(CH-IT) Attrezzatura per lavorazione del calcestruzzo - Husqvarna Construction

SOLUZIONI PIÙ INTELLIGENTI PER LA FINITURA DI SUPERFICI E PAVIMENTI IN CALCESTRUZZO

ATTREZZATURE HUSQVARNA PER LA POSA DEL CALCESTRUZZO PER MIGLIORI CONDIZIONI DI LAVORO

PER RISULTATI DI PRIMA CLASSE NELLE ATTIVITÀ CON IL CALCESTRUZZO Ogni lavoro di costruzione in calcestruzzo inizia con fondamenta solide, che potrete realizzare con le attrezzature e le soluzioni della nostra gamma. La nostra filosofia aziendale ruota intorno a tre principi base: attrezzature ad alte prestazioni con progettazione di qualità, impegno esplicito per migliorare l’efficienza dell’operatore e una rete di servizi e assistenza in grado di aiutarvi in ogni situazione. È questo il supporto che vi offriamo per migliorare le condizioni di lavoro.

PRODOTTI AD ALTE PRESTAZIONI

L’OBIETTIVO È L’EFFICIENZA DELL’OPERATORE

Le attrezzature per calcestruzzo Husqvarna sono sviluppate per offrire il massimo in termini di produttività, prestazioni e affidabilità. Ogni minimo dettaglio, dalle teste degli aghi resistenti all’usura agli affidabili motori delle frattazzatrici, è progettato per assicurare i massimi tempi di attività e le minime esigenze di manutenzione durante l’esecuzione del lavoro.

L’efficienza dell’operatore è la chiave dei tassi di alta produttività e di un lavoro svolto a regola d’arte.

Progettando i prodotti con l’obiettivo di renderli facili da maneggiare e in grado di offrire affidabilità e la massima sicurezza possibile, consentiamo agli operatori di mantenere la produttività per l’intera giornata lavorativa.

ASSISTENZA E SERVIZI AFFIDABILI Le nostre macchine sono costruite per fornire tempi di attività massimi e lo stesso può dirsi per la nostra rete di servizi estesa. Non siamo mai lontani quando si deve consultare un tecnico formato da Husqvarna o si aspetta la consegna di un ricambio o di un componente riparato.

I dettagli di contatto possono essere trovati sull'ultima pagina di questo opuscolo o su Internet www.husqvarnacp.ch

COPERTURA PER L’INTERO L DALLA POSA ALLA FINITURA Husqvarna offre una vasta gamma di attrezzature per tutte le fasi del processo, dalla posa del calcestruzzo alla finitura, tra cui vibrazione, livellamento e costipamento di superfici e pavimenti in calcestruzzo colato.

VIBRAZIONE DEL CALCESTRUZZO La vibrazione elimina i vuoti d’aria dal calcestruzzo durante il getto o subito dopo, aumentando la densità e la resistenza del calcestruzzo finito. A seconda della profondità e del valore di slump, è possibile ottenere un calcestruzzo ad alta densità utilizzando un ago o una staggia.

COME SCEGLIERE L’AGO IDEALE PER IL LAVORO Durante la scelta dell’ago, iniziare dalla verifica della fonte di alimentazione accessibile: elettricità, aria compressa o nessuna alimentazione disponibile. In quest’ultimo caso, un ago elettrico ad alta frequenza alimentato a benzina o diesel rappresenta l’alternativa più efficiente in termini di costi.

L’elemento successivo da prendere in considerazione è la lunghezza del tubo dell’ago, la dimensione del tubo e il raggio di azione dell’ago. Queste variabili sono determinate dalle 4

dimensioni e dalla profondità del getto, dalla distanza tra le armature e dalla consistenza del calcestruzzo, tutti aspetti prescritti nei progetti di costruzione.

Naturalmente, la combinazione più produttiva di lunghezza del tubo, dimensioni del tubo e raggio di azione è quella che consente all’operatore di completare il lavoro nel minor tempo possibile e con il minor numero di operazioni.

LAVORO, A

FRATTAZZATURA DEL CALCESTRUZZO Quando il calcestruzzo ha raggiunto uno stato plastico, la frattazzatura e la lisciatura eseguite con una frattazzatrice a motore rimuovono le irregolarità dalla superficie rasata. Durante questo processo la superficie del calcestruzzo viene compattata e sigillata, rafforzando ulteriormente il pavimento. Lo scopo è ottenere un pavimento in calcestruzzo più liscio e uniforme, oltre a ridurre la polvere di calcestruzzo prodotta dall’usura.

COSTIPAMENTO DEL CALCESTRUZZO In molti casi, il calcestruzzo deve essere costipato per ottenere una superficie uniforme. Una o due passate di staggiatura con una staggia sono spesso sufficienti sulle solette con rinforzo singolo. Se è richiesta la copertura di una pavimentazione in calcestruzzo preesistente con un nuovo strato, la vibrazione in superficie è un ottimo metodo per ottenere un alto livello di adesione tra le due strutture in calcestruzzo.

5

Nei nostri vibratori elettrici ad alta frequenza, le vibrazioni sono prodotte da un motore elettrico che ruota all’interno della testa dell’ago. Questo design consente la completa sigillatura della testa dell’ago, il che si traduce anche in esigenze di manutenzione ridotte al minimo.

HUSQVARNA SERIE SMART | AGHI ELETTRICI AD ALTA FREQUENZA

PER LAVORI INTENSIVI E LA MASSIMA RESA Husqvarna Smart è un sistema potente con un convertitore di frequenza intelligente integrato sviluppato per usi professionali intensivi. Qualsiasi comune presa a parete monofase con la tensione adeguata è sufficiente come fonte di alimentazione. Basta inserire la spina per mettersi subito al lavoro.

L’alta forza centrifuga, la velocità stabile e la notevole ampiezza contribuiscono a una vibrazione del calcestruzzo efficiente con meno operazioni. 15 metri di cavo + 5 metri di tubo consentono di arrivare ovunque in cantiere.

