[France]Lesson 11 Law-Abiding Spirit and Law of Peace

Récit e r u t r e v d’ou

4

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

Un anthropologiste qui faisait des recherches sur les cultures des tribus africaines demanda aux enfants d’une tribu de faire la course.

“Je donnerai un prix à celui qui arrive en premier à cet arbre-là” Le prix était une corbeille remplie de gâteaux délicieux que les enfants n’avaient jamais goûtés auparavant.

L’anthropologiste pensait que chacun des enfants courrait de toute ses forces pour obtenir la première place. Contrairement à ses prévisions, les enfants coururent ensemble côte à côte en se donnant la main. Ils arrivèrent tous ensemble à la ligne d’arrivée et partagèrent les gâteaux. Quand l’anthropologiste leur demanda s’ils ne voudraient pas avoir tous les gâteaux pour eux-mêmes en remportant la première place, ils lui répondirent d’une seule et même voix “Ubuntu!”

“Si je prends tous les gâteaux tout seul, alors mes autres amis seront tristes. Comment puis-je être heureux tout seul?” * Ubuntu: expression dans le langage de Bantu qui signifie “Je suis parce que vous êtes.” C’est une idéologie traditionnelle de l’Afrique et une racine idéologicale du mouvement de paix de l’Afrique.

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

5

1. Sens du respect des lois: Principe de la loi

Je souhaite de temps en temps que les gens mettent plus d’accent sur l’observation de la loi que sur son exécution.

Calvin Coolidge (Ancien Président des Etats-Unis, 1872-1933)

Les lois seraient-elles nécessaires à celui qui vit seul sur une île déserte?

Les règles qui doivent être gardées ne sont pas nécessaires pour une personne qui vit seul dans un endroit où il n’y a personne d’autre.

Cependant, s’il y a une autre personne qui vit dans cet endroit, ils devront établir des règles qui doivent être gardées. L’humanité qui a vécu de chasse et de cueillette a fait face à de grands changements lorsqu’elle est devenue une société agricole. L’agriculture a permis aux gens de vivre de façon sédentaire, et de former une communauté villageoise. Le produit excédentaire issu de la société agricole a donné lieu au concept de 6

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

‘propriété privée’. La possession de produit excédentaire et de ‘propriété privée’ a provoqué des conflits parmi les individus et les groupes. Cela est devenu la cause des conflits et des guerres, grands comme petits.

Ainsi, comme les gens ont commencé à former des communautés, il y a eu des conflits d’intérêt et de désirs entre un individu et un autre individu, entre un groupe et un autre groupe. Si on ne négocie pas lors de ces conflits, il y aura seulement le désordre et le chaos dans la société. Par conséquent, la loi avec un pouvoir contraignant était nécessaire afin de réaliser la justice, de garantir la sécurité et de protéger les droits et les intérêts, et de maintenir l’ordre dans la communauté. Une loi est une promesse et une morale minimale afin que de nombreuses personnes puissent vivre pacifiquement en établissant l’ordre dans une communauté.

NOTE

Sens du respect des lois: Principe de la loi

7

1. Rôle de la loi Les hommes peuvent mener une vie sûre et paisible en résolvant par la loi les conflits qui ont lieu parmi eux. De plus, la loi devient le critère pour punir ceux qui ont violé ou n’ont pas observé la loi. La loi est responsable du maintien de l’ordre social.

8

Prévenir et résoudre les conflits

Maintenir l’ordre social

Elle sert de solution équitable aux conflits entre les personnes.

Elle maintient l’ordre socialpour que les gens ne puissent pas commettre d’actes injustes, afin de créer une société pacifique.

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

2. Particularités de la loi Une loi qui a une force contraignante est très différente de l’éthique, de la morale et de la coutume. La loi est plus puissante qu’aucune autre norme sociale existante dans un pays et elle a le pouvoir de contrôler des actes qui iraient à l’encontre de l’intérêt public.

