Chainless X5000 Instruction Manual Spanish

INSTRUCCIONES ORIGINALES ALIMENTADOR DE BOLOS

IMPORTANTE LEA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR LA MAQUINA

1

MARZO 2015

CONTENIDO Contenido............................................................2 Introducción y especificaciones técnicas............3 Garantía................................................................4 Advertencias.....................................................5-6 Mantenimiento....................................................7 Instrucciones de uso........................................8-11 Ajustes y configuración inicial.......................12-15 Solución de problemas..................................16-17 Opciones.............................................................17 Ruta de las mangueras...................................18-19

2

INTRODUCCION Gracias por comprar un desmenuzador de bolos de HUSTLER CHAINLESS X5000. Por favor, lea este manual ya que contiene información importante que usted necesita saber. Tenga en cuenta las advertencias de la página 5-6, el mantenimiento de rutina de la página 7 y la resolución de problemas de la página 15-16. Con el mantenimiento y la operación correcta, esta máquina le darán muchos años de servicio. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el distribuidor que le suministró la máquina. Disponen de técnicos formados que podrán ayudarle.

ESPECIFICACIONES Requisitos del tractor: Presesión:2250 – 3000 PSI. Flujo: 25 - 60 litros/minuto (nuestro caudal mínimo recomendado es de 25 litros/ minuto) Requisitos hidráulicos: 2x juegos de hidráulica de doble efecto.

Tamaño del tractor: Suficientemente grande para manejar el CH X5OOO sin cadena (1070 kg) y 2 bolos de hasta 1500 kg cada uno. (Un bolo en la plataforma y otro en las cintas de carga.) Bolos redondos de hasta 6' y cuadrados de 8' con barra de extensión opcional.

3

GARANTÍA "CHAINLESS X5OOO" ALIMENTADOR DE BOLOS Los productos especificados en el manual de instrucciones según lo diseñado y suministrado por el están garantizados contra defectos de fabricación y materiales defectuosos por un período de 24 meses a partir de la fecha de compra.

Dicha garantía está sujeta a las siguientes condiciones: 1.Esta garantía cubre la reparación o el reemplazo de piezas o maquinaria vendida por el fabricante y dañada como resultado de la mano de obra o materiales defectuosos en dichas piezas o maquinaria. No se extiende a ninguna otra pérdida o daño, incluyendo pérdida o daño consecuente o pérdida a otros bienes o personas.

2.Sin limitar la generalidad del párrafo anterior, esta garantía no cubre lo siguiente: a)Gastos de viaje. b)Los daños causados por accidentes, uso indebido o abuso. c)Daños a cualquier mercancía que haya sido alterada o modificada por alguien que no sea el fabricante o su agente autorizado. d)Daños o pérdidas a la mercancía debido a su inadecuación para cualquier uso particular o para su uso con cualquier tractor en particular, excepto cuando dicho uso o tractor haya sido aprobado específicamente por el fabricante. e)Daños o pérdidas cuando el montaje y la instalación de las mercancías no hayan sido efectuados por el fabricante o su distribuidor autorizado. f)Daños o desgaste de la pintura. g)Desgaste cuando Hustler considere que el producto se encuentra en un entorno de alto desgaste.

3.Procedimiento de recuperación en garantía. Esta garantía no cubrirá ninguna pérdida o daño a menos que el comprador siga el siguiente procedimiento; (a) La pérdida o daño debe ser reportado inmediatamente al distribuidor (quien se pondrá en contacto con el fabricante, quien le indicará si está cubierto por la garantía y tomará las medidas necesarias).

"Esta garantía se interpretará de acuerdo a las leyes de Nueva Zelanda y las partes acuerdan someterse a la jurisdicción de los tribunales de Nueva Zelanda."

4

IMPORTANTE • Asegúrese de que TODOS los operadores de esta máquina lean y entiendan este manual.

• Asegúrese también de que este manual acompañe a la máquina en caso de reventa y de que el nuevo propietario lo lea y lo comprenda.

ADVERTENCIAS • Todas las personas deben mantenerse BIEN LEJOS de la máquina cuando este en funcionamiento.