6

La versione Smart-E è ideale per lavori di pavimentazione e dotata di un’impugnatura a pistola che riduce le vibrazioni trasmesse alla mano e al braccio.

Il convertitore di frequenza integrato è ben protetto dagli urti, dal sovraccarico e dal surriscaldamento. Tutta l’elettronica è racchiusa nell’alloggiamento affusolato in alluminio, con un unico pulsante ON/OFF. Un indicatore a LED mostra lo stato di funzionamento dell’ago e avvisa l’operatore in caso siano richiesti controlli.

LAVORARE CON RAPIDITÀ Una frequenza di 12000 vpm per l’intera serie Smart assicura elevata forza centrifuga, velocità stabile e notevole ampiezza che contribuiscono a compattare ottimamente il calcestruzzo con meno operazioni.

SMART-E

SMART

DIMENSIONI TUBO Tutte le misure sono in mm. L = Lunghezza Ø = Diametro

FACILE MANOVRABILITÀ Con 15 metri di cavo e 5 –10 metri di tubo, la serie Husqvarna Smart consente di arrivare ovunque in cantiere.

ALIMENTAZIONE DA COMUNE PRESA A MURO 40

48

56

Ø 40 48 56 L 320 350 380

65

E 40 E 48

65 410

40 48 56 320 350 380

E 56

Grazie ai convertitori di frequenza integrati, una comune presa a parete monofase è sufficiente per alimentare l’apparecchiatura e mettersi al lavoro.

RAGGIO D’AZIONE Fino a 12× diametro

UNITÀ MOTRICE/ALIMENTAZIONE 230 V CONSISTENZA Valore di slump da alto a basso

DESIGN ERGONOMICO CON MOTORE NELLA TESTA Con il motore inserito nella testa, le vibrazioni restano dove devono essere: nel calcestruzzo, non nelle mani e nelle braccia dell’operatore.

MAGGIORE SALUBRITÀ DEL LUOGO DI LAVORO L’uso dell’alimentazione elettrica anziché a benzina comporta l’assenza di emissioni di scarico e una rumorosità ridotta. Le impugnature a pistola riducono la trasmissione di vibrazioni alle mani e alle braccia, mentre il convertitore integrato è ben protetto da urti, sovraccarichi e surriscaldamento.

AGHI SMART

65 – 5 M

56 – 10 M

56 – 8 M

56 – 5 M

48 – 10 M

48 – 8 M

48 – 5 M

40 – 5 M

Diametro del tubo, mm

65

56

56

56

48

48

48

40

Frequenza, vpm

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

Tensione, V

230

230

230

230

230

230

230

230

Frequenza, Hz

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

Amperaggio nominale, A

10

6,4

6,4

6,4

4,5

4,5

4,5

2,5

Lunghezza del tubo, m

5

10

8

5

10

8

5

5

Lunghezza del cavo, m

15

15

15

15

15

15

15

15

Potenza acustica, LWa, dB(A)

99

94

94

94

91

91

91

86

Valore di vibrazione, m/s²

2,47

2,47

2,47

2,47

5,87

5,87

5,87

4,62

967 93 88-01

967 85 60-05

967 85 60-02

967 85 60-04

967 85 59-02

967 85 59-03

967 85 59-05

967 85 58-03

AGHI SMART-E

E 56

E 48

E 40

Diametro del tubo, mm

56

48

40

Frequenza, vpm

12000

12000

12000

Tensione, V

230

230

230

Frequenza, Hz

50/60

50/60

50/60

Amperaggio nominale, A

6,4

4,5

2,5

Lunghezza del tubo, m

0,5

0,5

0,5

Lunghezza del cavo, m

15

15

15

Peso totale, kg

14,8

13,6

12

Potenza acustica, LWa, dB(A)

94

91

86

Valore di vibrazione, m/s²

0,52

0,52

0,52

INFORMAZIONI ARTICOLO

La versione Smart-E è dotata di un’impugnatura a pistola che riduce le vibrazioni trasmesse alla mano e al braccio.

INFORMAZIONI ARTICOLO 967 94 03-03 967 94 02-04 967 85 58-04

7

HUSQVARNA SERIE AX/VIBRASTAR | AGHI ELETTRICI AD ALTA FREQUENZA

PER SOLETTE GRANDI E TURNI LUNGHI Gli aghi Husqvarna AX sono leggeri e maneggevoli, facili da utilizzare e con tutta la potenza per affrontare i lavori più impegnativi. Questi aghi sono ideali per l’uso multiplo in parallelo, grazie alla possibilità di azionare fino a quattro aghi simultaneamente da un singolo convertitore di frequenza. Esiste un ago AX praticamente per ogni applicazione.

Per calcestruzzo con valore di slump da alto a basso, da travi sottili a fondamenta estese.

Il design con motore elettrico nella testa assicura eccellenti prestazioni delle teste degli aghi, alta potenza e velocità stabile. L’accelerazione rapida contribuisce a ridurre al minimo le sacche d’aria nel calcestruzzo e le fa risalire in superficie.

Un commutatore a scatto in alluminio, robusto e facile da azionare, è fornito di serie.

8

Husqvarna Vibrastar sono aghi dal prezzo più contenuto per applicazioni meno impegnative. Gli aghi, affidabili e robusti, sono progettati per calcestruzzo con valore di slump da medio ad alto. Il commutatore in alluminio facile da azionare consente di lavorare con una sola mano e riduce le vibrazioni trasmesse alla mano e al braccio. È quindi possibile lavorare più a lungo senza affaticarsi.

I due strati di fibra nel tubo e i cuscinetti con lubri­ ficazione a olio nell’ago offrono una maggiore durata ­eliminando l’esigenza di manutenzione periodica. Grazie al nostro design improntato alla facilità di manutenzione, la sostituzione dei cuscinetti non potrebbe essere più facile.

