Betoneinbau

GERÄTE UND MASCHINEN FÜR DEN BETONEINBAU

INTELLIGENTERE LÖSUNGEN FÜR JEDEN BETONGUSS HUSQVARNA CONSTRUCTION

FÜR JEDEN ARBEITSSCHRITT BETON NIVELLIEREN In den meisten Fällen muss der Beton nivelliert werden, um eine ebene Oberfläche zu erhalten. Ein oder zwei Glättungsdurchgänge mit einer RüttelGlättbohle allein reichen auf einfach bewehrten Betonplatten oftmals aus.

Bei größeren Betonierarbeiten, bei denen eine ebene Oberfläche oder Rautenmuster erforderlich sind, ermöglichen es modulare Glättbohlen, diese in unterschiedlichen Längen von bis zu 20 m zu bearbeiten und dabei dennoch eine hohe Nivelliergenauigkeit zu gewährleisten.

BETON VERDICHTEN Durch das Rütteln können die Lufteinschlüsse aus dem Beton entfernt werden, wenn dieser gerade gegossen wird, bzw. unmittelbar danach. Durch das Entfernen der Luft wird die Betondichte erhöht, wodurch der Beton härter wird. Je nach Einbautiefe und Fließfähigkeit des Betons lässt sich eine hohe Dichte erzielen, indem man einen Innenrüttler oder einen an der Schalung angebrachten Außenrüttler nutzt.

22

BETONOBERFLÄCHE BEARBEITEN Sobald der Beton einen plastischen Zustand erreicht hat, kommen Flügelglätter zum Abziehen und Glätten zum Einsatz, um Unebenheiten von der geglätteten Oberfläche zu entfernen.

Während dieses Vorgangs wird die Betonoberfläche verdichtet und versiegelt, wodurch die Haltbarkeit des Bodens erhöht wird. Ziel ist es, einen glatteren, gleichmäßigeren Betonboden zu erzielen und den durch Abnutzung entstehenden Betonstaub zu reduzieren.

Husqvarna bietet ein breites Sortiment an Geräten an, das alle Schritte des Betonier- und Glättungsprozesses abdeckt, einschließlich Verdichten, Nivellieren, Glätten und Ultra Early Entry Schneiden von frisch gegossenen Betonflächen und -böden.

Die Betonmaschinen von Husqvarna stehen für höchste Produktivität, Leistung und Zuverlässigkeit, damit die Arbeiten mit maximaler Betriebszeit und minimalem Wartungsaufwand erledigt werden können.

DEHNUNGSFUGEN SCHNEIDEN Wenn eine Betonplatte aushärtet und zu erstarren beginnt, entstehen in ihr innere Spannungen, die zu Rissen führen. Das Sägen gerader, flacher Fugen in den frisch gegossenen Beton verhindert das Entstehen von unregelmäßigen Rissen. Das Husqvarna Soff-Cut® Trockenschneidsystem wurde für das Ultra Early Entry Schneiden von Dehnungsfugen entwickelt. Dadurch können Fugen innerhalb des idealen Zeitfensters, der sogenannten Green Zone (in der Regel innerhalb von zwei Stunden nach dem Glätten), hergestellt werden.

3 3

LEITFADEN ZUM VERDICHTEN

BETON VERDICHTEN Frisch gegossener Beton muss unbedingt durch Rütteln verdichtet werden. Durch die Vibrationen füllt der Beton alle Hohlräume des Bauwerks. Außerdem werden Luftblasen entfernt, die Verteilung der Zuschlagstoffe optimiert und die Anhaftung der Betonmischung an der Bewehrung gefördert. Das Ergebnis ist eine unempfindliche, langlebige Betonstruktur mit der berechneten Festigkeit.

So wird Beton richtig verdichtet

Wählen Sie die richtige Größe

NICHT ZÖGERN

Falsche Platzierung oder ungeeignete Größe des Rüttlers verursacht nicht-verdichtete Stellen.

Beginnen Sie mit dem Rütteln, wenn der Beton gegossen wird. Setzen Sie an der Angussstelle an. Folgen Sie dann noch beim Gießen dem Gussverlauf.

SCHNELLE VIBRATIONEN FÜR MEHR FESTIGKEIT

V

V

V

Beenden Sie den Vorgang, wenn die Oberfläche zu glänzen beginnt oder wenn sich in der Nähe des Rüttlers größere Blasen bilden. Zu viel Verdichten ist ebenso schädlich wie zu wenig oder gar nicht Verdichten.

V

V

V

ANWENDUNG IM RECHTEN WINKEL Setzen Sie den Rüttler senkrecht in einem Winkel von 90 Grad auf. Arbeiten Sie nie unter 45 Grad.

Bei richtiger Größenwahl und Platzierung des Rüttlers wird die gesamte Fläche verdichtet. Die optimale Rüttlerüberschneidung beträgt den doppelten Rüttlerdurchmesser.

Hilfreiche Tipps zum Verdichten PLANEN SIE VORAUS Berechnen Sie die Hubintervalle. Wenn der Rüttler mehr Leistung und einen größeren Durchmesser hat, muss er weniger Hübe ausführen und arbeitet daher produktiver.

SCHÜTZEN SIE DEN SCHLAUCH Sprühen Sie etwas Schalöl auf den Rüttler-Schlauch, bevor Sie mit dem Verdichten beginnen. Dadurch bleibt der Beton nicht am Schlauch haften, und der Schlauch ist hinterher einfacher zu reinigen.

STELLEN SIE EINE KONSTANTE STROMVERSORGUNG SICHER Der Strom darf um maximal ±10 % schwanken, da andernfalls die Produktivität und Lebensdauer des Rüttlers beeinträchtigt werden.

4

Der Aktionsradius des Rüttlers beträgt 8 bis 12 Mal den Rüttlerdurchmesser, je nach Rüttler.

Auswahl des passenden Rüttlers für Ihr Projekt 01

Beachten Sie den Einsatzbereich.

RÜTTLER

SMART

ANTRIEB

l

SMART-E

AX

VIBRASTAR

l

AA

ELEKTRO-HOCHFREQUENZANTRIEB

Optimal

l

l

l

Gut

AZ MECHANISCH

Akzeptabel

l

– Nicht empfohlen

AME 1600

AY

MODULARER BIEGEWELLENANTRIEB

DRUCKLUFTANTRIEB

Pfeiler

l l l

–

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Träger

l l l

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Wände

l l l

–

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Böden

l l l

l l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Brücken

l l l

–

l

l

l

–

l

–

l

l

l

Tunnel

l l l

l

l

l

l

–

–

–

l

l

l

Fundamente

l l l

–

l

l

l

–

–

–

Stützwände

l l l

–

l

l

l

Parkplätze

l l l

l l l

l

l

l

Gebäude

l l l

l l

l

l

l

Häfen

l l l

–

l

l

l

–

Dämme

l l l

l

l

l

l

–

Gussform

l l l

l l l

l

l

l

l

Gleitschalung

l l l

l l l

l

l

l

l

–

–

–

l

Fundamentvorbereitung

l l l

l l l

l

l

l

l

–

–

–

l

02

l

l

l

l

l

– l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

–

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

– –

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

–

–

l

l

l

l

– l

l

l

l

l

Um den optimalen Aktionsradius zu bestimmen, sollten Sie die Fläche der Platte und das Setzmaß des Betons berücksichtigen.

RÜTTLER AKTIONSRADIUS

SMART

SMART-E

AX

VIBRASTAR

AA

AZ

AME 1600

AY

12×Rüttler Ø

12×Rüttler Ø

10×Rüttler Ø

8×Rüttler Ø

10×Rüttler Ø

8×Rüttler Ø

10×Rüttler Ø

10×Rüttler Ø

AUFTRAGSTYP

GROßE ARBEITSAUFTRÄGE

ANTRIEB

MITTELGROßE ARBEITSAUFTRÄGE

ELEKTRISCH

BENZIN

ELEKTRISCH

DRUCKLUFTANTRIEB

Setzmaß S 5 > 220 mm

l l l

l l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Setzmaß S 4 210–160 mm

l l l

l l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Setzmaß S 3 150–100 mm

l l l

l l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Setzmaß S 2 90–50 mm

l l l

l l l

l

l

l

l

l

l

Setzmaß S 1 40–10 mm

l l l

l l l

03

l

l

l

–

l

l

l

l

l

l

l

l

l

–

–

l

l

l

Achten Sie auf die Bewehrung.

Um den optimalen Rüttlerdurchmesser zu bestimmen, ist der Abstand zwischen den Bewehrungen zu berücksichtigen. Der Bewehrungsabstand muss ausreichend groß für den Rüttler sein.

5

HOCHFREQUENZ-ELEKTRORÜTTLER

DIE SMART-SERIE VON HUSQVARNA

FÜR INTENSIVES ARBEITEN UND EIN BESTMÖGLICHES ERGEBNIS Husqvarna SMART ist ein robustes, leistungsstarkes System mit integriertem intelligentem Frequenzwandler, das für den anspruchsvollen professionellen Einsatz konzipiert ist und an jede einphasige Wandsteckdose angeschlossen werden kann.

Die hochfrequenten elektrischen Schwingungen werden durch einen Elektromotor erzeugt, der sich im Inneren des Rüttlerkopfes dreht.

Mit dieser Konstruktion kann der Rüttlerkopf vollständig abgedichtet werden, was auch bedeutet, dass eine Wartung nur in sehr geringem Umfang erforderlich ist.

6

HOCHFREQUENZ-ELEKTRORÜTTLER

HUSQVARNA SMART

SMART

SMART-E

SCHAFTGRÖßEN Alle Maßangaben sind in mm. L = Länge, Ø = Durchmesser

SCHNELLES ARBEITEN

56

65

E 40 E 48

Ø 40 48 56 L 320 350 380

40

48

65 410

40 48 56 320 350 380

Eine Frequenz von 12000 vpm über die gesamte Palette der Smart-Serie hinweg sorgt für hohe Zentrifugalkraft, eine stabile Geschwindigkeit sowie eine hohe Amplitude – ein ausgezeichnetes Verrütteln des Betons mit weniger Bedienereingriffen.

E 56

AKTIONSRADIUS Bis zu: 12 Mal Durchmesser des Rüttlers

EINSTECKEN UND LOSLEGEN Mit integrierten Frequenzwandlern benötigen Sie zum Anfahren des Gerätes und zum Arbeiten lediglich eine normale einphasige Wandsteckdose.

EINFACHE HANDHABUNG KONSISTENZ Hohes bis niedriges Setzmaß

EINPHASIGE STECKDOSE

230 V

Mit einem 15 m langen Kabel und 5–10 m langen Schläuchen bietet Husqvarna Smart eine außergewöhnliche Reichweite am Arbeitsplatz.

