Rómeó és Júlia | Romeo și Julieta

1

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

ROMÁN ESZTER, KISS TAMÁS

3

vagy rángatni a földön, talán a legfontosabb, hogy valamiféle személyes szemszöget találjunk. Féltékenykedve hallgattam azokat a színházcsinálókat, akik legendaként meséltek arról a korszakról, mikor egy előadás erejét az adta, hogy valami ellen együtt harcoltak.

Természetesen, ha akarjuk, ma is adott minden ehhez, hol így, hol úgy. Mégis mi ellen kell ma harcolnia Shakespearnek? Előadásunk nem tiszteli a darabot, sem a kort, amelyben élünk, sőt, igyekszik saját magát sem tisztelni. Nem Rómeó és Júlia, nem előadás, reméljük, nem is lehet majd annak tekinteni.”

IFJ. VIDNYÁNSZKY ATTILA – az előadás rendezője

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

meglepőt nem lehet mondani. Nincs is mit szépíteni rajta. Lehet varázslatosan újra felfesteni

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

„Közhelyek nélkül nagyon nehéz a szerelemről beszélni és a Rómeó és Júliáról talán semmi

4 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

„Este foarte greu să vorbești despre dragoste fără a te folosi de clișee, și nu cred că poți spune ceva nou despre Romeo și Julieta. Nu are rost să ne amăgim în această privință. Textul poate fi pus în scenă într-un mod fermecător sau aruncat în adâncuri, dar cel mai important lucru este găsirea unei perspective personale. Îi ascultam cu invidie pe creatorii de teatru care povesteau despre epoca aproape legendară în care forța unui spectacol era dată de lupta cot la cot împotriva unui lucru anume. Dacă vrem să facem acest lucru astăzi, avem toate uneltele necesare. Totuși, împotriva cui ar trebui să lupte Shakespeare în zilele noastre?

Spectacolul nostru nu respectă piesa de teatru care îi stă la bază, nici epoca în care trăim, mai mult, nu se prea respectă nici pe el însuși. Nu este piesa Romeo și Julieta, nu este un spectacol, sperăm că nici nu va fi receptat astfel.”

ATTILA VIDNYÁNSZKY JR. – regizorul spectacolului

5

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

KISS TAMÁS, ROMÁN ESZTER, IMRE ÉVA, BOGDÁN ZSOLT, GEDŐ ZSOLT

6 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

A szép Verona tárul itt elénk, Hol két jeles család vetélkedett. Ős gyűlölségük új csatákon ég, És polgár-vér szennyez polgár-kezet.

7

Unde povestea noastră s-a-ntâmplat, Din veche ură iscă iar furtuna Care cu sânge mâna le-a pătat.

IMRE ÉVA

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Două distinse case din Verona,

8 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

A RÓMEÓ ÉS JÚLIA A D A P TÁ C I Ó K R Ó L Á LTA L Á B A N

lehetséges és ezt teszi az adaptációkat egy olyan művészeti területté, ahol különböző nézőpontok és különböző értelmezési formák születhetnek és ütközhetnek egymással.

Az irodalmi, vagy más jellegű adaptációk elterjedt módja egy alapmű megragadásának egy olyan világ

A Rómeó és Júlia esetében az adaptációk általában

szemszögéből, amelynek a közönségéhez szól. Az

körüljárják a darab fő értelmezési kérdéseit: valóban

adaptációk egy bizonyos szempont szerinti értelmezést

a fiatal szerelmesekről szól, vagy inkább a felnőtt

feltételeznek, valamint egyfajta kreatív megközelítést

társadalom teljes kudarcáról, hogy megvédje őket

a forrásszöveggel szemben, vagy attól eltávolodva,

azoktól a körülményektől, amelyek halálukhoz

amely az adaptáció kiindulópontja. Az adaptációk

vezetnek? A szerelmesek valóban egymásba

végtelen lehetőségek tárházát kínálják az alkotóknak,

szerelmesek, vagy inkább a szerelem gondolatába?

a forrásszöveg legradikálisabb átdolgozásától a

Háborúellenes darab a Rómeó és Júlia? Túlidealizálja

legkonformistább szövegkezelésig. Mikor egy alkotó

és szentimentalizálja a fiatalkori szerelmet a szerelem

egy meglévő szöveggel kezd dolgozni, minden

egyéb formáival szemben? Milyen természetű a

9 könnyen túlteszi magát Rosaline iránti szerelmén,

zenei művek, balett-, opera- és színházi előadások,

mennyire vehetjük komoly Júlia iránti érzéseit?

valamint számtalan film készült a történetből. Az

Tybalt egy tesztoszteron-vezérelt szociopata vagy

örökérvényű és legközismertebb szerelmi történet

őszintén aggódik a Montaguek általi fenyegetettség

beépítése bármilyen művészi alkotásba sikert ígér,

miatt? A dajka és Lőrincz barát lemond felnőttkori

és ezt ki is használják Shakespeare kora óta az írók,

felelősségéről, mikor a szerelmeseket segítik? Ezek

költők, festők, szobrászok, színházi és filmes rendezők

a kérdések és még sok hasonló azt mutatják, hogy ha

és forgatókönyvírók egyaránt.

bárki a szöveggel kezd dolgozni, számtalan kérdéssel és problémával kell számot vetnie, hogy egy átfogó és érvényes értelmezéshez jusson.