DIMENSIONI TUBO Tutte le misure sono in mm. L = Lunghezza Ø = Diametro

AMPIA GAMMA

HUSQVARNA AX

AX

Per tutti i tipi di calcestruzzo con valore di slump da basso ad alto.

AX 36 AX 40 AX 48 AX 56 AX 65 AX 90

Ø 36 40 48 56 65 L 322 320 350 380 410

90 566

RAGGIO D’AZIONE Fino a 10× diametro.

UNITÀ MOTRICE/ALIMENTAZIONE CF, CFG e CFD 42 V CONSISTENZA Valore di slump da alto a basso

Cuscinetti a rulli (tranne AX 40) e acciaio temprato a induzione per una maggiore durata.

MATERIALI FLESSIBILI Tubi e cavi presentano eccellenti proprietà di resistenza, trazione e flessione.

RISPARMIO ENERGETICO

DIMENSIONI TUBO

Basso consumo di energia.

Tutte le misure sono in mm. L = Lunghezza Ø = Diametro

HUSQVARNA VIBRASTAR

CAVO DI PROLUNGA Disponibile in lunghezze di 5, 10, 15 e 20 metri

LUNGA DURATA

40

50

60

Ø 40 50 60 L 255 284 330

RAGGIO D’AZIONE Fino a 8× diametro

UNITÀ MOTRICE/ALIMENTAZIONE CF, CFG e CFD 42 V

DESIGN ERGONOMICO I livelli di vibrazioni trasmessi alle mani e alle braccia sono bassi grazie al cuscinetto a sfere a due corone con eccentrico nel mezzo.

TEMPI DI UTILIZZO MASSIMI Vibrastar è un ago robusto e affidabile, progettato per calcestruzzo con valore di slump da medio ad alto.

CONSISTENZA Valore di slump da alto a medio CAVO DI PROLUNGA Disponibile in lunghezze di 5, 10, 15 e 20 metri.

9

UNITÀ DI ALIMENTAZIONE HUSQVARNA CF PER AX/VIBRASTAR

ALIMENTAZIONE SEMPRE, DOVUNQUE Husqvarna AX e Vibrastar sono aghi elettrici ad alta frequenza a 42 Volt/200 Hz, alimentati da un convertitore di frequenza o da un generatore Husqvarna CF, disponibili con 1, 2 o 4 uscite.

USCITA DI CORRENTE STABILE

CONVERTITORI HUSQVARNA CF

Collegati a una presa a muro monofase o trifase, a seconda del modello, tutti i convertitori CF assicurano un’uscita di corrente stabile.

PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO Tutti i modelli di convertitore CF sono dotati di protezione da surriscaldamento integrata.

PULSANTE DI RIPRISTINO PER SICUREZZA In caso di caduta di tensione, il convertitore CF non si riavvia fino a quando non viene premuto il pulsante di ripristino.

FUNZIONAMENTO AFFIDABILE I generatori Husqvarna CFD e CFG sono azionati dai rinomati motori Lombardini (diesel) e Honda (benzina).

L’interruttore di arresto è facilmente raggiungibile e posizionato sul pannello principale.

CONTROLLO DELLA TENSIONE Tutti i generatori CFD e CFG sono dotati di misuratori di tensione per prevenire picchi.

10

GENERATORI HUSQVARNA CFG E CFD

ARRESTO FACILITATO

AGHI AX

AX 90

AX 65

AX 56 – 10 M AX 56 – 8 M

AX 56 – 5 M

AX 48 – 10 M AX 48 – 8 M

AX 48 – 5 M

AX 40

AX 36

Diametro del tubo, mm

90

65

56

56

56

48

48

48

40

38

Frequenza, vpm

6000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

Tensione, V (trifase)

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

Frequenza, Hz

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Amperaggio nominale, A 21

19

11,7

11,7

11,7

10

10

10

4,5

6,2

Lunghezza del tubo, m

3

5

10

8

5

10

8

5

5

5

Lunghezza del cavo, m

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

18,8

20,5

18,5

16,1

17,4

15,4

15,1

13,2

13,1

79

79

79

79

76

76

76

78

70

4,62

3,66

3,66

3,66

3,53

3,53

3,53

3,81

3,81

Peso totale, kg 26,6 Potenza acustica, 76 LWa, dB(A) Valore di vibrazione, m/s² 5,06 INFORMAZIONI ARTICOLO

967 94 00-01 967 85 83-01 967 85 82-03 967 85 82-02 967 85 82-01 967 85 81-03 967 85 81-02 967 85 81-01 967 85 80-01 967 85 79-01

VIBRASTAR

60

50

40 40

Diametro del tubo, mm

60

50

Frequenza, vpm

12000

12000

12000

Tensione, V (trifase)

42

42

42

Frequenza, Hz

200

200

200

Amperaggio nominale, A

11

8

4 5

Lunghezza del tubo, m

5

5

Lunghezza del cavo, m

10

10

10

Peso totale, kg

15

13

8,4

Potenza acustica, LWa, dB(A) 84

76

75

Valore di vibrazione, m/s²

3,23

3,28

1,8

967 93 81-03

967 93 81-02

967 93 81-01

INFORMAZIONI ARTICOLO

CONVERTITORI DI FREQUENZA Potenza in uscita, kWA Intensità a 42 V, A Numero di fasi (tensione primaria) Numero di uscite

CF 67T

CF 25

CF 11

GENERATORI

CFG 67

4,7

1,8

0,8

Tipo di motore, 4 tempi e avviamento manuale Carburante Potenza massima a 3600 giri/min, hp Velocità nominale, giri/min

Lombardini 15 Lombardini 15 Honda GX 270 Honda GX 160 LD 350 LD 225 Benzina Diesel Diesel Benzina