ElastomerAbschlusskappen

ERGONOMISCHE KONSTRUKTION MIT MOTOR IM RÜTTLERKOPF Der im Kopf angeordnete Motor sorgt dafür, dass Vibrationen dort bleiben, wo sie hingehören – im Beton statt in den Händen und Armen des Bedieners.

MEHR GESUNDHEIT AM ARBEITSPLATZ Die Verwendung von Elektrizität anstelle von Benzin bedeutet, dass keine Abgase und weniger Lärm entstehen. Pistolengriffe verringern die Hand-/Armvibrationen, und der integrierte Wandler ist gut gegen Stöße, Überlastung und Überhitzung geschützt.

ZUBEHÖR

TEILENUMMERN

Husqvarna Smart und AX Innenrüttler Elastomer-Abschlusskappe Ø 40 595 15 67-01 Elastomer-Abschlusskappe Ø 48 595 15 68-01 Elastomer-Abschlusskappe Ø 56 595 02 96-01 Elastomer-Abschlusskappe Ø 65 595 45 09-01

SMART-RÜTTLER

65 – 5 M

56 – 10 M

56 – 8 M

56 – 5 M

48 – 10 M

48 – 8 M

48 – 5 M

40 – 8 M

40 – 5 M

Schaftdurchmesser, mm

65

56

56

56

48

48

48

40

40

Frequenz, vpm

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

Spannung, V

230

230

230

230

230

230

230

230

230

Frequenz, Hz

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

Stromstärke, A

10

6,4

6,4

6,4

4,5

4,5

4,5

2,5

2,5

Schlauchlänge, m

5

10

8

5

10

8

5

5

8

Kabellänge, m

15

15

15

15

15

15

15

15

15

Schallleistungspegel, LW dB(A)

99

94

94

94

91

91

91

86

86

Vibrationspegel, m/s²

2,47

2,47

2,47

2,47

5,87

5,87

5,87

4,62

4,62

TEILENUMMERN 970 84 39-01 970 84 38-06 970 84 38-04 970 84 38-01 970 84 37-06 970 84 37-04 970 84 37-01 970 84 36-01 970 84 36-04

SMART-E-RÜTTLER

E 56

E 48

E 40

Schaftdurchmesser, mm

56

48

40

Frequenz, vpm

12000

12000

12000

Spannung, V

230

230

230

Frequenz, Hz

50/60

50/60

50/60

Stromstärke, A

6,4

4,5

2,5

Schlauchlänge, m

0,36

0,36

0,36

Kabellänge, m

15

15

15

Gesamtgewicht, kg

14,8

13,6

12

Schallleistungspegel, LW dB(A)

94

91

86

Vibrationspegel, m/s²

0,52

0,52

0,52

TEILENUMMERN 970 84 43-01 970 84 42-01 970 84 41-01

Die Smart-E-Version verfügt über einen Pistolengriff, der die Hand-/Armvibrationen verringert.

7

HOCHFREQUENZ-ELEKTRORÜTTLER

HUSQVARNA AX/VIBRASTAR

FÜR GROßE BETONPLATTEN UND LANGE SCHICHTEN Die Husqvarna Rüttler der AX-Serie sind leicht und manövrierbar, einfach zu bedienen und eignen sich für anspruchsvolle Aufgaben. Diese Rüttler sind ideal, wenn viele Rüttler parallel zum Einsatz kommen müssen, da ein Frequenzwandler bis zu vier Rüttler gleichzeitig betreiben kann. Die Konstruktion mit im Kopf des Rüttlers untergebrachtem Elektromotor verleiht dem Rüttlerkopf eine herausragende Leistung, viel Kraft und sorgt für eine konstante Drehzahl.

8

HOCHFREQUENZ-ELEKTRORÜTTLER

SCHAFTGRÖßEN Alle Maßangaben sind in mm. L = Länge, Ø = Durchmesser

HUSQVARNA AX BREITES SPEKTRUM

AX

Verarbeitet alle Arten von Beton, von niedrigem bis hohem Setzmaß.

ENERGIE UND ANTRIEBSEINHEIT CF 42 V

AX 36 AX 40 AX 48 AX 56 AX 65

KONSISTENZ Hohes bis niedriges Setzmaß

Ø 38 40 48 56 65 L 322 320 350 380 410

AKTIONSRADIUS Bis zu: 10 Mal Durchmesser des Rüttlers.

VERLÄNGERUNGSKABEL Erhältlich in Längen von 5, 10, 15 und 20 m

SCHAFTGRÖßEN Alle Maßangaben sind in mm. L = Länge, Ø = Durchmesser

LANGE LEBENSDAUER

FLEXIBLE MATERIALIEN

Mit Rollenlagern (außer beim AX 36 und AX40) und induktionsgehärtetem Stahl für eine längere Lebensdauer.

Schläuche und Kabel weisen eine ausgezeichnete Widerstandsfähigkeit sowie hervorragende Zug- und Biegeeigenschaften auf.

HUSQVARNA VIBRASTAR ENERGIEEFFIZIENT

VIBRASTAR

Geringer Stromverbrauch.

ENERGIE UND ANTRIEBSEINHEIT CF 42 V

40

50

60

Ø 40 50 60 L 255 284 330

AKTIONSRADIUS Bis zu: 8 Mal Durchmesser des Rüttlers

KONSISTENZ Hohes bis mittleres Setzmaß

VERLÄNGERUNGSKABEL Erhältlich in Längen von 5, 10, 15 und 20 m.

ERGONOMISCHE KONSTRUKTION

BETRIEBSZEIT

Geringe Hand- und Armvibrationspegel durch das Doppelkugellager mit mittig angeordnetem Exzenter.

Der Vibrastar ist ein zuverlässiger und robuster Rüttler, der für Beton mit mittlerem bis hohem Setzmaß konzipiert ist.

9

HOCHFREQUENZ-ELEKTRORÜTTLER

HUSQVARNA CF-AGGREGATE FÜR AX/VIBRASTAR

ENERGIEVERSORGUNG JEDERZEIT UND ÜBERALL Die Husqvarna AX und Vibrastar sind Hochfrequenz-Elektrorüttler (42 Volt/200 Hz), die entweder mit einem Husqvarna CF-Frequenzwandler oder -Generator betrieben werden, verfügbar mit 1, 2 oder 4 Ausgängen.

10

HOCHFREQUENZ-ELEKTRORÜTTLER

HUSQVARNA CF-WANDLER GLEICHMÄßIGE LEISTUNGSABGABE

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Alle diese CF-Wandler werden an die Hauptsteckdose angeschlossen – je nach Modell einphasig oder dreiphasig – und liefern eine stabile Ausgangsleistung.

Alle CF-Wandlermodelle verfügen über einen integrierten Überhitzungsschutz.

RÜCKSTELLTASTE FÜR IHRE SICHERHEIT Im Fall eines Spannungsabfalls wird ein mit Strom gespeister Wandler (CF-Wandler) erst neu gestartet, wenn die Rückstelltaste gedrückt wird.

AX-RÜTTLER

AX 65

AX 56 – 10 M

AX 56 – 8 M

AX 56 – 5 M

AX 48 – 10 M

AX 48 – 8 M

AX 48 – 5 M

AX 40

AX 36

Schaftdurchmesser, mm

65

56

56

56

48

48

48

40

38

Frequenz, vpm

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

Spannung, V (dreiphasig)

42

42

42

42

42

42

42

42

42

Frequenz, Hz

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Stromstärke, A

19

11,7

11,7

11,7

10

10

10

4,5

6,2

Schlauchlänge, m

5

10

8

5

10

8

5

5

5

Kabellänge, m

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Gesamtgewicht, kg

18,8

20,5

18,5

16,1

17,4

15,4

15,1

13,2

13,1

Schallleistungspegel, LW dB(A)

79

79

79

79

76

76

76

78

70

Vibrationspegel, m/s²

4,62

3,66

3,66

3,66

3,53

3,53

3,53

3,81

3,81

TEILENUMMERN

967 85 83-01 967 85 82-03 967 85 82-02 967 85 82-01 967 85 81-03 967 85 81-02 967 85 81-01 967 85 80-01 967 85 79-01

VIBRASTAR

60

50

40

Schaftdurchmesser, mm

60

50

40

Frequenz, vpm

12000

12000

12000

Spannung, V (dreiphasig)

42

42

42

Frequenz, Hz

200

200

200

Stromstärke, A

11

8

4

Schlauchlänge, m

5

5

5

Kabellänge, m

10

10

10

Gesamtgewicht, kg

15

13

8,4

Schallleistungspegel, LW dB(A)

84

76

75

Vibrationspegel, m/s²

3,23

3,28

1,8

967 93 81-03

967 93 81-02

967 93 81-01

TEILENUMMERN

ZUBEHÖR FÜR AX

FREQUENZWANDLER

CF 67T

CF 25

CF 11

594 78 61-01

Elastomer-Abschlusskappe Ø 38

Ausgangsleistung, kVA

4,7

1,8

0,8

595 15 67-01

Elastomer-Abschlusskappe Ø 40

67

25

11

595 15 68-01

Elastomer-Abschlusskappe Ø 48

3

1 oder 3

1

595 02 96-01

Elastomer-Abschlusskappe Ø 56

595 45 09-01

Elastomer-Abschlusskappe Ø 65

Intensität bei 42 V, A Anzahl Phasen (Primärspannung) Anzahl der Steckdosen

4

2

1

Gewicht, kg

70

31

18

Schutzgrad

IP 55

IP 55

IP 55

Geräuschpegel, dB(A)

85

80

76

Transporträder

Standard

optional

—

TEILENUMMERN 230 V-1-50 Hz

—

967 93 87-01

967 93 79-01

400 V-3-50 Hz

967 93 82-01

967 91 34-02

—

400 V-3-50 Hz CI4P*

967 93 82-02

—

—

Transportwagen

—

596 40 08-01

—

CF-ZUBEHÖR AX/VIBRASTAR/ER-7B 596 57 02-01

Verlängerungskabel, 5 m, 3G4 mm²

596 57 02-02

Verlängerungskabel, 10 m, 3G4 mm²

596 57 02-03

Verlängerungskabel, 15 m, 3G4 mm²

596 57 02-04

Verlängerungskabel, 20 m, 3G6 mm²

* CI4P Vier Ausgänge mit Motorschutzschaltern, die die Außenrüttler vor hohem Stromverbrauch schützen.

11

MODULARE RÜTTLER MIT FLEXIBLER WELLE

HUSQVARNA AME

VIELSEITIGE RÜTTLER FÜR KLEINE BIS MITTELGROßE ARBEITSAUFTRÄGE Der Husqvarna AME 1600 ist ein vielseitiges System für gelegentliche Betongussanwendungen. Dank der leichten, tragbaren elektrischen Antriebseinheit und der zahlreichen Konfigurationsmöglichkeiten eignet sich dieses System ideal für den Guss von Fußböden, Decken, Trägern, Stützen und Pfeilern im Wohnungsbau. Stecken Sie das Gerät einfach in eine normale Steckdose ein, um die Kombination aus hochfrequenter elektrischer Leistung und mechanischer Kraft für Sie arbeiten zu lassen.

