾‬/ ҸጪթĂ౳दࢅഄ໱दթፕ۷ኛđࢅ‫ڼ‬ӗၜĐॺ ૬ඇ൰݀ቛअӵ࠲ဣđă

࿔ጴǖSasha HenriquesǗ ቷೌǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Dean CalmaĂSasha HenriquesǗᇱጱీऐࠓरຍࢇፕິEleanor CodyǗUrmila Deshmukh

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 13

हѺ㉍Ⅱ᪴ ႓ 喟

࿮ஃॳ੃Ăଂ๋ᇑ౫ᄽĂ࿐ิĂ࣍ৣĂ߾ᄽ࣏๟ ీᇸ࿚༶ǈ‫ۼ‬ᇑ຤ᆶጣ‫ٱ‬ጹްሗ‫૴ڦ‬ဣăᇱጱ

຤ᆯൠᄟཞ࿋໎ፇ‫ׯ‬ǈ‫ݴ‬քᇀ຤࿔თ࣍ဣཥዐă ௅ᅃ‫ڰ‬຤‫ڦ‬૦‫ࣷۼײ‬๑փཞཞ࿋໎‫ڦ‬၎‫݀܈ݿܔ‬

ీऐࠓཚࡗഄ຤ጨᇸऺࣄྺഄ‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃ੔र႑

ิၭ‫ڦ‬Ăዘᄲࢅ੗֪ଉ‫ڦ‬Վࣅăփཞ࣍ৣዐ‫ڦ‬຤

တࢅጆோरీǈᅜ༵ߛ໱்‫ܔ‬຤ጨᇸ‫ڦ‬ණ๎ࢅ࠶

ਏᆶփཞ༬ኙ‫ڦ‬ཞ࿋໎Đኸ࿖”ǈՍᇀට்ൣ‫ؤ‬

૙ă

‫๎ں‬՚ǈᅺُ੗ᅜ߶ጷ຤ᇸժࠚऺഄሞ຤࿔ဣཥ ዐ‫౎ڦ‬ମă

ཞ࿋໎रຍ੗֪ۨ‫ူں‬຤‫ڦ‬ઠᇸĂ౎ମࢅ߸ႎ ୲ǈժඓۨ໲๟‫ޏ‬๴‫ڟ‬࿫කྰၾă૧ᆩ޿रຍ੗

ཞ࿋໎रຍᆶዺᇀକ঴‫ں‬՗຤ሏ‫ۯ‬तഄᇑ‫ူں‬຤ ‫ڦ‬၎ࢻፕᆩǈ຤ӟ‫ڦ‬ႅ୑൧઄ǈᅜतഘࢪՎࣅ‫ܔ‬

‫ܠٷܔ‬ຕ‫ت‬ᇀੵহࡤ຤֫‫ڦ‬փ੗ምิ‫ူںڦ‬຤ጨ

຤ጨᇸਸ݀ࢅ࠶૙‫ڦ‬ᆖၚăቷೌ๟ᆩᇀ֪ଉ‫ူں‬

ᇸፕ‫੺؜‬໏ࢅ੗੍‫֪ࣼڦ‬ă૧ᆩᩪ-81‫ڪ‬ཞ࿋໎

຤ዐ‫ܨڦ‬Ⴀഘ༹ࢅཞ࿋໎‫ڦ‬ൽᄣጎዃă

੗֪ۨศ‫ူںڦ઻ࠟ׉ݥࢅت‬຤ࡤ຤֫‫پ౎ڦ‬ă

14 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

䃑䃳 হ ノ⤳Ⅱ䉱⎽

੔र߾ፕኁీࠕ֪ଉ຤ዐම঴࿮ऐ༐‫ڦ‬༐ཞ࿋໎ፇ ‫݆ݛڦݴ‬ኮᅃ๟֑ൽघ࠼ဌ๭࠼೷݆ăࠥఁາᅭǈ

ཚࡗ֑ᆩጲ‫ۯ‬ൽᄣഗǈ‫ܔ‬຤࿘ۨཞ࿋໎৊ႜघ࠼ ဌ๭࠼೷֪ଉ‫ײࡗڦ‬੗Վ‫ߛ߸ڥ‬ၳăጲ‫ײࡗࣅۯ‬

ཚࡗ‫ܔ‬घ࠼ᅏ৛ඓۙೕઠඓۨ዆Ԣ‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐๬ᄓ

փৈবู੔र߾ፕኁ‫้ڦ‬क़ࢅ৛૰ǈ࣏ඓԍᆩᇀ

ᄣ೗ዐ‫ڦ‬༐-13ࢅ༐-12‫ڦ‬౪‫܈‬ă

ट௺ߌरຍ‫ײڦ‬Ⴞ߸ेၹۙᅃዂă

ᇱጱీऐࠓྺഄ‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃ຤֑ᄣघ࠼ဌ๭࠼೷֪ ଉಢჟӬă

ॽ๘হ߳‫ں‬൶໇ण‫ࡕׯڦ‬ፌዕࣹՊժገ‫ׯ‬ᅃ߲ඇ ൰ఇ႙ǈሞኄዖ൧઄ူ੗ߵ਍ᄟ-18ຕ਍‫؜ڞ‬ă ኄၵ‫ٷ‬႙ᇨ֪ఇ႙੗ত๖ඇ൰ই຤ఇ๕ǈྺਦ֧ ኁ༵ࠃศਗ਼‫ڦ‬९঴ǈ‫ྺׯ‬Ԑࡍ‫ڦ‬຤࠶૙߾ਏă

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Michael MadsenǗቷೌǖᇱጱీऐࠓཞ࿋໎຤࿔ბ੔

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 15

᎟ᬞ⮱㥕䊘 ߿

ුࢍુ‫ں‬൶࢙ੵ‫ٷ‬ဇᄝࢅࢤ࡛ኮक़‫ݥڦ‬ዞ‫ٷ‬୥ă໲๟ᅃ੷቞‫ں‬௬ओ300ྤkm2‫ټں׊ုڦ‬ǈ๟ԛ௬‫ࡘිڦ‬ઙ෭ఒ ࢅళ௬‫֥ٷچ໋ڦ‬ᇱኮक़‫࣐ڦ‬؋൶ă‫཮ں‬ᅽᆖև‫؜ߴݴ‬କ޿‫ں‬൶‫ٷڦ‬ዂ‫܈੻ࢅྷݔ‬ăුࢍુ‫ں‬൶ᆛᆶ5000‫ྤܠ‬ ට੨ǈ๟๘হፌೖઓ‫ںڦ‬൶ኮᅃă޿‫ں‬൶ට௷௬ଣ‫ڦ‬཈቟Ԉઔඍ຤‫܌‬ଂă

ඇ൰ഘࢪՎࣅᅙ‫ںુࢍුܔ‬൶‫ڦ‬ᆶၳࠃ຤ׂิჹዘᆖၚă ৎ౎ઠǈኄ߲‫ت‬ᇀՎദዐ‫ڦ‬ӷ߅࡭ิༀ൶ᅃ኱௬ଣዘ‫ࢅٷ‬ ‫׼‬৳‫ڦ‬཈቟ǈԈઔᅙ‫ڞ‬ዂ३ׂ‫ڦ‬փ૧ഘࢪՎࣅᆖၚĂփ਩ ࢚‫ڦ‬ইᇐଉࢅ‫࡭߅ڦิ݀ްݒ‬ă‫ူں‬຤๟ුࢍુ‫ں‬൶Ⴙ‫ܠ‬ ට੨‫ڦ‬ዷᄲ຤ᇸăٗࡤ຤֫ዐ؏ൽ‫ူںڦ‬຤ଉሞփ܏ሺ ेǈ‫ڍ‬๟ுᆶ‫ڟڥ‬؊‫࠶ڦݴ‬૙ǈሰ‫ׯ‬຤ጨᇸԥࡗ‫܈‬ਸ݀ǈ ຕଉࢅዊଉሞ‫׼‬Ⴤူইă