• Apague el tractor y aplique el freno de mano ANTES de tratar de limpiar el material de alimentación o de cortar las cuerdas/redes en cualquier lugar alrededor de la máquina.

• ANTES de intentar cualquier trabajo o mantenimiento, asegúrese de que el motor del tractor esté apagado, que el freno de mano esté aplicado y que no haya nadie cerca de los controles hidráulicos.

• NO permita que ninguna persona se suba a la máquina en ningún momento.

• Se debe tener EXTREMO CUIDADO cuando se viaja por terrenos irregulares o colinas. Una pendiente escarpada o resbaladiza puede hacer que el alimentador o el tractor se vuelquen. Esto podría causar LESIONES o MUERTE. • SIEMPRE levante la plataforma hasta la posición de alimentación inicial recomendada cuando viaje, independientemente de que tenga o no tenga un bolo.

• Tenga CUIDADO al conducir, especialmente cuando viaja a través de las puertas de embarque o cerca de objetos o personas.

• ASEGÚRESE de que el gato estabilizador esté debidamente enganchado en su lugar antes de arrancar el tractor.

5

CONTINÚAN LAS ADVERTENCIAS • Esta máquina está diseñada para uso fuera de la carretera SOLAMENTE. Si se remolca en la carretera, se DEBEN usar dos cadenas de seguridad de al menos 4.2 toneladas métricas cada una, sujetarlas de manera segura en la técnica de cruce correcta. Es posible que se requieran luces traseras y una placa de matrícula. Es la responsabilidad del propietario de adherirse a la ley de su país/ estado.

• Tenga CUIDADO cuando viaje con un bolo hacia arriba en las horquillas traseras, ya que esto disminuye la estabilidad de la máquina. Cuanto más cerca esté el bolo del suelo, habrá menos resistencia por la gravedad.

• SIEMPRE asegúrese de que las horquillas de carga traseras estén apuntando hacia arriba aproximadamente 45° cuando viaje sin un bolo.

• NO se debe realizar ninguna alteración o modificación en esta máquina a menos que sea realizada por Hustler o su distribuidor autorizado. Esto anulará la garantía.

• El vehículo DEBE funcionar a no más de 30 km/h cuando el alimentador de bolos está conectado.

• MANTENGASE LEJOS de el movimiento de las cadenas y barras de alimentación. NO lo utilice para transportar nada que no sea un bolo.

• MANTÉNGASE LEJOS de las barras de alimentación. Éstas tienen puntas afiladas que son necesarias para desmenuzar los bolos.

• ASEGÚRESE de que los ejes esten ajustados a la anchura correcta dependiendo el terreno. Ponerlo en ancho para el terreno montañoso.

• ASEGÚRESE de que el perno del gato esté asegurado en su lugar de modo que el gato no se mueva en la posición de soporte o de transporte.

6

Advertencia!

Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, asegúrese de que el motor del tractor esté apagado y de que NADIE se encuentre cerca de los controles hidráulicos.

MANTENIMIENTO (También haga esto antes de la operación inicial) • Engrase regularmente todos los puntos.

Estos son: • 4x cojinetes del tambor principal (Quite las tapas amarillas, no engrase demasiado).

• 2x cojinetes de pivote de plataforma (No engrase demasiado).

• Cada extremo de dos cilindros hidráulicos.

• 6x puntos de giro en el mecanismo de carga trasera.

• Dentro de la superficie de contacto del cierre del gancho.

• Mantenga engrasadas las dos cadenas de transmisión. Use las cadenas

azules negras o marrones (no pegajosas), mensualmente.

• Engrase el cojinete de la rueda anualmente o más a menudo, dependiendo

de las condiciones. Si la máquina se desplaza ocasionalmente a través del agua, recomendamos 'ADR High Tech lithogrease' 3 o equivalente.