67

25

11

3

1o3

1

4

2

1

Peso, kg

70

31

18

Indice di protezione

IP55

IP55

IP55

Livello acustico, dB(A)

85

80

76

Ruote di trasporto

Standard

Opzionali

—

—

967 93 87-01

967 93 79-01

INFORMAZIONI ARTICOLO 230 V-1-50 Hz 400 V-3-50 Hz

967 93 82-01

967 91 34-02

—

400 V-3-50 Hz CI4P*

967 93 82-02

—

—

380 V-3-60 Hz CI4P*

967 93 82-03

—

—

Ruote di trasporto

—

594 95 83-01

—

CFD 67

CFD 33

CFG 25

8,4

7,5

4,8

4,8

3000

3000

3000

3000

Potenza in uscita nominale, kWA 4,7

4,6

2

1,8

Numero di uscite

4

4

3

2

Amperaggio nominale, A

67

65

33

25

Tensione di uscita nominale, V 42

42

42

42

Frequenza, Hz

200

200

200

200

Peso, kg

85

95

68

45

Livello acustico (LW), dB(A)

97

108

105

94

Ruote

Sì

Sì

Opzionali

Opzionali

INFORMAZIONI ARTICOLO 967 92 84-01 967 92 85-01 967 92 83-01 967 92 82-01 Ruote di trasporto

—

—

596 86 41-01 967 85 99-01

* CI4P = quattro uscite con sezionatori del motore per proteggere gli aghi esterni dall’elevato consumo di corrente.

11

HUSQVARNA SERIE AME | AGHI MODULARI CON ALBERI FLESSIBILI

AGHI VERSATILI PER LAVORI DA PICCOLI A MEDI Gli aghi Husqvarna AME 1600 e AME 600 sono sistemi versatili progettati per le applicazioni occasionali di colata del calcestruzzo. Basta collegarli a una comune presa a parete per sfruttarne la combinazione di potenza elettrica ad alta frequenza e forza meccanica.

Le unità motrici elettriche portatili dal peso contenuto e le numerose configurazioni fanno di questi sistemi la soluzione ideale per lavori su pavimentazioni, solette, travi, colonne e pilastri nell’edilizia residenziale. Husqvarna

12

AME 600 è sviluppato per strati sottili e valori di slump bassi, mentre Husqvarna AME 1600 consente di affrontare sfide su scala più ampia.

Tutti gli alberi e gli aghi in questi sistemi sono dotati di attacchi rapidi per facilitarne il montaggio. Velocità e potenza istantanee dall’unità motrice assicurano un’accelerazione rapida che contribuisce a ottenere ­prestazioni d’eccellenza.

FACILITÀ D’USO Impugnatura con imbottitura in gomma per ridurre le vibrazioni trasmesse alla mano e al braccio (inferiori a 2,5 m//s²).

HA

DIMENSIONI TUBO Tutte le misure sono in mm. L = Lunghezza Ø = Diametro

UNITÀ MOTRICE/ALIMENTAZIONE AME 600 HA 25 HA 35

Ø 25 35 L 295 330

CONSISTENZA Valore di slump da alto a medio ALBERO FLESSIBILE Disponibile in lunghezze di 1, 2 e 3 metri, vedere la tabella su questa pagina

HUSQVARNA AME 600

RAGGIO D’AZIONE, HA Fino a 8× diametro

PESO RIDOTTO Il modello AME 600 pesa appena 1,9 kg ed è l’ago Husqvarna più leggero. Ideale per piccole superfici.

UNITÀ MOTRICI

AME 600

Tensione, V (monofase)

230

Frequenza, Hz

50/60

Potenza kW

0,6

Consumo nominale, A

2,7

Frequenza, giri/min

3000

Peso, kg

1,9

Valore di vibrazione, m/s²

1,72

INFORMAZIONI ARTICOLO 967 93 31-01

TESTE DEGLI AGHI (ALTA FREQUENZA) Diametro del tubo, mm

HA 35/3

HA 35/2

HA 35/1

HA 25/3

HA 25/2

HA 25/1

36

36

36

26

26

26

Frequenza, vpm

12000

12000

12000

12000

12000

12000

Peso totale, kg

7,6

6

4,4

5,2

4,0

2,8

Valore di vibrazione, m/s²

1,7

1,7

1,7

1,7

1,7

1,7

967 93 84-03

967 93 84-02

967 93 84-01

967 93 83-03

967 93 83-02

967 93 83-01

INFORMAZIONI ARTICOLO

UNITÀ MOTRICI

AME 1600

Tensione, V (monofase)

230

Frequenza, Hz

50/60

Potenza kW

1,6

Frequenza, vpm

12000

Peso, kg

6,1

Valore di vibrazione, m/s²

4,16

Livello di protezione

IP44

DIMENSIONI TUBO Tutte le misure sono in mm. L = Lunghezza Ø = Diametro

INFORMAZIONI ARTICOLO 967 93 36-01

ALBERI FLESSIBILI SUPERFLEX Lunghezza in m Peso totale, kg

40

30

20

10

4

3

2

1

7,3

5,6

3,8

2,4

INFORMAZIONI ARTICOLO 967 85 95-05 967 85 95-04 967 85 95-03 967 85 95-01

TESTE DEGLI AGHI

AT 59

AT 49

AT 39

AT 29

Diametro del tubo, mm 59

49

39

29

Frequenza, vpm

12000

12000

12000

12000

Peso totale, kg

3,9

2,7

2,1

1,3

INFORMAZIONI ARTICOLO 967 85 96-04 967 85 96-03 967 85 96-02 967 85 96-01

Ø L

AT 29 AT 39 AT 49

AT 59

29 39 332 315

59 306

49 311

UNITÀ MOTRICE/ ALIMENTAZIONE AME 1600 CONSISTENZA Valore di slump da alto a basso

LUNGA DURATA

ALBERO FLESSIBILE Disponibile in lunghezze di 1, 2, 3 e 4 metri

La lubrificazione a olio contribuisce a prolungare la durata e ridurre i costi del ciclo di vita.