16 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

ᆯᇀ‫ں‬՗੗ᆃᆩ຤ᆶ၌ǈුࢍુ‫ں‬൶ࡔॆ ٗ޿‫ں‬൶‫ڦ‬࿵‫ࡤٷ‬຤֫Ǆनᅉટ஽‫ࡤک‬຤֫ ဣཥĂ૧೵໴੔ĊܻࠟகĊ࿦ܻ༬ࢋฉᆴဣ ཥĂ෗ాेܻĊற૛໴౅ჱಪ‫ں‬Ă቉‫ڥ‬ಪ‫ں‬ ࢅ༩‫౅ڤ‬ಪ‫ں‬ǅኮᅃ؏ൽ‫ူں‬຤ăኄၵ‫ူں‬ ຤ጨᇸ‫ࡔࡗح‬হǈᆯᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬13߲‫ݥ‬ ዞ‫ׯ‬ᇵࡔǄनҮܻत૧ჱĂԞౢĂքएభ݆ ໭Ă਴஛୉Ăዐ‫ࡔࢅࠌݥ‬Ă቉‫ڥ‬ĂेభĂக ૛Ăற૛໴౅ჱĂ౅නܻĂ౅න૧ჱĂ෗ా ेܻࢅ‫ߣܠ‬ǅࠌᆶă

ౝ ࡧ ⮱Ⅱ䉱⎽

ሞ‫ݥ‬ዞǈ‫ేړ‬༌‫ڟ‬຤้ǈే৽๟ሞ༌ஃ຤‫ڦ‬Ⴔ൱ई ؊ᇧ‫܈‬ăᅃ੨ߛׂ‫ڦ‬຤৞ྫྫਦۨᅃ߲٩ግ‫ڦ‬٪ ྨăेభኄ߲ೋᇺ‫ڦ‬ၭ෷٩၄ሞबࢭ‫ׯ‬କᅃፗ੣ ‫׭‬ǈ৽๟ᅺྺٗ޿٩‫ڦ‬຤৞ዐኻీ‫ٶ‬ฉઠ်຤ă၄ ‫ڦׯ‬ᆃᆩ຤ࠃᆌփፁፌዕ೨๑޿٩‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ਃ௷ԝ ৞૗ၕǈዘႎۨਃሞ߸੍ৎ੗੍຤ᇸ‫ݛںڦ‬ă

ᆯᇀුࢍુ‫ں‬൶‫ܠٷ‬ຕࡔॆ‫ࡤܔ‬຤֫ፕᆩ‫ڦ‬ණ๎ ᆶ၌ǈཞ้ඍ݄‫ူں‬຤૧ᆩ‫ڞڦ‬ሶईՔጚǈ‫ڞ‬ዂ ‫ူں‬຤ጨᇸ‫ڦ‬રᆩĂ࿫කࢅཽࣅăُྔǈᆯᇀණ ๎փፁǈᅜዂ‫ྌ୺تڟ‬຤৞ǈ඗ࢫᅺྺࠃ຤փፁ ܸໜन‫ݣ‬ചǄසቷೌ໯๖ǅă

ሞුࢍુ‫ں‬൶ǈൽ຤ᅃӯ๟޺౰ࢅܹཡ‫ڦ‬๚ǈ޺౰‫ڟ‬ፌৎ‫ڦ‬ᆃᆩ຤ᇸᄺᄲօႜຕᆈ૛ă޿‫ں‬൶ට੨ᇨऺ‫ڟ‬ 2020౎ॽ‫݋‬ᅃ݊ăໜጣሁઠሁ‫ڦܠ‬ටዷᄲ੍؏ൽ‫ࡤူں‬຤֫‫ڦ‬຤इ‫ڥ‬ᆃᆩ຤ǈ߳ዖସටփҾ‫ڦ‬࿚༶ໜኮׂิ: ኄ ၵࡤ຤֫ዐ੗ࠃ๑ᆩ‫ူںڦ‬຤ᆶ‫ܠ‬ณǛ๟‫ޏ‬੗஢ፁුࢍુ‫ں‬൶࿄ઠ‫ࠃڦ‬ᆌႴ൱Ǜ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 17

2012౎ǈᇱጱీऐࠓഔ‫ۯ‬କᅃ߲ྺ೺຺౎‫ٷڦ‬႙ रຍࢇፕၜణǈᅜٝ৊ුࢍુ‫ں‬൶ࠌᆩ‫ူں‬຤ጨ

ཚࡗ߶ጷ຤ዐ‫ڦ‬ཞ࿋໎ǈ੔र߾ፕኁ੗ტ໏ࢅߛၳ‫ں‬ इ‫ڥ‬ᆶॏኵ‫ڦ‬႑တǈइ‫ܔڥ‬຤ጨᇸဣཥ‫ࡻ߸ڦ‬କ঴ă

ᇸ‫ڦ‬ጹࢇ࠶૙ࢅਸ݀ă޿ၜణኧ‫׼‬૧ᆩཞ࿋໎

ኄၵཞ࿋໎ຕ਍੗ᆩᇀኧ‫׼‬዆۩߸ࡻ‫ڦ‬຤࠶૙቟୼ࢅ

रຍ৊ႜ຤࿔ბჺ৯ǈ‫ူںܔ‬຤৊ႜ֪ࣼǈ๎՚

ഘࢪՎࣅᆌ‫ܔ‬አ֧ǈᅜӻዺ߳ࡔ੗‫׼‬Ⴤ‫ں‬஢ፁ໱்ణ

ࢅକ঴‫ܔ‬࿵‫ੵٷ‬হࡤ຤֫ሰ‫ׯ‬ዷᄲྰၾ‫ߵڦ‬Ԩᇱ

മࢅ࿄ઠ‫ڦ‬຤Ⴔ൱ă

ᅺăཞ࿋໎຤࿔ბरຍ࣏੗༵ࠃᆶ࠲യ֠‫ူں‬຤ ‫ڦ‬ዊଉࢅ੗ᆩႠ‫ڦ‬ᆶᆩ႑တǈժ੗ᆩᇀֱۙഘࢪ Վࣅ‫ܔ‬຤ጨᇸ‫ڦ‬ᆖၚă

ໜጣ‫ܔ‬ᆶ၌‫ڦ‬຤ጨᇸ‫ڦ‬Ⴔ൱փ܏ሺ‫׊‬ǈᇑࠌᆩࡤ຤֫၎࠲‫ੵڦ‬হ࠶૙࿚༶Վ‫ڥ‬නᅮ৆೨ăුࢍુ‫ں‬൶ࡔॆණ๎ ‫ڟ‬ᆶՂᄲॺ૬ᅜࢇፕࢅཥᅃ‫ݛڦ‬๕࠶૙ࠌᆩ຤ጨᇸ໯Ⴔ‫ڦ‬रຍĂ݆ୱࢅ༹዆઀ॐă

18 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

ཚࡗഄरຍࢇፕऺࣄǈᇱጱీऐࠓኟሞӻዺුࢍુ‫ں‬൶13߲‫ݥ‬ዞࡔॆ૧ᆩཞ࿋໎֪॔ࢅೠۨࡤ຤֫༬ኙǈᅜՍ߸ ࡻ‫ں‬ණ๎ੵহ‫ူں‬຤ဣཥ๟සࢆ߾ፕ‫ڦ‬ǈ௅߲ࡔॆ੗؏ൽ‫ܠ‬ณ຤ܸփࣷ‫ة‬तଷᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬຤ᇸዼԢǈᅜतටૌऄ ‫ࡤܔۯ‬຤ׂ֫ิ๊஺ᄣ‫ڦ‬ᆖၚăኄၵ႑တ‫ܔ‬ᇀ዆۩ᆶၳ‫ںڦ‬൶຤࠶૙ऺࣄ๟փ੗ईඍ‫ڦ‬ă

ेభᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬੔र߾ፕኁሞᇱጱీऐࠓरຍࢇፕ ऺࣄ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ᅙև‫ׯॺݴ‬କᅃ߲ᩦํᄓ๪ăेభ๟޿ ‫ں‬൶ᅙཚࡗුࢍુၜణइ‫ڥ‬၄‫ݴࣅپ‬ဆยԢ‫ڦ‬ब߲ࡔ

‫ܔ‬Ԑࡍ‫ڦ‬຤ጨᇸ‫ࢅ֪ࣼڦ‬ණ๎ǈॽᆶዺᇀඓԍ ුࢍુ‫ں‬൶ࡔॆీࠕᅜࢇ૙ࢅ੗‫׼‬Ⴤ‫ݛڦ‬๕዆ ۩‫ڏ‬຤‫ݴ‬ದࢅ࠶૙‫׊ڦ‬೺቟୼ă

ॆኮᅃăरຍටᇵኟሞথ๴ಢჟǈᇨऺኄၵํᄓ๪ॽ ሞԨ‫ں‬൶‫ڦ‬ຕ਍‫ݴ‬ဆዐࣩ݀࠲॰ፕᆩă

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Rodolfo Quevenco ቷೌǖǄ‫ݥأ‬ଷᆶઠᇸຫ௽ǅᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Dean CalmaࢅRodolfo Quevenco

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 19

‫ ⩕ ݖ‬ᵥ ឭ

౫ፕ࿿दթ๟࿢்௬ଣ‫ڦ‬ፌਏ཈቟Ⴀ‫ྰڦ‬ၾኮ ᅃǈ኱থईक़থᆖၚጣኄ߲႓൰ฉ‫ڦ‬௅߲ටăၟ

‫౎ܠ‬ઠǈࡔाม֑ࣷൽႜ‫ۯ‬౮૰‫ݞ‬ኹፕ࿿݀ิթ ࡞ăยሞӎ‫ں‬૧෗նຯ‫ڦސܠ‬ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీ

Ⴙ‫ܠ‬ፕ࿿ᅃᄣǈၭ஛ĊĊᅃዖ዆ፕ௬Ԉ‫ڦ‬ዷᄲ‫ׯ‬

ऐࠓ૴ࢇํᄓ๪୲ံ૧ᆩࢃरຍǈ‫ܔ‬ዖጱ৊ႜ‫ޖ‬

‫ݴ‬ĊĊሞᅃ܎้೺ሼ௬ଣᅃၵदթ‫ڦ‬੗಄೦࣋ă

ቷᅜᆻ݀ิ࿿Վᅴǈٗዐಢᇣ‫ੇ؜‬թ೗ዖǈᅜُ

ഄዐᅃዖदթՍ๟ᆯᅃዖႎ‫۾ڦ‬ႠၭዖǄUg99ǅ

ྺ౫ࢽࢅၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃӻዺă

ᆅഐ‫ڦ‬ၭ஛ߍႮթǈ੗ሞຕනా١࣯ඇևၭ஛ፕ ࿿ă

ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇํᄓ๪֨ዘᇀ૸ॏĂ ੺যࢅᅟᇀ๑ᆩ‫ࢃڦ‬रຍઠሺेኲ࿿Վᅴǈժໜ

‫ׯ‬ᇵࡔঢ়‫׉‬ӝ໱்‫ڦ‬ዖጱໃ‫ڟ‬ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీ ऐࠓ૴ࢇํᄓ๪ǈሞఫ૛থ๴ᅃဣଚ‫ޖڦ‬ቷăኄ

ࢫᆩᇀኲ࿿ᇣዖăኄዖՎᅴ੗ཚࡗ૩ස˹ईXพ

ၵዖጱ඗ࢫ‫ׯߴ࣏ݓ‬ᇵࡔǈࠃ‫ںړ‬ኲ࿿ᇣዖ߾ፕ

၍‫ޖ‬ቷዖጱઠᆻ݀ă඗ࢫ੗ٗ‫ڦڟڥ‬ኲ࿿೗ዖዐ

ኁෲ჋‫ܔ؜‬ᇀ༬ۨࡔॆई‫ں‬൶ਏᆶඓൎ‫ڦ‬ዘᄲ༬

ෲ჋໯೺ྭ‫ڦ‬༬ႠǈසੇթႠĂఱ࣍ৣუ૰ईഄ

ႠǄ૩සੇթႠǅ‫ڦ‬ဏณՎዖă

໱೺ྭ‫ڦ‬༬ዊă

20 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

ᱜ Ԋ ᩣ ᜽

ሞࡗඁ‫ڦ‬50౎૛ǈଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇํᄓ ๪ᅃ኱փ܏‫ں‬౮૰ӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔಢᇣ‫ܔ‬ၭ஛Ă຤‫ڠ‬Ă

ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࢃरຍ૴ࢇ‫ڦت‬ኲ࿿ᇣዖࢅ ᅍ‫د‬ბํᄓ๪ዷඪBrian P. Forsterձ๗ሞ঴๥ᆩ

‫ٷ‬஛Ăகଯ຅ࢅၑঈ‫ڪ‬ዘᄲፕ࿿ᆶᆖၚ‫ੇڦ‬թ೗

ᇀሺेኲ࿿Վᅴ‫ޖڦ‬ቷरຍ้ຫǖ“ᆻՎኻႴब

ዖăሞُ౮૰ዐǈ‫ޖ‬ቷवଉ๟࠲॰Ǘ‫گ‬वଉ੗ِघ

௱Ăब‫ݴ‬ईब߲ၭ้ǈܸٗዐෲ჋‫؜‬ᆶᅮ‫཭ڦ‬

ิ‫׊‬ǈܸ໿ߛ‫ڦ‬वଉሶࣷᅞ዆ิ‫׊‬ăፌॅवଉ঻ᇀ

Վ೗ዖሶႴᄲຕሆฯ዁ब౎้क़ăᆻՎᇣዖԲ

ଇኁኮक़ǈᅺُ࠲॰๟แᇎᆻՎ໯Ⴔ‫ڦ‬ፌॅवଉă

‫ࡀ׉‬ᇣዖ้क़‫܌‬ǈಢᇣᅃ߲೗ዖᅃӯႴᄲ7ċ 8౎ǈܸ‫݆ݛࡀ׉‬Ⴔᄲ10ċ15౎ă၄ኟሞਸ݀ీ ࠕ৊ᅃօবู้क़‫ڦ‬ഄ໱रຍăđ

ሞଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇํᄓ๪ዐǈෲ჋཭Վ ኲ࿿ሞ‫ٷ‬ಱా৊ႜăՂႴჹ߭੦዆‫ٷ‬ಱా‫ڦ‬࿒‫܈‬Ă

ሞሁళǈႹ‫ܠ‬٩ግࢅኝ߲ට੨ኸྭጣ௅߲लব຤ ‫ڠ‬ፕ࿿‫ڦ‬๭‫ׯ‬ăଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇํᄓ

຤Ăቷ௽ࢅโ‫܈‬ǈᅜఇెፌዕխዖ‫ৣ࣍ڦ‬ཉॲăቷ

๪‫౎ܠ‬ઠᅃ኱ሞྺሁళ຤‫ڠ‬ᆻՎᇣዖ༵ࠃኧ‫׼‬ă

ೌྺሞఇెሁళ်຤࣍ৣዐዖኲ຤‫ڠ‬ă

ᅙ‫ࠀׯ‬ਸ݀‫؜‬ᅃၵ‫؜ڟٳ‬੨ዊଉ൐ఱჸॢ‫ڦ‬຤‫ڠ‬ ႎ೗ዖǈ၄ሞ੗ᅜሞ៼ࠅࢋෙঙዞླྀ࠽ዖኲă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 21