12

MODULARE RÜTTLER MIT FLEXIBLER WELLE

AT

SCHAFTGRÖßEN Alle Maßangaben sind in mm. L = Länge, Ø = Durchmesser

Ø L

HUSQVARNA AME 1600

ENERGIE UND ANTRIEBSEINHEIT AME 1600

AT 29 AT 39 AT 49

AT 59

29 39 332 315

59 306

49 311

AKTIONSRADIUS, AT Bis zu: 10 Mal Durchmesser des Rüttlers

KONSISTENZ Hohes bis niedriges Setzmaß

FLEXIBLE WELLE Erhältlich in Längen von 1, 2, 3, 4 m

LANGE LEBENSDAUER Die Ölschmierung des AT 59 trägt zu einer langen Lebensdauer bei und sorgt dafür, dass die Lebenszykluskosten gering bleiben.

LANGLEBIG Der Schaumfilter schützt die Antriebseinheit vor Staub.

ANTRIEBSEINHEITEN

AME 1600

Spannung, V (einphasig)

230

FLEXIBLE WELLEN SUPERFLEX Länge, m

Frequenz, Hz

50/60

Gesamtgewicht, kg

Leistung, kW

1,6

Frequenz, vpm

12000

Gewicht, kg

6,1

Vibrationspegel, m/s²

4,16

Schutzgrad

IP44

TEILENUMMERN

30

20

10

4

3

2

1

7,3

5,6

3,8

2,4

TEILENUMMERN 967 85 95-05 967 85 95-04 967 85 95-03 967 85 95-01

RÜTTLERKÖPFE 967 93 36-01

40

Schaftdurchmesser, mm Frequenz, vpm Gesamtgewicht, kg

AT 59

AT 49

AT 39

AT 29

59

49

39

29

12000

12000

12000

12000

3,9

2,7

2,1

1,3

TEILENUMMERN 967 85 96-04 967 85 96-03 967 85 96-02 967 85 96-01

13

MECHANISCHE RÜTTLER

HUSQVARNA AA UND AZ

MODERNE KLASSIKER, DENEN SIE VERTRAUEN KÖNNEN Diese klassischen mechanischen Pendelrüttler wurden im Laufe der Jahre verfeinert. Ihre konstant hohen Vibrationswerte und ihre einfache Konstruktion gewährleisten Zuverlässigkeit, Effizienz und dauerhaften Wert.

14

MECHANICAL VIBRATORS

HUSQVARNA AMG 3200

AA

AZ

SCHAFTGRÖßEN Alle Maßangaben sind in mm. L = Länge, Ø = Durchmesser

ENERGIE UND ANTRIEBSEINHEIT AMD 3200

Ø L

AZ 26 AZ 36 AZ 46 AZ 56

AA 67 AA 77

25 35 45 55 295 330 375 390

63 75 500 510

KONSISTENZ AZ: Mittleres bis hohes Setzmaß AA: Niedriges bis hohes Setzmaß

LEICHTER

BENUTZERFREUNDLICH

Um das Gewicht zu verringern, wird im Modell der Serie AZ die Pendelwelle direkt in die Endkappe hineingeführt.

Der AZ wird mit einem 4,8 m langen Schlauch geliefert.

STABIL Zuverlässige Stahlteile.

AKTIONSRADIUS AZ bis zu: 8 Mal Durchmesser des Rüttlers

AA bis zu: 10 Mal Durchmesser des Rüttlers

HUSQVARNA AA 67

REICHWEITE HAT VORRANG Der AA wird mit einem 6 m langen Schlauch geliefert.

ZUVERLÄSSIGKEIT Die Modelle AA 67 und AA 77 sind mit einem Schlauchschutz in der Nähe des Vibrationselements ausgestattet, um die Lebensdauer zu verlängern.

AZ-RÜTTLER MECHANISCHE RÜTTLER (MIT PENDEL) Schaftdurchmesser, mm

LEISTUNG Ein längeres Pendel sorgt für eine höhere Zentrifugalkraft, während die konische Laufbahn die Lebensdauer verlängert.

AA-RÜTTLER

AZ 56

AZ 46

AZ 36

AZ 26

AA 77

AA 67

55

45

35

25

75

63

Frequenz, vpm

11300

12000

12000

12000

9200

10500

Schlauchlänge, m

4,8

4,8

4,8

4,8

6

6

Gesamtgewicht, kg

17

16

11,6

9,5

29

25

Schallleistungspegel, LW dB(A)

90,0

87,4

82,0

77,5

75,7

75,8

Vibrationspegel, m/s²

8,27

2,42

5,22

2,00

3,16

2,66

TEILENUMMERN Standardkupplung

967 93 91-01

967 93 80-01

967 93 90-01

967 93 89-01

967 85 77-01

967 85 76-01

HUSQVARNA AM-ANTRIEBSEINHEITEN FÜR RÜTTLER DER SERIEN AA UND AZ Die Systeme AA und AZ verfügen über einen Benzinantrieb, der sich durch einen niedrigen Kraftstoffverbrauch auszeichnet.

Sie sind mit bewährten Honda-Motoren ausgestattet, um unter allen Bedingungen einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten.

ANTRIEBSEINHEITEN

AMG 3200

Kraftstoff

Benzin

Leistung, PS

4,8

Drehzahl, U/min

2900

Gewicht, kg

30

Motormarke

Honda

Schallleistungspegel, LW dB(A)

103,8

TEILENUMMERN Standardkupplung

967 85 72-01

AMG 3200

15

DRUCKLUFTRÜTTLER

HUSQVARNA AY SERIE

DRUCKLUFTBETRIEBEN Husqvarna Rüttler der Serie AY sind ideal zum Rütteln von Wänden und Säulen, da die luftgekühlte Konstruktion die Temperaturen ohne Abhängigkeit vom Beton niedrig hält.

16

DRUCKLUFTRÜTTLER SCHAFTGRÖßEN Alle Maßangaben sind in mm. L = Länge, Ø = Durchmesser

AY

HUSQVARNA AY

AY 27 AY 37 AY 47 AY 57 AY 67 AY 77 AY 87

Ø 26 36 47 56 67 77 87 L 254 267 316 344 365 398 410

AKTIONSRADIUS Bis zu: 12 Mal Durchmesser des Rüttlers

ENERGIE UND ANTRIEBSEINHEIT Kompressor KONSISTENZ Niedriges bis hohes Setzmaß

VIELFÄLTIGE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

EINFACHE HANDHABUNG Der leicht zu drehende Kugelventilgriff mit Ein/Aus-Funktion sorgt dafür, dass keine Luft austritt und keine Leistungsverluste auftreten.

Durch ihre hohe Zentrifugalkraft und Beschleunigung eignen sich pneumatische Rüttler ideal für diverse Anwendungen, angefangen von Labortests an Beton bis hin zu Staudammprojekten.

BENUTZERFREUNDLICH Die Innenrüttler der Typen AY 27 bis 77 sind mit einem 4 m langen Schlauch ausgestattet, der den Anforderungen der meisten Einsatzorte gerecht wird.

LANGLEBIG Das Fehlen von beweglichen Teilen im Schlauch bedeutet weniger Hand-/Armvibrationen und eine längere Lebensdauer.

BLEIBT KÜHL Rüttler der Serie AY eignen sich ideal zum Rütteln von Wänden und Säulen, da die luftgekühlte Konstruktion die Temperaturen ohne Abhängigkeit vom Beton niedrig hält.

DRUCKLUFTRÜTTLER

AY 87

AY 77

AY 67

AY 57

AY 47

AY 37

AY 27

Schaftdurchmesser, mm

87

77

67

56

47

36

26

Druckluftverbrauch, m³/min

1,6

1,3

1

1

0,7

0,46

0,36

Frequenz, vpm

15900

16000

17500

18000

18000

19000

21000

Schlauchlänge, m

1,5

4

4

4

4

4

4

Gesamtgewicht, kg

18

17

11

10

7

5

4

Schallleistungspegel, LW dB(A)

94,0

98

94

95

95,8

89,2

84,5

Vibrationspegel, m/s²

1,95

2,38

2,10

2,13

2,39

1,02

0,51

967 93 98-01 —

— 967 93 97-02

— 967 93 96-02

— 967 93 95-02

— 967 93 94-02

— 967 93 93-02

— 967 93 92-02

TEILENUMMERN 4-m-Schlauch

17

AUSSENRÜTTLER

HUSQVARNA ER

SO ERHALTEN SIE GUTE EXTERNE VIBRATIONEN Husqvarna bietet eine große Auswahl an Außenrüttlern an – alle mit einstellbarer Zentrifugalkraft. Hochwertige Bauteile und Werkstoffe reduzieren Ihre Lebenszyklus- und Wartungskosten.

Sie eigenen sich für alle Betonmischungen auf Hoch- und Tiefbaustellen sowie in Fertigteilwerken. Ein einziges bewegliches Teil erleichtert den nahtlosen Betrieb. Es ist keine regelmäßige Wartung nötig. Erhältlich mit Schnellkupplungen.

18

AUSSENRÜTTLER

HUSQVARNA AUßENRÜTTLER ELEKTRISCHE ER-RÜTTLER Die ER-Baureihe arbeitet mit hoher Zentrifugalkraft.

Um Ihnen mehr Flexibilität zu verleihen und Kosten zu sparen, sind die Rüttler ER 207 B, ER 407 B und ER 507 B auf Schnellkupplungen montiert. Dadurch sind sie leichter zu bewegen, sodass weniger Einheiten erforderlich sind.

Die Bilder zeigen ER-7B-Serie, Halterung und CF 67T CI4P. Der Wandler CF 67T CI4P verfügt über vier Motorschutzschalter, um Motoren vor elektrischer Überlastung zu schützen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 11.

ELEKTRO-HOCHGESCHWINDIGKEITSRÜTTLER

ER 507 B

ER 407 B

ER 207 B

Drehzahl, U/min

6000

6000

6000

Max. Zentrifugalkraft, N

16000

11000

7400

Spannung, Hz

42V-3-200

42V-3-200

42V-3-200

Stromstärke, A

23,5

16,5

12,5

Gewicht, kg

23,2

15,5

10,5

Halterung Anbaugerät

VT4

VT4

VT2

967 97 32-01

967 96 94-01

967 97 26-01

597 15 71-01

597 15 71-01

597 15 72-01

TEILENUMMERN Halterung

ELEKTRO-NORMALFREQUENZRÜTTLER

ER 605

ER 505

ER 405

ER 305

Drehzahl, U/min

3000

3000

3000

3000

Max. Zentrifugalkraft, N

12000

7400

6000

3000

Intensität bei 230 V/400 V, A

3,30/1,90

2,30/1,33

1,80/1,09

0,68/0,39

Gewicht, kg

44,60

22,00

20,00

11,00

967 97 31-01

967 97 30-01

967 97 29-01

967 96 95-01

—

597 26 75-01

597 26 75-01

594 36 77-01

TEILENUMMERN Halterung

TECHNISCHER SUPPORT AUßENRÜTTLER Um eine umfassende Analyse und ein Angebot für Ihre Anwendung zu erhalten, wenden Sie sich bitte mit folgenden Angaben an Ihren Husqvarna Vertreter: Art der Anwendung, Gewicht und Abmessungen der Form, Materialart (Beton, Stein, Sand usw.) sowie das Gewicht des Materials.