ROBUSTEZZA

HUSQVARNA AME 1600

AT

RAGGIO D’AZIONE, AT Fino a 10× diametro

Il filtro a schiuma contribuisce a proteggere l’unità motrice dalla polvere.

13

Nei nostri aghi meccanici, le vibrazioni sono prodotte dalla rotazione di un pendolo all’interno della testa dell’ago. Un albero di trasmissione flessibile rotante trasferisce la potenza meccanicamente al pendolo dall’unità motrice attraverso il tubo. L’albero di trasmissione può essere azionato da un motore a benzina o elettrico. Gli aghi meccanici sono robusti e affidabili, se sottoposti ad adeguata manutenzione.

HUSQVARNA SERIE AA E AZ | AGHI MECCANICI

CLASSICI MODERNI SU CUI CONTARE Questi aghi meccanici a pendolo classici sono stati perfezionati negli anni. La vibrazione elevata e costante e il design semplice fanno di questi modelli una soluzione affidabile, efficace e conveniente. Sia i modelli AA che AZ sono dotati di attacchi smart con alberi flessibili. Questi sistemi sono azionati da moderne unità motrici a benzina o diesel con consumo di carburante ridotto.

La forma conica della pista del pendolo aumenta l’area di attrito all’interno della testa dell’ago per mantenere un’alta velocità e impedire perdite di giri. Per ridurre le

14

vibrazioni trasmesse alla mano e al braccio e aumentare la resistenza all’usura, sui diametri maggiori vengono utilizzati rinforzi del tubo.

L’adozione di una lega di acciaio al magnesio temprata a induzione per le parti principalmente soggette a usura e il rinforzo in acciaio all’interno del tubo in gomma contribuiscono ad assicurare una lunga durata. Grazie al design semplice, la manutenzione è facile ed economica.

Sono disponibili kit per la manutenzione.

Per ridurre il peso, il pendolo dell’albero nel modello AZ ruota direttamente all’interno del tappo terminale.

AZ

UNITÀ MOTRICE/ ALIMENTAZIONE

AMD 3000 e AMG 3200

Ø L

AA 27 AA 37 AA 47 AA 67 AA 77

AZ 26 AZ 36 AZ 46 AZ 56

25 39 49 63 75 334 366 420 500 510

25 35 45 55 295 330 375 390

RAGGIO D’AZIONE AA fino a 10× diametro

HUSQVARNA AMG 3200 /AZ 56

PESO RIDOTTO

Tutte le misure sono in mm. L = Lunghezza Ø = Diametro

AA

DIMENSIONI TUBO

RESISTENZA Componenti in acciaio temprato a induzione.

CONSISTENZA AA: Valore di slump da basso ad alto AZ: Valore di slump da medio ad alto

FACILITÀ D’USO

AZ fino a 8× diametro

Il modello AZ è dotato di tubo da 5 metri.

HUSQVARNA AMD 3000 /AA 67

AFFIDABILITÀ

I modelli AA 47, AA 67, AA 77 sono dotati di rinforzo del tubo in prossimità dell’elemento vibrante per prolungare la durata.

MASSIMA PORTATA Il modello AA è dotato di tubo da 6 metri.

POTENZA L’albero del pendolo più lungo che ruota in una sede a cuscinetti conica prolunga la durata grazie alla superiore forza centrifuga.

AGHI AA

AGHI AZ

AGHI MECCANICI (A PENDOLO) Diametro del tubo, mm

75

63

50

39

25

55

45

35

25

Frequenza, vpm

9200

10500

11200

12000

12000

11300

12000

12000

12000

AA 77

AA 67

AA 47

AA 37

AA 27

AZ 56

AZ 46

AZ 36

AZ 26

Lunghezza del tubo, m

6

6

6

6

6

4,8

4,8

4,8

4,8

Peso totale, kg

29

25

23

19

10

17

16

11,6

9,5

Potenza acustica, LWa, dB(A) 75,7

75,8

73

68

69

90,0

87,4

82,0

77,5

Valore di vibrazione, m/s²

2,66

3,52

1,56

2,46

8,27

2,42

5,22

2,00

INFORMAZIONI ARTICOLO Attacco standard

3,16

967 85 77-01 967 85 76-01 967 85 75-01 967 85 74-01 967 85 73-01 967 93 91-01 967 93 80-01 967 93 90-01 967 93 89-01

UNITÀ MOTRICI HUSQVARNA AM PER AGHI AA E AZ I sistemi AA e AZ sono azionati da unità motrici a benzina o diesel con consumo di carburante ridotto.

La motorizzazione vanta i rinomati motori Lombardini (diesel) e Honda (benzina) per assicurare affidabilità in tutte le condizioni.

UNITÀ MOTRICI

AMG 3200

AMD 3000

Carburante

Benzina

Diesel

Potenza, hp

4,8

4,1

Velocità, giri/min

2900

2900

Peso, kg

15

46

Marchio del motore

Honda

Lombardini

Potenza acustica, LWa, dB(A)

103,8

79

967 85 72-01

967 92 86-01

INFORMAZIONI ARTICOLO Attacco standard

15

HUSQVARNA SERIE AY | AGHI PNEUMATICI

ALIMENTAZIONE AD ARIA COMPRESSA Nei nostri aghi pneumatici AY, le vibrazioni sono prodotte da un rotore all’interno della testa dell’ago. Il rotore è azionato dall’aria compressa trasferita attraverso il tubo da un compressore. Gli aghi pneumatici sono potenti, economici, robusti e affidabili, se sottoposti ad adeguata manutenzione.

I compressori moderni sono economici e silenziosi e possono azionare più aghi contemporaneamente.