Division

Loi

Morale

Objectif

réalisation de la justice

réalisation de la vertu

Objet de règlementation

résultat des actes

Base d’obéissance

caractère contraignant

libre-arbitre (autonomie)

En cas de violation

Puni par l’Etat

critique sociale, sentiment de culpabilité

conscience et motif

* Force contraignante: désigne l’effet qui contraint des actes libres à travers des lois, des contrats, des règlements et des traités, etc.

Sens du respect des lois: Principe de la loi

9

3. Sens du respect des lois et des exemples Bien qu’une loi existe, si celui qui doit garder la loi ne la respecte pas, elle n’a pas de valeur. La valeur de la loi est dans le respect de la loi.

Pour ce respect de la loi, on doit avoir avant tout le sens du respect des lois.

Cet esprit de conformité doit être basé sur le désir de vivre en paix et en harmonie dans une communauté.

10

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

[ Un agent de police qui a respecté les règles ] Winston Churchill, l’ancien Premier ministre du Royaume-Uni, avait demandé à son chauffeur de conduire vite. Un agent de la circulation qui contrôlait l’excès de vitesse des voitures a fait s’arrêter la voiture. Alors le conducteur a crié à l’agent “Le Premier ministre est dans la voiture.” L’agent a répondu “Toutefois un excès de vitesse est un excès de vitesse. Je vous donnerai une contravention, alors payez l’amende, s’il vous plaît.” Le Premier ministre Churchill était contrarié et a dit à l’agent “Hé, sais-tu qui je suis?” Alors, l’agent a répondu “Oui! Vous ressemblez à notre Premier ministre, mais il ne semble pas que vous ayez respecté la loi.” Finalement le Premier ministre a dû payer l’amende.

Cependant, Churchill était profondément impressionné par l’agent de circulation qui a assuré fidèlement son rôle. Après être retourné à son bureau, il a appelé le chef de la police et lui a expliqué ce qui s’était passé, et il a ordonné que l’agent obtienne une promotion spéciale. Cependant, le chef de police a refusé l’ordre: “Il n’y a pas de règlement permettant de donner à une personne une promotion spéciale pour avoir arrêté des véhicules en excès de vitesse.” Bien que les choses ne se soient pas déroulées comme il l’aurait souhaité, Churchill était satisfait de voir les policiers suivre les règles.

Sens du respect des lois: Principe de la loi

11

Discussion

1.

Discutons de pourquoi la loi est nécessaire et quelles sont les différences entre la loi et la morale.

2. Faisons des recherches sur de bons cas (exemples) concernant le sens du respect des lois et présentons-les.

12

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

2. Citoyens de la paix: l’incarnation de la loi de la paix

Pour que la paix règne dans le monde, il faut que la paix règne dans les nations.

Pour que la paix règne dans les nations, il faut que la paix règne dans les villes.

Pour que la paix règne dans les villes, il faut que la paix règne entre voisins.

Pour que la paix règne entre voisins, il faut que la paix règne dans les foyers.

Pour que la paix règne dans les foyers, il faut que la paix règne dans le cœur.

Anonyme

NOTE

Citoyens de la paix: l’incarnation de la loi de la paix

13

Qu’est-ce que le caractère de paix?

Le caractère de paix se réfère aux caractéristiques basées sur des valeurs pour accomplir la paix. Nous avons appris concernant le caractère de paix depuis la leçon 5 jusqu’à la leçon 11. Avoir un cœur reconnaissant pour la grâce reçue, penser au bien des autres avant le sien, savoir faire des sacrifices sans rien attendre en retour, savoir être compréhensif et pardonner aux autres, être poli envers les personnes âgées, s’efforcer pour préserver l’héritage de nos ancêtres et avoir le sens du respect des lois.

Nous avons examiné le sens de ces traits de caractère et les moyens de les mettre en pratique.

Que se passera-t-il si nous avons ces traits de caractère de la paix? Nous aurons le pouvoir de surmonter la convoitise qui est l’une des causes fondamentales de la rupture de l’ordre dans nos sociétés. Ainsi, chacun comprendra sa propre valeur et exercera une bonne influence sur les autres.