A Rómeó és Júlia talán a legtöbb műfajban és legtöbb formában átdolgozott művek egyike: irodalmi alkotásokban lelhetőek fel különböző motívumai, a

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

képzőművészetben is sokan inspirálódtak a történetből,

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

kapcsolat Mercutio és Rómeó között? Ha Rómeó olyan

10 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

...két órátok van, hogy jól megszeretgessétek egymást... ...gândiţi-vă că aveţi două ore ca să vă îndrăgiţi cum se cuvine...

VÁTA LÓRÁND, ALBERT CSILLA

11

adaptációnak szánták a produkciót és a költségvetés is addig nem látott méreteket öltött, Cukor filmjét

Shakespeare Rómeó és Júliája minden idők legtöbbet

a közönség nem fogadta kirobbanó lelkesedéssel.

filmre vitt drámája. Már a némafilm korában is született

A szereplőválasztásban a rendező elsődleges

belőle egy említésre méltó alkotás Georges Méliès

szempontja az volt, hogy már befutott sztárokat

filmgyárában. A némafilm korszakában érdekes kérdés

vonultasson fel a filmvásznon, azonban Norma Shearer

lehetett Shakespeare szövegeit eljuttatni a nézőkhöz,

és Leslie Howard életkora visszatetszést keltett a

de valószínűleg ezt már sosem tudjuk meg, hiszen a

nézőkben, hiszen 34, illetve 43 évesen játszották el a

felvétel sajnos elveszett. Hangosfilmen először 1929-

fiatalok történetét.

ben jelent meg Shakespeare műve, de akkor csupán az

Renato Castellani 1954-ben készült produkciója a

erkélyjelenet volt látható a The Hollywood Revue of 1929

Velencei Nemzetközi Filmfesztiválon Arany Oroszlán

című zenés összeállításban.

díjat kapott. Adaptációjában Rómeó szerepét egy

Az első jelentős adaptáció George Cukor nevéhez

tapaszalt színészre (Laurence Harvey) bízta, viszont

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ban alkalmazta a filmvászonra. Bár nagysikerű

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

fűződik, aki a szerelmesek tragédiáját 1936RÓMEÓ ÉS JÚLIA A DA P TÁC I Ó K A F I L M VÁ S Z N O N

12 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Júlia szerepére egy csaposlányt (Susan Shentall)

Egy újabb érdekes feldolgozása a drámának az 1996-

kért fel, akinek semmilyen tapasztalata nem volt a

ben bemutatott Romeo + Juliet című film, melyben

színjátszás terén.

Baz Luhrmann nagy sikerrel újította meg a történetet.

Az első igazi sikerfilm a dráma feldolgozásának

A veretes szavak ezúttal egy gengszterháború

történetében Franco Zeffirelli 1968-as Rómeó és

közepette nyertek új értelmet, ahol Júlia szerepét

Júliája, amelyben Cukorral ellentétben két nagyon fiatal

Claire Danes, Rómeót pedig a fiatal Leonardo DiCaprio

színésszel játszatta el a szerelmeseket. A drámának

játssza. Luhrmann fenekestül felforgatja a drámát,

megfelelően Júlia (Olivia Hussey) alig múlt 15 éves,

hogy befogadhatóvá tegye a mai nézők számára. A

Rómeó (Leonard Whiting) szintén fiatal, 17 éves.

film a populáris kultúra részeként kíván megjelenni

Bár nem volt színészi tapasztalatuk, játékuk mégis

és használja annak jellegzetességeit, azonban nem

lenyűgöző. Némely kritikus felháborodottan rótta fel

egyértelmű elfogadást, hanem kritikus hozzáállást

Zeffirellinek, hogy fiatalkorúakkal forgatta erotikával

tanúsít a tömegkultúrával szemben.

fűtött filmjét, a sajtóvita ellenére a közönség viszont

A baljós szerelmesek tragédiája a felsorolt

imádta a filmet, amely mai napig utolérhetetlenül

adaptációkon kívül még rengeteg filmben fellelhető. A

lekörözi az összes Rómeó és Júlia-adaptációt.

West Side Story 1961-es filmverziója (Leonard Bernstein

13 konkrétan Shakespeare történetét dolgozza át, de

fikció, az kétségtelen, hogy sok köze van Shakespeare

sok feldolgozás nem ragaszkodik a shakespeare-i

darabjához. 2000-ben pedig elkészült egy újabb

történethez, és csak motívumként szerepelteti azt (pl.

drasztikus változtatásokkal élő produkció, a Dögölj

Moulin Rouge; 2001; Baz Luhrmann rendezése).

meg, Rómeó! (Romeo Must Die; Andrzej Bartkowiak

A Rómeó és Júlia-történet talán legérdekesebb filmes

rendezése), ami inkább az akciófilmek kategóriájába

alkalmazása az 1998-as Szerelmes Shakespeare

sorolható, mint a romantikus tragédiákéba, vagy

(Shakespeare in Love; John Madden rendezése), amely

példaként említhetjük a 2013-ban bemutatott Eleven

épp a szerző élettörténetére vetíti rá a lehetetlen

testek (Warm Bodies, Jonathan Levine rendezése) című

szerelmet. A film az Erzsébet-kori Anglia világát

filmet, ami a zombik világába helyezi át a történetet.

festi meg, beleépítve Shakespeare életéről szóló megkérdőjelezhető, misztikus legendákat. A film egy elképzelt történet arról, hogy miként is keletkezhetett

Forrás: Daniel Fischlin: Canadian Adaptations of Shakespeare Project

az akkor még fiatal drámaíró zseni halhatatlan

(www.canadianshakespeares.ca), University of Guelph, 2007;

darabja a szerelemről. Bár mai napig vitatott, hogy

Encyclopædia Britannica (www.britannica.com)