Husqvarna offre un’ampia gamma di aghi pneumatici da abbinare al vostro compressore. Questa soluzione è efficiente se è già presente un compressore in cantiere.

16

Gli aghi Husqvarna AY sono idonei per la vibrazione su muri e colonne, in quanto il design con raffreddamento ad aria elimina la necessità di immersione nel calcestruzzo per contenere la temperatura. L’impugnatura con arresto a sfera facile da ruotare contribuisce a evitare perdite di aria e di potenza. Grazie all’assenza di parti mobili nel tubo, le vibrazioni trasmesse alla mano e al braccio sono ridotte. Il modello AY 157 è dotato di due impugnature per una migliore manovrabilità.

DIMENSIONI TUBO Tutte le misure sono in mm. L = Lunghezza Ø = Diametro

AMPIA GAMMA DI APPLICAZIONI AY 27 AY 37 AY 47 AY 57 AY 67 AY 77 AY 87 AY 107

Ø 26 36 47 56 67 77 87 L 254 267 316 344 365 398 410

La forza centrifuga e l’accelerazione elevate fanno degli aghi pneumatici la soluzione ideale per ogni applicazione dai test di laboratorio sul calcestruzzo ai progetti di costruzione di dighe.

AY 157

108 415

155 420

RAGGIO D’AZIONE Fino a 12× diametro

FACILE MANOVRABILITÀ L’impugnatura con arresto a sfera facile da girare, con funzione di accensione e spegnimento, contribuisce a evitare perdite di aria e di potenza.

UNITÀ MOTRICE/ALIMENTAZIONE Compressore

CONSISTENZA Valore di slump da basso ad alto

FACILITÀ D’USO Il modello AY 157 è dotato di due impugnature.

ROBUSTEZZA Grazie all’assenza di parti mobili nel tubo, la durata è più lunga e le vibrazioni mano/braccio sono ridotte.

RAFFREDDAMENTO Gli aghi AY sono idonei per le applicazioni su muri e colonne, in quanto sono raffreddati ad aria e non richiedono l’immersione nel calcestruzzo per contenere la temperatura.

AGO PNEUMATICO

AY 157

AY 107

AY 87

AY 77

AY 67

AY 57

AY 47

AY 37

AY 27

Diametro del tubo, mm

155

108

87

77

67

56

47

36

26

Consumo di aria, m³/min

2,7

1,9

1,6

1,3

1

1

0,7

0,46

0,36

Frequenza, vpm

12000

15000

15900

16000

17500

18000

18000

19000

21000

Lunghezza del tubo, m

0,8

1,5

1,5

2

2

2

2

2

2

Peso totale, kg

28

23

18

17

11

10

7

5

4

Potenza acustica, LWa, dB(A) 92,4

96,3

94,0

98

94

95

95,8

89,2

84,5

Valore di vibrazione, m/s²

2,91

1,95

2,38

2,10

2,13

2,39

1,02

0,51

12,29

INFORMAZIONI ARTICOLO Tubo da 2 m

967 87 99-01 967 93 99-01 967 93 98-01 — — — — — — — — — 967 93 97-01 967 93 96-01 967 93 95-01 967 93 94-01 967 93 93-01 967 93 92-01

Tubo da 4 m

—

—

—

967 93 97-02 967 93 96-02 967 93 95-02 967 93 94-02 967 93 93-02 967 93 92-02

17

HUSQVARNA SERIE BF | COSTIPAMENTO DEL CALCESTRUZZO – STAGGE DI FINITURA

STAGGIATURA FACILE PER RISULTATI DI PRIMA CLASSE Le stagge di finitura Husqvarna sono utensili affidabili che consentono di completare il lavoro rapidamente e senza difficoltà. La gamma di modelli spazia dalle stagge vibranti manuali a quelle elettriche e a benzina. I modelli di stagge vibranti motorizzate possono essere utilizzati direttamente su solette sottili fino a 100 mm (BV 30) e 150 mm (BV 20 E e BV 20 G) utilizzando prima solo i bordi vibranti.

18

Il design leggero e resistente alla corrosione con profili in alluminio/magnesio assicura la massima facilità d’uso e manutenzione, mentre l’efficiente e silenzioso motore Honda a 4 tempi o il motore elettrico (BV 20 E) assicura un funzionamento affidabile. Per risultati perfetti, la forza di vibrazione è regolabile in base al regime del motore sia sui modelli elettrici che su quelli a benzina.

BV 20E /G

LUNGA PORTATA

BV 30

BV 20H

50 mm

L’impugnatura a interconnessione di serie consente di lavorare dall’esterno della soletta, con una portata totale di 3,6 m. L’impugnatura extra disponibile come optional garantisce una portata totale di 5,4 m.

100 mm

AZIONE IN PROFONDITÀ Sulle solette sottili fino a 100 mm (BV 30) e 150 mm (BV 20 E e BV 20 G) non è necessario utilizzare prima gli aghi.

150 mm

HUSQVARNA BV 30

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ Tutti i nostri modelli, ad eccezione del BV 20 H manuale, sono dotati di sistema di regolazione della velocità.

RISULTATI PROFESSIONALI, SEMPRE

HUSQVARNA BV 20 E

La piastra inferiore rigida è dotata di un profilo a V che spinge all’indietro il calcestruzzo in eccesso eliminando le impronte lasciate dall’operatore.

QUALITÀ DI LUNGA DURATA I componenti in alluminio, leggeri ed a prova di corrosione, e le trasmissioni di alta qualità riducono al minimo la manutenzione.

MASSIMA AGILITÀ Il design leggero e l’impugnatura articolata facilitano l’utilizzo.