ER-HALTERUNGEN

Name

ER ER ER ER 507B-Halterung 407B-Halterung 207B-Halterung 505-Halterung VT 4 VT 4 VT 2 Halterung

ER 405-Halterung Halterung

ER 305-Halterung Halterung

SKU

597 15 71-01

597 26 75-01

594 36 77-01

Außenrüttlertyp

597 15 71-01

597 15 72-01

597 26 75-01

19

LEITFADEN ZUM GLÄTTEN

BETONNIVELLIERUNG UND OBERFLÄCHENBEARBEITUNG Durch die Nivellierung wird sichergestellt, dass die frisch gegossene Betonplatte überall die gewünschte Höhe hat.

Die Oberflächenbearbeitung sorgt dafür, dass die Oberfläche der Platte der künftigen Nutzung angemessen ist.

GLÄTTBOHLEN Glättbohlen werden zum Nivellieren von Betonplatten sowie zum Verdichten dünnerer Platten eingesetzt.

Bei Platten, die dicker sind als die Tiefenwirkung der Glättbohle, muss ein Rüttler eingesetzt werden.

GLÄTTBOHLENEMPFEHLUNG

BV 30/BV 30i

BT 90E/G

Plattenbreite

1,8 m – 4,2 m

0,5 m – 20 m

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl geeigneter Glättgeräte die folgenden Faktoren

Gewünschte Arbeitsfläche und Ebenheit oder verfügbare Zeit Flachheit des Bodens

Verfügbare Antriebsquelle

Setzmaß

Dicke der Betonschicht

So wird richtig geglättet Stellen Sie sicher, dass der Betoniervorgang nahtlos verläuft und dass Sie genügend Beton haben, um die gesamte Fläche abzudecken.

Entfernen Sie überschüssigen Beton vor dem Verdichten mit einem Rechen, damit die Fläche eben wird.

Betreten Sie niemals eine gerade verdichtete Fläche.

20

21

HANDGEFÜHRTE GLÄTTBOHLEN

HUSQVARNA BV

KABELLOSES GLÄTTEN – MAXIMALE FLEXIBILITÄT Die Vibrationsverdichtungsgeräte von Husqvarna sind zuverlässige Werkzeuge für eine effiziente Nivellierung mit hervorragenden Ergebnissen. Die beliebte Glättbohle BV 30i ist mit BLi-X-Akkuantrieb erhältlich und zeichnet sich durch verbesserte Ergonomie, eine einfachere Bedienung sowie geringen Wartungsaufwand aus.

Die BLi-X-Akkuplattform ist zudem mit anderen Akku-Produkten von Husqvarna kompatibel, sodass Sie mit einer einzigen Investition eine breite Palette an Husqvarna Geräten nutzen können.

22

HANDGEFÜHRTE GLÄTTBOHLEN

BV 30i

BV 30

50 mm

HUSQVARNA BV 30

TIEFENWIRKUNG Bei dünnen Platten mit einer Dicke von bis zu 100 mm (BV 30/BV 30i) ist kein vorheriges Rütteln erforderlich.

100 mm

DAUERHAFTE QUALITÄT Dank den in Leichtbauweise ausgeführten Aluminiumprofilen, an denen keine Korrosion auftritt, sowie aufgrund der hochwertigen Antriebseinheiten ist der Wartungsaufwand gering.

PROFESSIONELLE ERGEBNISSE, BEI JEDEM EINSATZ Die starre Bodenplatte verfügt über ein V-förmiges Profil, das den überschüssigen Beton nach hinten befördert, wodurch die Fußabdrücke des Bedieners aufgefüllt werden.

HANDGEFÜHRTE GLÄTTBOHLEN Gewicht, Antriebseinheit, kg

HUSQVARNA BV 30i DREHZAHLEINSTELLUNG

BV 30

BV 30i**

14

11,5**

Motor*

4-Takt Honda-Motor GX35

Bürstenloser Husqvarna Motor

Nennspannung, V

–

36

Empfohlene Akkus

–

BLi 200/BLi 300

Laufzeit (BLi 300), min

–

Bis einschließlich 70

Leistung, kW

1,6 bei 7000 U/min

0,8

Vibrationsfrequenz, U/min

2000–7400

3500–7500

Zentrifugalkraft, N

3460

1600 (bei 7500 U/min)

Vibrationspegel, m/s²

3,25

–

Geräuschpegel, dB(A)

108

–

TEILENUMMERN Ohne Glättflügel

967 85 63-01

967 97 38-01

Der BV 30i verfügt über eine Drehzahlregelung und einen Tempomat, um über die gesamte Fläche hinweg ein gleichmäßiges Vibrationsniveau zu gewährleisten.

Für weitere Informationen und Videos hier scannen.

* Die Antriebseinheit wird ohne Glättflügel geliefert (separat erhältlich). ** Ohne Akku und Zubehör.

BV 30/BV 30i GLÄTTFLÜGEL

4,2 M

3,6 M

3,0 M

2,4 M

1,8 M

Arbeitsbreite, m

4,2

3,6

3,0

2,4

1,8

Gewicht, kg

12,8

11,2

9,6

8

6,5

967 85 91-01

967 85 90-01

967 85 89-01

967 85 88-01

967 85 87-01

TEILENUMMERN

ARBEITSZEIT MIT EINER LADUNG

LADEZEIT DER UNTERSCHIEDLICHEN AKKUS UND LADEGERÄTE

AKKU

AKKU

BV 30i

40-B220X

Bis zu 50 Min.

40-B330X

Bis zu 70 Min.

Die Betriebszeiten sind Richtwerte und beziehen sich auf die Betriebsdauer bei Nutzung eines voll aufgeladenen Akkus. Ihre Ergebnisse können abweichen.

LADEZYKLEN

LADEGERÄT TYP 40-C500X

40-C750X

40-B220X

1500 Mal mit 100 % Akkukapazität.

20

20

20

45

40-B330X

1500 Mal mit 100 % Akkukapazität.

35

50

20

40

23

MODULARE EINBAUBOHLEN

HUSQVARNA BT 90-SYSTEME

BREITE OBERFLÄCHEN EFFIZIENT NIVELLIEREN Unsere modular aufgebauten Einbaubohlensysteme sind optimal für anspruchsvolle Arbeiten. Montieren, Wölbung einstellen und an Bodenbelägen, Brücken und vielem mehr arbeiten.

Das Einbaubohlensystem BT 90 von Husqvarna eignet sich ideal für große Flächen und ist für Betonbrücken mit einer Spannweite von bis zu 20 Metern ausgelegt. Es bewältigt Betondicken von bis zu 200 mm ohne Einsatz eines Innenrüttlers und ist in elektrischer und benzinbetriebener Ausführung erhältlich.

24

MODULARE EINBAUBOHLEN

HUSQVARNA BT 90

ANTRIEB

400 V

Benzin

MODULE 3m 376 mm

2m 1m 0,75 m 0,5 m 420 mm Der einstellbare Winkel zwischen den beiden Abschnitten liegt bei +/- 1,7° (+/- 3 %).

AUF LANGLEBIGKEIT AUSGELEGT

Der einstellbare Winkel mit Kronenwendehalterung als Zubehör beträgt 0° bis +15° (0 % bis 26 %).

Höhere Steifigkeit durch Dreiecksrahmen und Vierkantrohre. Oszillierende Lager mit Schmiernippeln verlängern die Gerätelebensdauer und erhöhen die Wartungsfreundlichkeit.

GLEICHMÄßIGER, DURCHGEHENDER ZUG Winden auf beiden Seiten sind mit 30 m Stahldraht ausgestattet. Dies ermöglicht ein kontinuierliches Arbeiten über längere Distanzen.

HOHE PRODUKTIVITÄT

Beispielhafte Flächen:

Sobald das ausgewählte Schienensystem aufgebaut wurde, können Betonplatten mit einer Geschwindigkeit von 1 m pro Minute gefertigt werden.

INTELLIGENTES DESIGN Mit einer Präzisionsspannvorrichtung können die Bohlenabschnitte unabhängig voneinander gewölbt werden.

BT 90 MODULARE ANTRIEBSEINHEITEN Angetrieben von

ELEKTRISCH

BENZIN

INTEGRIERTE WINDEN

400 V, 3-50 Hz

–

Eingang, kW

3

5 bei 2900 U/min

Minimaler Luftstrom, m³/m

–

–

Winden mit 30 m Stahlseil ermöglichen durchgehende Glättarbeiten ohne Unterbrechung.

Frequenz, U/min

2865

2900

Arbeitslänge, mm

560

560

Breite × Höhe, mm

545 × 1000

585 × 1000

Gewicht, kg

96

93

967 94 11-02

967 94 11-03

SANFTE LEISTUNGSENTFALTUNG Große Gummikreuze ermöglichen +/-1,7° zwischen den Abschnitten, ohne die Lebensdauer zu beeinträchtigen.

EINFACHER AUFBAU

TEILENUMMERN

Kann leicht von einem einzelnen Bediener zusammengebaut werden. Die Einbaubohlen ermöglichen eine Arbeitsbreite von 20 m.

GLÄTTBOHLENABSCHNITT BT 90

3 M, ELEKTRO/BENZIN

2 M, ELEKTRO/BENZIN

1 M, ELEKTRO/BENZIN

0,75 M, ELEKTRO/BENZIN

0,5 M, ELEKTRO/BENZIN

Höhe, mm

376

376

376

376

376

Arbeitslänge, mm

3000

2000

1000

750

500

Gesamtbreite, mm

420

420

420

420

420

Gewicht, kg

82

57

32

28

24

967 94 11-07

967 94 11-06

967 94 11-05

967 94 11-16

967 94 11-04

Doppelsatz für elektrische Winden

Dritter-MannWinde

Rüttelfreie Erweiterung

Stützausleger

Kronenwendehalterung

TEILENUMMERN

ZUBEHÖR BT90 594 71 09-01

Doppelsatz für elektrische Winden

596 86 44-01

Dritter-Mann-Winde

594 86 05-02

Vibrationsfreie Verlängerung – 0,5 m

594 86 06-02

Stützausleger

596 86 42-01

Kronenwendehalterung (Elektro- und Benzinversion)

595 49 91-03

Kufe Kufe

25

LEITFADEN FÜR DAS GLÄTTEN

BETONOBERFLÄCHENBEARBEITUNG Flügelglätter werden zur Endbearbeitung eines Betonbodens eingesetzt.