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

hová is sorolják a filmet, valódi átirat-e vagy inkább

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

rendezése), az azonos nevű musical filmrevitele még

14 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

D E S P R E A DA P TĂ R I L E P I E S E I R O M E O Ș I J U L I E TA

devin un câmp artistic deschis, liber, în care se pot naște felurite perspective și forme de interpretare, respectiv, ele pot intra chiar și în conflict. În cazul piesei de teatru Romeo și Julieta, adaptările

Adaptările literare sau de altă natură reprezintă un

se învârt în jurul principalelor întrebări ale lucrării:

mod prin care o lucrare de referință este surprinsă din

oare este povestea celor doi tineri îndrăgostiți sau

perspectiva publicului căruia i se adresează. Adaptările

mai degrabă este vorba despre eșecul societății de

presupun o anumită interpretare în funcție de un aspect

a-i proteja de circumstanțele care duc la moartea

specific vizat, respectiv, o abordare creativă a textului

acestora? Sunt cei doi tineri îndrăgostiți unul de

sursă, care reprezintă, totodată, punctul de plecare

celălalt sau mai degrabă de ideea iubirii în sine? Este

al adaptării. Adaptările oferă creatorilor posibilități

Romeo și Julieta un manifest împotriva războiului?

infinite, de la cea mai radicală prelucrare a textului

Este prezentată iubirea celor doi într-o manieră

sursă la cea mai fidelă și conformistă interpretare a

sentimentală și idealizată, în contrast cu celelalte

acestuia. Atunci când un creator lucrează cu un text

forme de iubire? Care este natura relației dintre

scris deja orice este posibil, drept urmare adaptările

Mercutio și Romeo? Dacă Romeo poate trece atât de

15 ar trebui să tratăm sentimentele sale față de Julieta?

balete, opere și piese de teatru, nemaivorbind de

Este Tybalt un sociopat mânat de testosteron sau este

multitudinea de filme care s-au născut din povestea

într-adevăr îngrijorat de amenințarea reprezentată de

celor doi. Preluarea celei mai cunoscute și atemporale

familia Montague? În încercarea de a-i ajuta pe cei doi

povești de dragoste în cadrul oricărei creații artistice

îndrăgostiți, Doica și Părintele Lorenzo au renunțat la

reprezintă garanția succesului, acest aspect fiind

responsabilitățile lor de adulți? Toate aceste întrebări și

exploatat încă de pe vremea lui Shakespeare de către

multe altele arată multitudinea de aspecte care trebuie

scriitori, poeți, pictori, sculptori, regizori de teatru și de

luate în considerare în prelucrarea unui text, pentru a

film, respectiv, scenariști.

crea o adaptare cuprinzătoare, legitimă și coerentă.

Romeo și Julieta este probabil una dintre piesele cele mai adaptate, în majoritatea genurilor și formelor existente: motive existente în piesă se regăsesc și în alte opere literare, artele plastice s-au inspirat și ele din povestea îndrăgostiților, firul narativ fiind, de

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

asemenea, preluat de nenumărate creații muzicale,

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

ușor peste dragostea pentru Rosalinda, cât de serios

Immár az új vágy szenvedélye ég, S a régi lángnak el kell húnynia.

A vágyva vágyott ideál se szép, Csak ő a szép: a zsenge Júlia.

Vechea dorință cursul și-a-mplinit Și-o nouă dragoste-i deja-ncepută; Frumoasa pentru care-ar fi murit, Pe lângă Julieta, e o slută.

ROMÁN ESZTER

17 producția a fost gândită ca o adaptare de succes, bugetul fiind unul fără precedent, filmul lui Cukor nu a fost primit Piesa Romeo și Julieta de William Shakespeare a avut

de public cu prea mult entuziasm. În alegerea distribuției,

de-a lungul timpului cele mai multe ecranizări. Una dintre

principalul aspect urmărit de regizor a fost includerea

adaptările timpurii notabile ale piesei a fost realizată

unor vedete consacrate ale marelui ecran, însă, actorii

în epoca filmului mut, în studioul lui Georges Méliès. În

aleși – Norma Shearer și Leslie Howard – au stârnit

era filmului mut, transmiterea textului shakespearian

aversiunea publicului pentru că aveau 34, respectiv,

spectactorilor a fost o provocare, dar din păcate filmul

43 de ani în momentul în care îi interpretau pe cei doi

s-a pierdut. Opera lui Shakespeare a apărut pentru prima

adolescenți îndrăgostiți.

dată într-un film sonor în anul 1929, scena balconului

Producția din 1954 a lui Renato Castellani a câștigat Leul

fiind inclusă în spectacolul muzical întitulat The Hollywood

de Aur la Festivalul Internațional de Film de la Veneția. În

Revue of 1929.

adaptarea sa, el i-a încredințat rolul lui Romeo unui actor

Prima adaptare cinematografică semnificativă se leagă

cu experiență (Laurence Harvey), însă, a distribuit în

de numele lui George Cukor, care a adaptat tragedia celor

rolul Julietei o ospătăriță (Susan Shentall), care nu avea

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

doi îndrăgostiți pentru marele ecran în anul 1936. Deși

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

A DA P TĂ R I L E C I N E M AT O G R A F I C E A L E P I E S E I R O M E O Ș I J U L I E TA

18 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

experiență în actorie.

