Rosmersholm

1

ROSMERSHOLM

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

ANDRIY ZHOLDAK / HENRIK IBSEN

KICSID GIZELLA

3 ajtó mögül leselkednek, a kandalló hamvában bújnak meg,

Megbánás nélkül… De nincs felejtés, sem menedék annak,

az ablakban tükröződő arcképünkből néznek vissza ránk.

akit a bűntudata üldözőbe vett. Rosmersholmon,

Beszélhetünk vagy hallgathatunk, bűnösségünk tudata úgy

Isten hatalmas házában, ő és Rosmer az eredendő, az

akaszkodik ránk, mint valami átázott kabát. Hogyan tudnánk

ártatlanságot elvesztett, örökkön üldözött pár. Szerelemmel,

találkozni egymással enélkül az állandó penészszag nélkül?

de hit és bizalom nélkül vergődnek úgy, mint két madár, aki

Megpróbáljuk kinyitni az ablakokat és kiszellőztetni mindazt,

szembenézett a halállal. Folyton a feladás határán. Törött

ami visszahúz. Felmosni a padlót, elégetni az előérzeteket.

szárnyú madarak. Kroll csupán Isten pálcája, aki megpróbálja

Kiáltással elűzni a jó és rossz szellemeket. Rohanni, míg

visszahozni őket az atyai uralom alá, arra emlékeztetve, hogy

kifogy belőlünk a lélegzet, a gondolat. Majd hátunkra venni

elmenekülhetsz bár, de igazán elbújni sosem tudsz.

a másikat – őt, akit szeretünk –, mint egy zsákot, hogy feloldozzuk őt is.

Halál mindarra, ami nem engedi találkozni a szerelmeseket.

Ez Rebekka. Rosmersholmon pusztítást visz végbe.

Ioana Mălău

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

Azért, hogy találkozhasson azzal a férfival, akit kiválasztott.

ROSMERSHOLM

Saját bűnössége elől senki sem menekülhet. Tetteink az

4

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

SIGMOND RITA, IMRE ÉVA

5 pitite după uși, se ascund în cenușa din șemineu, se oglindesc

hăituit de vină. În imensa casă a lui Dumnezeu, ce reprezintă

în reflecția chipului nostru în geam. Chiar și când vorbim,

domeniul Rosmersholm, ea și Rosmer sunt cuplul originar în

chiar și când tăcem, vina stă agățată de noi ca un palton ud de

vecii vecilor măcinați de pierderea inocenței. Cu iubire, însă

la ploaie. Și atunci cum putem să ne întâlnim cu celălalt fără

fără credință, fără încredere, cei doi se zbat ca niște păsări

mirosul ăsta perpetuu de mucegai? Încercăm să deschidem

care au văzut moartea. Mereu pe punctul de a ceda. Păsări

ferestrele și să aerisim tot ce ne trage înapoi. Să spălăm

cu aripi rupte. Kroll este numai o joardă a lui Dumnezeu care

podele, să ardem presentimentele. Să strigăm și să speriem

încearcă să îi aducă înapoi, sub călcâiul patern, amintindu-le

spiritele binevoitoare sau răuvoitoare. Să alergăm până când

că vei putea mereu să fugi, dar niciodată să te ascunzi

rămânem fără suflu și fără gânduri. Apoi să-l luăm în spinare,

cu adevărat.

ca pe un sac, pe cel pe care îl iubim, să-l eliberăm și pe el.

Ioana Mălău Moarte tuturor lucrurilor care nu-i lasă pe cei doi iubiți să se întâlnească. Asta e Rebekka. La Rosmersholm, ea face ravagii. Pentru a se întâlni cu bărbatul pe care și l-a ales.

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

Fără regrete... Însă nu există uitare, nici adăpost pentru cel

ROSMERSHOLM

Nimeni nu se află la adăpost de propriile vinovății. Ele stau

6 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

PRÓBANAPLÓ

Van egy klasszikus féltekém s van egy másik,

ANDRIY ZHOLDAK GONDOLATAIT LEJEGYEZTE KOVÁCS KINGA

két féltekémet használni.

ISMERKEDÉS

Kuroszava-, Tarantino-féltekém. Szeretném mind a

Egyik kezemmel a művészi szépséget, a másik kezemmel a veszélyt hozom létre.

A való életben normális szeretnék lenni. Fóbiáim

Olyan színészre van szükségem, aki jó

vannak, félek este kimenni az utcára. A színházban

pszichikummal rendelkezik, jó immunrendszerrel,

viszont egészen más ember vagyok. A színházban

nekem pedig a rendszeremmel meg kell törnöm ezt.

nem félek semmitől. Egy vadállat vagyok, egy

Nincs köztes megoldás.

megszállott, Artaud a négyzeten.

Ha csak logikus vagy, nem vagy nekem való.

Ha nem tudnék színházat csinálni, valószínű, hogy

A logikus színészek nem nekem valók.

valahol a börtönben ülnék, mint bűnöző.

A logikán túl kell megérteni valamit.

7 akik elveszítik az érzéseiket: itt ülsz, de mögötted

kell.