STAGGE DI FINITURA

BV 20 H

BV 20 E

BV 20 G

STAGGIA DI FINITURA

BV 30

Larghezza operativa, m

2,0

2,0

2,0

Peso, unità motrice, kg

14

Peso operativo, kg

7,5

19,8

16,6

Unità vibrante*

Honda GX35 a 4 tempi

Lunghezza dell’impugnatura, m

1,8 + 1,8

1,8 + 1,8

1,8 + 1,8

Potenza kW

1,6 a 7000 giri/min

Energia

Manuale

Elettrico

Frequenza di vibrazione, giri/min

2000-7400

Motore

—

Forza centrifuga, N

3460

Potenza kW

—

Valore di vibrazione, m/s²

3,25

Livello acustico, dB(A)

108

Frequenza di vibrazione, giri/min —

Benzina Motore Honda GX 25 230 V-1–50/60 Hz a 4 tempi 0,27 0,72 a 7000 giri/min 2000–10000

4000-7000

INFORMAZIONI ARTICOLO Senza lama

Forza centrifuga, N

—

2000

1100

Valore di vibrazione, m/s²

—

—

3,2

Livello acustico, dB(A)

—

—

91

967 85 61-01

967 92 87-01

967 85 62-01

Prolunga impugnatura

595 02 95-01

595 02 95-01

595 02 95-01

LAMA DI RASATURA BV 30

1.8 M

2.4 M

3.0 M

3.6 M

4.2 M

Larghezza operativa, m

1,8

2,4

3,0

3,6

4,2

Peso, kg

6,5

8

9,6

11,2

12,8

967 85 87-01

967 85 88-01

967 85 89-01

967 85 90-01

967 85 91-01

967 85 63-01

* L’unità motrice viene fornita senza lame di rasatura, da ordinare separatamente.

INFORMAZIONI ARTICOLO

INFORMAZIONI ARTICOLO

19

HUSQVARNA SERIE BG | COSTIPAMENTO DEL CALCESTRUZZO / FRATTAZZATRICI

PER UNA FINITURA RAPIDA E UNIFORME Le frattazzatrici Husqvarna sono macchine potenti, sviluppate per realizzare una superficie in calcestruzzo liscia e durevole, senza scendere a compromessi in termini di produttività e sicurezza dell’operatore.

Offriamo una linea completa di frattazzatrici in versione elettrica e a benzina, con diametri da 615 mm a 1200 mm. I modelli Husqvarna BG 245 G e BG 245 E sono frattazzatrici facili da trasportare, dotate di caratteristiche di sicurezza di livello pari alla loro

20

potenza ed efficienza, per poter raggiungere le superfici negli angoli, in prossimità delle pareti e di altri ostacoli. I modelli Husqvarna BG 375 e BG 475 sono frattazzatrici ad alta capacità alimentate da affidabili motori Honda.

Husqvarna BG Combi è una frattazzatrice versatile con un motore elettrico a due velocità che offre velocità della lama di 60 e 120 giri/min, per un avviamento graduale e un eccellente controllo della finitura.

GRANDE POTENZA

ROBUSTE IN OGNI DETTAGLIO Ogni singolo componente delle nostre frattazzatrici è stato accuratamente selezionato per la massima durata ed efficienza.

L’impugnatura regolabile in altezza con smorzamento delle vibrazioni è dotata di comandi ergonomici e un innesto della frizione senza contraccolpi.

QUICKSTOP™ Le lame smettono immediata­ mente di ruotare al rilascio dell’impugnatura di sicurezza.

FACILE TRASPORTO

HUSQVARNA BG 375

Le ruote di trasporto opzionali permettono di trasferirsi veloce­ mente da un punto all’altro.

FACILE REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE Il supporto per manutenzione semplifica gli interventi, nonché la pulizia e sostituzione della lama. Un singolo occhiello di sollevamento semplifica il trasporto.

QUICKSTOP™

PER LA SICUREZZA

ARRESTO IMMEDIATO DELL’ATTREZZATURA ROTANTE Nelle nostre frattazzatrici, l’arresto è immediato al rilascio dell’impugnatura. La funzione QUICKSTOP™ scollega la trasmissione dal cambio e di conseguenza rende impossibile la rotazione delle lame.

FRIZIONE CENTRIFUGA – ROTAZIONE PRIMA DELL’ARRESTO Nelle frattazzatrici convenzionali dotate di frizione centrifuga, l’impugnatura può continuare la rotazione delle lame fino a 540° al rilascio dell’impugnatura di sicurezza, o anche di più in caso di dispositivi di sicurezza guasti.

21

QUICKSTOP™ L’impugnatura di sicurezza è facilmente raggiungibile da qualsiasi posizione.

Quando viene rilasciata, la rotazione si arresta immediatamente grazie alla funzione QUICKSTOP™.

LUNGA DURATA

HUSQVARNA BG COMBI

Il cambio è di alta qualità, il design è robusto e tutte le parti vitali sono ben protette.

RISPARMIO DI TEMPO L’impugnatura di trasporto semplifica il trasporto e la manutenzione.

DUE MACCHINE IN UNA Grazie alla sostituzione veloce della copertura delle lame ed alla funzione di rilascio rapido, è possibile cambiare diametro tra 850, 915 e 1020 mm.

ZERO EMISSIONI

HUSQVARNA BG 245

Le frattazzatrici Husqvarna BG 245 E e BG Combi sono dotate di motori elettrici, che le rendono ideali per l’uso in aree di lavoro al chiuso.

22

FUNZIONI DI SICUREZZA L’anello rotante di protezione stampato con bordi in gomma consente di raggiungere facilmente spazi ristretti e avvicinarsi il più possibile a muri e altri ostacoli senza danneggiarli.