O adaptare interesantă a tragediei o reprezintă

Romeo și Julieta regizat de Franco Zeffirelli în anul 1968

filmul Romeo + Juliet din 1996, în care Baz Luhrmann

este primul film de succes din istoria adaptărilor piesei.

a actualizat cu success povestea. De data aceasta,

Spre deosebire de varianta propusă de Cukor, în rolurile

cuvintele au căpătat un nou sens în cadrul unui conflict

celor doi îndrăgostiți au fost distribuiți doi actori foarte

între gangsteri. Rolul Julietei este interpretat de Claire

tineri. Julieta (Olivia Hussey) abia împlinise 15 ani, iar

Danes, iar Romeo de către tânărul Leonardo DiCaprio.

Romeo (Leonard Whiting) era, de asemenea, un tânăr de

Pentru a o face mai ușor de receptat de către publicul

17 ani, vârste care corespundeau cerințelor piesei. Deși

contemporan, Luhrmann a reinterpretat piesa într-un

nu aveau niciunul experiență în actorie, jocul lor este

mod fundamental. Filmul își propune să facă parte din

impresionant. Au fost critici care l-au acuzat indignați pe

cultura populară folosindu-se de caracteristicile acesteia,

Zeffirelli că a turnat cu minori acest film pe alocuri erotic,

deși are o atitudine critică față de cultura de masă, și nu

dar, în ciuda controverselor iscate în presă, publicul a

una de acceptare.

adorat filmul, care reprezintă până în prezent un reper de

Alături de exemplele menționate mai sus, tragedia

necontestat în ceea ce privește istoria adaptărilor piesei

celor doi îndrăgostiți poate fi regăsită și în numeroase

Romeo și Julieta.

alte filme. Adaptarea cinematografică a musicalului

19 tratează concret tema piesei lui Shakespeare, dar există

până în zilele noastre, nefiind clar dacă e o adaptare sau

multe adaptări care se detașează de povestea în sine

mai degrabă ficțiune, cert este că are multe în comun cu

prezentându-o doar ca pe un motiv (ca de exemplu,

piesa lui Shakespeare. În anul 2000, a apărut o producție

Moulin Rouge; 2001; regia Baz Luhrmann).

care a introdus modificări radicale în creaţia originală.

Cea mai interesantă interpretare cinematografică

Intitulată Să moară Romeo (Romeo Must Die; regia

a poveștii o reprezintă Shakespeare îndrăgostit

Andrzej Bartkowiak) pelicula se încadrează mai degrabă

(Shakespeare in Love în regia lui John Madden) din

în categoria filmelor de acțiune decât a tragediilor

1998, care proiectează dragostea imposibilă a celor doi

romantice. Putem aminti, de asemenea, și filmul Iubitul

asupra vieții autorului. Filmul ilustrează Anglia epocii

meu e zombi (Warm Bodies; regia Jonathan Levine), care

elizabetane, abordând și legendele controversate, mistice

transpune povestea în universul creaturilor zombi.

privind viața lui Shakespeare. Filmul este o poveste imaginară despre modul în care pe atunci tânărul geniu al dramaturgiei ar fi creat această nemuritoare piesă de

Surse: Daniel Fischlin: Canadian Adaptations of Shakespeare Project

teatru despre dragoste. Deși includerea filmului într-o

Encyclopædia Britannica (www.britannica.com)

(www.canadianshakespeares.ca), University of Guelph, 2007;

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

anumită categorie rămâne o problemă controversată

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

West Side Story din 1961 (în regia lui Leonard Bernstein)

20 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

(...) arra törekszem, hogy a színház a színészekről szóljon. A színészben szeretnék hinni.

IFJ. VIDNYÁNSZKY ATTILA

I FJ . V I D N YÁ N S Z K Y AT T I L A R E N D E ZŐ V E L VA J N A N O É M I B E S Z É L G E T E T T

22 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Vajna Noémi: A Rómeó és Júlia az első rendezésed itt

tudjanak mozdulni – ilyenkor mindig friss levegőhöz

Kolozsváron. A te választásod volt, vagy a színház kért fel

lehet jutni. Most egyedül jöttem Kolozsvárra, de már

rá, hogy ezt rendezed meg itt?

egyáltalán nem érzem magam idegennek.

Ifj. Vidnyánszky Attila: A darab, szöveg választása

V.N.: Beszéljünk egy kicsit az előadás nagyon specifikus,

mindig színházfüggő. Gábor (Tompa Gábor, szerk.

zárt teréről, ahol a néző és színész egy viszonylag kis

megj.) nagyon nyitott volt, én pedig mindenképpen

térben van összezárva. Csíki Csaba díszlettervezővel

olyan anyaggal szerettem volna foglalkozni, amihez

közösen egy spa jellegű “űrhajót” hoztatok létre. Ehhez

volt már közöm, mivel eddig ritkán dolgoztam teljesen

társulnak Kiss Zsuzsánna jelmezei, amik nagyon

ismeretlen csapattal. Amikor a Vígszínházhoz

eklektikusak, ötvözik a Shakespeare korabeli elemeket,

szerződtem, az első pillanatban jelezték, hogy

egy nagyon színes, nagyon modern, catwalk jellegű

létezik egy testvérszínházi viszony a Vígszínház és

hangulattal. Egy kicsit mesélnél arról, hogy hogyan

a kolozsvári színház között. Talán négy évvel ezelőtt

született meg az előadás tere és jelmezvilága?

voltam itt először. Úgy érzem, nagy szüksége van a kőszínházaknak, a színészeknek, társulatnak, hogy

23 A beregszászi színháznál éreztem meg azt, hogy

darabot; ilyenkor minden előadás egy bemutató

az előadás az épp csak a fele annak amit csinálunk.