ül apád, nagyapád, dédapád, és így tovább – 500600 évre visszamenőleg minden férfi ősöd. Ők azt

A fényt hallgatni kell és látni a hangot – ez egy

akarják, hogy te teljes életet élj.

másfajta látásmód. Azt hiszem, régen az emberek értették a fák nyelvét. Ezért hiszek benne, hogy

Hagyjátok abba a számigálásokat, a matematikát.

a színész egyszercsak elkezdi hallgatni a fényt.

Nagyon veszélyes. Más szintre kell emelkedni.

Meglátod a kis angyalokat a fán. És ennek van egy zenéje is, mintha Mozartot hallgatnánk.

Olyan a szemetek, hogy „tudom, tudom, mi ez a zöld, kétszázszor láttam.” Gyerekszemmel kell nézni, mint amikor a gyerek bemegy az erdőbe és rácsodálkozik a zöldre. Játsszunk úgy, mint a gyerekek.

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

Megpróbálok hinni. Kinyílni, hinni – provokálnod

ROSMERSHOLM

Azoknak a színészeknek szoktam mondani,

8 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

JURNAL DE REPETIȚII

Am o emisferă clasică şi o alta, o emisferă

REFLECȚIILE LUI ANDRIY ZHOLDAK CONSEMNATE DE KINGA KOVÁCS

pe amândouă.

SĂ FACEM CUNOȘTINȚĂ

„Kurosawa” sau „Tarantino”. Doresc să le folosesc

Cu o mână creez frumuseţea artei, cu cealaltă: primejdia. Am nevoie de actori cu un psihic şi un sistem imunitar rezistent, iar eu va trebui să înfrâng

În viaţa reală aş vrea să fiu normal. Am fobii, mi-e teamă să ies pe stradă seara. În teatru însă sunt cu

această condiţie a lor cu sistemul meu.

Altă alternativă nu există.

totul alt om. În teatru nu mă tem de nimic. Sunt un sălbatic, un obsedat, Artaud la puterea a doua.

Dacă eşti numai logic, nu eşti pentru mine.

Actorii logici nu sunt pentru mine. Trebuie să

Dacă nu aş putea face teatru, probabil aş sta undeva, într-o închisoare, ca un criminal.

înţeleagă ceva dincolo de logică.

9 spun: tu stai aici, dar în spatele tău stă taică-tău,

Trebuie să te deschizi, să crezi – să provoci.

bunicul tău, străbunicul tău şi aşa mai departe – toţi strămoşii tăi bărbaţi, cei care au trăit cu cinci-şase

Lumina trebuie auzită, vocea trebuie văzută – o altă

secole înaintea ta. Ei vor ca tu să trăieşti o viaţă

optică. Cred că pe vremuri oamenii înţelegeau limba

deplină.

copacilor. De aceea sunt încrezător că actorul va începe la un moment dat să asculte lumina.

Lăsaţi deoparte calculele, matematica. Sunt foarte

Observi îngeraşii din copac. Asta are şi o muzică,

periculoase. Trebuie să vă ridicaţi la un alt nivel.

parcă l-am asculta pe Mozart.

Ochii voştri sunt aşa: „ştiu, ştiu ce e verdele acesta, l-am mai văzut de sute de ori.” Trebuie să priviţi cu ochi de copil, ca atunci când copilul intră pentru prima dată în pădure şi priveşte verdele cu mirare.

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

Să ne jucăm ca şi copiii. Încerc să cred.

ROSMERSHOLM

Actorilor care îşi pierd sentimentele, de obicei le

10

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

11

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

BODOLAI BALÁZS

12 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

HENRIK IBSEN Ibsen a kora modern alkotók élvonalába tartozott. Őket leggyakrabban nagy felforgatókként szokták emlegetni; olyan szerzők vannak közöttük, mint Fjodor Dosztojevszkij, Friedrich Nietzsche vagy William Blake. Ibsen drámái szürke hétköznapi emberekről szólnak; általuk azonban felkavaró egyenességet, hatalmas mélységeket mutat meg, olykor váratlan szépséget is felvillantva.

Történetei nem ügyesen megszerkesztett játékok, hanem a megismerés tudatos

13 felgyűlt álcáiktól és igazi önmaguk felismerésére kényszeríti őket – legyen az jó vagy rossz. Ezáltal közönségét is fájdalmas őszinteséggel hívja a létezés morális alapjainak felülvizsgálatára.

A 19. század második felében Ibsen visszafordította azt a folyamatot, amely az európai színjátszást az unatkozóknak szánt figyelemelterelő játék fele vezette, hogy a színház ismét azt a szerepet tölthesse be, amit az ókori görög világban: ismét a lélek végítéletének eszköze lehessen.

FORRÁS: ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA BODOLAI BALÁZS, IMRE ÉVA

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

folyamatai, melyekben szereplőit megfosztja

14 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

HENRIK IBSEN

de măştile pe care le-au acumulat în timp şi sunt forţate să recunoască identitatea lor adevărată, la bine sau la rău. Astfel a reuşit să convingă publicul

Împreună cu Feodor Dostoievski, Friedrich

lui să reexamineze cu o seriozitate dureroasă

Nietzsche şi William Blake, Ibsen s-a aflat printre

fundamentul moral al existenţei fiecăruia.

primii autori ai modernismului, pe care îi putem numi mari tulburători. A scris piese despre

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, Ibsen a

personaje mai mult prozaice, insipide – totuşi, a

readus teatrul european din starea în care a ajuns

reuşit să extragă din ei sinceritatea distrugătoare,

– un joc distractiv pentru cei plictisiţi – în cea pe

o mare subtilitate şi, câteodată, scânteile unei

care a avut-o foarte demult, în timpul grecilor antici,

frumuseţi neasemuite.

când era instrument unei trecătoare „judecăţi de apoi” a sufletului.

