Contemporary Qatari Artists in Paris

‫معرض الفن القطري‬ ‫المعاصر في باريس‬

‫معرض الفن القطري‬ ‫المعاصر في باريس‬

‫سفارة دولة قطر ‪ -‬باريس‬

‫‪Ambassade du Qatar en France‬‬

‫د‪ .‬حمد بن عبد العزيز الكواري‬ ‫وزير الثقافة والفنون والتراث‬

‫يأتي تنظيم المعرض الفني القطري في باريس في إطار النهضة الحضارية التي‬ ‫تشهدها دولتنا الفتية في مختلف المجاالت‪.‬‬ ‫فال شك أن قيمة كل ثقافة هي بنتائج أفكارها ورؤاها الحضارية التي تخدم البشرية‬ ‫بصفة عامة‪ ،‬ومن ثم فإن وزارة الثقافة والفنون والتراث تحرص كل الحرص من خالل‬ ‫أنشطتها وفعالياتها المتعددة على تشجيع المبدعين من الفنانين واألدباء والكتاب‬ ‫على المساهمة في إثراء الثقافة والمعرفة اإلنسانية وحثهم على نشر إبداعاتهم‬ ‫والتعريف بعطاءاتهم الفنية واألدبية المختلفة‪.‬‬ ‫يحتوي هذا المعرض على مجموعة مختارة من اللوحات التشكيلية اإلبداعية‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى بعض األعمال الخزفية تمثل نموذجًا ألعمال الفنانين القطريين المعاصرين‪ ،‬وهي‬ ‫تتسم بالحداثة والمعاصرة من حيث تناول تقنيات اللون والخط والموضوع بما يسهم‬ ‫في إعطاء صورة واضحة عن الفن التشكيلي القطري ويكفل للمشاهد التعرف على‬ ‫أحد روافد الثقافة القطرية واالستمتاع بفنونها‪.‬‬ ‫إن إقامة هذا المعرض في باريس عاصمة النور والثقافة يشكل فرصة جيدة لجذب جموع‬ ‫غفيرة من الجمهور الفرنسي فض ً‬ ‫ال عن الفنانين والنقاد لالستمتاع بهذا المعرض‪،‬‬ ‫وتذوق الفن القطري‪ ،‬والتعرف على المستوى الذي ارتقت إليه الفنون البصرية في‬ ‫دولة قطر‪.‬‬

‫أمل العاثم‬ Amal Al-Aathem

‫ بعد ان انهت‬. 1995 ‫حصلت الفنانة امل العاثم على بكالوريوس تربية فنية من جامعة قطر عام‬ ‫دراستها في المعهد العالي للفنون المسرحية وحصلت على البكالوريوس في التصميم‬ ‫ عضوة في الجمعية القطرية للفنون التشكيلية وكذلك هي عضوة في جمعية الفنون‬. ‫للمسرح‬ . ‫في البحرين‬ ‫اقامت الفنانة ستة معارض شخصية كما شاركت في العديد من المعارض المحلية و في حوالي‬ ‫م وفي مهرجان اصيلة بالمغرب عام‬2000 ‫تسعة معارض دولية منها معرض ابداع المرأة بالبحرين‬ ‫ م معرض قطر بالدومينيكان‬2010 ‫ وصالون الخريف في باريس‬2004 ‫ م ومهرجان اصيلة بالمغرب‬2008 . 2010 ‫م وشهادة تقدير‬2011 ‫ المرأة االعمال القطريات‬21 ‫حصلت على العديد من الجوائز منها جائزة القرن‬ .2004 ‫من بينالي عام‬ ‫تميزت أعمال أمل االخيرة بقوة االنفعال الفني وسيطرة موضوعها عن المرأة كمفردة تشكيلية‬ ‫ولونية حيث للمرأة خصوصية فنية في اعمال الفنانة من خالل استخدام قطع القماش الملونة‬ , ‫والخياطة المتشرة على السطح مما يعطي توترا للسطح وحركة داخلية تعبيرية متميزة‬ L›artiste Amal Al-Aathem a obtenu la licence de l›éducation artistique de l›université de Qatar en 1995 après avoir terminé son étude dans l›institut Supérieur d›Art Dramatique et elle a obtenu la licence dans le design théâtral. Elle est membre de l›association Qatarienne des arts plastiques et elle est aussi membre de l›association des arts au Bahreïn.

L›artiste a institué six expositions personnelles. Elle est également participée dans des nombreuses expositions régionales et à peu près neuves expositions internationales y compris l›exposition de la création de la femme dans le Bahreïn en 2000, le festival d›Assela au Maroc en 2008, le festival d›Assela au Maroc en 2004, le Salon d›automne à Paris en 2010 et l›exposition de Qatar au Dominkan en 2010.