és egészen más felkészülést igényel. Sok hasonló

A másik felét a nézők hozzák. Ezt úgy értem,

vadregényes munka után a Víg nagy fordulat volt.

hogy az előadás nem csak az alkotókon múlik. A

A Vígszínház történelme, az odajáró nézők és a

közönség, a színház és az épp aznap esti csillagállás.

nagyszínpad, olyan mint egy atomerőmű, hatalmas

Beregszászban láttam, mennyire különleges előadások

energiát tud az emberben beindítani. Utolsó munkám

voltak azok, amik nem színházi légkörben voltak

a Vígben volt, így Kolozsváron mindenképpen kis

játszva, milyen hatással van egy mondatra az, ha

térben gondolkoztam. Csabával olyan díszletet

szabadtéren játszunk és mennyire mást jelent egy

szerettünk volna kitalálni ami pont olyan szélsőséges

szöveg templomban – pedig a színészek mindent

és megmagyarázhatatlan mint a szerelem. Adott volt

ugyanúgy csináltak, a tér alakította az előadást.

a jól ismert Shakespeare-i színház, a hozzá kötődő

Nekem a beregszászi színpad, az Ódry Színpad, vagy

hagyományok, a legismertebb karakterek és a cím

akár a gyulai vár színpada megadja egy előadás

ami már mindent elmond a nézőnek, tehát valami

atmoszféráját. Szeretem a díszlet nélküli előadásokat,

erős „túlzásra” volt szükség. Vonz a Globe, szerintem

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

mikor mindig az adott helyszínhez kell igazítani a

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

V. A: Fontos inspiráció a tér. Sok mindent meghatároz.

24 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

– Arca már enyém: ne sértse meg.

– Való igaz, hogy arcom nem enyém.

– Dar fața ta-i și-a mea, și-ai defăimat-o.

– Se poate, da, căci nu e doar a mea.

ROMÁN ESZTER, FARKAS LORÁND

25 már inkább a cirkuszhoz hasonlít az, ahol ilyen élet

az előadásaimon, ezért nem tartom magam klasszikus

van a színpadon és a nézőtéren, ahol ennyire a hatásra

rendezőnek. Persze lehet a szerelemről előadást

törekednek. Csabával és Zsuzsával úgy gondoltuk

csinálni, és az igazi mesterek mindig elkapják az

mindenképpen jó messzire el kell emelni ezt a darabot

anyag lényegét és pontosan rá is tudnak világítani,

– olyan messzire, ahol bármi megtörténhet.

és ülök a nézőtéren és megértem, hogy miről szól, mit akar ezzel mondani. Csodálom azokat, akik ilyen

V. N.: A színészi játékban arra próbálod rávezetni a

pontosan tudnak dolgozni; azt látom ilyenkor, hogy

színészeket, hogy maradjanak frissek, improvizáljanak,

a rendezés semmihez sem fogható agyi és lelki

hagyják meglepni magukat, ki-be léphetnek a szerepből.

intelligenciát igényel. Én ösztönösebben működök,

Rendezőként mi a legfontosabb számodra a színésszel

érdekelni szoktak darabok, de nincs mindent felülíró

való munkában?

kíváncsiság bennem egy anyag, egy helyzet iránt. Olyan érzésem van minden darabnál, mint mikor az ember

V. A: Gyerekkoromban két dolgot utáltam a

a saját előadását nézi és estéről-estére látja, hogy

színházban, az elemző próbákat és az előadás utáni

egy színész a próbákon elképesztően jól csinálta, és

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

beszélgetéseket. Ez ma is így van, és ez meg is látszik

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

elképesztő színházat lehetett ott csinálni, ma talán

26 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

most valamiért nem tudja, nem hagy nyugodni, hogy

formán belül sikerül szabadnak lennie, olyan lesz mint

miért nem, pedig már volt olyan, és én azt szeretném

egy zene, mint egy illat, mint egy vers, ami mindenkinek

újra látni, mert gyönyörű volt és értelmet adott az

azt adja, azt jelenti, amire épp aznap este szüksége

egésznek. Pont ezt érzem a rendezéssel kapcsolatban,

van. Konkrétan ezt megtalálni még nem sikerült,

nem értek hozzá, színészként könnyebb minden, csak a

és persze ilyen instrukciók alapján nem is lehet, de

baj van vele és mindig valamifajta csalódás a vége, de

én hiszek benne és azt gondolom, hogy a Rómeó és

nem hagy nyugodni mert újra szeretném tapasztalni,

Júlia alkalmas anyag arra, hogy ezt keressük. Eddig

nem akarom elhinni, hogy megismételhetetlen. És így

általában beállított, koreográfia-szerű előadásaim

választok anyagot is: melyik az a darab, ahol ezzel az

voltak, én mégis az ötleteket, a formát másodlagosnak

élménnyel újra találkozhatok? Egyfajta színészi állapot

gondolom, és arra törekszem, hogy a színház a

foglalkoztat, mikor a színész ki tud lépni a keretből, az

színészekről szóljon. A színészben szeretnék hinni.

egész színházi helyzetből, és olyat képes megmutatni magából ami csakis az övé, ez félelmetes fent a

V.N.: Milyen eszközökkel lehet „megfogni” egy olyan

színpadon, de megható a nézőtéren. Bátran játszani.