‫׊‬ӫ๟Ⴙ‫ܠ‬౫ፕ࿿दթ‫ࠌڦ‬ཞኢጒă‫ڇ‬एᅺՎᅴ ੗༵ࠃ‫ُܔ‬ૌदթ‫ੇڦ‬Ⴀă

‫ٷ‬஛࠽‫ݘ‬ᆩፕ‫ۯ‬࿿ຽଙă஛໡ฉᅟໟ‫ِڦ‬ጒ஛ந ํाฉഐጣዖጱ‫د‬խऐ዆‫ڦ‬ፕᆩǈ‫ࣷڍ‬ሾ೦ຽᄢ ॆႿ‫ڦ‬ፊǈժ൐ுᆶᆐᄢॏኵăଂ౫ፇኯ/ᇱጱ ీऐࠓ૴ࢇํᄓ๪ᅙಢᇣ‫؜‬࿮஛ந‫཭ڦ‬Վ೗ዖǈ ᅜ߀฀ፕྺ‫ۯ‬࿿ຽଙ‫ٷڦ‬஛ă

ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇํᄓ๪ྺ஢ፁ‫ׯ‬ᇵࡔ Ⴔ൱‫ڦ‬ፕ࿿߀ଆፔ‫ࠋ؜‬၅ăሞ۫‫ݥ‬ǈփ੗ᇨ֪‫ڦ‬

ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇํᄓ๪๟ྺ‫ׯ‬ᇵࡔ౮ ૰༵ߛፕ࿿๭‫ࠃ༵ׯ‬ኧ‫ڦ׼‬ब߲ࡔाऐࠓኮᅃă

ইᇐଉሞଂ๋Ҿඇᅜतට்‫ऺิڦ‬ዐഐጣ࠲॰ፕ

ዖጱঢ়‫ޖ‬ቷ‫ت‬૙ሺेՎዖࢫ‫ׯߴ࣏ݓ‬ᇵࡔ৊ႜགྷ

ᆩăੇ࡭‫ڦ‬ၭ஛Վዖሞํᄓ๪ዐԥෲ჋‫؜‬ǈժሞ

क़๬ᄓăፌৎൽ‫ڦڥ‬ᅃْ‫ࠀׯ‬๟ǈሞଂ౫ፇኯ/

ఇె‫ڦ‬Đ੝౅ჱ࣍ৣđዐ৊ႜ๬ᄓǈ඗ࢫໃྫ੝

ᇱጱీऐࠓ૴ࢇํᄓ๪৊ႜ‫ޖ‬ቷࢫǈሞ੝౅ჱ‫ݴ‬

౅ჱፔ৊ᅃօ‫ڦ‬๬ᄓă

૗ࢅෲ჋‫ੇ؜‬Ug99ၭ஛Վዖǈഄዐ‫ڦ‬ଇ߲ੇթ ೗ዖ၄ᅙಢᇣ‫߲ܠׯ‬Վዖă

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Aabha DixitࢅMichael MadsenǗቷೌǖᇱጱీऐࠓMichael MadsenࢅGreg Webb

22 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

㇛丌 ϻ ਗ 䛹 Გ

࿢்ཱི‫ڦں‬40%ᆩᇀ౫ᄽǗཱི‫ں‬๴‫ڟ‬෭ఒࣅĂჸॢࢅᆐᄢ‫ୁݴׯ‬฿‫ڦ‬ ྰၾǈᅺُǈ‫ܔ‬ຕӥྤට‫ڦ‬ଂ๋Ҿඇࠓ‫ྰׯ‬ၾăଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓଂ౫ ࢃरຍ૴ࢇ‫ت‬ኟሞ૧ᆩࢃ੔ბ߶ጷ༐ሞኝ߲ኲ࿿ዜ೺‫ڦ‬൧઄ǈᅺྺॳ੃‫ڦ‬ ཱིගࡤ߸‫ڦܠ‬༐ǈ੗ׂ‫ܠ߸؜‬ᆶᆐᄢ‫ڦ‬ଂ๋ă

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Sasha HenriquesǗቷೌǖᇱጱీऐࠓChristian Resch

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 23

В䒽⚔ ߍጒ⮱๖♣㖇 व➖᣽ 倅‫⩌͇ۉ‬ϔ⢴

ཚࡗ‫ޖ‬ቷ‫ڦ‬૰ଉ‫ٶ‬೦ࢅႚ‫ࣅׯ‬ბ॰ǈཀ඗਋ࢇ࿿ఢ຅‫ݹۏ‬ԥᆩᇀ዆ፕ ‫ג‬प຤ဌ๭वă1ഥਖ਼‫ג‬प຤ဌ๭व੗ᅜဌ๭ժԍ‫׼‬200ื‫ڦ‬຤ǈժሞᅃ܎ ้क़૛஥஥๥‫ݣ‬ăኄዖဌ๭व੗ᆩᇀᇐ຤ডณईঢ়‫ںڦ࡭߅׉‬൶ǈዃᇀኲ ࿿ߵև޹ৎ‫ཱིڦ‬ගዐă9߲ሆࢫǈኄၵૌຼգ༛‫ڦ‬ৗ༹ྜඇ‫ݴ‬঴ǈ࿮ඪࢆ ֘ାă

࿔ጴࢅቷೌǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Sasha Henriques

24 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

В ᩣ㣤⮱๖ ♣㖇व➖ ᩦ ઱‫͇ۉ‬

ሞᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ӻዺူǈ੔र߾ፕኁ૧ᆩঢ়‫ޖ‬ቷ‫ڦ‬ཀ඗਋ࢇ࿿ස࡛ሩĂဨ੕Ăఢ຅‫ۏ‬ ‫ࢅݹ‬ጶ᦯ᆳ‫ڪ‬ઠ዆ፕٝ৊ኲ࿿੺໏ิ‫ࢅ׊‬ᇨ‫ݞ‬दթ‫ׂڦ‬೗ă૩සǈᆩ‫گ‬਋࡛ሩ໗ჸǄঢ়‫ޖ‬ พे߾‫ࢎڦ‬ሩ໗ჸǅ‫ت‬૙ࡗ‫ڦ‬ኲ࿿‫੺ڥ׊‬ǈԲ࿄‫ت‬૙ࡗ‫ڦ‬ኲ࿿‫ٷ‬13%~56%ă‫گ‬਋࡛ሩ໗ჸ ࣏੗‫ݞ‬ኹჶ֥ࢾᄾթ‫دڦ‬խǈኄዖթ‫ߌీ۾‬ක350‫ܠ‬ዖփཞ‫ڦ‬ኲ࿿೗ዖă

࿔ጴࢅቷೌǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Sasha Henriques

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 25

⶛Ԋ᜾ Й⮱丌➖Ⴖ‫ڕ‬

ໜጣ࿔௽‫݀ڦ‬ቛǈඇมࣷᅃ኱ሞ౮૰ඓԍ๋࿿߸ेҾඇǗٗᆩआಭᜧ๋࿿ǈ ‫ڟ‬ฏਸ຤ᆃᆩǈरຍ‫ڦ‬৊օྺ෫௶ସ๋࿿փҾඇ‫ڦ‬ဦਪ༵ࠃକӻዺăଂ౫ፇኯ/ ᇱጱీऐࠓ૴ࢇ‫ྺت‬ထྭ૧ᆩ‫ޖ‬ቷरຍඓԍ๋࿿߸ेҾඇ‫ׯڦ‬ᇵࡔ༵ࠃरຍኧ ዺă ਍ࠚऺǈᅺ๋࿿ࢅ຤‫د‬ක‫޵ڦ‬ႆदթ௅౎‫ٷ‬ሀሰ‫ׯ‬220ྤටຶྨǈഄዐ190ྤ ྺܹཡă‫ܔ‬࿢்‫ڦ׺‬ᅃၵ๋࿿৊ႜ‫ޖ‬ቷǈ੗ই‫๋گ‬࿿ዐ‫ޅڦ۾‬၃ࢅ෫ຶᆅഐदթ ‫ڦ‬ᆶऐ࿿ǈྞ৸Ⴙ‫ܠ‬ට‫ิڦ‬ంăᅜၭवଉ‫ۉڦ‬૗‫ޖ‬พ‫๋ܔ‬࿿৊ႜ‫ޖ‬ቷे߾ǈ੗೦ ࣋ဦਪ‫ڦ‬DNAࢅဦԇఈ঳ࠓǈፆኹิ࿿‫ްڦ‬዆ईࠀీǈ‫ڍ‬փࣷ๑๋࿿ᆶ‫ݣ‬พႠă ኄዖरຍ੗ᆩᇀ߳ዖ๋࿿ǈٗၑଙࢅ࿆ۙवǈ‫ڟ‬຤ࡕࢅ๷֓ǈૌຼᇀә๧௶ਪ ݆ǈ࿮Ⴔߛ࿒ǈܸߛ࿒ࣷ໦࡞ଂ๋ዊଉă