Sie nutzen Druck, um die Oberfläche ebener und glatter zu machen.

LEISTUNG

0 – 200 m², Ø 610 mm

0 – 200 m², Ø 900 mm

0 – 200 m², Ø 900 mm

0 – 250 m², Ø 1140 mm

0 – 250 m², Ø 1220 mm

BG 245

CT 36

BG 375

BG 475

CT 48

BENZIN

LEISTUNG

250 – 1000 m², Ø 2050 mm

1000 – 2000 m², Ø 2570 mm

1000 – 2500 m², Ø 2570 mm

2000 – 4500 m², 3230 mm

CRT 36

CRT 48

CRT 48 PS

CRT 60X

0 – 200 m², Ø 610 mm

0 – 200 m², Ø 850 mm

0 – 250 m², Ø 1220 mm

BG 245E

BG COMBI

BG COMBI

BENZIN

LEISTUNG ELEKTRISCH

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Glättausrüstung die folgenden Faktoren

Arbeitsfläche

Einsatz von Abziehscheiben oder -flügeln

Setzmaß

So wird richtig flügelgeglättet Beginnen Sie langsam: Frischer Beton ist sehr empfindlich. Wenn Sie zu schnell arbeiten, wird er möglicherweise abgetragen, sodass Vertiefungen entstehen. Steigern Sie die Geschwindigkeit, während der Beton abbindet. rbeiten Sie bei den ersten 1 bis 3 Durchgängen mit Abziehscheiben oder A -flügeln. Für einen flacheren Boden verwenden Sie einen Aufsitz-Flügelglätter und Kreuzbahnen, um eine optimale Oberflächenabdeckung und eine bessere Ebenheit zu gewährleisten.

Der erste Durchgang muss im rechten Winkel (90°) zur Richtung des Glättdurchgangs liegen.

Die folgenden Durchgänge sollten in einem quadratischen Muster ausgeführt werden. Überlappen Sie jeden Durchgang um eine halbe Rotorumdrehung, um eine bessere Ebenheit zu gewährleisten.

26

Verfügbare Antriebsquelle

Größe des Zuschlags

W ir empfehlen, den Flügelglätter erst dann zu drehen, wenn der Beton sich zu setzen beginnt. Dies sollte mit Hilfe von Finishflügeln erfolgen.

W enn Sie eine sehr ebene Oberfläche wünschen, arbeiten Sie anschließend mit Finish- oder Kombinationsflügeln.

A chten Sie bei den Flügeln auf das richtige Material. Flügel aus Stahl und Kohlenstoffstahl sind biegsam und haben lange Standzeiten, können den Beton aber verfärben. Wenn es auf die Farbe ankommt (z. B. wenn der Beton mit Farbpigmenten versetzt ist), arbeiten Sie mit Kunststoffflügeln.

Beachten Sie, dass bei hohen Umgebungstemperaturen Beton schneller trocknet. Wenn es draußen heiß ist, haben Sie weniger Zeit, um den Beton zu glätten.

VERSCHIEDENE BETONOBERFLÄCHEN Geglättete Oberfläche

Abgezogene Oberfläche

Raue Oberfläche

Glatte Oberfläche

Polierte Oberfläche

Hipertrowel

VERBRAUCHSMATERIALIEN

AUSRÜSTUNG

SCHNELLKUPPLUNGSFLÜGEL

AUFSCHRAUB-FLÜGEL

Einfach einzustellen, kein Werkzeug für die Installation erforderlich.

Standardmontage, kompatibel mit anderen Marken, erfordert Werkzeuge für die Montage, metrische Schrauben.

27

HANDGEFÜHRTE FLÜGELGLÄTTER

HUSQVARNA CT UND BG

ARBEITEN UND DIE KONTROLLE BEHALTEN Handgeführte Flügelglätter von Husqvarna sind leistungsstarke Maschinen, die für die Erstellung einer glatten und haltbaren Betonoberfläche entwickelt wurden, ohne Abstriche hinsichtlich Produktivität und Sicherheit des Bedieners machen zu müssen. Husqvarna bietet eine komplette Produktreihe von Flügelglättern, darunter elektrisch und benzinbetriebene Maschinen, mit einem Durchmesser von 600 bis 1220 mm.

28

HANDGEFÜHRTE FLÜGELGLÄTTER

HUSQVARNA CT 36

HUSQVARNA BG 375 VARIABLE DREHZAHLEN

BEEINDRUCKENDE LEISTUNG

Niedrige Drehzahlen zum Abziehen, hohe Drehzahlen zum Polieren. Für einen größeren Drehzahlbereich empfehlen wir Ihnen unsere Modelle mit CVT-Kupplung.

Der vibrationsarme und höhenverstellbare Griff ist mit ergonomisch angeordneten Bedienelementen und einem sanften Kupplungseingriff ausgestattet.

OPTIMALES BETONPOLIEREN

ANKIPPEN LEICHT GEMACHT Der Wartungsständer erleichtert Service und Wartung, das Auswechseln der Glättflügel und die Reinigung. Eine einzelne Kranöse vereinfacht den Transport.

Die Flügelneigung kann um bis zu 30° verstellt werden.

DER PASSENDE FLÜGELGLÄTTER FÜR JEDE AUFGABE Kantenschneiden

0–200 m²

0–250 m²

HUSQVARNA BG 245

HUSQVARNA CT 36 / BG 375 / BG COMBI HUSQVARNA CT 48 / BG 475

QUICKSTOP

FÜR IHRE SICHERHEIT

SOFORTIGES ANHALTEN DES ROTIERENDEN WERKZEUGS Unsere BG-Flügelglätter kommen sofort zum Stillstand, wenn Sie den Griff loslassen. QUICKSTOP trennt den Antriebsstrang vom Motor und macht so ein Nachlaufen unmöglich.

KREISELSTOPP

KONZIPIERT FÜR PRODUKTIVITÄT UND SICHERHEIT Bei der CT-Reihe erkennen ein Kreiselsensor und eine Getriebebremse die Bewegung des Griffs und stoppen die Motor- und Griffdrehung, sodass der Bediener nicht von einem außer Kontrolle geratenen Griff getroffen werden kann.

29

HANDGEFÜHRTE FLÜGELGLÄTTER MIT BENZINANTRIEB

CT 48

CT 36

Modellcode

13A-V ADJ-T

13A ADJ-T

8A ADJ-T

8A-V ADJ-T

8A ADJ-T

5A ADJ-T

Schutzring (Ø), mm

1220

1220

1220

915

915

915

Glättdurchmesser, mm

1180

1180

1180

875

875

875

Gewicht (ohne Griff), kg

106

102

96

90

84

73

Anstellwinkelbereich, °

0–30

0–30

0–30

0–30

0–30

0–30

Rotordrehzahl (min./max.), U/min

20/200

60/125

60/125

20/200

60/125

60/125

Flügelarmtyp

Aufschraubbar

Aufschraubbar

Aufschraubbar

Aufschraubbar

Aufschraubbar

Aufschraubbar

Anzahl Flügel

4

4

4

4

4

4

Typ Handgriff

Kurz einstellbar

Kurz einstellbar

Kurz einstellbar

Kurz einstellbar

Kurz einstellbar

Kurz einstellbar

Motorhersteller

Honda

Honda

Honda

Honda

Honda

Honda

Motortyp

GX 390

Honda GX 390

GX 240

GX 240

GX 240

GX 160

Leistung, kW (PS) bei 3600 U/min

8,7 (11,7)

8,7 (11,7)

5,9 (7,9)

5,9 (7,9)

5,9 (7,9)

3,6 (4,8)

Kraftstoffverbrauch, l/h

2,7

2,7

2,7

2,7

2,7

1,8

Füllmenge Kraftstofftank, l

6

6

6,1

6,0

6,0

3,6

Kupplungstyp

CVT-Kupplung

Fliehkraftkupplung

Fliehkraftkupplung

CVT-Kupplung

Fliehkraftkupplung

Fliehkraftkupplung

Transportvorrichtung

Halterung 2×4, optional

Halterung 2×4, optional

Halterung 2×4, optional

Halterung 2×4, optional

Halterung 2×4, optional

Halterung 2×4, optional

Laufzeit, h

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

2,0

970 79 81-07

970 79 81-05

970 79 81-02

970 79 80-07

970 79 80-05

970 79 80-02

TEILENUMMERN

HANDGEFÜHRTE FLÜGELGLÄTTER MIT ELEKTROANTRIEB

BG 245

BG COMBI

Modellcode

E-F-TP

E-L-TP

E-L-TP

Schutzring (Ø), mm

615

1020

850

Betriebsgewicht, kg

60

88

86

Flügeldurchmesser, mm

605

850/915/980

850/915/980

Scheibe (Ø), mm

605

865/965/1015

865/965/1015

Flügeldrehzahl, U/min

120

60/120

60/120

Anzahl Flügel

4

4

4

Typ Handgriff

Kurz, klappbar

Lang einstellbar, klappbar

Lang einstellbar, klappbar

Flügelwinkelverstellung

Dreh-Flügelwinkel

Dreh-Flügelwinkel

Dreh-Flügelwinkel

Hebehaken

Standard

Standard

Standard

Transporträder

Optional

Standard

Standard

Flügelarmtyp

Aufschraubbar

Schnellverschluss

Schnellverschluss

Kupplungstyp

Direktantrieb

Federkupplung

Federkupplung

Motor

230V-1-50Hz

400 V, 3-50/60 Hz

400 V, 3-50/60 Hz

Eingangsleistung. Niedrige/hohe Drehzahl, kW

1,5

1,6/2,4

1,6/2,4

Vibrationspegel, m/s²

3,7

1,4

1,4

Garantierte Schallleistung, LWa dB(A)

102

94

94

Schalldruck am Ohr des Bedieners, LpA, dB(A)

86

77

77

967 92 93-01

967 92 95-01

967 92 94-01

TEILENUMMERN

HUSQVARNA CT 48

HUSQVARNA BG

ZUBEHÖR

ZUBEHÖR

598 92 88-02

30

Hebebügel 48" (zur Verwendung mit einem 2x4)