darabot, ami talán a világirodalom legismertebb drámája

Abban reménykedem, hogy ha a színésznek szigorú

és cselekményét jó eséllyel minden néző ismeri? Illetve

27 egészen mást jelentene ma egy 14 éves lány kiházasítása

történet, mitől tudna érvényes és élő lenni. Én a saját és

a nyugati társadalomban, mint Shakespeare korában.

a társulat gondolatait próbáltam kibontani. Számunkra a két család ugyanaz, mindenki keresi a szerepét,

V. A: Nekem az ajándék, ha a néző ismeri a sztorit.

színészek jelmezekkel a kezükben bolyonganak és

Átírni valahogy nem volt késztetés bennem, pár éve

nem tudják merre kell indulni. Irányt senki nem ad –

Vecsei H. Miklóssal közösen csináltunk egy példányt, és

aki igen, azt vagy így, vagy úgy, de lelövik. Érdemes és

az alapján kezdtünk el dolgozni. Az a példány anno egy

fontos azokról az alapvető ellentétekről beszélni amik

kaposvári színészosztálynak készült, létrejött belőle

ma feszítik a világot, és értékes az, ha megpróbáljuk

egy számunkra nagyon fontos vizsga, amit három évig

ezt tökéletesen lefordítani magunknak. Talán rálátunk,

játszott a csapat. Ott épp az itteni terv ellenkezője volt

talán felismerjük és változunk. Én azt tapasztalom, ha

a feladat: próbáljunk elmesélni egy történetet minden

nézőként vagyok a színházban, vagy akár a világban,

felesleges díszités nélkül, a lehető legszemélyesebben.

hogy nincs jó üzenet, megfejtés sincs, minden ami

Ez számomra is nagy kihívás volt. Itt viszont rengeteget

ehhez kapcsolódik az valamiféle agresszióval jár. Ma

improvizálunk, és szinte nem is maradt semmi a

a szélsőségek irányítanak, és félelmetes az a fajta

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

példányból. Nem tudom, hogy ma mit jelenthet ez a

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

hogyan viszonyultok a főszereplők korához? Nyilván

28 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

szabadság amire hivatkoznak. Kik és milyen formában

azt nem tudom, viszont a színházat megúszni nem

akarják irányítani az életünket? Én nem szeretnék

érdemes, itt tragédia nélkül nem működik semmi és

mindenről tudni és nem gondolom azt, hogy bárki

sajnos a világunk is erre épül. Mercutio és Tybalt nem

meg tudja nekem mondani, hogyan kellene élnem.

azért állnak szemben egymással, mert az egyik jó és

Egyszerűen nem tudom befogadni, nem vagyok erre

a másik rossz, hanem mert így lettek kitalálva. Nincs

alkalmas. A mi varázsszónk a szabadság lett, amiről

jó és rossz, semmiféle oldal nem létezik, hullámok

pontosan nem tudom, hogy mit jelent, mert én a

vannak amik belesodornak minket döntésekbe. Azt

legszabadabbnak akkor érzem magam, amikor meg

lehet kutatni, mik okozzák ezeket hullámokat és mitől

van nekem mondva mit mondjak és merre menjek. Ha

érezzük ma magunkat egy világháború kitörése előtt,

tehetném nem jönnék ki az esti előadásról soha, mert

de megfejtés nem lesz. Sokan jól beszélnek ezekről

ott legalább tudom, mi fog történni velem a következő

a témákról, nincs képességem hozzá, hogy tömören

két órában. Ez nagy nyugalommal tölt el és ugyanakkor

összefoglaljam azokat az ellentéteket, amik harcolnak

komoly fejtörést okoz, mert valójában a színháznak

bennem. Ha nem napi szinten próbálom értelmezni

pont, hogy semmi köze a szabadsághoz és mégis éppen

a történéseket, hamar beletörök és az egyetlen

azt jelenti nekem. Hogy ma meg lehet-e úszni az életet

remény az marad, ha valamiben, vagy valakiben hinni

29

A szép halottnak ékes rozmaringot, S teljes díszben vigyétek őt a dómba!

Nu căsnicia lungă-i fericită, Ci tânăra ce moare-abia nuntită.

Hai, nu mai plângeți; puneți rozmarin Pe trup și, după obicei, purtați-o În straie scumpe la biserică.

BOGDÁN ZSOLT

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

Ne sírjatok hát! Fűzzétek hajába

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Boldog, ki ifjan már a mennybe térhet.

30 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

tudok. Ez a valaki számomra az egyedüli megfejtés.

V. A: Azt gondolom itt nincs férfi és nő, itt emberek

Rómeó talált valakit, akiben hinni tud, és Júlia nem

vannak és az ő végtelenül összetett érzelmeik. Egyre

éppen szabadságot ad neki, hanem mindent felülíró

izgalmasabban és gyorsabban változnak a kapcsolatok

irányt. Számomra ez az irány a legfontosabb. Az első

formái. A harmadik fél, a közvetítő és egyben

pillanattól kezdve tudják a sorsukat, és szerintem ez

félrekacsintó a telefon lett. Hiába mondják, hogy a

nem drámai, hanem pont, hogy végtelenül megnyugtató

lényeg nem változik, én azt gondolom, igenis ma már

és örömteli. Csodálatos lehet felismerni: tudom, hogy ki

másképp működik az emberek kémiája és energiája. Én

vagyok és tudom mi az utam. Ezt ki tudja rajtuk kívül?

erre sem az életben, sem a színházban nem tudok jól

Ezt tartom ma bátorságnak és forradalminak, mikor

reagálni. Mercutio érzékeny karakter. Hogyan működne

az ember ezt elbírja és cipeli. A kérdés ma az, hogy

ma egy valódi Mercutio ebben a világban? Milyen képet

képesek vagyunk-e felismerni a sorsunkat?

mutatna magáról? Talán ma már súlytalan az a figura, aki szimplán megmondóember. Ő feláldoz mindent -

V.N.: Rómeó és Mercutio viszonyának szempontjából nagyon

lehet a társáért, lehet a szerelméért, talán mindegy is,

izgalmas döntés, hogy Mercutiót egy színésznő, Imre Éva

de van kiért kútba ugrania, és szerintem ez csodálatos.

játsza. Ez hogyan befolyásolja a kettejük viszonyát?