La restauration de la personnalité d’un individu est liée à la restauration de l’ordre dans le monde, et elle devient un point de départ important pour la paix mondiale.

14

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

1. Comment puis-je avoir le caractère de paix: devenir l’incarnation de la loi de paix Dans le monde, il existe des personnes qui ne respectent pas la loi bien qu’ils étudient le droit, tandis qu’il y a des gens qui gardent la loi consciencieusement bien qu’ils ne connaissent pas la loi. Ceux qui ont un caractère de paix ont le sens du respect des lois et observent volontairement la loi en suivant la loi de la conscience. Ils entendent parfois les autres dire d’eux “cette personne peut vivre sans loi.” Ils deviennent ‘l’incarnation de la loi de paix’. Ils deviennent un exemple pour les autres en respectant la loi et peuvent même apprendre aux autres à la respecter. Nous appelons ces gens des ‘citoyens de paix’.

Aux XXe et XXIe siècles, la science et la technologie ont fait des progrès rapides, incomparables à ceux de l’ère précédente. Cependant, le caractère des gens et la conscience civique semblent avoir rétrogradé par rapport au développement de la science et de la technologie. Le résultat dépend de la façon dont les gens utilisent la science et la technologie. S’ils utilisent la science et la technologie comme un outil de guerre ou de menace, alors le futur ne sera pas très prometteur. La science et la technologie sont juste des moyens et des outils, et ce qui est important, c’est la philosophie et l’esprit des personnes qui les utilisent. Nous avons besoin des ‘citoyens de paix’ qui ont à l’esprit d’employer la science et la technologie d’une manière pacifique pour la prospérité de l’humanité.

Citoyens de la paix: l’incarnation de la loi de la paix

15

2. Nécessité des citoyens de paix et leur rôle Pourquoi avons-nous besoin des citoyens de paix et quels rôles peuventils jouer? Les citoyens de paix ont pour rôle de faire cesser la guerre là où sont employées les forces armées en devenant des messagers de paix, et deviennent des acteurs principaux dans la résolution de divers conflits d’une manière pacifique. Ils appellent les dirigeants de leurs pays et les citoyens à faire la paix et à mettre fin aux guerres pour répandre la culture de paix à travers le monde de différentes façons.

Comment les citoyens de paix peuvent-ils contribuer à la cessation des guerres? À travers les leçons 3 et 4, nous avons vu que le lieu où l’ordre du monde humain est rompu est la communauté internationale, et comme le droit international actuel n’a pas de force contraignante, il est difficile de résoudre des différends au sein de la communauté internationale avec la loi. Qui peut alors arbitrer et résoudre les conflits au sein de la société internationale? La réponse est les ‘citoyens de la paix’. Le chef d’Etat ne peut ignorer la voix de ses citoyens, et il est difficile de promouvoir une politique à laquelle tous les citoyens s’opposent. Les citoyens de paix appellent les dirigeant de chaque pays à soutenir la paix, et élèvent leurs voix contre la guerre. Ils exhortent à résoudre les différends non avec la force armée mais par des moyens pacifiques.

Alors, comment peut-on devenir citoyen de paix? C’est à travers l’éducation à la paix. Tout comme les élèves apprennent les mathématiques ou la science, si on apprend la paix, on en comprendra la nécessité et les

16

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

raisons pour lesquelles les guerres doivent cesser. À travers cette éducation à la paix on comprend ce qu’est la paix, et tout le monde peut devenir un citoyen de paix. Tout comme les connaissances scientifiques s’accumulent grâce à l’éducation et apportent une science avancée aux générations futures, une culture de la paix à travers l’éducation à la paix sera transmise aux générations futures. Tout comme la science et les technologies ne sont pas en déclin, une culture de paix qui est propagée dans le monde ne déclinera pas facilement non plus. Si la culture de paix se propage dans le monde entier, il sera difficile de déclencher une guerre basée sur la convoitise de quelques personnes. Ce sera le début de l’accomplissement d’une paix durable.