• Después de las primeras 10 horas de funcionamiento:

o Compruebe que las tuercas de las ruedas estén apretadas. (x12) - 220Nm o Compruebe que las tuercas de los dientes estén apretadas. (x2) - 600Nm o Compruebe que los pernos de la barra de tiro estén apretados. (x3) - 200Nm • Durante el mantenimiento de rutina, compruebe que todos los tornillos y pernos

estén apretados.

• En un ambiente salino, mantenga la grasa en las piezas que puedan oxidarse,

por ejemplo, los pasadores, la válvula desviadora y los restos de los cilindros.

• Si la cadena trasera se reemplaza o se retira,

asegúrese de que los tambores de alimentación estén sincronizados correctamente como se muestra.

Nota: El diente superior del tambor debe estar a ras con el centro del radio del tambor inferior. Esto es crítico, un diente fuera del piñón causará atascos en el panel del limpiaparabrisas.

7

INSTRUCCIONES DE USO

ALIMENTADOR DE BOLOS DE CONEXIÓN AL TRACTOR • Acoplar el alimentador de bolos a la lanza del tractor NOTA: La altura de la barra de tiro se puede ajustar girando la anilla de remolque 180 grados (los pernos M16 deben tener un par de apriete de 220 Nm en seco).

Nivel 1 - Palanca hacia atrás - Plataformas elevadoras. (2 mangueras pequeñas. Dentro del nivel más cercano al conductor.)

• Conecte las mangueras de manera que: Palanca 2 - palanca hacia atrás - Alimentación de los rotores. También operae las horquillas de carga trasera - vea la página siguiente. (2 mangueras grandes. Palanca exterior.)

• El caudal hidráulico debe girar el rotor superior 1 vuelta/ 2-3 segundos. Muchos tractores de alto caudal tienen un control ajustable. Utilice esta opción para reducir el caudal hasta el caudal requerido. Si no hay ajuste de caudal, simplemente opere el tractor a bajas rpm.

• Algunos bolos son difíciles de alimentar para cualquier alimentador, sin embargo, el CHAINLESS X5000 generalmente las alimenta. Tomaran un poco de paciencia y los rotores de alimentación pueden necesitar ser invertidos.

• El flujo hidráulico debe accionar la plataforma a una velocidad suave y controlada, es decir, no demasiado brusca o repentina.

• Familiarícese con los mandos hidráulicos de la máquina. Utilizando sus 2 mandos manuales hidráulicos, se consiguen 3 funciones hidráulicas de forma muy sencilla.

MODO DE CARGA LA PALANCA #1 sólo controla la plataforma.

Suba o baje según sea necesario. Cuando la plataforma está en posición vertical - La válvula desviadora se cierra y permite que la PALANCA #2 opere el mecanismo de carga trasera.

Se trata de una característica de seguridad incorporada que hace imposible cargar un bolo cuando la plataforma está en posición elevada.

MODO DE ALIMENTACIÓN Cuando la plataforma está levantada, la válvula desviadora se abre y con la plataforma ligeramente levantada, incluso si es sólo un poco, LA PALANCA #2 hará funcionar los rotores de alimentación.

(PALANCA #1 continúa operando la plataforma.)

8

CARGA DE LOS BOLOS Bolos envueltos • •

•

• •

Para cargar bolos envueltos, primero retire el envoltorio de plástico (fig. 1).

NO retire el hilo o la envoltura de la red en esta etapa.

NOTA: En la mayoría de los casos no importa en qué dirección se haya enrollado el bolo.

Con la plataforma hacia abajo (usando la palanca #1), use la palanca #2 para ajustar la altura de las horquillas traseras para que se adapten al tamaño/altura de el bolo(es decir, para un bolo de 5 pies de altura, levante las horquillas hasta que el indicador muestre la 5ª posición) y, a continuación, vuelva a colocar las horquillas en el bolo.

Con la palanca #2, levante el bolo del suelo y colóquelo hacia la plataforma. Para facilitar la extracción fácil de la red en bolos con envoltura de red, recomendamos detenerse justo antes de que el bolo se siente en la plataforma (Intente no dejar que el bolo empiece a caerse mientras se retira la red). Con la red retirada, termine de bajar el bolo a la plataforma.