Acţiunea din piesele lui Ibsen nu este un joc provocat cu inteligenţă, ci un act de cunoaştere bine chibzuit, în care personajele sunt dezgolite

SURSĂ: ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA

15

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

IMRE ÉVA

16 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

PRÓBANAPLÓ

Rosmer megöli a lelkész Rosmert, majd Beatét és Rebekkát is. Ez a nem az ibseni tradíció, elég meglepő lenne.

A HÁZ

A kis kápolnában minden úgy van előkészítve, mintha kipakolásra várna. Visszhangos tér.

Az öreg házak hangja. A fák, az ajtók nyitódása és csukódása, a távoli folyó hangja.

Csenddel kezd, akárcsak Bergman vagy Tarkovszkij.

Mintha a kamera végigpásztázna ezen a képen.

A halott ház. Minden részlet fontos – a kellék, a

A naplemente ideje ez.

jelmez…

Kroll pont akkor jön, amikor sötét lesz. Pont egy Azt hiszem, több gyilkosság történt ebben a házban.

El tudok képzelni egy olyan jelenetet, amelyben

évre rá, hogy Beaté meghalt.

17

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

SIGMOND RITA, IMRE ÉVA

18

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

IMRE ÉVA

19 Rebekka. Aceasta nu e o tradiţie la Ibsen, ar fi destul de frapant.

CASA Glasul caselor bătrâne. Copacii, uşile care se

În capela cea mică toate sunt pregătite de parcă ar aştepta să fie despachetate. Un spaţiu cu ecou.

deschid şi se închid, glasul râului în depărtare. Începe cu o linişte, ca şi Bergman sau Tarkovski.

Casa moartă. Toate detaliile sunt importante –

Parcă o cameră ar explora în lung şi în lat această

accesoriile, costumele…

imagine. E vremea apusului de soare.

Cred că în această casă au avut loc mai multe crime. Kroll soseşte exact în momentul în care se lasă Îmi pot imagina o scenă în care Rosmer îl omoară

întunericul. Exact la un an după moartea Beatei.

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

pe preotul Rosmer, apoi o ucide şi pe Beate şi pe

ROSMERSHOLM

JURNAL DE REPETIȚII

20 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

MIÉRT OLVASOK IBSENT? GREG SWANN

Ibsen az egyetemest a te elméd, lelked méretére csökkenti, és nem hagy lehetőséget elmenekülnöd a saját magaddal való szembenézés elől.

Azért olvasok Ibsent, mert a drámaírók közül

Henrik Ibsen szembeszállt a frissen felszabadult

egyedülálló módon volt képes arra, hogy a

európaiakkal és arra kényszerítette őket, hogy saját

világmindenséget egy polgári nappali méretére

álszentségük, félelmeik, előítéleteik és babonáik

szűkítse – azaz az élet méretére. Ibsen hatalmas

alól is felszabaduljanak. Egyáltalán nem meglepő

erénye az, hogy bebizonyította, az egyetemes

hát, hogy Európa – és Amerika, és a modern világ

valóban egyetemes. Mindenütt! A dicsőségesek

– hátat fordított neki. De a gyengéd önvizsgálat elől

udvarában és a legsötétebb nyomorban egyaránt.

nincs menekvés, sem biztonságos menedék. Ibsen

A nappalik világának tudatalatti harcaiban legalább

örökre ott vár a fjord mellett rád: arra vár, hogy te,

annyira, mint a legkegyetlenebb háborúkban.

bátor olvasó, szembe merj nézni művészetének

A dekadens és rosszindulatú Hedda lelkében és

mélységeivel.

legsötétebb óráidban a te lelkedben ugyanúgy.

FORRÁS: NORVÉG NEMZETI KÖNYVTÁR, IBSEN-GYŰJTEMÉNY

21 recunoaştere propriei noastre identităţi.

Henrik Ibsen s-a confruntat cu europenii de curând Îl citesc pe Ibsen pentru că a fost capabil – în mod

eliberaţi, cerându-le să facă pasul următor,

unic dintre autorii dramatici – să reducă universul la să se descătuşeze de ipocrizia, frica, prejudiciile mărimea unui salon, la dimensiunile vieţii cotidiene. şi superstiţiile lor. Deloc surprinzător, Europa – ca Marea realizare a lui Ibsen a fost demonstrarea

şi America şi modernitatea – i-a întors spatele lui

faptului că universalul este chiar universal. Peste

Ibsen. Adevărul este însă un fel de curăţare, căreia

tot în lume! Atât în palatele celor victorioşi cât şi în

nu ne putem sustrage, nu ne putem eschiva.

cocioabele neştiutorilor, atât în conflictele mocnite

Iar Ibsen, stând veşnic pe malul fiordului, aşteaptă

din livinguri cât şi în cacofonia războaielor cumplite,

ziua în care tu, cititorule brav, vei avea curajul

în sufletul decadent şi duşmănos al lui Hedda şi în

să arunci ancora în apele artei sale.

propriul tău suflet, în cele mai întunecate momente ale vieţii. Ibsen a redus universalul la mărimea

SURSĂ: BIBLIOTECA NAȚIONALĂ A NORVEGIEI, COLECȚIA TOTUL DESPRE IBSEN

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

GREG SWANN

creierului şi sufletului nostru, interzicând să evităm

ROSMERSHOLM

DE CE CITESC IBSEN?