FRATTAZZATRICI A MOTORE

BG 475

BG 375

BG 245

Codice modello

H9 L BC TP

H9 L BC TP

H6 L BC TP

H5 F BC TP

H4 F BC TP

E F TP

Anello di protezione (Ø), mm

1200

950

950

950

615

615

Peso operativo, kg

105

102

93

87

60

60

Diametro lama, mm

1140

900

900

900

600

600

Diametro disco, mm

—

945

945

945

610

610

Lama flottante (Ø), mm

1160

945

945

945

—

—

Velocità della lama, giri/min

40-115

40-115

40-115

40-115

40-115

120

Numero di lame

4

4

4

4

4

Tipo di impugnatura

Lunga pieghevole

Lunga pieghevole

Lunga pieghevole

Corta pieghevole

Corta pieghevole

Tipo di frizione

Frizione a cinghia

Imbullonato

Imbullonato

Motore Honda

GX270

Frizione a cinghia Rilascio rapido/ imbullonato GX200

—

Imbullonato

Frizione a cinghia Rilascio rapido/ imbullonato GX270

Frizione a cinghia

Tipo di braccio della lama

4 Pieghevole antivibrazioni Frizione a cinghia Rilascio rapido/ imbullonato GX160

GX120

—

Potenza, kW (hp) a 3600 giri/min

6,3 (8,4)

6,3 (8,4)

4,3 (5,8)

3,6 (4,8)

2,6 (3,5)

1,5 (ingresso)

Tensione

—

—

—

—

—

230 V-1-50 Hz

Carburante

Benzina

Benzina

Benzina

Benzina

Benzina

Elettrico

Capacità serbatoio carburante, L

5,3

5,3

3,1

3,1

2,5

—

Valore di vibrazione, m/s² Livello di potenza acustica, garantito, LWA dB(A) Livello di pressione acustica nella posizione dell’operatore, LpA dB(A)

3,5

3,5

3,5

3,5

6,2

3,7

104

106

106

106

100

104

92

92

92

92

84

86

967 92 92-01

967 92 91-01

967 92 90-01

967 92 89-01

967 92 88-01

967 92 93-01

INFORMAZIONI ARTICOLO

ACCESSORI BG 475 Lame di lisciatura Kit ruota BG 375 Disco flottante Disco spesso* Lame flottanti Lame di lisciatura Kit ruota

INFORMAZIONI ARTICOLO

TIPO DI BRACCIO DIAMETRO, DELLA LAMA MM

PZ/CONF.

594 19 86-01 594 75 15-01

Imbullonato —

— —

4 2

594 24 02-01 594 24 36-01 594 19 83-01 594 19 82-01 594 22 76-01 594 75 15-01

— — — Imbullonato Rilascio rapido —

945 945 — — — —

1 1 4 4 4 2

ACCESSORI

INFORMAZIONI ARTICOLO

TIPO DI BRACCIO DIAMETRO, DELLA LAMA MM

PZ/CONF.

594 24 40-01 594 70 99-01 596 19 23-01

— Imbullonato —

1 4 2

INFORMAZIONI ARTICOLO

TIPO DI BRACCIO DIAMETRO, DELLA LAMA MM

PZ/CONF.

Disco spesso* Lame di lisciatura

594 24 02-01 594 24 12-01 594 24 36-01 594 22 76-01

— — — Rilascio rapido

945 1015 945 —

1 1 1 4

594 24 10-01 594 19 82-01

— Rilascio rapido

865 —

1 4

BG 245 Disco flottante Lama Ruote di trasporto

610 — —

* Piastra extra spessa, 3 mm.

ACCESSORI

FRATTAZZATRICI COMBI

BG COMBI 1020

BG COMBI 850

Codice modello

E-L-TP

E-L-TP

Anello di protezione (Ø), mm

1020

850

Peso operativo, kg

88

86

Diametro lama, mm

850/915/980

850/915/980

Disco (Ø), mm

865/965/1015

865/965/1015

Velocità della lama, giri/min

60/120

60/120

Numero di lame

4

4

Ø 850 Disco flottante Lame di lisciatura

Tipo di impugnatura

Lunga

Lunga

* Piastra extra spessa, 3 mm.

Controllo dell’inclinazione

Passo elicoidale

Passo elicoidale

Gancio di sollevamento

Standard

Standard

Ruote di trasporto

Standard

Standard

Tipo di braccio della lama

Rilascio rapido

Rilascio rapido

Motore

400V-3–50/60 Hz

400V-3–50/60 Hz

Potenza assorbita, bassa/alta velocità, kW

1,6 / 2,4

1,6 / 2,4

Valore di vibrazione, m/s²

1,4

1,4

Potenza acustica, garantita, LWa, dB(A) 94 Pressione sonora all’orecchio dell’operatore, 77 LpA, dB(A)

94

Ø 1020 Disco flottante

77

INFORMAZIONI ARTICOLO 967 92 95-01

967 92 94-01

23

GLI ESPERTI HUSQVARNA AL VOSTRO SERVIZIO Tutte le attrezzature per calcestruzzo di Husqvarna devono garantire la facilità d’uso, ma anche la facilità di acquisto, possesso, manutenzione e riparazione: è questa l’idea centrale alla base del nostro concetto di assistenza. Presso i nostri centri di assistenza incontrerai personale disponibile e altamente qualificato, veri esperti delle attrezzature per calcestruzzo Husqvarna.

Il nostro personale sa che interventi di assistenza e riparazione delle attrezzature rapidi e corretti sono essenziali per i professionisti. Per garantire un processo di assistenza perfettamente integrato, tutto il personale Husqvarna autorizzato addetto all’assistenza e ai ricambi ha accesso a uno strumento di gestione delle richieste di assistenza online, che supporta tutte le funzioni di assistenza e riparazione e riduce i tempi di risposta aumentando la qualità del servizio.

Husqvarna Schweiz AG Construction Division Oholten 23 5703 Seon

510 12 58-02

Telefono: 062 769 62 21 Fax: 062 769 62 22 Email: info.construction-ch@husqvarnagroup.com

husqvarnacp.ch

Copyright © 2018 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. Husqvarna and other product and feature marks are trademarks of the Husqvarna Group.

We reserve the right to make changes in technology and specifications without prior notice.