594 75 15-01

Radsatz BG 475 und BG 375

596 19 23-01

BG 245 Radsatz

597 15 54-01

Ersatzring BG COMBI Ø 850 mm

597 15 84-01

Ersatzring BG COMBI Ø 1020 mm

CT 36

BG 475

BG 375

BG 245

5A FOLD ADJ-T

H9 L BC TP

H9 L BC TP

H6 L BC TP

H5 F BC TP

915

1200

950

950

615

875

1140

900

900

605

73

105

102

93

62

0–30

0–18

0–18

0–18

0–18

60/125

40–115

40–115

40–115

40–115

Aufschraubbar

Aufschraubbar

Schnellverschluss/aufschraubbar

Schnellverschluss/aufschraubbar

Aufschraubbar

4

4

4

4

4

Kurz einstellbar

Lang einstellbar, klappbar

Lang einstellbar, klappbar

Lang einstellbar, klappbar

Kurz, klappbar

Honda

Honda

Honda

Honda

Honda

GX 160

GX 270

GX 270

GX 200

GX 160

3,6 (4,8)

6,3 (8,4)

6,3 (8,4)

4,3 (5,8)

3,6 (4,8)

1,8

2,5

2,5

1,6

1,4

3,6

5,3

5,3

3,1

3,1

Fliehkraftkupplung

Riemenkupplung

Riemenkupplung

Riemenkupplung

Riemenkupplung

Halterung 2×4, optional

Räder, optional

Räder, optional

Räder, optional

Räder, optional

2,0

2,1

2,1

1,9

2,2

970 79 80-04

967 92 92-01

967 92 91-01

967 92 90-01

967 92 88-03

TYP

BG245 BG375 BG COMBI BG 475 CT 36 CT 48

FLÜGEL UND TELLER FÜR HANDGEFÜHRTE FLÜGELGLÄTTER TYP

GRÖSSE

NAME

TEILENUMMER

KANTENWINKEL (LIPPE)

Klinge 36"

VARI-TROWEL Finishflügel-Kit 36"

540 21 14-01

Aufschraubbar

• •

Klinge 36" QR

VARI-TROWEL Finishflügel-Kit 36" QR

540 21 14-02

Schnellverschluss

Klinge 48"

VARI-TROWEL Finishflügel-Kit 48"

540 21 14-03

Aufschraubbar

Klinge 24"

VARI-TROWEL Kombiflügel-Kit 24"

540 21 15-01

Aufschraubbar

Klinge 36"

VARI-TROWEL Kombiflügel-Kit 36"

540 21 15-02

Aufschraubbar

•

Schnellverschluss

•

• • •

•

• •

Klinge 36" QR

VARI-TROWEL Kombiflügel-Kit 36" QR

540 21 15-03

•

Klinge 48"

VARI-TROWEL Kombiflügel-Kit 48"

540 21 15-04

Kombi Teller 33" (Ø850 mm)

VARI-TROWEL Gebogener Abziehteller, BG Kombi 850

540 32 71-01

90°

Aufschiebbar

•

Kombi Teller 40" (Ø1015 mm)

VARI-TROWEL Gebogener Abziehteller, BG Kombi 1020

•

Aufschraubbar

•

•

540 32 72-01

90°

Aufschiebbar

Flacher Abziehteller, BG 375, Teller 36" (Ø950 mm) VARI-TROWEL CT 36 und CRT 36

548 31 57-01

45°

Aufschiebbar

•

•

Gebogener Abziehteller, BG 375, Teller 36" (Ø950 mm) VARI-TROWEL CT 36 und CRT 36

548 31 57-02

90°

Aufschiebbar

•

•

Teller CT 48"

VARI-TROWEL Flacher Abziehteller, CT 48

548 32 22-01

45°

Aufschiebbar

•

•

Teller CT 48"

VARI-TROWEL Gebogener Abziehteller, CT 48

548 32 22-02

90°

Aufschiebbar

•

•

548 32 35-01

90°

Aufschiebbar

Teller 24" (Ø608 mm) VARI-TROWEL Flacher Abziehteller, BG 245

•

KOMPATIBILITÄT VON FLÜGELN Diese Flügel und Scheiben passen zu allen Marken mit demselben Schraubenmuster.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebsvertreter.

31

AUFSITZ-FLÜGELGLÄTTER

HUSQVARNA CRT

GROßE PLATTEN SOUVERÄN BEARBEITEN Beim Glätten von Betonplatten können sich zahlreiche Herausforderungen ergeben. Die Sorge um die dafür erforderlichen Geräte sollte nicht dazu zählen.

Mit unserem Sortiment an Aufsitz-Flügelglättern erzielen Sie auf jeder Baustelle hervorragende Ergebnisse, unabhängig von der Größe. Unsere Aufsitz-Flügelglätter verfügen über das Drehmoment, die Geschwindigkeit und die intelligenten Funktionen, um die Arbeit souverän zu meistern und gleichzeitig eine außergewöhnliche Bodenebenheit zu erzielen.

32

AUFSITZ-FLÜGELGLÄTTER

HUSQVARNA CRT 48

OPTIMALE MANÖVRIERBARKEIT

REIBUNGSLOSER AUTOMATIKBETRIEB

Dank des ausgewogenen Masse-Leistungs-Verhältnisses und der ergonomischen Zweihebel-Bedienung.

GUTE SICHTBARKEIT

Eine variable Kupplung bietet das richtige Drehmoment und den richtigen Drehzahlbereich für alle Betonbedingungen, ohne mechanische Einstellungen vornehmen zu müssen. Da die Kupplung für ein konstantes Drehmoment sorgt, verlängert sich die Lebensdauer des Riemens.

Die serienmäßigen Front- und Rückleuchten ermöglichen auch bei schwachem Licht und bei Nacht ein effizientes Arbeiten.

HOHE PRODUKTIVITÄT UND ERSTKLASSIGE GLÄTTERGEBNISSE Dank hoher Flügeldrehzahlen.

DER PASSENDE FLÜGELGLÄTTER FÜR JEDE AUFGABE

250–1000 m²

1000–2000 m²

1000–2500 m²

2000–4500 m²

HUSQVARNA CRT 36

HUSQVARNA CRT 48

HUSQVARNA CRT 48 PS

HUSQVARNA CRT 60X

33

AUFSITZ-FLÜGELGLÄTTER

CRT 60X

CRT 48 PS-DF CRT 48–57K-PS-DF

CRT 48 PS

CRT 48 PS

CRT 48

CRT 48

CRT 36

CRT 48–57K-PS

CRT 48-37V-PS

CRT 48–57K

CRT 48-37V

CRT 36-26A

Modellname

CRT 60X 74L*

L × B × H Betrieb, mm

3227 × 1637 × 1455 2566 × 1295 × 1473 2566 × 1295 × 1473 2566 × 1295 × 1473 2566 × 1295 × 1473 2566 × 1295 × 1473 2046 × 1044 × 1459

Transportgewicht, kg

1350

853

809

803

809

783

474

Betriebsgewicht, kg

1128

678

634

628

634

608

392

Glättdurchmesser, mm

1499

1220

1220

1220

1220

1220

915

Anzahl Flügel

12

10

10

10

10

10

8

Anstellwinkelbereich, ° Rotordrehzahl (min./max.), U/min Motorhersteller Leistung, kW (PS) bei 3600 U/min Kraftstoff

0–25

0–25

0–25

0–25

0–25

0–25

0–25

25/130

25/150

25/150

25/165

25/150

25/165

25/165

Kohler

Kubota

Kubota

Briggs & Stratton

Kubota

Briggs & Stratton

Honda

55 (74)

42,5 (57)

42,5 (57)

27,6 (37)

42,5 (57)

27,6 (37)

16,4 (22)

Diesel

Benzin

Benzin

Benzin

Benzin

Benzin

Benzin

Kraftstoffverbrauch, l/h

12

9,5

9,5

10

9,5

10

6,7

Füllmenge Kraftstofftank, l

44,7

24,6

24,6

24,6

24,6

24,6

24,6

Füllmenge Verzögerertank, l

44,7

24,6

24,6

24,6

24,6

24,6

24,6

Laufzeit, h

3,7

2,6

2,6

2,5

2,6

2,5

3,3

970 46 18-01

970 461 6-15

970 46 16-19

970 46 16-16

970 46 16-17

970 46 16-18

970 79 88-01

TEILENUMMERN

* In der EU nicht verfügbar.

FLÜGEL UND TELLER FÜR AUFSITZ-FLÜGELGLÄTTER TYP

GRÖSSE

BEZEICHNUNG

TEILENUMMER

TYP

Klinge

36"

VARI-TROWEL Finishflügel-Kit 36"

540 21 14-01

Aufschraubbar

Klinge

48"

VARI-TROWEL Finishflügel-Kit 48"

540 21 14-03

Aufschraubbar

Klinge

36"

VARI-TROWEL Kombiflügel-Kit 36"

540 21 15-02

Aufschraubbar

Klinge

48"

VARI-TROWEL Kombiflügel-Kit 48"

540 21 15-04

Aufschraubbar

Klinge

60"

540 21 15-05

Aufschraubbar

Teller

36" (Ø950 mm)

548 31 57-01

Aufschiebbar

•

Teller

36" (Ø950 mm)

548 31 57-02

Aufschiebbar

•

Teller

CRT 48" (Ø1212 mm)

VARI-TROWEL Kombiflügel-Kit 60" VARI-TROWEL Flacher Abziehteller, BG 375, CT 36 und CRT 36 VARI-TROWEL Gebogener Abziehteller, BG 375, CT 36 und CRT 36 VARI-TROWEL Flacher Abziehteller, CRT 48

548 32 33-01

Aufschiebbar

•

Teller

CRT 48" (Ø1212 mm)

VARI-TROWEL Gebogener Abziehteller, CRT 48

548 32 33-02

Aufschiebbar

•

Teller

60" (Ø1540 mm)

VARI-TROWEL Flacher Abziehteller, CRT 60

548 32 34-01

Aufschiebbar

HUSQVARNA CRT 48 und CRT 48 PS ZUBEHÖR

34

598 92 90-01

Radsatz Transportwagen

598 92 99-01

Ersatzräder (2) für Transportradsatz

CRT 36

CRT 48

CRT 60X

• • • • •

•

35

ANLEITUNG FÜR SOFF-CUT®

DEHNUNGSFUGEN SCHNEIDEN Wenn die Betonplatte abbindet und sich zu setzen beginnt, entstehen interne Spannungen. Diese Spannungen müssen kontrolliert abgebaut werden, bevor sie zu unkontrollierter Rissbildung führen. Indem Sie als letzten Schritt der Endbearbeitung Dehnungsfugen einschneiden, erzeugen Sie ein Muster aus vorab festgelegten Schwächungsflächen im Beton. Dadurch entstehen die Risse direkt unter den Fugen und sind nicht sichtbar.

Die Lösung – Ultra Early Entry Bei der Ultra Early Entry Methode werden Dehnungsfugen innerhalb des idealen Zeitfensters, der sogenannten Green Zone, geschnitten. Dieses beginnt, sobald der Beton das Gewicht der Geräte und des Bedieners tragen kann, ohne dass Spuren zurückbleiben; in der Regel beginnt dies ein bis zwei Stunden nach dem Glätten und vor dem endgültigen Aushärten.

