FLC PROMOTION BROCHURE by Lữ Duy Huynh

SỰ LỰA CHỌN LÀ CỦA BẠN

Lying on the famous Samson beach, FLC Luxury Hotel Samson offers a four-season leisure style in the North Central Coast of Vietnam. This is an ideal destination to travel and relax all year round. With an exceptional bow-shaped structure in natural surroundings, FLC Luxury Hotel Samson provides 355 spacious suites overlooking the blue sea and the largest saltwater swimming pool in Vietnam. Various facilities would satisfy all of tourists’ requirements whether they are an individual or a group, à la carte or buffet options in superb restaurants & bars. Beside Spice Spa, a fitness center and tennis courts, the hotel would feature a world class 18-hole links golf course designed and constructed by two leading golf companies from the USA: Nicklaus Design and Flagstick; furthermore, there would be a luxurious international conference center and a wide range of water sports and activities. Explore the perfection of FLC Luxury Hotel Samson in your own way.

Nằm trên bãi biển Sầm Sơn nổi tiếng, khách sạn 5 sao FLC Luxury Hotel Samson hân hạnh mang đến một phong cách nghỉ dưỡng bốn mùa tại khu vực Bắc Trung Bộ Việt Nam, khiến nơi đây trở thành một điểm đến lý tưởng vào bất kỳ dịp nào trong năm. Với kiến trúc hình cánh cung độc đáo bao gồm 355 phòng hướng biển cùng bể bơi nước mặn lớn nhất Việt Nam, FLC Luxury Hotel Samson hướng đến không gian sống gần gũi với thiên nhiên. Nhiều tiện ích có sẵn để phục vụ nhu cầu khác nhau từ khách du lịch cá nhân đến khách đoàn lớn, từ thực đơn gọi món đến tiệc buffet chuyên nghiệp. Bên cạnh Spice Spa, phòng tập gym và sân tennis, Khách sạn cũng tự hào đem đến cho du khách hệ thống sân gôn 18 hố đẳng cấp thế giới do hai công ty hàng đầu về thiết kế và xây dựng sân gôn đến từ Mỹ là Nicklaus Design và Flagstick, trung tâm hội nghị quốc tế sang trọng và các trò chơi giải trí hấp dẫn trên biển. Đến với FLC Luxury Hotel Samson để cảm nhận sự hoàn hảo theo cách riêng của bạn.