Elle a obtenu des nombreuses récompenses y compris la récompense du siècle 21 pour les femmes d›affaires de Qatar en 2011 et une Certificat d›appréciation par Pinali en 2004 Les derniers travaux d›Amal ont été caractérisés par la puissance de l›émotion artistique et la dominance de la femme dans son sujet comme un terme plastic et chromatique où la femme a une particularité artistique dans les travaux de l›artiste à travers l›utilisation des chiffons colorés et la couture dispersé sur la surface, cela donne un tension superficielle et une mouvement intérieure et expressif distinct.

‫إبتسام الصفار‬ Ebtisam Al-Safar

‫ م وهي عضو في‬1995 ‫مواليد الدوحة حصلت على بكالوريوس التربية الفنية جامعة قطر عام‬ ‫الجمعية القطرية للفنون التشكيلية تتميز موضوعات اعمالها في فن البورتريه والبحث عن اسرار‬ ‫النفس البشرية من خالل القيم التعبيرية المختلفة للوجوه حيث تتفرد الفنانة بأسلوب متميز‬ . ‫بين جيلها من الفنانين‬ ‫شاركت الفنانة بعدد كبير من المعارض المحلية والعالمية كما شاركت في عدة ورش فنية‬ ‫ م كما حصلت الفنانة على العديد من الجوائز‬2011 ‫والسمبوزيمات الدولية مثل سمبوزيوم كتارا عام‬ . ‫والشهادات التقديرية‬

Elle est née à Doha et a obtenu une Licence en Education des Arts de l›Université de Qatar en 1995. Elle occupe le poste de Directrice de l’Association d›Art Plastique du Qatar. Les thèmes de ses travaux se concentrent sur les portraits et la recherche dans les mystères de la psyché humaine, à travers les différentes valeurs expressives du visage. Elle possède un style distinctif parmi ses collègues artistes.

L›artiste a participé à un grand nombre d›expositions locales et internationales ainsi que plusieurs ateliers et symposiums d›arts internationaux, y compris Katara Symposium 2011. Elle a également reçu de nombreux prix et des lettres d›appréciation.

‫حصة أحمد كــال‬ Hissa Ahmed Kalla

‫ تعمل في تدريس مادة‬. ‫حصلت على بكالوريوس التربية الفنية من جامعة قطر‬1973 ‫مواليد الدوحة‬ . ‫التربية الفنية في وزارة التربية والتعليم‬ ‫شاركت في الكثير من المعارض المحلية منها صالون الشباب ومهرجان الدوحة الثقافي وجامعة قطر‬ ‫ شاركت في العديد من الورش الفنية مثل‬.‫ومعارض مركز االبداع الفني للفتيات‬

Elle est née à Doha et a obtenu une Licence en Education des Arts de l›Université de Qatar. Elle travaille comme professeur d›arts au Ministère de l›Éducation.

Elle a participé à de nombreuses expositions locales, y compris le Salon de la Jeunesse, Festival Culturel de Doha, Université du Qatar, et expositions du Centre de Créativité des Filles. Elle a également participé à plusieurs ateliers d›arts plastiques, comme

‫سلمان المالك‬ Salman Al-Malik

‫مواليد الدوحة حاصل على بكالوريوس في التربية والفنون من جامعة القاهرة شارك‬ ‫في العديد من المعارض المحلية والعربية والدولية وكذلك اقام مايقارب العشرة‬ ‫ كما ساهم سلمان في تأسيس الجمعية القطري للفنون التشكيلية‬.‫معارض خاصة‬ . ‫وكذلك أسس مركز االبداع الفني للشباب وال يزال يعمل كرئيس مجلس ادارته‬ ‫للفنان مساهمات هامة في مجال فن الرسوم الصحفية وابدع فيها شخصيات‬ ‫كاريكاتيرية للعديد من الشخصيات المحلية الطابع تبرز فيها الخصوصية القطرية‬ ‫ يغلب على اعماله التشكيلية موضوع المراة حيث يتضح فيها مالمح‬. ‫أو الخليجية‬ ‫المبالغة الفنية حيث رسم المرأة منفردة تارة ومن ضمن مجموعات من النسوة تارة‬ .‫اخرى‬ ‫وفي معرضنا هذا نجد شخصية المراة بصفات خارجة عن الطبيعة لها تكوينات‬ ‫خيالية وفريدة حيث يقدم سلمان المرأة في معالجة فنية فريدة بهدف اضهار‬ ‫الجوانب الخفية في شخصية المرأة الشرقية باسلوب يعبر عن مضمون الظاهر‬ . ‫والباطن بشكل خيالي يتسم بقوة اللون وخطوط الرسم المتدفقة‬

Né à Doha, il a obtenu la licence dans l›éducation et les arts de l›université du Caire. Il a participé dans des nombreuses expositions régionales, Arabe et internationales. Il a également institué environ dix expositions privées. Salman a attribué aussi dans la constitution the l›association Qatarienne des arts plastiques.