Az első valódi független ember, aki úgy képes idáig

31 oda tartozás és legfőképpen nem önmaga, hanem

az improvizációt, hiszen ez gyakran nagy kihívás mind a

egyszerűen valaki fontos neki. Azt hiszem, a Rómeó és

rendező, mind a színész számára.

Júlia szempontjából érdekes, hogy ma az egész világ az életről szól, én milyen vagyok, milyennek kell lennem

V. A: Sem színészként, sem nézőként nem szeretem

és mindezt én hogyan mutatom, hogyan élem meg.

az improvizációt és persze legfőképpen az interakciót.

Van olyan, hogy az élet a halálról szól. És itt ebben az

A saját előadásaimat nem nézném meg. Rendezőként

előadásban a halál jelenti az életet, mert meghalni

viszont érdekel, ha látom, hogy a színésznek mi jut a

valakiért talán értékesebb, mint valakivel helyesen élni.

figuráról eszébe és igyekszem mindig belőle kiindulni.

Az álom az volna, hogy a színész hozza létre az

V.N.: Pesten sokkal bátrabban aktualizálnak Shakespeare

előadást és rendező csak próbálja keretben tartani,

szövegeket, mint Erdélyben. A Mészöly fordítás nyelvezete

minél kevesebbet szólal meg, annál jobb. Nekem

sértetlen maradt a te előadásodban, viszont sokat húztál

nincs kódom, nincs kifejlesztett munkamódszerem.

a szövegből, illetve a színészek által improvizált szövegek

Mindig a csapattól és az anyagtól függ, merre megy

is bekerültek az előadás szövegtestébe. Mi volt a fontos

a próbafolyamat, mire van szükség. A Sztalker

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

számodra a szöveg alakítása során? Hogyan irányítottad

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

eljutni, hogy nem a mindenség érdekli, nem az ide-

32 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

– Gaz Rómeó!

– Nyugodj meg, Tybalt; hagyd békében őt.

Viselkedése tisztes és finom.

– Romeo, un nemernic!

– Calmează-te, Tybalt, și dă-i pace.

Se poartă ca un tânăr educat.

SZŰCS ERVIN, KÉZDI IMOLA, BODOLAI BALÁZS

33 megtalálni azt az állapotot, ahol a próbát nem

erre a válasz, ettől függetlenül ahol tudok általában

munkának éreztük, inkább együttlétnek. Volt, hogy fél

fiatalokkal dolgozom.

évig dolgoztunk egy darabon, de olyan is volt, hogy

Itt Kolozsvárott a legnagyobb élmény az volt, hogy a

tíz nap alatt sikerült valamit létrehozni a semmiből.

próbákon nem éreztem korosztálybeli különbséget.

Ilyenkor nem előadásként tekintettem a darabra,

Utoljára az egyetemen volt ilyen élményem, hogy

hanem egyszerűen abban hittem, hogy van értelme

hagytak minket dolgozni. Nagyon irigylem a

ennek a csapatnak együtt lenni és reménykedtem,

sportolókat, hogy egésznapos menetrendjük van és

hogy a nézők tudni fogják miért. A legfontosabb

azt is megmondják nekik, hogy mikor és mit egyenek.

munkámnak a Míg fekszem kiterítve című előadásunkat

A színházban ez a fajta sportolói hozzáállás vonz

tartom, és érdekes módon nem az előadás miatt,

a legjobban; azt hiszem minden jelenlévő színházi

hanem a próbafolyamat miatt és legfőképpen amiatt,

feszültség megszűnne, ha nálunk létezne gól.

hogy tizennyolc fiatal alkotta a csapatot, tíz különböző

Egyértelmű lenne minden.

színházból, békében és reményteli tervekkel. Abban bíztam, hogy ma ez önmagában már értékes tud lenni.

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

Ez egy fájó pont nekem és még nem ért meg bennem

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Csoporttal dolgoztam eddig a legtöbbet és ott sikerült

34 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

V. N.: Kiss Tamás, Gedő Zsolt és Román Eszter számára

V. N.: Hogyan befolyásolta a próbafolyamatot a vírus-

ez volt az első próbafolyamat a kolozsvári színháznál.

helyzet?

Hogyan dolgoztál együtt a tapasztaltabb, összeszokott színészekkel és az új, fiatal társulati tagokkal?