࿔ጴࢅቷೌǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Michael Madsen

26 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

࣌ ၽ㘪ᱧᲱ̻ ㇛‫ۉ‬㏱㏴㖁 व᣽倅უ⪉ ϔ䛼

ॳඇ‫ڦ‬Ⴟథิׂࢅԍॳऄ‫ۯ‬ཚࡗገඟࢅํแ૧ᆩ ࢃत၎࠲रຍ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႿథิׂဣཥǈٝ৊ඇ൰

ଂ๋Ҿඇ‫ߛ༵ڦ‬ă

ଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓ૴ࢇӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔཚࡗत ራĂ੺໏‫ں‬ኑ܏ࢅ‫ݞ‬ዎੵহ‫ۯ‬࿿दթǈ༵ߛॆႿ ิׂ୲ăत้‫ڦ‬ႜ‫ࠕీۯ‬ԍࢺ౫௷‫ݞࢅऺิڦ‬ኹ दթ‫ڦ‬ணჽă

ኑ܏ࢅ‫ݞ‬ዎೝ໼‫ڦ‬ਸ݀Ăටᇵీ૰‫ॺڦ‬ยᅜत੗ ‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬रຍገඟǈ๑ࡔॆ๶ᅅ‫ޜ‬ခऐࠓీࠕӻዺ ౫௷੺໏๎՚ࢅ‫ݞ‬ዎदթă

2011౎ሞඇ൰‫ాྷݔ‬ၩ௶କ౥࿑ǈ‫ڍ‬ᇑॆႿदթ‫ڦ‬ ۷ኛժ࿄ൽ‫ڥ‬฼૧ăᇱጱీऐࠓĂଂ౫ፇኯĂࡔ ा๶ᅧਆतഄ໱अӵीჄᇑၭ‫ݒ‬ᒑ‫ۯ‬࿿࿑ᅧĂ൛ ୁߌĂ੨༷ᅧĂᄜ‫ۻ‬ĂଛࠢඤĂጔ،թࢅ‫ݥ‬ዞይ ࿑‫ॆڪ‬Ⴟदթፔ۷ኛǈᅜ༵ߛ‫ۯ‬࿿ࢅࠅዚॳ੃ă

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓႿథิׂᇑԍॳ੔Hermann UngerǗቷೌǖᇱጱీऐࠓႿథิׂᇑԍॳ੔ࢅᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Petr Pavlicek

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 27

᝾ᱭ䛴䛴㱴喑 ‫ ં څ‬ᴓ გ ᄌ ఀ ‫ ू ं ׳‬Ѩ

ሞү෗‫ܭ‬Բჱ‫ڦ‬ళև‫ٷ‬ଛࠢǈට்๑ᆩࠅ౥߷ ‫ں‬ă‫౎ܠ‬ઠǈኄ੷ཱི‫ں‬ৈྺଠ൶ăᅜമӝኄ੷ཱི

֑֑ᆒၻ‫ټ‬ᆅഐ‫ۯ‬࿿ጔ،թ‫ڦ‬सิ،ǈሞဌ๋ॆ Ⴟეᅂ้‫د‬խኄዖ྾໫թăႹ‫ॆܠ‬Ⴟຶᇀኄዖद

‫ں‬ᆩᇀ౫ᄽ๟փ੗ీ‫ڦ‬ǈᅺྺ֑֑ᆒ෫ຶ޿‫ں‬൶

թǈܸഄ໱ॆႿᄺᅺ໿Ⴕෑܸփీᆩᇀ߷‫ࢅں‬ሏ

໯ᆶॆႿă

๼ǈ൐ׂరଉᆶ၌ă

2009౎ǈሞᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ǈᆯአުሏፕ ‫ڦ‬Đళև֑֑ᆒߵ‫أ‬ၜణđഔ‫ۯ‬ǈਸቛକ‫ٷ‬ଉ૧

֑֑ᆒԥ೫෫ࢫ‫ڦ‬ၳࡕሞኝ߲‫ں‬൶௽၂੗९ăළ ዆೗၄੗ሞ๨‫ׇ‬ฉ‫ٷ‬ଉࠃᆌǈ‫تڟ‬੗९ॳ੃‫ॆڦ‬

ᆩ෫،व೫෫֑֑ᆒຕଉ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă֑֑ᆒຕଉణ

Ⴟሞ߷ፕࢅሏ๼ăྺକ੗‫׼‬Ⴤ‫ں‬ԍ‫׼‬ኄዖၳࡕǈ

മᅙ३ณକ90%ă

‫੍ڇ‬೫෫๟փࠕ‫ڦ‬ă

28 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

ᩦ ઱ ⪉➔͇ ዏΎ ͙ ᅩ⟠╘╘— ү ժ আ

Đళև֑֑ᆒߵ‫أ‬ၜణđ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ሞ2.5ྤೝ‫ࠅݛ‬ ૛‫ڦ‬൶ᇘాၩ௶֑֑ᆒăྺํ၄ُణՔǈႴᄲ঳ࢇ

ሞ‫֑֑ܔ‬ᆒ೫෫ࢫǈ௅ዜཚࡗ‫ݧ‬ऐॽຕᅜഥऺ ‫ڦ‬փᇣႧᆒ๥‫ڟݣ‬Demeಪ‫֑֑ڦں‬ᆒߌක൶ă

ઑ،փᇣरຍăُዖ،࡞‫ݞ‬ዎႚ๕૧ᆩ‫ޖ‬พ๑ႧႠ

ኄၵփᇣႧᆒᇑᄸิ‫يڦ‬Ⴀ֑֑ᆒ঍ದǈ‫ڍ‬փ

֑֑ᆒ฿ඁิᇣీ૰ǈ඗ࢫሞጆோ‫ڦ‬ຽᄢยแ‫ٷ‬ଉ

ࣷ‫ݏ‬ᇣࢫ‫پ‬ăঢ়ࡗᅃ܎้क़ǈᄸิ֑֑ᆒ৽ࣷ

‫ݏ‬ᇣኄዖփᇣႧᆒă

ԥߵ‫أ‬ă

ሞDemeಪ‫޹ں‬ৎ‫ڦ‬໭‫ܠ‬ม൶ǈ“ళև֑֑ᆒߵ‫أ‬ၜ

‫ྷݔٷ‬೫෫֑֑ᆒऄ‫ۯ‬ᅃ‫ڋ‬ሞҮܻәோആ‫ں‬൶ൽ

ణ” ၭፇ‫ُ֑ܔ‬ᆩઑ،փᇣरຍၜణൽ‫ࠀׯڦڥ‬৊

‫ڥ‬؊‫ݴ‬৊ቛǈՍຽᄢፁࠕຕଉ‫ڦ‬փᇣႧᆒǈ඗

ႜ֪॔ă໱்ሞփᇣႧᆒ๥‫ݣ‬൶վጛ֑֑ᆒǈ඗ࢫ

ࢫཚࡗ‫ݧ‬ऐ๥‫ڟݣ‬ణՔ‫ں‬൶ăྺඓԍ‫׊‬೺ᆶॳ੃

૧ᆩᅃဣଚጆோ‫ڦ‬रຍǈಒۨվጛ‫ڦ‬փᇣႧᆒሞຕ

ࢅፁࠕ‫ॆڦ‬Ⴟᆩᇀ߷ፕǈߵ‫֑֑أ‬ᆒ๟Ղփ੗ณ

ଉฉ๟‫ࡗגޏ‬ᄸิႧᆒă

‫ڦ‬ă

ጲĐళև֑֑ᆒߵ‫أ‬ၜణđᇀ1997౎ഔ‫ۯ‬ᅜઠǈᇱጱీऐࠓᅃ኱ሞྺ޿ၜణ༵ࠃኧ‫׼‬ă ࿔ጴࢅቷೌǖᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Louise PottertonࢅPetr PavlicekǗଂ౫ፇኯ/ᇱጱీऐࠓଂ౫ࢃरຍ૴ࢇ‫ت‬Andrew Parker