ROOMS & SUITES CÁC LOẠI PHÒNG KHÁCH SẠN

Studio Suite

Couple Suite

Family Suite

Family Suite Plus

• 42 suites with an average size of 43m2

• 38 suites with an average size of 60m2

• 66 suites with an average size of 66m2

• 04 suites with an average size of 109m2

• 02 single beds

• 01 king bed

• 01 king bed & 02 single beds

• 02 king beds & 01 single bed

• Bathroom with shower cabin

• Gồm 42 phòng, diện tích trung bình 43m2

• Gồm 38 phòng, diện tích trung bình 60m2

• Gồm 66 phòng, diện tích trung bình 66m2

• Gồm 04 phòng, diện tích trung bình 109m2

• 02 giường đơn

• 01 giường đôi

• 01 giường đôi và 02 giường đơn

• 02 giường đôi và 01 giường đơn

• Phòng tắm tiện nghi với cabin tắm đứng

Seaview Living

Garden Living

Studio Living

• 17 suites with an average size of 159m2

• 92 suites with an average size of 159m2

• 96 suites with an average size of 64m2

• 01 king bed & 02 single beds

• 01 king bed

• Ensuite bathroom with bathtub and shower cabin

• Gồm 17 phòng, diện tích trung bình 159m2

• Gồm 92 phòng, diện tích trung bình 159m2

• Gồm 96 phòng, diện tích trung bình 64m2

• 01 giường đôi và 02 giường đơn

• 01 giường đôi

• Phòng tắm tiện nghi với bồn tắm và cabin tắm đứng

RESTAURANTS & BARS NHÀ HÀNG & BAR

FISH CÁ RESTAURANT

TABAHA BAR

TRA LOUNGE

AQUA BEACH CLUB

• All-day dining restaurant

• A wide variety of drinks, cocktails and smoothies

• Refreshing beverages and relaxing sea view

• A mix of Western & Vietnamese cuisine

• À la carte menu & Vietnamese set menu

•

• Worldwide coffee & tea menu

• Freshly baked pizza from the oven

• Phục vụ tất cả các bữa ăn trong ngày

• Phục vụ đồ uống giải khát, cocktail và sinh tố hoa quả

• Daily buffet breakfast

• Buffet sáng hàng ngày • Thực đơn à la carte và suất ăn Việt Nam

A diverse selection of ice cream, snacks or delicious BBQ

• Các loại kem, đồ ăn nhẹ và món nướng BBQ tuyệt hảo

• Đồ uống giải khát với khung cảnh biển thư giãn • Thực đơn trà và café hảo hạng từ khắp nơi trên thế giới

• Sự kết hợp của các món Âu và Việt • Pizza nướng tại lò

SERVICE

DỊCH VỤ ĐẾN TỪ TRÁI TIM

FLC Luxury Resort Samson has ushered in a new era of four-season leisure style with the ultimate relaxation, full spa services and breakfast serving anytime, anywhere. Each gorgeous villa features opulent comfort and luxuries of a fivestar resort in the graceful interior design with natural colors setting the tone for a chic seafront lifestyle. Beside the international service standard, the Resort offers signature dining experience at superb restaurants, beach clubs; private swimming pools where you can relax and cool off beside cushioned sun loungers. More significantly, you will be definitely excited to swing your club in the natural surroundings at a world class 18-hole golf course of FLC Samson Golf links. Enjoy the elegance of FLC Luxury Resort Samson in your own way.

Tận hưởng phong cách nghỉ dưỡng độc đáo, sang trọng tại điểm đến 4 mùa FLC Luxury Resort Samson, nơi bạn có thể thưởng thức điểm tâm mọi lúc mọi nơi và thư giãn tuyệt đối với các trị liệu spa danh tiếng từ phương Đông. Với thiết kế nội thất tinh tế kết hợp màu sắc tự nhiên nhằm tạo ra một phong cách sống đẳng cấp bên bờ biển, mỗi căn biệt thự hứa hẹn đem đến sự thoải mái tối đa và các tiện nghi đạt chuẩn 5 sao. Cùng với các dịch vụ theo tiêu chuẩn quốc tế, Khu nghỉ mang đến một trải nghiệm ẩm thực độc đáo với chuỗi nhà hàng cao cấp, câu lạc bộ trên biển, những hồ bơi riêng lý tưởng để thư giãn và giải nhiệt bên cạnh những chiếc ghế tắm nắng êm ái. Đặc biệt, du khách có thể thỏa sức swing giữa thiên nhiên trên sân golf 18 hố FLC Samson Golf links. Cảm nhận vẻ đẹp tính tế của FLC Luxury Resort Samson theo cách riêng của bạn.

VILLAS CÁC LOẠI BIỆT THỰ

Pool Suite

Pool Villa

Seaview Villa

Executive Suite

• 10 villas with an average size of 157m2

• 45 villas with an average size of 292m2

• 12 villas with an average size of 523m2

• 01 villa with an average size of 1107m2

• 01 king bed

• 01 king bed & 02 single beds

• 04 king beds

• Ensuite bathroom with bathtub and shower cabin

• Gồm 10 biệt thự, diện tích trung bình 157m2

• Gồm 45 biệt thự, diện tích trung bình 292m2

• Gồm 12 biệt thự, diện tích trung bình 523m2

• Gồm 01 biệt thự, diện tích trung bình 1107m2

• 01 giường đôi

•

• 04 giường đôi

• Phòng tắm tiện nghi với bồn tắm và cabin tắm đứng

• Phòng tắm tiện nghi với bồn tắm và cabin tắm đứng cabin tắm đứng

• Phòng tắm tiện nghi với bồn tắm và cabin tắm đứng

01 giường đôi và 02 giường đơn

• Phòng tắm tiện nghi với bồn tắm và cabin tắm đứng

RESTAURANTS & BARS NHÀ HÀNG & BAR

FRESH RESTAURANT

ZEN BAR

• All-day dining restaurant

• Refreshing beverages with expansive sea view

• Daily buffet breakfast • Fine dining experience with à la carte menu and set menu. • Phục vụ tất cả các bữa ăn trong ngày • Buffet sáng hàng ngày •

Trải nghiệm thực đơn à la carte và set menu thượng hạng

•

A diverse selection of cocktails, mocktails and potions

• Đồ uống tươi ngon với khung cảnh biển thơ mộng • Nhiều loại cocktail và mocktails hấp dẫn.