NOTE

Citoyens de la paix: l’incarnation de la loi de la paix

17

Discussion

1. Trouvons des citoyens de paix autour de nous qui, même sans lois, pourraient vivre en hatmonie et discutons de la raison pour laquelle ces gens peuvent être appelés citoyens de paix et discutons de la raison pour laquelle ces gens peuvent être appelés citoyens de la paix.

2. Écrivons sur un papier quelles sont les choses que nous avons besoin de faire pour devenir un citoyen de paix, et partageons nos points de vue avec les autres.

18

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

3. Document international pour la paix: Déclaration pour la paix et la cessation des guerres (DPCW)

Toute personne hait la guerre et veut la paix, et la réponse pour accomplir la paix, c’est les 10 articles et 38 clauses de la DPCW. Si elle est mise en oeuvre, le monde deviendra un monde de paix sans guerre.

La paix n’est pas l’oeuvre d’un individu ou d’une entreprise ou d’un pays. C’est le devoir et l’œuvre de chacun qui vit dans la communauté mondiale. Nous ne pouvons pas détruire cette belle Terre par la guerre et nous ne pouvons pas perdre nos vies dans la guerre.

La paix mondiale et la cessation des guerres!

Nous pouvons le faire si nous le faisons. Tous les citoyens du monde veulent la paix plutôt que la guerre. Nous sommes un sur la Terre. Nous pouvons si nous le faisons.

Man Hee Lee (Président d’HWPL, Corée du Sud, 1931-aujourd’hui)

Document international pour la paix: Déclaration pour la paix et la cessation des guerres (DPCW)

19

1. Nécessité d’un document juridique international pour la paix, la DPCW Au cours de la Seconde Guerre mondiale qui a pris fin en 1945, il y a eu environ 70 millions de victimes. La société internationale a compris combien la guerre moderne qui utilise des armes nucléraires est dangereuse. Alors, nous nous sommes rendus compte de la nécessité de la paix et de l’ordre international. L’Organisation des Nations Unies (ONU), qui compte 193 États membres, a été fondée pour s’efforcer de résoudre divers conflits internationaux par des moyens pacifiques. Même à l’ONU, divers instruments légaux internationaux existent, y compris la Cour internationale de Justice (CIJ), mais aucun d’eux n’est juridiquement contraignant. Par conséquent, les procès ne se tiennent qu’avec l’accord des deux pays. Malgré les efforts de l’ONU et des pays du monde entier, les guerres et les attentats se produisent encore. Des milliers d’armes nucléaires fabriquées après la Seconde Guerre mondiale pendant la guerre froide sont entre les mains de différents pays du monde entier. La puissance de ces armes est assez grande pour détruire la Terre plusieurs fois.

20

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

Limites du droit international

[Limitations des entités juridiques internationales] Il n’y a aucun corps législatif transcendant les États, car la mise en œuvre se fait avec l’accord des États.

[Limites dans les normes du procès] Aucun procès de la Cour Internationale de Justice ne se tient sans l’accord des deux États en conflit.

[Limites dans le processus d’application de la loi] Difficile d’imposer des sanctions aux États qui n’observent pas la loi.

Document international pour la paix: Déclaration pour la paix et la cessation des guerres (DPCW)

21

1) Qu’est-ce que la loi de paix, la DPCW?

La DPCW, composée de 10 articles et 38 clauses, est une déclaration rédigée pour mettre complètement fin aux guerres sur la Terre et accomplir une paix durable. Elle a été rédigée pour accomplir une paix complète sur la Terre et la laisser en héritage aux générations futures.

Parade de la DPCW

22

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

2) Pourquoi avons-nous besoin la loi de paix, la DPCW?

Premièrement, le droit international actuel n’inclut pas d’articles pouvant mettre complètement un terme aux guerres sur la Terre. Deuxièment, la paix n’est pas le problème d’un seul pays, mais un problème qui doit être résolu au niveau international. Troisièmement, une norme de paix est nécessaire pour que tous les citoyens de paix l’observent. La DPCW devient la norme de paix, et les citoyens de paix deviennent les yeux et les oreilles afin de surveiller et de voir si cette dernière est observée.