22

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

KICSID GIZELLA

23

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

24 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

PRÓBANAPLÓ

Sokszor a rendező talál egy szöveget és megkeresi hozzá a házat, ahol felnevelheti.

Ibsen matematikai géniusz. Úgy van felépítve a szöveg, mint az egyiptomi piramisok.

A SZÖVEG

Az első és az utolsó rész: tükörben. És minden szereplőnek van egy mása.

Először csinálok Ibsent. Betegesnek gondolom.

Minden beteges benne és sötét. Halála előtt azt írta

Minden, amit itt kibontunk, a zenei témából

a Rosmerholmról, hogy ez az az idő, amikor az Isten

következik. Tele van szünetekkel, levegővel.

kivonult a világból.

Ezekből születnek meg a replikák.

Az Isten – kamera, mely folyamatosan követ.

A SZÜNET

Ha Isten meghalt, és ez a kamera ki van kapcsolva,

Minden, ami fontos, a szünetekben történik meg.

sok minden megtörténhet a szobában.

Az életben is, a színpadon is.

25 ki a szünetet.

Tiszteletünk a hivatásunk iránt. Nem hamis, ha

A szünet: két idegen kutya találkozása a sarkon.

egyszerűen csináljuk.

Hogyan szervezzem meg a szót?

A vágyam, hogy egyszer olyan előadást csináljak,

A szavak betűkből állnak, meg kell találni őket.

amit estéről estére nézők nélkül játszanak. Kíváncsi

Nem versnek kell lennie, hanem konkrétnak.

vagyok, mi történne ekkor a színészekkel.

A gondolatot kell eljátszani, nem az érzést.

És aztán egy adott ponton már jöhet a közönség is. Néha lehet így játszani, mintha senki se nézne.

AZ ELŐADÁS

De igazából, ha már csak egy ember is néz, akkor valamit játszok – neki.

Az elképzelés, hogy előadáskezdés előtt és tapsrend után játsszunk, magunknak: olyan, mint

Mindent el kell felejtenünk, amikor itt vagyunk.

amikor a pap még bent marad a templomban

Csodát kell létrehoznunk. Ha nem hiszünk a

mise után és folytatja a szertartást, a távozó hívő

csodában, hogyan tudnánk találkozni?

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

meg tudja ezt. Ima utáni ima. És ima előtti ima.

ROSMERSHOLM

A színész minőségét az határozza meg, hogyan tölti

26 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

JURNAL DE REPETIȚII

Ibsen este un geniu al matematicii. Textul este construit ca piramidele din Egipt.

Partea întâia şi cea din urmă: în oglindă. Şi toate

TEXTUL

personajele au câte o sosie.

Este prima oară când lucrez pe un text de Ibsen.

Consider că este unul morbid. În acest text totul

Tot ce explorăm aici, rezultă din tema muzicală.

este maladiv şi obscur. Înainte de a muri, a scris

Este plină de pauze, de aer. Din aceste pauze se

despre Rosmersholm, că se petrece în timpul în care

nasc replicile.

Dumnezeu a părăsit lumea.

Dumnezeu – o cameră video care ne urmăreşte încontinuu. Dacă Dumnezeu a murit şi aparatul este

PAUZĂ

oprit, în încăpere se pot întâmpla multe.

Tot ce este important, se petrece în pauze.

De multe ori, regizorul găseşte un text şi caută

Aşa e şi în viaţă, şi pe scenă.

pentru el o casă în care îl poate creşte.

Calitatea actorului este determinată de modul în

27 Pauza: doi câini care nu se cunosc se întâlnesc la

Şi rugăciunea înaintea rugăciunii. Omagiul nostru adus

colţul străzii.

vocaţiei pe care o avem. Dacă o facem simplu, nu e fals.

Cum să organizez cuvântul?

Mi-aş dori să fac un spectacol care se joacă fără public,

Cuvintele se compun din litere, trebuie să le găsim.

seară de seară. Sunt curios ce s-ar întâmpla cu actorii

Nu trebuie să fie poezie, trebuie să fie concret.

în cazul acesta. Apoi, după un anumit timp, poate intra

Ideea trebuie jucată, nu sentimentul.

şi publicul în sală. Uneori se poate juca aşa, de parcă nimeni nu ne-ar privi. În realitate însă, dacă un om, unul

SPECTACOLUL

singur mă priveşte, deja joc ceva – pentru el.