Ahora retire las horquillas y bájelas hasta el nivel del suelo. Una vez que oiga el'clack' del mecanismo de carga reiniciándose, podrá reajustar las horquillas para recoger otro bolo si es necesario.

SIEMPRE levante las horquillas, llevando o no un segundo bolo, hasta la posición de "transporte". (Esto mantiene las horquillas alejadas de los animales, etc.)

Bolos de heno y paja •

En el caso de bolos de heno o paja con cuerdas, baje el bolo hasta la plataforma y retire las cuerdas (fig. 3).

•

Observe la advertencia en la etiqueta del indicador delantero 'No eleve la plataforma' - Esto muestra que las horquillas están en una posición elevada por encima de la plataforma.

•

Devuelva siempre las horquillas inmediatamente después de cargar el bolo. Baje las horquillas hasta el suelo, para reajustarlas, y luego vuelva a la posición de transporte, a menos que cargue otro bolo.

Si carga un segundo bolo, levante los bolos hasta la altura de bolo seleccionada, luego vuelva a colocar las horquillas en el bolo y súbalas hasta la posición de transporte.

•

9

TRANSPORTE • Levante la plataforma lo suficiente para que el bolo quede bien sujeto a los rotores mientras se desplaza. Vea la pegatina en la máquina.

Cuadrado

Redondo

Posición de los redondos Posición de los cuadrados

ALIMENTACIÓN Bolos redondos

• Mantenga la plataforma en la posición recomendada 'REDONDO' - luego opere los rotores (usando la palanca #2) para comenzar la alimentación.

• Cuando el bolo salga y el diámetro se reduzca, levante la plataforma (con la palanca #1) para mantener el bolo contra los rotores.

• Conseguir el giro de el bolo es el secreto del éxito de la alimentación.

Cuanto más alta sea la plataforma, mejor será el cambio de giro, incluso en los bolos de formas más extrañas.

10

Bolos Cuadrados • •

Eleve la plataforma a la posición recomendada que se muestra pegada a la máquina.

Cuando esté listo para la alimentación, opere los rotores (usando la palanca #2) para comenzar a alimentar un 'bizcochos' en el momento o de forma intemediaria.

•

La mayoría de los bolos de ensilado se desmenuzaran muy bien. Sin embargo, algunos bolos de heno o paja no lo harán, especialmente si estaban mojados cuando se enfardaron. Si varios "bizcochos" se desprenden juntos, baje ligeramente la plataforma y/o invierta los rotores 1 gire las 4 vueltas hacia adelante, invierta, avance, continúe.

•

Cerca del final del bolo, levante la plataforma para ayudar a alimentar la última parte.

Consejos para bolos Redondos y Cuadrados • Conduzca en un círculo ligeramente a la derecha. Esto ayuda que el heno

sea alimentado en un solo terreno. Seleccione un engranaje más alto para lograr una línea de alimentación más delgada si es necesario.

• Para alimentar en una ladera, empiece a alimentar el "lado de abajo" en

lugar del "lado de arriba" para iniciar el giro de el bolo. Después de eso, cualquier forma está bien.

11

AJUSTES Y CONFIGURACIÓN INICIALES CABLE INDICADOR DE AJUSTE

Cuando las horquillas están en la posición más baja, el indicador debe apuntar verticalmente hacia abajo.

Para ajustar: Baje las horquillas traseras hasta la posición de reposo total, gire el indicador de carátula en el sentido de las agujas del reloj para que apunte verticalmente hacia abajo.

AJUSTE DE LA VÁLVULA DESVIADORA La válvula desviadora se ajusta de forma que el mecanismo de carga trasera sólo funcione cuando la plataforma está baja. Esto se ajusta en la fábrica, pero es posible que sea necesario ajustarlo con el tiempo. Afloje la tuerca de bloqueo. Con la plataforma hacia abajo, ajuste la placa de cierre para que la válvula desviadora toque fondo.

A continuación, atornille la placa de cierre en 2 vueltas (para que la válvula desviadora no toque fondo).

Apriete la contratuerca y vuelva a probar la operación.