CONFERENCE CENTER Trung tâm Hội nghị Quốc tế

FLC Conference Center can accommodate up to 1,200 guests with over 2,500m2 of world class meeting space across a Grand Ballroom and five function rooms. Each of our superbly designed meeting rooms is well-equipped with a state-of-the-art audio-visual system. It is an ideal venue for business meetings, seminars, events, parties, or even weddings. The lavish interior with professional caterers, delectable dishes, spacious facilities, and private routes for VIP will be our promises to your successful business.

Trung tâm Hội nghị Quốc tế FLC có diện tích hơn 2500m2 và sức chứa lên tới 1200 chỗ với không gian hội nghị đẳng cấp thế giới bao gồm 01 phòng hội trường lớn và 05 phòng chức năng. Mỗi phòng đều được thiết kế sang trọng và trang bị hệ thống âm thanh ánh sáng hiện đại cho các sự kiện đa dạng như hội nghị của doanh nghiệp, hội thảo quốc tế, tiệc, đám cưới. Với nội thất cao cấp cùng đội ngũ phục vụ chuyên nghiệp, món ăn hấp dẫn, không gian rộng và có lối đi riêng cho khách VIP, chúng tôi cam kết thành công cho sự kiện của Quý khách.

FLC INSPIRATION SPA

Maia Spa offers signature experiences carefully crafted as the first step to holistic well-being. Traditional healing massage treatments from around the world are coupled with sound therapy for deep relaxation to make each experience a one time increment to assist you towards the path of elegance. Various treatment rooms such as: optimism room, contentment room, power room, ... bring you closer to the spiritual life. With the price included in the room rate, you will feel your stress melt away with body therapies, the body shape and health consultant, sauna and pool. Maia Spa is truly a sanctuary to rest and take care of yourself without distractions.

Tham gia những chuyến công tác, hội nghị sự kiện hay nghỉ dưỡng dài ngày, bạn không thể bỏ qua những giây phút thư giãn và làm đẹp. Maia Spa tại FLC Luxury Resort Samson gây ấn tượng bởi những thiết kế đơn giản mà bắt mắt với gam màu chủ đạo là trắng nhẹ nhàng tinh khiết. Từng phòng trị liệu mang một cái tên rất đặc biệt như: phòng lạc quan, phòng mãn nguyện, phòng sức mạnh,… có ý nghĩa gần gũi hơn với đời sống tinh thần và xóa đi khoảng cách xa lạ giữa khách hàng và chuyên viên của spa. Với chi phí hoàn toàn được tính trong tiền phòng tại khu nghỉ, bạn sẽ được trải nghiệm các liệu pháp làm đẹp, được các chuyên gia tư vấn sức khỏe và vóc dáng, sử dụng các liệu pháp tắm hơi, xông hơi, các hoạt động duy trì sức khỏe, bể bơi Spa,…

Spice Spa is located in FLC Luxury Hotel Samson where you can relax, restore and rejuvenate your mind and body. Our highly trained and talented staff is committed to exceptional customer service and is here to ensure that your experience is memorable and enjoyable. More remarkably, spa therapies are mixed and matched with a refreshing Vietnamese Heritage twist, long or short strokes, oil or dry, plain or striped in warmth and ambience. Take your pick and enjoy the unique sensorial ride.

Spice Spa tọa lạc tại khách sạn FLC Luxury Hotel Samson, nơi bạn có thể thư giãn, phục hồi và trẻ hóa tâm trí cũng như cơ thể. Với đội ngũ nhân viên tài năng được đào tạo chuyên nghiệp, chúng tôi cam kết dịch vụ khách hàng tốt nhất nhằm đảm bảo mỗi trải nghiệm tại đây thật đáng nhớ và thú vị. Đặc biệt, các trị liệu spa tại Spice Spa là sự kết hợp giữa phương pháp truyền thống của người Việt với kĩ thuật dài, ngắn, trị liệu với dầu hoặc không dầu, đơn giản hoặc mang nét riêng trong bầu không khí ấm cúng. Tự do lựa chọn và tạo nên sự khác biệt cho mỗi trải nghiệm của bạn.