Die Ultra Early Entry Methode wird empfohlen, um das Risiko von zufälligen Rissen zu minimieren, ein ästhetisch ansprechendes Ergebnis zu erzielen und einen möglichst widerstandsfähigen Boden zu schaffen.

So arbeiten Sie richtig mit Husqvarna Soff-Cut® Beginnen Sie mit dem Schnitt, sobald Sie sich sicher sind, dass der Beton das Gewicht der Säge und des Bedieners trägt, ohne dass sich Spuren abzeichnen oder der Beton beschädigt wird. Sie haben nicht viel Zeit.

Legen Sie den Verlauf der Fugen im Voraus fest. Sorgen Sie für einen geraden Schnitt, indem Sie die Linien auf der Fläche anreißen und ihnen folgen.

Beginnen Sie die Arbeit nach Möglichkeit mit einer neuen, unbenutzten Diamantscheibe der Husqvarna XL-Serie für Trockenschnitte und einer Gleitplatte.

Um ein Abplatzen der Ecken zu verhindern, stoppen Sie das Schneiden 13 bis 19 mm (0,50 to 0,75 in.) vor dem Rand der Platte.

Nutzen Sie Soff-Cut® Schneider, um Rissbildung in Platten mit einer Dicke von bis zu 225 mm zu verhindern.

Was spricht für das Schneiden mit Ultra Early Entry-Technologie?

Das Ultra Early Entry-Schneiden hat viele Vorteile: • Wenn die Fugen noch am Tag des Betoniervorgangs geschnitten werden, entfällt die Notwendigkeit, zur Baustelle zurückzukehren, um die Arbeiten abzuschließen.

• Es sind Dehnungsfugen von nur 1/8 der Dicke der Platte möglich, also deutlich weniger tief als die 1/3 oder 1/4 der Dicke der Platte, die bei herkömmlichem Schneiden nötig sind.

• Durch weniger tiefe Fugen hält das Aggregat besser zusammen, wodurch die Platte stabiler wird, und die möglicherweise benötigte Menge an Fugenvergussmasse wird auf ein Mindestmaß beschränkt.

36

• Das Schneiden bei noch frischem und relativ weichem Beton ermöglicht Bedienern schnelleres Arbeiten und minimiert den Trennscheibenverschleiß.

• Eine Studie belegt, dass das Schneiden mit Ultra Early Entry, das die Husqvarna Soff-Cut®-Technologie ermöglicht, im Vergleich zu herkömmlichem Schneiden „das Potenzial hat, die Produktivität zu steigern sowie Kosten und Arbeitsaufwand zu reduzieren“.* • Die Ultra Early Entry Methode ermöglicht den Einsatz eines Staubsaugers. Das verringert die Staubentwicklung und die Schlammbehandlung entfällt, da ein sauberer Schnitt entsteht. *Smith, Kurt: „Early-Entry Sawing of Portland Cement Concrete Pavements,” TechBrief, FHWA-HIF-07-031 (Juni 2007).

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl Ihrer Soff-Cut®-Maschine die folgenden Faktoren Gewünschte Ebenheit oder Flachheit des Bodens

Arbeitsfläche und verfügbare Zeit

Verfügbare Antriebsquelle

MAX. SCHNITTTIEFE

SOFF-CUT® 4200

SOFF-CUT® 4000

SOFF-CUT® 2000

38 mm 76 mm

SOFF-CUT® 150

38 mm

70 mm

> 2000 m2

> 2000 m2

> 00 20 m²

> 00 20 m²

0

0 1000–2000 m2 -20 ²

0 00 m

1

FLÄCHE

< 0 100 m²

< 900 m2

2–3 m/min

GESCHWINDIGKEIT

4,6–7,6 m/min 6–9 m/min > 00 20 m²

6–9 m/min

> 00 20 m²

10

00 -20 00 m²

< 0 100 m²

Die Tiefe der Dehnungsfuge muss mindestens 1/8 der Betonplattendicke bzw. mindestens 25 mm betragen.

37

SOFF-CUT®

HUSQVARNA SOFF-CUT® SCHNEIDER

ERST MIT SOFF-CUT IST DIE ARBEIT ERLEDIGT ®

Husqvarna Soff-Cut® ist das Originalsystem für das Schneiden von Schwindfugen mit Ultra Early Entry-Technologie in Frischbeton. Oft imitiert, aber nie erreicht.

Mit einem umfassenden Sortiment an Husqvarna Soff-Cut®-Maschinen können Sie eine Vielzahl von Aufgaben bewältigen und Einsätze souverän beschleunigen – von Lagerhausböden bis hin zu Parkplätzen und von Straßen in Wohngebieten und Städten bis hin zu bedeutenden Autobahnen und Pisten. Mit unserem akkubetriebenen Soff-Cut® PACE-Fugenschneider können Sie sogar in engen Innenräumen und anderen Bereichen mit Emissionsbeschränkungen arbeiten.

38

Kombinieren Sie die neue Soff-Cut® 150 PACE-Säge mit dem Staubabsauggerät DE 120 H PACE, um optimale Leistung, höchste Flexibilität und emissionsfreies Arbeiten beim Schneiden in der Green Zone zu erzielen.

SOFF-CUT®

HUSQVARNA SOFF-CUT® 4000 WENIGER LÄRM UND STAUB Die Abdeckung des Trennscheiben-Blocks dämpft Geräusche, während der entstehende Staub optional direkt über den VAC-Anschluss abgesaugt werden kann.

KEIN BRÖCKELN, KEIN ABPLATZEN Dank gegenläufig schneidender Diamanttrennscheibe, Gleitplatte und Dorn kann noch am selben Tag geschnitten werden.

GERADER SCHNITT Die klappbare vordere Führung erleichtert dem Arbeiter das Geradeaussägen.

Soff-Cut® 4200

ROBUSTER SCHUTZ

Soff-Cut® 2000

Soff-Cut® 150

Der hochfeste Rahmen schützt den Motor.

MINIMALE STELLFLÄCHE Aufgrund der intelligenten Bauweise, des leichten Rahmens und der breiten Räder benötigt die Maschine auf dem Beton nur wenig Platz.

Soff-Cut® 5000

ULTRA EARLY ENTRY FUGENSCHNEIDER* Motorhersteller

Soff-Cut® 2500

Soff-Cut® 150 D SOFF-CUT® 150 PACE

SOFF-CUT® 5000**

SOFF-CUT® 4200** SOFF-CUT® 4000 SOFF-CUT® 2500**

SOFF-CUT® 2000

SOFF-CUT® 150

SOFF-CUT® 150 D** SOFF-CUT® 150 PACE

Kohler

Kohler

Kohler

Honda

Kohler

Honda

Honda

Husqvarna

Max. Leistung, kW *** Max. Trennscheibendurchmesser, mm Max. Schnitttiefe, mm

20,1

17,2

15,3

8,7

7,1

3,6

3,6

2,7

356

345

345

254

254

165

152

165

101

76

70

38

38

38

12,7

38

Gewicht, kg

230

214

206

152

150

40

43,6

41

CE-zertifiziert

–

–

Ja

–

Ja

Ja

–

Ja

966 84 57‑04

966 84 56-05

966 84 55-06

966 84 54‑03

966 84 53-04

966 84 48-21 966 84 48‑19

970 76 06-01

1,125" (28,5 mm) 1,25" (28,5 mm) 1,5" (38 mm)

1,5" (38 mm)

XL6.5, 6,5" (165 mm)

1,5" (38 mm)

1,5" (38 mm)

XL6, 6" (150 mm)

1,2" (30 mm)

1,2" (30 mm)

TEILENUMMERN SCHNITTTIEFEN TRENNSCHEIBE XL14, 13,5" (343 mm) XL14, 14" (350 mm)

2,75" (70 mm) 3" oder 4" (76 oder 100 mm)

XL14, 13,5" (343 mm) XL12, 12" (305 mm)

3" (76 mm) 2" oder 3" (50 oder 76 mm)

XL10, 10" (254 mm)

–

2,25" (57 mm)

XL9, 9" (288 mm)

1" (25 mm)

* Mit VAC-Anschluss. ** In ausgewählten Märkten erhältlich. *** Wie vom Motorhersteller angegeben.

MODELLVERFÜGBARKEIT

SOFF-CUT® 150 PACE AKKULAUFZEIT

Bestimmte Modelle sind möglicherweise nicht verfügbar – wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Vertreter vor Ort. Soff-Cut® 4200 ist nurin den USA und Australien erhältlich.

Ausgestattet mit einer 6,5-Zoll-Trennscheibe und einem B750X PACE-Akku beträgt die erwartete Betriebsdauer des Soff-Cut® 150 PACE 200 m² bei einem Schnittabstand von drei Metern. Die Ergebnisse können je nach Umgebungstemperatur, dem verwendeten Aggregat und der Kraft, mit der die Maschine betätigt wird, variieren. Ein alter Akku hält weniger lange durch.

Dekorativer Soff-Cut® Trennscheiben-Block.

39

SOFF-CUT®

HUSQVARNA SOFF-CUT® TRENNSCHEIBEN

SOFF-CUT DIAMANTTRENNSCHEIBEN ®

FRISCHER BETON*

EXTREM HART

MATERIAL

QUARZ

ELITE SOFF-CUT®

VARI SOFF-CUT®

TACTI SOFF-CUT®

ELITE SOFF-CUT® XL-1000

HART

FLINT

ELITE SOFF-CUT® XL-2000

MITTELHART

GRANIT

BASALT

WEICH KALKSTEIN

ELITE SOFF-CUT® XL-3000

ELITE SOFF-CUT® XL-4000

VARI SOFF-CUT® VC-1000

VARI SOFF-CUT® VC-3000

VARI SOFF-CUT® VC-4000

TACTI SOFF-CUT® FLX-1000

TACTI SOFF-CUT® FLX-3000

TACTI SOFF-CUT® FLX-4000

SANDSTEIN

ELITE SOFF-CUT® XL-5000

ELITE SOFF-CUT® XL-6000

* In der Green Zone.

ELITE-Serie

Entwickelt für den intensiven professionellen Einsatz in spezialisierten Anwendungen mit maximaler Schnittgeschwindigkeit und außergewöhnlicher Verschleißfestigkeit.

ELITE SOFF-CUT®

Durchmesser (in/mm) 5,5/140 6/152 6/152 6,5/165 8/203 10/254 12/305 13,5/343

14/355

VARI SOFF-CUT®

TACTI SOFF-CUT®

40

Durchmesser (in/mm) 6/152 10/254 12/305 13,5/343

Durchmesser (in/mm) 5,5/140 6/152 6,5/165 10/254 12/305 12/305 13,5/343 14/355

VARI-Serie

Diese Trennscheiben sind perfekt für den universellen professionellen Einsatz und gewährleisten eine hohe Schnittgeschwindigkeit auch unter extrem schwierigen Bedingungen.