Il a également institué le centre de la création artistique des jeunes et il encore travaille comme président de son directoire.

L›artiste a des participations importantes dans le domaine de l›art d›animation de presse et il a crée à travers eux des personnalités caricaturaux des nombreux personnalités régionales, où la particularité Qatarienne ou bien du Golf figurant.

Le sujet de la femme empare ces travaux artistiques où les traits de l›hyperbole apparaissent. Il dessine la femme seule parfois et dans une troupe des femmes d›autre fois.

Dans notre exposition, nous trouvons la personnalité de la femme avec des caractères hors de la nature. Elle a des aspects imaginaires et uniques où Salman présente la femme dans un traitement artistique pour montrer les aspects invisibles dans la personnalité de la femme orientale avec un style qui exprime le contenu extérieur et intérieure avec une forme imaginaire caractérisé par la force des couleurs et les lignes du dessin effluent.

‫علي حسن‬ Ali Hassan

‫كان علي حسن‬. ‫م‬1982 ‫م درس التاريخ وحصل على البكالوريوس عام‬1965 ‫من مواليد الدوحة عام‬ – ‫هاويا للخط العربي منذ صغره لذا عمل كخطاط في أول جريدة تصدر في قطر – جريدة العرب‬ .‫م‬1972 ‫منذ عام‬ ‫ وهو يعتبر‬, ‫ولعلي حسن العديد من اإلبداعات الفنية في مجال الخط الطباعي والخزف وغيرها‬ ‫واحدا من كوكبة الفنانين اللذين ساهموا في خروج الفن التشكيلي القطري من بؤرة المحلية‬ ‫وتمتاز اعماله الفنية بجمعه ما بين الحرف العربي والرسم التجريدي‬. ‫الى الدائرة العربية والعالمية‬ . ‫في قالب فني واحد‬ 1978 ‫اقام علي حسن اكثر من ثمانية عشر معرض َا فنيا على المستوى المحلي والدولي منذ عام‬ ‫م وكذلك شارك في العديد من المسابقات اإلقليمية والدولية والتي نجح من خاللها‬2012 ‫وحتى عام‬ ‫له مقتنيات في المتحف البريطاني ومتحف لوس‬.‫في حصد العديد من الجوائز المحلية والدولية‬ ‫انجيليس ومتحف الصين واالردن والشارقة وسنغافورة وكذلك من المنظمات الدولية كاليونسكو‬ ‫واليونيسيف كما عرضت أعماله بالعديد من المزادات المحلية والعربية ’ وكلف بتنفيذ عدد من‬ . ‫األعمال الفنية لكبرى الفنادق العالمية‬

Il né à Doha en 1965, il a étudie l›Histoire et obtenu la licence en 1982. Ali a été un amateur de calligraphie depuis son enfance, donc il a travaillé comme un calligraphe dans le premier journal publié à Qatar- Jaridat Al-Arab- depuis 1972.

Ali Hasan a des nombreuses créations artistiques dans le domaine de typographique, poterie et d›autres, il est considéré comme un des troupes des artistes qui sont participés de la sortie de plastic art de Qatar du centre régionale au cercle arabe et mondiale. Ses travaux artistiques sont caractérisés par l›assemblage de la lettre arabe et la peinture abstraite dans une seule forme artistique.

Ali a institué plus de dix-huit expositions artistiques sur le niveau régional et mondial depuis 1978 au 2012. Il est également participer dans des nombreuses compétitions provinciales et internationales. Il a réussi à travers ces expositions de récolter des nombreuses récompenses régionales et internationales. Il a des participations dans le Musée Britannique, le Musée de los Angeles, et le Musée de Chaine, Jordanie, Sharjah, Singapour et les organisations internationales comme UNESCO, et l›UNICEF. Ses travaux ont été présentés dans des nombreuses enchères régionales et Arabes. Il a été confi d›exécuter un nombre des travaux artistiques pour les grands hôtels internationales.