L eis u re time w ith

tr ả i n g hi ệ m các h o ạt đ ộ n g g i ả i tr í h ấ p d ẫ n

RECREATION GIẢI TRÍ

Bike tour Tour xe đạp

Pool Table Tennis Bóng bàn bể bơi

Kayak Safari CHÈO THUYỀN Kayak Safari

Team Building Team Building

If you are interested in exploring beautiful places in Samson, let’s join the bike tour with us; our guides will show you the best places to experience and enjoy the iced sugar cane juice or coffee along the tour.

A new interesting experience for sport lovers. Enjoy the games with fun in the cool water of the swimming pool with your friends.

The single or double kayak safari will bring you to the sea, play with the waves on the journey of bravery, calm, patience under guidance of instructors.

Teambuilding is one of the cornerstones of our philosophy at FLC Samson. We feel that it is important for every person who takes part in our team building experience whether it is a formal group session with one of our trained facilitators or just day-today interactions or fun games. Please book and enjoy the Team Building event with us!

Nếu bạn muốn khám phá những điểm đến hấp dẫn tại Sầm Sơn, hãy tham gia tour xe đạp cùng chúng tôi. Hướng dẫn viên nhiệt tình sẽ dẫn bạn đến và trải nghiệm những địa danh hấp dẫn, thưởng thức những ly nước mía mát lành hay café sữa đá trên cung đường khám phá.

Một trải nghiệm mới đầy thú vị cho người yêu thể thao. Tận hưởng giây phút vui chơi bóng bàn cùng bạn bè trong làn nước mát tại bể bơi.

Những chiếc thuyền Kayak Safari đơn hay đôi sẽ đưa bạn ra khơi, hòa mình cùng con sóng trên hành trình của lòng can đảm, sự bình tĩnh, tính kiên nhẫn dưới sự hướng dẫn của huấn luyện viên.

Team Building là một trong những thế mạnh và nền tảng của hoạt động giải trí tại FLC Sầm Sơn. Chúng tôi hiểu rằng đây chính là các hoạt động tập thể mang ý nghĩa giao lưu và có vai trò gắn kết các cá nhân trong tập thể. Hãy liên hệ với chúng tôi để thiết kế và tổ chức sự kiện Team Building hoàn hảo nhất cho Quý khách.

OTHER FACILITIES TIỆN ÍCH KHÁC HEALTHCARE

CHĂM SÓC SỨC KHỎE

• The largest saltwater swimming pool in Vietnam

• Bể bơi nước mặn lớn nhất Việt Nam

• Indoor seasonal swimming pool

• Bể bơi bốn mùa trong nhà

• Fitness and yoga center

• Trung tâm thể dục thể thao và yoga

• Clinic

• Phòng khám

ENTERTAINMENT

GIẢI TRÍ

• Tennis court

• Sân tennis

• Water sports

• Các môn thể thao dưới nước

• Outdoor activities

• Hoạt động giải trí ngoài trời

• Gracio karaoke

GUEST SERVICE

DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG

• 24-hour concierge

• Dịch vụ chăm sóc khách hàng 24/7

• Tour desk

• Quầy thông tin tour du lịch

• Free two-way Hanoi – Samson transfer by shuttle bus.