Ideea de a juca înainte de începerea spectacolului şi

Trebuie să uităm totul când suntem aici. Trebuie să

după aplauzele finale, să jucăm pentru noi: este ca

realizăm un miracol. Dacă nu credem în miracol, cum

atunci, când preotul mai rămâne după slujbă şi continuă ne-am mai putea întâlni? liturghia, iar credinciosul, care iese din biserică, ştie

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

acest lucru. O rugăciune după terminarea rugăciunii.

ROSMERSHOLM

care el umple pauza.

28

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

29

IMRE ÉVA, BODOLAI BALÁZS

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

|MRE ÉVA, BODOLAI BALÁZS

30 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

PRÓBANAPLÓ

belül, miért nem hisszük el, hogy ami bent van, hipnotikus erővel bír?

Egy cirkuszidomár mesélte: amikor kinyitják a

RÓKÁT CSINÁLNÉK BELŐLED

tigrisek ketrecét, hogy beengedjék őket a porondra,

Mert a színészek vad, zabolázatlan lények.

várják is. Ilyen légy, amikor próbálsz. Kokainadag!

gyűlölik ezt a percet, de szeretik is; dühösek, de Ha szereted a színházat, boldognak kell lenned a

Ebben a szakmában olyanok vagyunk, mint

színpadon.

vadállatok a dzsungelben.

Mint a tigris. Ez maga a szakma. Kívül nyugodt

A közönség csakis azért jön, mert a színészben élő

lehetek, de belül ugrásra kész.

vibráció van. Mert bennünk gyakran nincs, és itt megkapják. Ezeknek a halott embereknek én ezt

Ha a színész egyszerre víz, tűz, szamurájkard tud lenni a színpadon, és mindig táncol a szerepen

adom.

31 în rolul său, de ce nu putem crede că ceea ce este înăuntru are o putere hipnotică?

AȘ FACE DIN TINE O VULPE

Un dresor de circ povestea odată: când se deschide cuşca tigrilor pentru a-i lăsa să intre în arenă, ei

Pentru că actorii sunt nişte fiinţe sălbatice,

urăsc momentul, dar le şi place; sunt furioşi, dar

neînfrânate.

aşteaptă acest moment. Aşa să fii, când repeţi.

Doză de cocaină! Dacă iubeşti teatrul, trebuie să fii

În această meserie suntem ca animalele sălbatice

fericit pe scenă.

în junglă. Ca tigrul. Asta este meseria însăşi. În exterior pot părea liniştit, înăuntru însă sunt gata

Publicul vine numai pentru că actorul posedă o

de atac.

vibraţie vie. Pentru că ei de multe ori nu au această vibraţie, iar aici o primesc. Asta le ofer eu acestor

Când un actor poate fi în acelaşi timp, pe scenă,

oameni lipsiţi de viaţă.

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

apă, foc şi sabie de samurai, el dansează tot timpul

ROSMERSHOLM

JURNAL DE REPETIȚII

32 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

ROSMERSHOLM. TÉNYEK. JENS-MORTEN HANSSEN

VIOLA GÁBOR, IMRE ÉVA

33 gondolkozom, és amihez a tavaly nyári norvégiai utazásom alatt végeztem kutatást.”

Ibsen 11 év után először látogatott Norvégiába 1885

Snoilsky Ibsen szerint egy igazán „nemes ember”

június eleje és szeptember vége közt. Idejének több

volt, róla mintázta Johannes Rosmert.

mint felét Molde városában töltötte. A Rosmersholm

A Rosmersholm eredeti címe Fehér lovak volt. Egy

első ötletei még azelőtt születtek, hogy Norvégiába

jegyzetben, körülbelül az 1885/86-os év fordulóján,

utazott volna, 1884/85 telén. Viszont az

Ibsen ezt írja:

anyaországgal való találkozás olyan tapasztalatokat és benyomásokat keltett benne, melyek fontos szerepet játszottak a dráma megformálásában.

FEHÉR LOVAK Férfi: finom, előkelő karakterrel, elfogadta a

Egy Carl Snoilsky-nak – svéd költő, akivel Ibsen pár

liberális nézeteket és elhagyták korábbi barátai és

napot töltött együtt Molde-ben – 1886. február 14-

ismerősei. Megözvegyült; boldogtalan házasságban

én, Münchenben kelt levelében ezt írja Ibsen:

élt a melankolikus, mentálisan zavart feleségével,

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

„Teljesen lefoglal az új dráma, amin egy jó ideje

ROSMERSHOLM

AZ ALKOTÓI FOLYAMAT

34 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

aki végül öngyilkos lett.

Nő, két lány édesanyja, liberális, forróvérű, nem zavaróan, de kissé figyelmetlen. Környezete úgy tartja számon, mint a ház ördögi szellemét; félreértések és rágalmazások tárgya.

időszakokban zajlott: Kezdés

Befejezés

Felvonás 1.

június 15.

június 28.

Felvonás 2.

július 1.

július 12.

Felvonás 3.

július 15.

július 24.

Felvonás 4.

július 26.

augusztus 4.