Parade de la DPCW

Document international pour la paix: Déclaration pour la paix et la cessation des guerres (DPCW)

23

2. La valeur et le contenu des 10 articles et 38 clauses de la DPCW Les 10 articles et 38 clauses peuvent être divisés en trois parties. Les articles 1 à 5 traitent de la prévention des conflits; les articles 6 à 7 de la médiation et la résolution des conflits; et les articles 8 à 10 de la paix durable. Le contenu des 10 articles est le suivant.

Article 1

Interdiction de recourir à la menace ou à l’emploi de la force

Article 2

Potentiel de guerre

Article 3

Relations amicales et prohibition des actes d’agression

Article 4

Frontières des États

Article 5

Autodétermination

24

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

Article 6

Règlement des conflits

Article 7

Droit de légitime défense

Article 8

Liberté de religion

Article 9

Religion, identité éthnique et paix

Article 10

Promouvoir une culture de paix

Si nous examinons quelques articles de la DPCW plus en détail, l’Article 1 porte sur « l’interdiction de recourir à la menace et à l’emploi de la force ».

Il est essentiel que l’État s’abstienne de recourir à la force dans tous les cas autres que ceux autorisés par le droit international et considère l’agression comme un crime international. Les quatre clauses de l’Article 1 permettent de restreindre l’utilisation par les états d’une force armée incompatible avec le droit international.

L’Article 2 porte sur le ‘potentiel de guerre’. Les états doivent coopérer pour la réduction progressive de la production d’armements et de bases militaires. Il s’agit de diminuer progressivement le commerce et la production d’armes. Cet article contient également des mesures selon lesquelles les armes et les installations de fabrication d’armes démantelées et fermées doivent être reconverties afin d’être utilisées à des fins bénéfiques pour l’humanité.

L’Article 9 porte sur la religion. D’après la clause 3 de l’Article 9, il reconnaît la menace pour la coexistence pacifique que l’extrémisme religieux violent peut représenter. D’ailleurs, les états mettent en oeuvre des mesures juridiques contre les individus ou les groupes qui tentent de commettre ou d’aider à commettre des actes de violence graves et systématiques au nom de la religion.

L’Article 10 porte sur la ‘diffusion d’une culture de paix’ qui suggère des moyens pratiques pour faire avancer la paix mondiale. Selon la clause 1 de l’Article 10, les états doivent reconnaître et s’engager avec des groupes et des organisations qui poursuivent la paix comme un mouvement mondial.

Document international pour la paix: Déclaration pour la paix et la cessation des guerres (DPCW)

25

3. Processus de la réalisation de la DPCW ① ‘Légiférer la paix’, le mouvement des citoyens du monde entier

Puisque la paix ne peut être durable et garantie avec seulement certains secteurs de la société ou systèmes, HWPL a planifié un instrument juridique international pour la paix et mène diverses activités avec la société civile pour mettre en oeuvre la DPCW dans le monde entier.

“Légiférer sur la paix” est une campagne partant de la base pour établir un droit international de paix et essayer de résoudre de nombreux conflits par des moyens pacifiques. Cette campagne se répand partout dans le monde avec la participation active de la société civile. Les femmes et les jeunes de la société civile deviennent un et appellent leurs chefs d’état à mener des actions appropriées. Voici les activités spécifiques.

Contenu des activités Projet de signatures pour la DPCW (recueillir des signatures et des lettres en soutien à la DPCW) Marche pour la paix Conférences, forums, séminaires, et colloques appelant à soutenir la DPCW Installation des monuments pour la paix et établissement des musées pour la paix

26

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

② Soutien national et adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies

HWPL vise à développer la DPCW en un document international pour la paix juridiquement contraignant. Pour ce faire, la DPCW sera soumise à l’Assemblée générale de l’ONU sous forme de résolution.

③ Observation et surveillance à travers la société civile

Lorsque la DPCW sera adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU comme une résolution, elle sera mise en oeuvre par une force contraignante à travers les institutions internationales telles que l’ONU et la Cour internationale de Justice. La société civile composée de citoyens de paix agira comme superviseur. La force motrice puissante de la DPCW qui montre son efficacité est la société civile. En particulier, le Groupe International des Femmes pour la Paix (IWPG) et le Groupe International de la Jeunesse pour la Paix (IPYG) jouent un rôle clef dans l’appel à la paix et à la cessation des guerres.