• Miễn phí đưa đón hai chiều Sầm Sơn - Hà Nội

FOR KIDS

DÀNH CHO TRẺ EM

• Kids’ Club

• Câu lạc bộ trẻ em

• Playground for children

• Khu vui chơi trẻ em

FOR CONVENIENCE

TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI FLC

• Gracio café

• Food court

• Khu ẩm thực

• FLC Mart

• Siêu thị FLC

• Sport shop

• Cửa hàng thể thao

• Beauty salon

• Pharmacy

• Hiệu thuốc

• Souvenir shop

• Cửa hàng lưu niệm

FLC SAMSON GOLF LINKS

FLC Samson Golf Links is a spectacular 18-hole links golf course that dots the coastline, near the downstream of Ma River. With the classic links layout similar to The Old Course at St Andrews - one of the oldest golf courses in the world, FLC Sam Son Golf Links offers all golfers an amazing opportunity to experience the true excitement of “links” golf on a worldclass golf course. Nicklaus Design and Flagstick, the most elite companies excelling at golf course design and construction are committed to bring you this opportunity. FLC hopes to offer a truly deluxe golf course in terms of design and quality. Nằm bên hạ lưu sông Mã và trải dọc 2,4km theo bờ biển, sân golf FLC Samson Golf Links tuyệt đẹp được xây dựng trên diện tích gần 80 hecta bao gồm 18 hố đạt chuẩn quốc tế và được thiết kế theo dạng links cổ điển tương tự sân golf Saint Andrew tại Scotland, sân golf đầu tiên của thế giới. FLC Samson Golf Links được thiết kế bởi công ty thiết kế sân golf hàng đầu thế giới Nicklaus Design và được quản lý, triển khai thi công bởi Flagstick, tập đoàn quản lý sân golf hàng đầu của Mỹ thực hiện. Với sự kết hợp này, FLC mong muốn mang đến một sân golf đẳng cấp thế giới cả về thiết kế lẫn chất lượng.

EXCURSIONS THAM QUAN TADEL OF HO DYNASTY THÀNH NHÀ HỒ

CAM LUONG FISH STREAM SUỐI CÁ THẦN CẨM LƯƠNG

The Citadel of Ho Dynasty, located in Vinh Loc district, Thanh Hoa province, is a unique stone architecture in Vietnam and the most special ancient Citadel in Southeast Asia.

Captivating travelers with its majestically natural sceneries, high mountains, long rivers and a huge forest, Cam Luong Fish Stream is also widely known for its unique type of fish that often swarm in the stream.

Nằm tại quận Vĩnh Lộc, tỉnh Thanh Hóa, thành nhà Hồ là một trong những công trình kiến trúc đá cổ độc đáo nhất tại Việt Nam nói riêng và Đông Nam Á nói chung

Không chỉ nổi tiếng với cảnh quan rừng núi hùng vĩ, những dòng sông trong xanh uốn lượn theo từng cánh rừng kì bí, suối cá Cẩm Lương còn là nơi loại cá thần độc nhất vẫn thường tụ hội về mỗi mùa

LO CHUM VILLAGE LÀNG NGHỀ GỐM LÒ CHUM

PU LUONG NATURE RESERVE KHU BẢO TỒN PÙ LUÔNG

Regarded as one of the most famous craftsman villages in Vietnam, Lo Chum intrigues travellers for its unique crafting method of terracotta pottery. Local artisans own a secret skill to exploit a special kind of clay only found around the village which will produce the distinctive quality of ceramic jars, urns, pots, basins, mortars, lime-pots, toys, ...

The Pu Luong limestone landscape is an area of outstanding beauty, culture interest and high biodiversity value stretching from Mai Chau to Cuc Phuong national park in the Southeast. It is blessed with rich forest, limestone panoramas, magnificent rice terraces and breathtaking scenery.

Sở hữu kĩ thuật làm gốm điêu luyện, làng nghề nhanh chóng phát triển trở thành trung tâm của các loại sản phẩm đồ gốm mỹ nghệ chất lượng cao. Với nguyên liệu chính là loại đất sét đặc biệt chỉ có tại đây, các nghệ nhân địa phương sử dụng phương pháp cổ truyền nhằm chế tạo ra những dụng cụ và đồ đạc làm bằng gốm mang nét đặc trưng của làng nghề Lò Chum.

Trải dài từ huyện Mai Châu đến Vườn quốc gia Cúc Phương, khu bảo tồn thiên nhiên Pù Luông sở hữu địa hình đá vôi trầm tích với vẻ đẹp kì vĩ, có giá trị lớn về đa dạng sinh học cũng như văn hóa lịch sử. Ngoài các khu rừng rộng lớn và địa thế đá vôi đặc biệt, khu bảo tồn còn sở hữu nhiều ruộng bậc thang và quang cảnh ngoạn mục chỉ có tại nơi đây.

FLC SAMSON BEACH & GOLF RESORT

Ho Xuan Huong Road, Quang Cu Commune, Samson Hamlet, Thanh Hoa Province, Vietnam Tel: +84 37 878 8888 Email: info@flcsamson.com.vn www.flchotelsamson.com