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 29

ߍ๔᜽᳉ϔ‫ ܧ‬喑

रຍࢇፕኼሞࠓॺ‫ׯ‬ᇵࡔҾඇ૧ᆩࢃरຍ঴ਦ‫ړ‬ ‫ں‬Ⴔ൱ࢅඇ൰࿚༶ժٝ৊ࡔॆ݀ቛ‫ڦ‬ට૰ࢅ዆‫܈‬

ీ૰ă

ᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬रຍࢇፕǄरࢇǅऺࣄ๟ᇱጱీऐ ࠓၠ‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃీ૰ॺย‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ዷᄲऐ዆ă޿ऺ ࣄኧ‫ׯྺ׼‬ᇵࡔ੗‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬มࣷঢ়ष݀ቛܸҾඇࢅ ੗੍‫ں‬ᆌᆩࢃरຍă

रࢇऺࣄ‫ڦ‬ጺ༹቟୼઀ॐᆯᇱጱీऐࠓዷᄲ࿔ॲ ዐ‫ڦ‬၎࠲ࡀۨඓۨă‫܈౎ܠ‬रࢇऺࣄ‫ڦ‬቟୼‫ݛ‬ၠ

रࢇऺࣄጣዘᇀǖ߀฀ට༹ॳ੃Ǘኧ‫׼‬౫ᄽĂ౫ ٩݀ቛࢅଂ๋ҾඇǗླྀ‫ۯ‬຤ጨᇸ࠶૙Ǘᆌ‫࣍ܔ‬

ᆯᇱጱీऐࠓ‫ׯڦ‬ᇵࡔ༵‫؜‬ǈ߸ਏ༹‫ں‬ຫǈᆯ၎

ৣ཈቟Ǘၹዺ੗‫׼‬Ⴤీᇸ݀ቛǈԈઔ૧ᆩࢃీ݀

࠲ጧკࢅ࠶૙ํ༹༵‫؜‬ă

‫ۉ‬Ǘٝ৊ҾඇࢅҾԍă

30 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

Ӱ 䔈 হᎠ̻ࣾᆂ

ཚࡗरຍࢇፕऺࣄਸቛ‫ڦ‬ට༹ॳ੃ၜణኼሞ༵ࠃዘ ‫ٷ‬दթ‫ݞڦ‬ዎĂॠ֪ࢅዎଐ‫ీڦ‬૰ࢅए‫إ‬ยแăኄ

ၵၜణᄺྺᆐᄢऺࣄ‫ࢅࣄࡀڦ‬ೠॏ༵ࠃኧ‫׼‬ǈժӻ

ᇱጱీऐࠓᇑ૴ࢇࡔଂ౫ፇኯࢇፕǈӻዺ‫ׯ‬ᇵ ࡔ૧ᆩࢃरຍิׂ߸‫ܠ‬Ă߸ࡻࢅ߸Ҿඇ‫ڦ‬ଂ ๋ǈཞ้ٝ৊౫ᄽጨᇸ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ૧ᆩă

ዺ዆۩‫ޖ‬พवଉ֪ۨࢅҵኢዎଐ‫ڦ‬ዊଉԍኤऺࣄă

ᇱጱీऐࠓཚࡗरຍࢇፕऺࣄၠ‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃዮසॽ ᆶዺᇀ‫ׯ‬ᇵࡔ߸ࡻ‫ں‬କ঴ࢅ࠶૙຤ጨᇸ‫ڦ‬ཞ࿋໎຤ ࿔ბ‫ࢃڪ‬रຍ႑တࢅरీă

रຍࢇፕऺࣄ࣏ྺ࠲ጀ࣍ৣ࿚༶ࢅऄ‫ڦۯ‬Ⴙ‫ܠ‬ ၜణ༵ࠃኧ‫׼‬ǈ૩ස‫ٷܔ‬ഘ࿫ක࿿‫ڦ‬ዎ૙ǈ๎ ՚࡛ᄝዐ‫ڦ‬ᆶ࡞ሩࢾǈ֪॔౫ᄽ࿫ක࿿त३ณ ෫،व֘ା࿿‫ڪ‬ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 31

रࢇऺࣄཚࡗᇑ‫ׯ‬ᇵࡔၹฆ዆۩ǈᅜ૧ᆩएᇀ঳ ࡕ‫࠶ڦ‬૙‫݆ݛ‬ઠඓۨᆫံ݀ቛႴ൱ă

ࡔॆरࢇऺࣄཚ‫׉‬ጚԢ঴ਦĐࡔॆऺࣄ઀ॐđዐ ໯ඓۨ‫ڦ‬ᆫံଶᇘă“ࡔॆऺࣄ઀ॐđ๟ᅃዖྺ ᇱጱీऐࠓᇑ‫ׯ‬ᇵࡔኮक़‫ڦ‬रຍࢇፕ༵ࠃ֖੊઀ ॐ‫ࣄऺڦ‬዆۩߾ਏă ቷೌǖ‫ٷ‬๑Ă‫׉‬ጂࡔाᇱጱీऐࠓ‫پ‬՗Colin Sciclunaձ๗߯ူ ᇑᇱጱీऐࠓޭጺ߅๚Ăरຍࢇፕິິ‫׊‬ੲੰ•Ҿౢധຈகܻ ໱Đࡔॆऺࣄ઀ॐđă

ཚࡗᇑ߳‫ׯ‬ᇵࡔĂ૴ࢇࡔऐࠓĂჺ৯ऐࠓࢅ௷क़ ཷ༹ႚ‫ڦׯ‬अӵ࠲ဣܸਸቛ‫ڦ‬ၹፕ౮૰ǈඓԍ߳

रຍࢇፕऺࣄዷᄲཚࡗට૰ጨᇸ‫ీڦ‬૰ॺยऄ‫ۯ‬ ઠํแăཚࡗጆॆ߾ፕፇ‫ݡ‬࿚ࢅጆॆࣷᅱĂ༵ࠃ

ၜࢻցऄ‫ڦۯ‬ၹۙࢅᆫࣅǈ‫ܔ‬ഽࣅፌዕ‫ࢅࡕׯ‬ඓ

৊Ⴊࢅ੔ბ‫ݡ‬࿚ᅜतਉӸጆோಢჟӬǈྺీ૰ॺ

ԍरຍࢇፕऺࣄയሞፌॅมࣷঢ়षᆖၚ‫ړڦ‬മ݀

ย༵ࠃኧ‫׼‬ă

ቛ࿚༶ፔ‫ߛ߸؜‬ၳ‫ࡔڦ‬ाၚᆌă

2012౎ǈ1600‫ܠ‬ටٗ৊Ⴊࢅ੔ბ‫ݡ‬࿚ऺࣄዐ๴ ᅮǈ3000‫ܠ‬ටཚࡗಢჟӬሺഽକ໱்‫ڦ‬ኪ๎ă

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓरຍࢇፕິHazel PattisonǗቷೌǖᇱጱీऐࠓ