‫فرج دهام‬ Faraj Daham

‫م درس التصميم للمسرح من المعهد العالي للفنون المسرحية وأكمل‬1956 ‫مواليد الدوحة‬ ‫دراساته الجامعية وحصل على الماجستير في الفنون من جامعة بال ستيت في الواليات المتحدة‬ ‫له مشاركات عديدة في مجال المسرح وكذلك يتصف بتنوع وجودة االنتاج في مجال‬. ‫األمريكية‬ ‫ شارك‬, ‫الفنون البصرية وتتميز اعماله بالحداثة والطرح الفلسفي المعاصر في كل اعماله الفنية‬ . ‫في العديد من المعارض الشخصية والمشتركة داخل قطر وخارجها‬ ‫قام بتأسيس مركز الفنون البصرية وترأسة لعدة اعوام وله العديد من المساهمات في توعية‬ ‫وتنشيط الحركة الفنية كالكتابة الصحفية والمشاركة في الندوات والمحاضرات المتخصصة في‬ . ‫الفن‬

Né à Doha en 1956, il a étudie le design théâtral dans l›institut Supérieur d›Art Dramatique et il a continué son étude universitaire, obtenant le magistère dans les arts de l›université de Paul Street dans les Etats Unis. Il a des nombreuses participations dans le domaine du théâtre.

Il est caractérisé par la diversité et la qualité de production dans le domaine les arts visuels.

Ses travaux sont caractérisés par nouveauté et le moderne offrant philosophique dans tous ses travaux artistiques. Il a participé dans les expositions personnelles et conjoints dans et dehors Qatar.

Il a institué un centre des arts visuels et il a été son président pour des nombreuses années. Il a beaucoup des participations dans la conscience et la stimulation du mouvement artistique comme le journalisme et les participations dans les réunions et les conférences spécialisées en art.

‫وضحى السليطي‬ Wadha Al-Sulaiti

‫ تعمل حاليا رئيس القسم الفني‬,‫مواليد الدوحة حاصلة على بكالوريوس تاريخ من جامعة قطر‬ . ‫ عضوة في مجلس ادارة الجمعية القطرية للفنون التشكيلية‬,‫بوزارة الثقافة والفنون والتراث‬ – ‫شاركت في العديد من المعارض الداخلية المشتركة مثل جميع معارض قسم الفنون البصرية‬ ‫ وشاركت في جميع معارض الجمعية القطرية للفنون‬2012 -2002 ‫وزارة الثقافة والفنون والتراث من‬ . ‫ في قسم الفنون البصرية‬2012 ‫ فنانات من قطر‬6 ‫ ومعرض‬. 2012 – 2002 ‫التشكيلية من‬ ‫اقامت الفنانة ما يقارب العشرة معارض شخصية تتميز الفنانة بالتجريب المتعدد ولها خبرة كبيرة‬ ‫في استخدام الحرف العربي كمفردة تشكيلية وتستخدم الفنانة الخامات المختلفة كالقماش‬ . ‫والورق والسيراميك‬

Wadha est née à Doha et a obtenu une Licence en Histoire de l›Université du Qatar. Elle est actuellement le Chef de la Section des Arts au Ministère de Culture, Arts et Patrimoine. Elle occupe aussi le poste de directrice de l’Association d›Art Plastique du Qatar.

Elle a participé à plusieurs expositions collectives locales, comme toutes les expositions de la Section des Arts Visuels, Ministère de Culture, Arts et Patrimoine, depuis 2002 jusqu’au 2012 et l’exposition des Six Femme Artistes Qatariennes de la Section des arts visuels.

L›artiste a organisé presque une dizaine d›expositions personnelles. Elle est connue pour ses expérimentations diverses. Elle possède aussi une grande expérience dans l›utilisation des lettres arabes en tant que composants des arts plastiques. Elle utilise différents types de matériaux, tels que le tissu, le papier, et la céramique.