Ibsen három vázlatot írt, mielőtt elégedett lett

Augusztus 6-án Ibsen elkezdte írni a letisztult

volna a szöveggel. Az első vázlat – melynek nincs

szöveget, de mivel változtatások is történtek, a

keltezése – csak az első felvonás egy részét

szövegkönyv csak 1886. szeptember 27-én nyerte

tartalmazza. A másodikat 1886. március 25-én

el végleges formáját.

kezdte el írni, de június közepén abbahagyta. Akkor a harmadik felvonás egy részével foglalkozott.

ELSŐ KIADÁS

A harmadik vázlat elkészülése – ekkor változtatta

A Rosmersholmot 1886. november 23-án adta

meg a címet is Rosmersholmra – a következő

ki a Gyldendalske Boghandels Forlag kiadó

35 első kiadást 8000 példányban nyomtatták.

és Johannes Rosmer szerepében Didi Heiberg

A Rosmersholm még jobban összezavarta a

és Nicolai Halvorsen volt látható. A közönség

kritikusokat, mint Ibsen két évvel azelőtti A vadkacsa meglehetősen hidegen fogadta az előadást. című drámája. A norvégiai kritikák szinte kizárólag

A dráma később Göteborgban került színpadra

elmarasztalóak voltak, Svédországban és Dániában

március 18-án, a Krisztiániai Színházban április

a helyzet kissé pozitívabb volt.

12-én, Stockholmban pedig április 15-én.

A langyos kritikák miatt a kötet kevés példányban

Németországban először Augsburgban vitték

fogyott el, ezért a drámát nem nyomtatták újra

színre a darabot április 6-án. A koppenhágai Det

Ibsen összes művének újrakiadásáig (1898-1900).

Kongelige Színház lefújta az előadást, Ibsen nem kis bosszúságára.

ŐSBEMUTATÓ

A fenti bemutatók többsége teljes kudarc volt.

A Rosmersholm ősbemutatójára 1887. január 17-én került sor Gunnar Heiberg rendezésében a bergeni

FORRÁS: NORVÉG NEMZETI KÖNYVTÁR, IBSEN-GYŰJTEMÉNY

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

Den Nationale Scene színházban. Rebekka West

ROSMERSHOLM

Koppenhágában és Krisztiániában (ma Oslo). Az

36 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

ROSMERSHOLM. FAPTE. JENS-MORTEN HANSSEN

SIGMOND RITA

37 „Sunt de asemenea foarte preocupat de o nouă De la începutul lunii iunie până la sfârşitul lui

piesă, la care mă gândesc de o vreme şi am făcut

septembrie 1885, Ibsen s-a întors în Norvegia

câteva analize aprofundate legate de ea vara

pentru prima oară după 11 ani. Marea parte a

trecută, în timpul şederii mele în Norvegia.”

timpului a petrecut-o în Molde. Primele schiţe

Snoilsky – „o persoană cu adevărat nobilă” după

pentru Rosmersholm au luat naştere după perioada

părerea lui Ibsen – a servit drept model pentru

petrecută în Norvegia, pe parcursul iernii 1884/85.

figura lui Johannes Rosmer.

Oricum, experienţele şi impresiile trăite la întoarcerea lui în țară au jucat un rol important în

Titlul original al piesei Rosmersholm a fost Cai albi.

formarea piesei.

Într-o observaţie făcută cândva în jurul Anului Nou 1886, Ibsen a scris:

Într-o scrisoare trimisă de la München, la data de 14 februarie 1886, poetului suedez Carl Snoilsky, cu care au petrecut împreună câteva zile în Molde,

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

Ibsen a scris:

ROSMERSHOLM

PROCESUL CREATIV

38 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

CAI ALBI

Ibsen a scris trei schiţe ale piesei până când a devenit mulţumit. Prima – nedatată – cuprinde

El: un om de natură fină şi distins, care a adoptat

numai o parte din primul act al piesei. La 25 mai

opinii liberale şi a fost părăsit de toţi prietenii lui

1886, Ibsen a început a doua schiţă, dar la mijlocul

şi de toate cunoştinţele. Este văduv; din nefericire

lunii iunie a pus-o deoparte. În această perioadă a

s-a măritat cu o femeie melancolică, cu tulburări

schiţat o parte din actul al treilea.

mentale, care în final s-a sinucis, aruncându-se în

A treia schiţă – titlul piesei fiind deja schimbat în

apă.

Rosmersholm – este datată după cum urmează:

Ea: responsabilă pentru creşterea celor doi copii; liberală, entuziastă, oarecum nechibzuită, dar fără

Data începerii

Data terminării

să fie dezagreabilă. Cei din jurul ei o consideră

Actul 1

15 iunie

28 iunie

spiritul rău al casei, astfel ea devine obiectul

Actul 2

1 iulie

12 iulie

neînţelegerilor şi calomniilor.

Actul 3

15 iulie

24 iulie

Actul 4

26 iulie

4 august

39 varianta definitivă a piesei, dar a mai făcut câteva

ceva mai bună.

schimbări, manuscrisul fiind terminat doar pe 27

Recenziile slăbuţe au avut un efect negativ asupra

septembrie 1886.

vânzărilor, piesa nu a mai fost publicată până la ediţia completă a operei lui Ibsen (1898–1900).