32 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

࣌ၽ㘪ᱧᲱĄহᎠ‫⩕ݖ‬Վ䃛ą ᣕߕ⮱䔈ₒ̻ࣾᆂ

཮ྺ֖ेĐ۫౹ჺ৯ܑ‫ב‬ᅱđཷፇ৊Ⴊಢჟ‫ڦ‬1ఁბᇵ 2013౎10ሆሞྼᄺభ૙߾‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᇱጱీჺ৯໯ǄAtominstitutǅბသසࢆഔ‫ۯ‬TRIGA MARK IIჺ৯ܑăങৃǈ ᅙᆶ53ఁბᇵཚࡗُ৊Ⴊऺࣄ‫ڟڥ‬ಢჟăĐ۫౹ჺ৯ܑ ‫ב‬ᅱđ૴௑ࢅಢჟੜ‫ײ‬๟ሞᇱጱీऐࠓ‫ں‬൶रຍࢇፕၜ ణူਸቛ‫ڦ‬ǈ৊Ⴊऺࣄइ‫ڥ‬रຍࢇፕࢅĐࢅೝ૧ᆩ‫ב‬ ᅱđ‫ڦ‬ጨূኧ‫׼‬ăĐࢅೝ૧ᆩ‫ב‬ᅱđጨূ࣏ᆩᇀક‫ٷ‬ഄ

ཚࡗĐࢅೝ૧ᆩ‫ב‬ᅱđǈᇱጱీऐࠓᅃ኱ሞӻ ዺ‫ׯ‬ᇵࡔਸ݀Ղᄲ‫ڦ‬ए‫إ‬঳ࠓǈᅜኧ‫׼‬ҾඇĂ ੗੍ࢅ੗‫׼‬Ⴤ‫ࣄऺۉࢃڦ‬ăᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬रຍ ᇲዺԈઔਉႜࡥ߃19߲ए‫إ‬঳ࠓ࿚༶‫ڦ‬रຍ ࢅጆॆࣷᅱǈᅜत৊ႜĐጹࢇࢃए‫إ‬঳ࠓೠ อđ߾ፕፇ‫ݡ‬࿚ă

Đࢅೝ૧ᆩ‫ב‬ᅱđጨূ࣏ԥᆩᇀኧ‫݄׼‬඘ଙत၎ ࠲ዼ٪ဣཥևॲ‫ڦ‬ट‫׊‬೺ዼ٪߾ፕ൧઄‫ڦ‬ჺ৯ǈ Ԉઔ‫݆߅ܔ‬ዼ٪ंౡཱིဣཥ‫׊ڦ‬೺ྜኝႠ‫ڦ‬ჺ ৯ă཮ྺጆॆ૧ᆩLaBr3ࢅNaIǄTIǅ˹༑֪ഗํ ᄓยԢǈኟሞॠֱҮߵཔܷәܻຯࢃ‫ۉ‬በ߅݆ዼ ٪ยแ‫݄ڦ‬඘ଙ௢‫ྜހ‬ኝႠᅜतߒীंౡཱིຒ৞

໱‫ں‬൶‫ڦ‬৊Ⴊࢅ૴௑߁౒ăǄቷೌǖAtominstitutǅ

एᇀᇱጱీऐࠓ૛‫ײ‬Ԙ‫ڦ݆ݛ‬ᅃ༫‫ۉ‬ጱბသੜ‫ײ‬ӻዺႎ े෇ࡔॆକ঴ᇑ݀ቛࡔॆࢃए‫إ‬঳ࠓ၎࠲‫ڦ‬࿚༶ăߵ ਍Đࢅೝ૧ᆩ‫ב‬ᅱđሞࡣࡔ‫ڦ‬ጨূኧ‫ڦׯྜူ׼‬ཀྵ5߲ ბသఇ੷ዷᄲภत࠶૙Ăට૰ጨᇸਸ݀Ă૧ᅮ၎࠲‫֖ݛ‬ ᇑࢅॺย࠶૙ăኄၵბသఇ੷੗ٗᅜူྪ኷इ‫ڥ‬ǖ http://www.iaea.org/NuclearPower/Infrastructure/elearning/ index. html

‫ڦ‬঳ࠓྜኝႠăǄቷೌǖCNEA/NA-SAǅ

࿔ጴǖᇱጱీऐࠓࢃీິBruna LecossoisࢅElisabeth DyckǗቷೌǖᇱጱీऐࠓ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 33

䕇䓴䓽㵹Ⴖ‫ڕ‬䃱჎㏱፛ߖ᜽অప

༵ߛࢃҾඇ๟ᆦ࿮ኹৣ‫ڦ‬ጕ൱ǈᇱጱీऐࠓӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔํ၄߸ߛҾඇ຤ೝ‫߸ڦ‬ዘᄲ‫ڦ‬౮૰ኮᅃ๟ሏႜ ҾඇೠอፇऺࣄăሞሏႜҾඇೠอፇ‫ݡ‬࿚ዐǈᇱጱీऐࠓ޶ሴၹۙ‫׍ۉࢃܔ‬ሏႜҾඇํज৊ႜೠอ‫ࡔڦ‬ा ጆॆፇă2013౎6ሆ14නǈᇱጱీऐࠓᆓઠሏႜҾඇೠอፇ‫ׯ‬૬30ዜ౎ă 1983౎ǈᇱጱీऐࠓ‫ࠟࡔࡣܔ‬૛ࢃ‫׍ۉ‬৊ႜକ๯ْሏႜҾඇೠอ߾ፕፇ‫ݡ‬࿚ǈሞໜࢫ‫ڦ‬30౎૛ᇱጱీ ऐࠓጺࠌ৊ႜକ174ْሏႜҾඇೠอፇ‫ݡ‬࿚ǈ‫ܔ‬34߲ࡔॆ‫ڦ‬103߲ࢃ‫ׇ‬኷৊ႜକೠอă

ቷೌǖ2011౎6ሆǈሏႜҾඇೠอፇ‫ׯ‬ᇵ‫ݡ‬࿚যਖ਼ࠌࢅࡔ‫܅‬ਖ਼ྑ౅ࢃ‫׍ۉ‬ ࿔ጴǖᇱጱీऐࠓPeter KaiserǗቷೌǖᇱጱీऐࠓP.Pavlicek

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 35

ᆂ᱈᱗Გ 喟

ࢃీሞ੗‫׼‬Ⴤඇ൰ీᇸࠃᆌዐഐጣዘᄲፕᆩǈᅺُႴᄲሞरຍฉࢅ༹዆ฉ৊ႜ‫ظ‬ႎăᇱጱీऐࠓཚࡗ߳ ዖࡔाࢇፕऄ‫ۯ‬ǈٝ৊ॽׂิ߸ߛၳĂ߸ঢ়षࢅ߸੗‫׼‬Ⴤ‫ံڦ‬৊‫ݒ‬ᆌܑरຍ‫ظڦ‬ႎăඇ๘হ‫ࡗג‬80%‫ڦ‬ሞ ᅣࢃ‫֑׍ۉ‬ᆩൟ຤஥ࣅࢅૐඐ‫ݒڦ‬ᆌܑǈኄၵ‫ݒ‬ᆌܑཚ‫׬׉‬ፕൟ຤ܑăᅃၵࡔॆኟሞਸ݀ईॺยံ৊ൟ຤ ܑǈᅜ஢ፁ࿄ઠ‫ీڦ‬ᇸႴ൱ă ቷೌǖፌৎሞॺ‫ڦ‬ൟ຤ܑኮᅃĊĊ‫ݰ‬નӎܻए஍ྂ3ࡽऐፇኟሞҾጎ‫ݒ‬ᆌܑუ૰ඹഗǄ‫ݰ‬ન߾ᄽ‫ۉ‬૰ࠅິ)ă