12

PANEL DE LIMPIEZA LIMPIAPARABRISAS DE LIMPIEZA FÁCIL

• Es recomendado limpiar antes de su uso, diariamente o en cualquier momento de la acumulación • Apagaue el tractor • Suelte ambos pestillos plateados del limpiaparabrisas, deje que el panel del limpiaparabrisas se abra.

Retire el exceso de material.

• Cierre el limpiaparabrisas tirando de la parte inferior del mismo con una mano y empujando la parte

superior del panel del limpiaparabrisas con la otra mano. Mantenga los dedos alejados de los puntos de pellizco

• Deslice ambos pestillos en posición

AJUSTE DE LOS PANELES DEL LIMPIAPARABRISAS • El panel del limpiaparabrisas debe colocarse lo más cerca posible del tambor superior. (Esto reduce cualquier acumulación en el limpiaparabrisas con bolos de asiento)

• Retire las tapas de plástico delanteras y traseras.

• Afloje los tornillos M16 en ambos extremos.

• Deslice el limpiaparabrisas hacia el tambor superior, para reducir al mínimo la separación. (Mantenga los dedos alejados de los puntos de pellizco)

•

Vuelva a apretar los tornillos M16 en ambos extremos (par de apriete recomendado 200Nm).

•

El pestillo debe estar hacia abajo (bloqueado) cuando se resetea la posición del limpiaparabrisas.

13

AJUSTES CONTINÚAN AJUSTE DE LA PLATAFORMA - SOLO POSTE 2016 • La plataforma se puede ajustar para que se adapte al tipo de bolo que está alimentando.

• Ajuste de fábrica como se muestra a continuación. Esto es ideal para bolos cuadrados/ redondos. (Tenga en cuenta que estas imágenes se muestran sin la plataforma de plástico para una mejor comprensión para el lector, no es necesario quitar el plástico cuando se altera la posición de la plataforma).

QUITAR EL PERNO

• Sin embargo, si tiene problemas para alimentar bolos cuadrados apretados, este simple ajuste puede ayudar.

• En primer lugar, retire la solapa de la plataforma de acero embutida en el borde inferior de la cubierta de plástico. Reemplace los pernos y las arandelas una vez que se haya retirado la tapa.

• Extienda el pistón de la plataforma unos 100 mm.

• Retire los dos pernos fijos que no están en las ranuras y afloje los otros seis pernos.

• Usando una barra como palanca, (o un elevador) deslice la base de la plataforma hacia arriba.

• Vuelva a colocar los pernos y apriete.

14

CONFIGURACIÓN INICIAL - PANEL LIMPIAPARABRISAS

15

LA SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ASUNTO

Bolos que se vienen sobre los tambores

Atascos de alimentación en el limpiaparabrisas

ASUNTOS GENERALES POSIBLE CAUSA

• Plataforma en alto

SOLUCION

• Disminuya la velocidad de los rotores o

baje la plataforma una vez que la el bolo haya comenzado a alimentarse.

• Bolo super pegajoso

• Invierta los rotores (no más de 3

• El limpiaparabrisas no está

• Consulte la sección AJUSTE DEL PANEL DEL

revoluciones) y luego vuelva a avanzar.

ajustado correctamente

LIMPIADOR para configurar la posición del limpiaparabrisas.

• Retire la cubierta justo antes de bajar el

El bolo empieza a fallar después de quitar el plástico de la envoltura de la red, incluso cuando lo quito con cuidado.

• Bolo fino picado

Los rotores de alimentación no giran

• Dejarán un hilo o envoltura de • Retire las cuerdas o la envoltura de la red

bolo sobre la plataforma.

• Para bolos muy difíciles, baje el bolo

sobre la plataforma y retire la cubierta alrededor de el bolo donde pueda, y recoja el resto después.

red en el bolo y se enrollarán alrededor del rotor, lo que causará que se atasque.

• Comprobar la presión del aceite hidráulico del tractor

• Presión hidráulica a bajo nivel El bolo se está cayendo fuertemente sobre la plataforma

El bolo no está tallado en el lugar correcto para su tamaño.