PRIMA EDIŢIE Rosmersholm a fost publicată la 23 noiembrie 1886 de editura Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), la Copenhaga şi la Christiania (azi: Oslo). Ediţia princeps a avut un tiraj de 8000 de exemplare.

Piesa i-a încurcat pe recenzenţi mai mult decât Raţa sălbatică, apărută doi ani mai devreme. Criticile din Norvegia au fost aproape în exclusivitate proaste,

PREMIERA Premiera absolută a piesei Rosmersholm a avut loc la Den Nationale Scene din Bergen, în data de 17 ianuarie 1887. Spectacolul a fost pus în scenă de Gunnar Heiberg, protagonişti fiind Didi Heiberg (Rebekka West) şi Nicolai Halvorsen (Johannes Rosmer). Producţia a fost primită de public cu destulă răceală.

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

în timp ce în Suedia şi în Danemarca, recepţia a fost

ROSMERSHOLM

La 6 august Ibsen a început să pună pe hârtie

40

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

IMRE ÉVA, BODOLAI BALÁZS

41

Theater pe 12 aprilie şi la Stockholm pe 15 aprilie. Premiera germană a avut loc la Augsburg, pe 6 aprilie. Det Kongelige Teater (Teatrul Regal) din Copenhaga a refuzat piesa, spre marea nemulţumire a lui Ibsen.

Majoritatea acestor puneri în scenă au înregistrat un eşec total.

SURSĂ: BIBLIOTECA NAȚIONALĂ A NORVEGIEI, COLECȚIA TOTUL DESPRE IBSEN

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

Göteborg pe 18 martie, la Christiania

ROSMERSHOLM

Piesa a fost prezentată în continuare la

42 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

PRÓBANAPLÓ

Minden pillanatra meg kell találnunk a saját motivációt. Ez mindig nagyobb kvalitással bír, mint amilyen motivációt én adok.

A JÁTÉKAUTÓT TOLÓ KISGYEREK

Azok a színészek, akik csak a történetet játsszák,

Hogyan lököm be a szereplőmet?

primitívek. Fel kell ismerni a teljes felépítést, el kell távolodni a szereptől, majd visszatérni bele.

Mit mond az intuíciótok? – ez nagyon fontos a színész szakmájában.

Kettő van belőled: az egyik itt ül, a másik játszik. Ők ketten csinálják az előadást. Sokkal erősebb

Mindig egy realista és egy metafizikai elemet kell

az, akiből kettő van. Néha az egyik le kell jöjjön a

megtalálnunk. Ugrálni kell a kettő között, ha akár

színpadról és leüljön a másik mellé. Olyan, mint

csak egy fél centit is mozdulunk el. Mert ebből a

egy szellem. Az egyikből a másikba kell ugrani

kettőből találjuk meg a motivációkat. És ez erősebb

folyamatosan. A te döntésed, mikor melyikbe

motiváció, akár 25 évet is kitart.

ugrasz.

43 Hogyan helyezem a szöveget a partnerbe? Csak a partnerben kell játszanod. Ő segít abban, hogy Bergman: ne magad játszd, hanem a partnert.

ne süllyedj el. Ha megfogod a partnert, nincs időd

Ez teljesen más energiát jelent.

gondolkozni, hogyan játssz, és akkor helyesen játszol.

A partner az, akihez egy hosszú nap után este kilenckor bebújok az ágyba, érzem a melegét.

Elfelejtettük ezt.

MŰVÉSZET = RÉSZLET. FUCK ABSTRACT!

Együtt kell, egyszerre, folyamatosan tolni a

Igazi hangulat, aroma, levegő kell legyen az

jelenetet. Ha a másik lemarad, ki kell nyírni a

előadásban. A színészben pedig kell legyen egy

partnert, és egyedül kell vinni a jelenetet, duplán

műszer az igazságra.

játszani, mert a jelenet kell menjen előre.

Minden szöveget magadévá kell tenned. És meg kell

Árnyalatok. Mindent lassan, egyik elem a másik

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

hallanod, hogy játszik ma a partner.

ROSMERSHOLM

KÉT SZÍNÉSZ KÖZÖTT A HAZÁRD. MINT A VADAT HAJTÓK...

44 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

után, lépésről lépésre – így épül.

Egyet tudok: amikor a színészek hisznek, akkor pontosan játszanak. Nem hamis olívaolaj. 100% pamut. Értitek? Film a színházban, videó nélkül. Egy másfajta esztétika.

Film! Ne játssz semmit. Minden bent van, a kamera majd veszi.

A színész, aki nem tudja, mi a fájdalom, nem színész. Akinek nincs szíve, nem színész. Szívre van szükségem!

45

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

BODOLAI BALÁZS

46 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

JURNAL DE REPETIȚII COPILAȘUL CARE ÎMPINGE MAȘINUȚA DE JUCĂRIE

două elemente. Iar asta e o motivaţie mai puternică, rezistă şi 25 de ani. Şi pentru fiecare moment trebuie să ne găsim motivaţia proprie. Aceasta are totdeauna o calitate mai mare decât motivaţia pe care v-o dau eu.

Cum împing personajul meu pe scenă?

Pentru început, trebuie să vedem ce urmărim.

Ce vă spune intuiţia? – e foarte important în meseria Trebuie să mirosim motivul, aşa cum câinele prinde mirosul de sânge. de actor.