૧ᆩ੺ܑ඘ฏ௅ഥਖ਼ᆱׂิ‫ీڦ‬ଉ੗Բ၄ᆶरຍߛ60ċ70Ԡă֑ᆩ੺ܑࢅ݄඘ଙምთ࣍‫ڦ‬Կ๕ࢃ඘ଙთ ࣍੗༵ߛཀ඗ᆱ‫ڦ‬૧ᆩ୲ǈժ३ณ‫׊‬๱ం‫ݣ‬พႠ‫ݭ‬࿿‫ڦ‬ຕଉă੺ܑ‫ํڦ‬૩Ԉઔጲ2011౎7ሆཨሏ‫ڦ‬ዐࡔ๬ ᄓ੺ܑǈᅜतሞॺ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ᇱ႙੺ዐጱሺኳ‫ݒ‬ᆌܑࢅ‫ܭ‬ஆຯBN-800੺ܑă ቷೌǖแ߾ዐ‫ܭڦ‬ஆຯBN-800పૐ੺ܑǄ‫ܭ‬ஆຯࡔॆᇱጱీणཷǅ

36 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ

‫ ٵ‬䔈 ࣺᏁള

ഄ໱ံ৊‫ݒ‬ᆌܑरຍǈසߛ࿒ഘૐܑยऺǈ੗༵ࠃߛၳ‫ۉ݀ڦ‬ăሞ߸‫้ڦ׊‬೺ాǈ໲்࣏੗༵ࠃঢ়ष‫ߛڦ‬ ‫گ‬࿒߾ᅝඤᇸǈᆩᇀࢃీ዆ൠतࢃీ࡛຤‫ࣅڏ‬ᆌᆩăྺླྀ‫ۯ‬ኄၜरຍሞඇ൰‫ాྷݔ‬ኟሞਸቛᅃၵࡔाჺ݀ ၜణᅜत‫ۉ‬૰ၜణă ቷೌǖ2012౎12ሆǈ๘হ๯ፗᇱ႙ߛ࿒ഘૐܑၜణĊĊ็‫ྗڜ‬1ࡽऐፇሞዐࡔਸ߾ॺยǄࢃీᇑႎీᇸरຍჺ৯ᇾ/ൣࣀ‫ٷ‬ბǅ

߳ࡔ‫ܔ‬ዐၭ႙‫ݒ‬ᆌܑ‫ڦ‬႗඀ሞփ܏ሺेǈሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉᅺྺ໲்ሎႹሞᅃ܎้क़ా߸ณࢅ߸ଳऄ‫ڦ‬ሺଉཨ ጨă“ၭ႙” ဣኸඹଉၭᇀ300 ቹྑ (‫)ۉ‬ǈ“ዐ႙” ဣኸඹଉሞ300 ቹྑ (‫)ۉ‬ċ700 ቹྑ (‫ )ۉ‬ኮक़ăణമ‫ت‬ᇀ փཞჺ݀঩܎‫ظڦ‬ႎ႙ዐၭ႙‫ݒ‬ᆌܑ߁౒‫ٷ‬ሀᆶ45ዖă཮ዐ໯๖ྺ੗ሞ࿄ઠ10౎ాևຈ‫ڦ‬և‫ݴ‬ዐၭ႙‫ݒ‬ᆌ ܑ߁౒ă ࿔ጴǖᇱጱీऐࠓࢃీິBruna Lecossois

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 37

监测我们赖以我们对自然资源的滥用、污染和气候变化，正在削弱自然系统适应更多压力来源的能力。事实上各种环境之间具有很大的相互联系性，一种环境的污染对所有环境具有影响。因此，为确保可持续的未来，对我们的环境的健康状况进行监测很重要。

虽然我们的地球70%被水覆盖，但是可饮用的淡水储备非常有限和宝贵。原子能机构利用同位素技术提取淡水 “指纹” ，了解淡水独特的水文学特征，例如年龄、运动、补给率、路径等。这些信息能够使决策者负责任地利用淡水储备。可以识别污染源，为指导决策者管理这一宝贵的资源提供帮助。

地球最大的资源是海洋，为全球数十亿人提供氧气、食物和生计。原子能机构对海洋健康状况进行广泛监测。科学工作者利用放射性示踪剂和其他同位素技术跟踪海洋污染物的来源和去向，并预测其未来影响。

38 | 《国际原子能机构通报》54-4 | 2013年12月

生存的环境原子能机构通过其环境实验室、水资源计划和技术合作计划，应用独特、多功能和成本效益好的同位素和核技术来了解确保可持续未来所需的许多重要环境机制。这些监测系统有助于成员国作出对生态负责任和有科学根据的发展决定。

我们的大气层保护我们免受辐射的伤害，在全球范围内传递热量，提供生命所需的淡水，大气的化学组成是全球气候变化的主要动因。原子能机构与世界气象组织合作，利用同位素追踪大气中水的运动。从示踪同位素中收集的数据输入到一个数据库，以帮助我们增加对降水的了解，并且作为制订世界较干旱地区的计划的宝贵工具。

用于环境影响评定的最有效工具包括了解放射性核素迁移及辐射对陆地和海洋生态系统影响的先进分析技术。原子能机构负责对环境放射性测量分析实验室的国际网路进行协调，在发生放射性释放或排放时，向成员国提供准确和快速的放射性核素分析。原子能机构的主要服务包括为世界范围内数百个分析试验室提供质量控制和校准的手段，以确保用于做出负责任的决策的数据的可靠性。

《国际原子能机构通报》54-4 | 2013年12月 | 39

全球气候变化正在使极地和积雪覆盖的山峰发生变化；这些资源代表数亿人所依赖的大量和宝贵的淡水储备。原子能机构通过协助成员国开发一个同位素利用项目以更好地了解永久冻土的消失、冰川后退和全球山积雪减少，正在为全球努力做出贡献。

当前，全球二氧化碳排放导致海洋酸化，对海洋生物造成巨大压力，并对海产品资源的未来构成威胁。原子能机构运营的海洋酸化国际协调中心致力于海洋酸化全球行动的交流、促进和推动工作。

文字：原子能机构新闻处Michael Madsen 照片：iStockphoto.com

40 | 《国际原子能机构通报》54-4 《国际原子能机构通报》54-4 | | 2013年12月 2013年12月

˞᜵୨ሼ̠

ཀᄸኮ௜ Luis J. Araguás Araguás Carl Michael Blackburn Aabha Dixit Elisabeth Dyck Brian P. Forster Jorge Hendrichs Sasha Henriques Rafael Argiles Herrero Joanna Izewska Peter Kaiser Pierre Jean Laurent Lagoda Bruna Lecossois Michael Amdi Madsen Victor Mezapov Najat Mokhtar Andrew Parker Thomas Pascual Hazel Pattison Louise Potterton Elisabeth Röhrlich Rodolfo Quevenco Christine Slater Hermann Unger

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ | 41

13-4943

ISSN 1011-257X

Ą࣌ၽ⩕λহᎠą⑁䃟 ččৈٗ๗բ๮ฉൽጽᇱጱ࿴ഗ๟փࠕ‫ڦ‬ăՂႷॽ໲঍ߴఫၵኪ‫ڢ‬සࢆָ‫أ‬ഄਬ ๚ጎዃժेᅜ߀ጎᅜ๢ࢇࢅೝᆩ཰‫ڦ‬ටă ččසࡕᇱጱਬ๚ጎԢीჄሺे‫ڦ‬੗಄൵๞ీࠕ౦ገǈኄ߲਎‫ڦٷ‬೦࣋૰ଉՍ੗ ᅜ݀ቛྺሺ৊ඇටૌ‫ޟ‬ᬁ‫ڦ‬਎‫ܷࣳٷ‬ă ččᇱጱీ໯ׂิ‫ࢅڦ‬ೝ૰ଉժ‫ݥ‬࿄ઠ‫ڦ‬௔ၙă๚ํኤ௽ǈఫዖీ૰৽٪ሞᇀৃ නă ččᇱጱీऐࠓ߸ዘᄲ‫ڦ‬ኰሴǈ๟዆۩੗ᅜӝኄዖ੗ଛՎ֌ଙᆩᇀටૌࢅೝ๚ᄽ ‫ٯڦ‬แă 42 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-4 | 2013౎12ሆ