Document international pour la paix: Déclaration pour la paix et la cessation des guerres (DPCW)

27

1. Faisons une recherche sur les guerres qui ont eu lieu après la Seconde Guerre mondiale et faisons une présentation. Trouvons quels étaient la cause, la dimension et le résultat de la guerre. (Exemples: la Guerre de Corée, la Guerre du Vietnam, etc.)

28

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

Discussion

2. Si une guerre éclate là où vous habitez, à quelle sorte de situation ferezvous face vous et votre famille ? Réfléchissez-y et partagez vos opinions.

Réfléchissez aussi à ce que vous pouvez faire pour prévenir la guerre et discutez.

Document international pour la paix: Déclaration pour la paix et la cessation des guerres (DPCW)

29

Le sens du respect des lois et la loi de la paix Conclusion La loi est la norme minimale pour l’ordre social, et la valeur de la loi est dans son respect. L’esprit de conformité est basé sur le désir de respecter la loi, de maintenir l’ordre et de protéger la paix.

Le sens du respect des lois est l’un des traits de caractère de paix qui peut permettre d’accomplir la paix dans le monde.

Les citoyens de paix se réfèrent à ceux qui ont les traits de caractère de paix. Une personne devient un pianiste en apprenant le piano et devient un scientifique en apprenant la science. De même, une personne qui apprend l’éducation à la paix peut devenir un citoyen de paix. Les citoyens de paix appellent à la restauration de l’ordre dans l’humanité et à la cessation des guerres. Ils agissent comme superviseurs afin que la paix ne se brise pas. La paix est un élément essentiel pour le développement durable de l’humanité. Par conséquent, l’importance de l’éducation à la paix et des citoyens de paix est de plus en plus soulignée.

30

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

Les 10 articles et 38 clauses de la DPCW sont rédigés comme loi de paix afin d’accomplir une paix complète. Le but est de faire adopter la DPCW en tant qu’instrument juridiquement contraignant. Divers secteurs de la société y compris les jeunes et les femmes agissent comme acteurs principaux pour appliquer la DPCW. À travers la DPCW, la cessation des guerres et la paix mondiale seront accomplies et laissées en héritage aux générations futures.

Mesdames et Messieurs, regardez le ciel de la nuit.

Il y a beaucoup d’étoiles que vous ne pouvez même pas compter. Certaines personnes disent qu’il y a de plus grandes étoiles que la Terre dans l’univers.

Cependant, ils n’ont pas trouvé une étoile comme la Terre où les êtres vivants habitent. Devons-nous détruire un endroit formidable comme la Terre ? Veuillez y réfléchir.

Si une guerre éclate maintenant, ce ne sera pas une guerre comme celles dans le passé.Ce sera une guerre au cours de laquelle la Terre sera détruite complètement.

Une fois que la guerre éclate, que peut-on faire?

C’est maintenant même que nous devons mettre en place un système dans lequel la guerre n’aura jamais lieu à nouveau.

Man Hee Lee (Président d’HWPL, Corée du Sud, 1931-aujourd’hui)

Leçon 11 Le sens du respect des lois et la loi de la paix

31

5e étage 20, Nambusunhwan-ro 347-gil, Seocho-gu, Séoul, Corée du Sud Tél: 02-514-1963 Fax: 02-514-1961 http://www.hwpl.kr hwpl@hwpl.kr Première édition le 18 septembre 2019 Publié par Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light ISBN 979-11-974516-2-1 ISBN 979-11-974431-1-4 (Set) Copyright 2019. Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light Tous droits réservés. Vous devez obtenir le consentement d’un titulaire de droits d’auteur pour utiliser tout ou partie du contenu de ce manuel.

비매품/무료

ISBN 979-11-974516-2-1 45060 ISBN 979-11-974431-1-4 ( S e t )