‫يوسف أحمد‬ Yousef Ahmed ‫ حصل على البكالوريوس في الفنون والتربية من جامعة حلوان‬.1955 ‫من مواليد الدوحة عام‬ ‫حصل الفنان على درجة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة كاليفورنيا من‬. ‫بالقاهرة‬ ‫مؤسسي الجمعية القطرية للفنون التشكيلية وشغل منصب رئاسة الجمعية لعدة سنوات له‬ ‫مساهمات كبيرة في تطوير الحركة التشكيلية القطرية من خالل عمله لسنوات طويلة كرئيس‬ . ‫لقسم الفنون التشكيلية بادارة الثقافة والفنون بوزارة االعالم‬ ‫اسس جماعة االصدقاء الثالثة مع الفنان محمد علي عبداهلل والفنان حسن المال كذلك اسس‬ ‫يعمل حاليا مستشارا فنيا في‬. ‫جماعة اصدقاء الفن مع مجموعة من فناني دول الخليج العربية‬ . ‫المتحف العربي للفنون المعاصرة‬ ‫م كما شارك في العديد من المعارض المحلية‬1977 ‫اقام معرضه الشخصي األول في قطر عام‬ ‫والعالمية في كل من مصر وتونس والكويت والمملكة العربية السعودية وبغداد واسبانيا ولندن‬ . ‫والواليات المتحدة األمريكية‬ ‫يعد الفنان يوسف احمد واحدا من رواد حركة الفن العربي المعاصرين الذين حازت اعمالهم على‬ ‫ حيث اعتم منذ بداياته بكيفية الوصول الى الهوية العربية من خالل توضيف‬, ‫اهتمام عالمي‬ ‫ كما انه وبشكل واضح تأثر بمدرسة البعد‬, ‫مفاهيم التراث والرموز العربية واالسالمية في اعماله‬ ‫ وعمل على تطويره ودمجه في أعماله الفنية‬, ‫الواحد فألهمه الحرف العربي‬ Né à Doha en 1955. Il a obtenu la licence dans les arts et l›éducation d›université de Helwan de Caire. Il a obtenu le magistère des beaux-arts de l›université de Californie. Il est parmi les initiateurs de l›association Qatarienne des arts plastiques. Il a occupé la position de la présidence de l›association pour des nombreuses années. Il a des grandes participations dans le développement du mouvement artistique Qatarienne à travers son travail des longues années comme un président de la section des arts plastiques dans le directoire de culture et arts au ministère de l›information.

Il a institué la troupe des trois amis avec l›artiste Mohammed Ali Abdullah et l›artiste Hasan Al-Mulla. Il a également institué la troupe des amis de l›art avec un groupe d›artistes des pays du Golf Arabe. Il travaille actuellement comme un conseiller artistique dans le Musée Arab pour les arts modernes.

Il a institué sa première exposition personnelle à Qatar en 1977. Il a également participé dans des nombreuses expositions régionales et internationales en Egypte, Tunis, Kuwait, et Arabie Saoudite, Baghdâd, Espagne, London et les Etats Unis.

L›artiste Youssef Ahmad est considéré parmi un des pionniers du mouvement de l›art modern, que ses travaux décrochent un intérêt mondial. Il a soucié depuis ses départs de la façon d›arriver a l›identité Arabe à travers l›investissement des notions de l›héritage et les symboles Arabes et Islamiques dans ses travaux. Il est également clair son imitation de l›école d›unidimensionnelle, donc il l›a inspiré la lettre Arabe, et il a travaillé pour lui développer et fusionner dans ses travaux artistiques. .

Dr. Hamad bin Abdulaziz Al Kuwari Ministre de la Culture, des Arts et du Patrimoine

L›organisation du Qatar Arts Exposition d’Arts Qatarien à Paris s›inscrit dans le cadre de la renaissance culturelle connue dans notre jeune pays dans les divers domaines.

Sans aucun doute, la valeur de chaque culture se manifeste dans les résultats de ses idées et ses visions civilisées qui servent l›humanité en général. D’où le ministère de la Culture, des Arts et du Patrimoine tient, à travers ses activités et événements variés, à encourager les artistes, les écrivains, les auteurs pour contribuer dans l›enrichissement de la culture et la connaissance humaines ainsi que les encourager à diffuser leurs créations et à définir leurs divers produits artistiques et littéraires.

Cette exposition présente une sélection de peintures artistiques innovantes, ainsi que des travaux céramiques qui représentent un modèle pour les artistes Qatariens contemporains. Cette sélection est caractérisée par la modernité et la contemporanéité en termes d’usage de couleurs, lignes, et le sujet, donnant ainsi une image claire de l’art Qatarien en garantissant au spectateur d›identifier l›un des piliers de la culture Qatarienne et de profiter de ses arts.

Etablir cette exposition à Paris, la capitale de lumière et de culture est une bonne occasion pour attirer des grandes foules de public français ainsi que les artistes et des critiques pour profiter de cette exposition, tester l›art Qatarien, et d›identifier le niveau auquel ont culminé les arts visuels dans l›État du Qatar.

Exposition du Qatar Art Contemporain à Paris

‫ باريس‬- ‫سفارة دولة قطر‬

Ambassade du Qatar en France

Exposition du Qatar Art Contemporain Ă Paris