TACTI-Serie

Diese für den allgemeinen Einsatz entwickelten Trennscheiben gewährleisten eine perfekte Balance zwischen Leistung und Preis und sind somit eine kluge Wahl für typische Schneidarbeiten.

Breite (in/mm)

XL-1000

XL-2000

XL-3000

XL-4000

XL-5000

XL-6000

0,95/2,4 0,100/2,6 0,225/5,7 0,100/2,6 0,100/2,6 0,100/2,6 0,120/3,2 0,120/3,2

542 77 70-05 582 82 69-01 542 75 61-37 542 75 61-00 542 75 61-05 542 75 61-12

542 77 70-06 542 75 61-31 542 75 61-01 542 75 61-06 542 75 61-13

542 75 61-21 542 77 70-07 542 77 70-11 582 82 70-01 542 75 61-32 542 75 61-02 542 75 61-07 542 75 61-14

542 77 70-08 582 83 14-01 542 75 61-03 542 75 61-08 542 75 61-15

542 77 70-09 542 75 61-04 542 75 61-09 542 75 61-16

542 75 61-50 542 75 61-36 542 75 61-10 542 75 61-67

PV-2000 542 75 61-73

0,120/3,2

PV-4000 542 75 61-74

Breite (in/mm)

VC-1000

VC-3000

VC-4000

0,100/2,6 0,100/2,6 0,120/3,2 0,120/3,2

587 66 52-01 587 66 52-03 587 66 52-05 587 66 52-08

587 66 82-01 587 66 82-03 587 66 82-05 587 66 82-08

587 66 90-01 -

Breite (in/mm)

FLX- 1000

FLX-3000

FLX-4000

0,95/2,4 0,100/2,6 0,100/2,6 0,100/2,6 0,080/2,0 0,120/3,2 0,120/3,2 0,120/3,2

575 38 32-21 582 79 83-02 575 38 32-03 542 75 74-50 575 38 32-04 575 38 32-05 542 77 38-25

575 38 32-24 575 38 32-25 582 85 47-01 575 38 32-13 542 75 74-49 575 38 32-14 575 38 32-15 542 75 74-10

575 38 32-27 582 82 42-01 575 38 32-18 575 38 32-19 575 38 32-20 54277380

SOFF-CUT®

41

NUTZEN SIE IHREN BETONGLÄTTER, UM BETONBÖDEN MIT HIPERTROWEL ZU POLIEREN Als Spezialist für das Glätten von Beton haben Sie die einzigartige Gelegenheit, Ihr Geschäft weiter auszubauen. Polierte Betonböden werden im Industriebereich aufgrund ihrer niedrigen Lebenszykluskosten und der einfachen Wartung immer beliebter.

Das Husqvarna Hipertrowel System eignet sich ideal für große, freie Bereiche, deren Oberfläche bereits geebnet ist.

Ihr Husqvarna Anwendungsspezialist vor Ort bietet Ihnen gerne weitere Informationen und Support.

42

SCHNELLE, INDUSTRIELLE BETONPOLITUR FÜR WELCHE ART VON PROJEKTEN IST ES GEEIGNET? Die Hipertrowel Methode ist ideal für Industrieböden ab 500 m².

Sowohl neu verlegte Betonplatten als auch ältere, bereits vorhandene Böden können mit dem Hipertrowel-System bearbeitet werden.

WIE SIEHT DAS ENDERGEBNIS AUS? Mit dem Hipertrowel-System erzielen Sie einen ebenen, funktionellen, staubfreien Boden mit hoher Reflektivität. Ein ebener Boden sorgt für weniger Lärm und Vibrationen an den Maschinen.

HIPERTROWEL IST DIE IDEALE LÖSUNG, WENN • Zeit entscheidend ist • die Ausfallzeiten auf ein Minimum beschränkt werden müssen • eine staubarme Lösung erforderlich ist • nur wenig Wartung anfallen soll • der Boden nicht nivelliert werden muss OBERFLÄCHENBEISPIEL Glänzende Pfeffer-Salz-Optik.

Die Produktionsraten können je nach Prozess und gewünschtem Endergebnis erheblich variieren. Außerdem wirkt sich die Größe des Bodens, die Betonqualität und -härte sowie Hindernisse auf dem Boden auf die Produktivität aus.

WEITERE INFOS 43

HARZWERKZEUGE NEUES WERKZEUGSORTIMENT Verwenden Sie unsere Polierpads und -scheiben, um Kratzer zu entfernen, Böden zu polieren und Beton, Überzug, Terrazzo und Naturstein zusätzlichen Glanz zu verleihen. Das neue Sortiment bietet erhebliche Produktverbesserungen, darunter Werkzeuge mit längerer Lebensdauer und praktische EZchangeAnbauwerkzeuge.

NASSVERFAHREN – HARZVERFAHREN Körnung 30

Körnung 50

Körnung 100

OPTIONALE ABSCHLIESSENDE SCHRITTE

Verdichtungsmittel CURE (K)

Körnung 200

NASSVERFAHREN – LANGLEBIGE METALLVERFAHREN FÜR RAUE BÖDEN, ODER FALLS AGGRESSIVERE WERKZEUGE BENÖTIGT WERDEN

Körnung 400

Körnung 600

Körnung 800

Körnung 1500

Körnung 3000

OPTIONAL NACH DER BEHANDLUNG Hiperclean

Körnung 30

Körnung 50

Körnung 100

TRW Premium Guard Bodenschutz

Abschließend mit Hiperclean TRW reinigen und polieren

DAS KOMPLETTE SYSTEM VON HUSQVARNA

HUSQVARNA Aufsitz-Flügelglätter* CRT 60 X, CRT 48, CRT 36 * Siehe Seite 35 HUSQVARNA Schlammsauger: W 70 P + Rakel-Set Spritzschutz Kreiseltreiber mit FlügelglätterAnbaugeräten

WAS SIE AUSSERDEM BENÖTIGEN ■ Wasserversorgung ■ Reinigungsmaschine ■ Schlammentsorgungslösung

MAGNETHALTERUNG

Hiperflex TRW Diamantwerkzeuge

■ Kunststofffolie-Abdeckung zum Wandschutz ■ Das PG 280 und das HTC 270 EG ergänzen das

Kantenbearbeitungssystem

44

HIPERTROWEL-SYSTEM – SCHNELLES POLIEREN VON GROßFLÄCHIGEN BETONBÖDEN FUNKTIONSWEISE Die Hipertrowel-Methode ist ein Nasspolierverfahren, das in sechs Schritten (30G–600G) und drei optionalen, abschließenden Schritten (800G–3000G) durchgeführt wird. Abhängig von der Bodenbeschaffenheit ist ein vorheriges Schleifen und Verfugen empfehlenswert.

HIPERFLEX TRW

DURCHMESSER

KÖRNUNG

Hiperflex – Harzstufen Hiperflex TRW 30

593 94 68-01

350 mm

30

Hiperflex TRW 50

593 94 68-13

350 mm

50

Hiperflex TRW 100

593 94 68-14

350 mm

100

Hiperflex TRW 200

593 94 68-15

350 mm

200

Hiperflex TRW 400

593 94 68-16

350 mm

400

Hiperflex TRW 600

593 94 68-17

350 mm

600

Hiperflex TRW 800

593 94 68-18

350 mm

800

Hiperflex TRW 1500

593 94 68-19

350 mm

1500

Hiperflex TRW 3000

593 94 68-20

350 mm

3000

Hipertrowel TRW Metal #30

593 94 68 -41

350 mm

30

Hipertrowel TRW Metal #50

593 94 68 -35

350 mm

50

Hipertrowel TRW Metal #100

593 94 68 -36

350 mm

100

Hipertrowel TRW Metal #200

593 94 68 -37

350 mm

200

HiperClean TRW14"

593 27 90-01

350 mm

HiperClean TRW400

593 27 90-02

350 mm

HiperClean TRW800

593 27 90-03

350 mm

Hiperflex – Langlebiges Metall für abrasive Böden

Hiperclean

ERSATZTEILE

DURCHMESSER

KOMPATIBEL MIT

PadDriver (Antrieb und 4 Schrauben)

59 39 46 82-1

350 mm

Anbaugerät A (Befestigungsplatte + Drehlager)

59 39 46 82-2

350 mm

CRT 36

Anbaugerät B (Befestigungsplatte + Drehlager)

59 39 46 82-3

350 mm

Anbaugerät C (Befestigungsplatte + Drehlager)

59 39 46 82-4

350 mm

Anbaugerät D (Befestigungsplatte + Drehlager)

59 39 46 82-5

350 mm

CRT 48 Bitte wenden Sie sich an einen Husqvarna Spezialisten vor Ort. CRT 60X

Lager

59 74 08 60-1

350 mm

Lagerschraubensatz

52 97 04 80-1

350 mm

Spritzschutz 60 – Gummistreifen mit Ösen und Riemen 599 39 39-03 Spritzschutz 48 – Gummistreifen mit Ösen und Riemen 599 39 39-02 Spritzschutz 36 – Gummistreifen mit Ösen und Riemen 599 39 39-01

45

HUSQVARNA EXPERTEN STEHEN IHNEN ZUR SEITE Husqvarna Betonverdichtungsgeräte sollen nicht nur bedienfreundlich, sondern auch einfach zu kaufen, zu betreiben, zu warten und zu reparieren sein – das ist der Grundgedanke, der hinter unserem Servicekonzept steht. In unseren Kundendienstzentren treffen Sie auf qualifizierte und engagierte Mitarbeiter – Experten für Betonbearbeitungsmaschinen und -geräte von Husqvarna.

Sie wissen, dass für Profianwender ein schneller, guter Service und die Reparatur der Ausrüstung sehr wichtig sind. Um gut funktionierende, reibungslose Serviceprozesse zu gewährleisten, haben alle autorisierten Husqvarna Mitarbeiter im Bereich Service und Ersatzteile Zugriff auf ein Online-Service-Tool, das alle Service- und Reparaturfunktionen unterstützt und kürzere Lieferzeiten sowie eine höhere Servicequalität ermöglicht.

46

47

ERWARTEN SIE MEHR Mit Husqvarna Construction als Geschäftspartner können Sie mehr erwarten. Nicht nur von unseren Geräten und Diamantwerkzeugen, sondern auch von uns. Mehr Unterstützung, damit Sie Ihr Bestes geben können. Noch mehr intelligente Ideen, damit Ihr Unternehmen innovativ bleiben kann. Mehr Sorge um Ihre Gesundheit. Sorge und Verantwortung für den Umweltschutz. Denn je mehr wir geben, desto mehr profitieren Sie.

husqvarnaconstruction.com Copyright © 2026 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte vorbehalten. Husqvarna und andere Produkt- und Funktionsmarken sind Handelsmarken der Husqvarna Group oder ihrer Lizenzgeber.

Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung technische Änderungen vorzunehmen.