Es posible que sea necesario ajustar el indicador de altura de la horquilla

Las horquillas no funcionan

La plataforma no está completamente bajada.

Cuando las horquillas estén completamente caídas, el indicador debe apuntar verticalmente hacia abajo.

Plataforma inferior

La válvula desviadora puede necesitar ajuste

Necesito alimentar en un comedero o sobre un alambre caliente pero la máquina no se aproxima lo suficiente.

Deslice el bolo en la parte inferior de el bolo antes de cargarlo.

Se requiere una extensión del panel de limpiaparabrisas

16

Suelte la contratuerca de la placa de cierre.

Baje la plataforma completamente hacia abajo, ajuste la placa del percutor para que el desviador SÓLO toque fondo. Atornille la placa de cierre en 2 vueltas, para que la válvula desviadora no toque fondo. Apriete la contratuerca y vuelva a probar la operación.

Adquiera un kit de extensión opcional para el panel del limpiaparabrisas. Código de pedido: 7107022

LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONTINÚA PROBLEMAS DE BOLOS CUADRADOS

TEMA Varios bizcochos se estan cayendo a la vez.

POSIBLE CAUSA

SOLUCIÓN

La plataforma está demasiado alta Los bizcochos se congelaron demasiado cuando se empacaron.

Los bolos son • Bolo de más de 6'6 demasiado largos para la plataforma

Plataforma inferior.

• Invierta los rotores superiores 1 vuelta y vuelva a girar hacia adelante (repita esto continuamente).

Si los bolos están demasiado comprimidos, es posible que no pueda separarlos.

Adquiera el kit de extensión opcional para la plataforma. Código de pedido: 7107012

PROBLEMAS DE BOLOS REDONDOS

TEMA El bolo gira pero el heno no se alimenta.

Los rotores giran bien, pero el bolo no gira.

SOLUCIÓN

POSIBLE CAUSA • El bolo esta apretado hacia atrás

Simplemente levante la plataforma para que el bolo salga por encima de los rotores y caiga al suelo. A continuación, conduzca hacia delante y retroceda hasta el recogedor de bolos para volver a cargarlo.

• La plataforma no es lo suficientemente alta.

• La Plataforma

esta a bajo nivel

• Cuanto más alta sea la plataforma, más

peso tendrá el bolo en los rotores. Puede ser demasiado tarde si ha sacado un "trozo" de el bolo. Retire el bolo y vuelva a intentarlo. NOTA: Los bolos finos cortados pueden romperse.

• La velocidad de los rotores es demasiado rápida, masticando algo de heno antes de que el bolo tenga tiempo de girar. Reduzca la velocidad del rotor superior a 1 revolución cada 2-3 segundos.

• Limpie la plataforma de plástico y aplique un poco de silicona.

• Los rotores van

demasiado rápido

Capa externa de • La plataforma esta sucia el bolo que se separa de la capa interna.

• Si esto ocurre, la plataforma debe limpiarse y rociarse con silicona, ya que el residuo puede impedir que el bolo gire correctamente.

OPCIONES AMPLIACIÓN DE PLATAFORMA − Para alimentar bolos cuadrados de hasta 8' de largo - Código de pedido #7107012 EXTENSIÓN DEL LIMPIAPARABRISAS − Para la alimentación de un alambre duro o sobre un alambre caliente - Código de pedido #7107022 17

RUTA DE LA MANGUERA VÁLVULA DIVISORA PUERTO SUPERIOR

MOTOR DE ALIMENTACIÓN

ACOPLAMIENTO RÁPIDO = MANGUERA DE 1/4

PUERTO INFERIOR

= M RECTO = FM RECTO = FM 45 SOPORTE = FM 90 SOPORTE ACOPLAMIENTO RÁPIDO

PUERTO BASE

PUERTO SEPARADO

TEE DE CONEXIÓN

18

CONTINÚA EL RECORRIDO DE LA MANGUERA RAM DE LA PLATAFORMA

4900mm LARGO PUERTO SEPARADOR

PUERTO BASE 5000mm LARGO

19

20