Trebuie să găsim întotdeauna un element realist

Actorii care joacă doar povestea, sunt primitivi.

şi unul metafizic. Să facem salturi între cele două,

Trebuie să cunoască întreaga construcţie, să se

chiar dacă ne deplasăm doar cu o jumătate de

detaşeze de rol, iar apoi să se întoarcă în el.

centimetru. Pentru că motivaţiile le găsim în aceste

Tu, actorule, eşti dublu: unul din tine stă aici, celălalt

47 dedublează sunt mai puternici. Câteodată unul din ei zile lungi. [Ca actori] am uitat acest lucru. Trebuie trebuie să coboare de pe scenă şi să se aşeze lângă

să împingeţi scena împreună, simultan, neîncetat.

celălalt. Este ca o stafie. Trebuie să sari dintr-unul

Dacă celălalt rămâne în urmă, trebuie să-ţi anihilezi

în celălalt, tot timpul. Tu decizi când sari şi în care

partenerul şi să duci scena mai departe de unul

dintre aceştia doi.

singur, să joci dublu, pentru că scena trebuie să avanseze.

ÎNTRE DOI ACTORI, HAZARDUL. CA GONAȘII CARE URMĂRESC VÂNATUL...

Trebuie să-ţi însuşeşti toate textele. Şi trebuie să auzi cum joacă partenerul tău astăzi.

Bergman: nu te juca pe tine, joacă-l pe partenerul

Cum poziţionez textul în partener? Trebuie să joci

tău. Aceasta implică o energie cu totul diferită.

doar în partenerul tău. El te va ajuta să nu te duci la fund. Dacă te ţii de partener, nu ai timp să te

Partenerul este cel căruia îi simt căldura, când mă

gândeşti cum să joci, şi atunci vei juca cum trebuie.

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

bag lângă el în pat, la nouă seara, la sfârşitul unei

ROSMERSHOLM

joacă. Ei amândoi fac spectacolul. Cei care se

48 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

ARTA = DETALIUL. FUCK ABSTRACT!

Înţelegeţi? Film în teatru, fără video. O estetică

Spectacolul trebuie să aibă o stare de spirit reală,

Film! Nu juca nimic. Toate sunt înăuntru, camera le

trebuie să aibă aromă, să aibă aer în el. Iar actorul

captează.

diferită.

trebuie să dispună de un aparat sensibil la adevăr.

Actorul care nu ştie ce este durerea, nu este un Nuanţe. Să faci totul încet, un element după altul,

actor. Cel care nu are inimă, nu este un actor.

pas cu pas – aşa se construieşte.

Îmi trebuie inimă!

Ştiu un lucru: când actorii sunt încrezători, ei joacă precis. Nu e ulei de măsline contrafăcut.

Bumbac 100%.

49

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

BODOLAI BALÁZS, IMRE ÉVA, BÁCS MIKLÓS

50 STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

ROSMERSHOLM

ANDRIY ZHOLDAK/HENRIK IBSEN KÚ N O S L Á S Z LÓ M AGYA R F O R D Í TÁ SÁ N A K F E L H A S Z N Á L Á SÁVA L

Johannes Rosmer Rebekka West Beate Kroll Helsethné | Madam Helseth

Bemutató időpontja | Data premierei:

BODOLAI BALÁZS IMRE ÉVA SIGMOND RITA BÁCS MIKLÓS / VIOLA GÁBOR KICSID GIZELLA

2017. MÁRCIUS 24 MARTIE 2017 2017. MÁRCIUS 29 MARTIE 2017

Rendező | Regia: ANDRIY ZHOLDAK Szövegadaptáció | Adaptare text: ANDRIY ZHOLDAK Látványterv | Scenografia: ANDRIY ZHOLDAK, DANIEL ZHOLDAK Jelmeztervező | Costume: DANIEL ZHOLDAK Fényterv | Light design: ANDRIY ZHOLDAK Zene és sound design | Muzică și sound design: VLADIMIR KLYKOV Rendezőasszisztensek | Asistenți de regie: VAJNA NOÉMI, KOVÁCS KINGA Dramaturgiai asszisztens | Asistent text și dramaturgie: IOANA MĂLĂU Díszlettervező asszisztens (gyártás) Asistent scenografie (realizare decor): TENKEI TIBOR Látványtervező asszisztens (jelmez, kellék) Asistent costume și recuzită: LŐRINCZ ILONA Ügyelő | Regia tehnică: TATÁR ÁGOTA

RO

EN

18+

Nagyterem | Sala Mare

51

Szerkesztők | Redactori: BIRÓ RÉKA, BALÁZS NÓRA, DEMETER KATA, KOVÁCS KINGA, VAJNA NOÉMI Fordítások | Traduceri: KOROS-FEKETE SÁNDOR, KÖPECZI JULIANNA Photos ©: DANIEL ZHOLDAK Design: ERCSEI ZSOLT

STAGIUNEA 2016/2017 | 224. ÉVAD

ROSMERSHOLM

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:

IGAZGATÓ | DIRECTOR GENERAL: TOMPA GÁBOR

WWW.HUNTHEATER.RO