V. A: Mikor elkezdtünk a darabról beszélni, azt gondoltuk januárban már nem is fogunk emlékezni a

V. A: Szerencsésnek gondoltam, hogy ők is és én

vírusra, most meg hihetetlen, hogy még mindig erről

is épp most találkozunk a kolozsvári társulattal és

szól az életünk. A díszleten meglátszik az akkori

ezzel az anyaggal, öröm volt nézni ahogy dolgoztak,

naivságunk. A színházat minden jelentős történés

és nem érzékeltem, hogy zavarban lettek volna az új

inspirálja, ebből élünk, talán ez a mostani az egyetlen

légkörtől. Sikerült csapatként együttműködni és bízom

ami ellenkezőképpen hat. Szerettem volna maszkos,

benne, hogy ez érezhető lesz az előadáson. Most a

másfél méteres előadást csinálni, de egyszerűen azt

legfontosabb az, hogy tudjunk a nézőkkel találkozni,

éreztem senkit nem érdekel, mindenki menekülne már

mert sokat fogunk tőlük tanulni.

ettől a helyzettől. Viszont megrázó volt azzal találkozni,

35

azt meséli, van úgy, hogy szinte biztos, hogy nem fogják megtalálni a megoldást egy bizonyos kérdésre és mégis évekig kutatják, mert a folyamat foglalkoztatja őket, ez a munkájuk. Álomszerű volna nekem újra olyan helyzetet találni, ahol az egyetem első három évéhez hasonlóan, a világtól elzárva lehetne dolgozni és ha úgy alakul, eredmény nélkül. Én úgy látom, hogy most a lekártékonyabb a saját világunk, amiben élünk, nem értem miért nem lehet elzárni előle a színházat, és egyszerűen csak kutatni az embert.

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ez természetes volt. Bátyám elméleti matematikus és

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

hogy mennyire függ a színház az emberektől – eddig

36 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Hazug nyájasság és igaz harag Birkózik bennem, s ráz az indulat, Én lenyelem, de aki egyre nyel, az hiába mézes, epe önti el.

Răbdare cu mânia, -mpreunate, Zbârlesc carnea pe mine, că-s certate.

M-abțin acum, dar dulcea lui sfidare, Curând va cere-amară răzbunare.

BODOLAI BALÁZS

37

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

38 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

(...) Mă străduiesc să fac lucrurile în așa fel încât spectacolul să se învârtă în jurul actorului. Vreau să cred în actori.

ATTILA VIDNYÁNSZKY JR.

39 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

VA J N A N O É M I Î N D I A L O G C U AT T I L A V I D N YÁ N S Z K Y J R .

40 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Noémi Vajna: Romeo și Julieta este primul tău spectacol

să se poată „mișca” – în felul dând un suflu nou trupei.

aici, la Cluj. Piesa a fost alegerea ta sau ai fost invitat să

De data aceasta am venit singur la Cluj, dar nu mă mai

pui în scenă acest text?

simt deloc străin.

Attila Vidnyánszky Jr.: Alegerea textului depinde

N. V.: Spectacolul are un spațiu foarte specific, închis,

întotdeauna de teatru. Gábor (Gábor Tompa, n. ed.) a

în care publicul și actorii se află într-un loc relativ

fost foarte deschis, iar eu voiam neapărat să montez

restrâns. Împreună cu scenograful Csaba Csíki, ați creat

un text pe care îl cunoșteam pentru că, până acum, am

o „navă spațială” de tip spa. Costumele Zsuzsánnei

lucrat foarte rar cu trupe complet necunoscute. Când

Kiss sunt foarte eclectice și combină elementele epocii

am devenit membru al Vígszínház (Teatrul de Comedie

shakespeariene cu o atmosferă foarte colorată, foarte

din Budapesta, n. trad.) încă de la început mi s-a adus

modernă, asemănătoare prezentărilor de modă. Te rog să

la cunoștință faptul că există o colaborare strânsă între

ne spui câteva cuvinte despre modul în care a luat naștere

Vígszínház și Teatrul Maghiar din Cluj. Aici cred că am

ideea spațiului și a costumelor acestui spectacol?

fost pentru prima dată acum patru ani. Cred că teatrele de stat, actorii, companiile de teatru au mare nevoie

A.V.: Spațiul este o importantă sursă de inspirație, el

41 am simțit pentru prima dată că meritul meu și al

reprezentație este ca o premieră, care necesită o

echipei era doar pentu jumătate din spectacol.

pregătire complet diferită. După multe astfel de

Cealaltă jumătate era contribuția spectatorilor.

proiecte, angajarea la Teatrul de Comedie a reprezentat

Adică spectacolul în sine nu ține doar de creatori.

pentru mine o mare schimbare. Istoria Teatrului de

Ci și de public, teatru și constelația specifică acelei

Comedie, spectatorii și Sala Mare, sunt ca o centrală

seri. În Beregszász, am văzut cât de speciale erau

nucleară, pot declanșa o energie imensă în sufletul

spectacolele care nu se jucau în sala de teatru, ce

unei persoane. Cea mai recentă montare a mea a

efect are o propoziție rostită în aer liber și cât de

fost la Comedie, prin urmare îmi doream ca la Cluj

diferit poate fi interpretat un text în interiorul unei

să lucrez într-un spațiu restrâns. Csaba și cu mine

biserici – deși actorii nu făceau nimic diferit. Spațiul

am vrut să creăm un decor la fel de extrem și de

era cel care definea spectacolul. Pentru mine, scena

inexplicabil ca însăși dragostea. Binecunoscutul teatru

din Beregszász, scena Ódry sau chiar scena Castelului

shakespearian, tradițiile asociate acestuia, personajele

din Gyula conturează atmosfera unui spectacol. Îmi

sale celebre și titlul care dezvăluie totul spectatorului

plac producțiile care nu au decor și trebuie adaptate

din prima clipă existau deja, așa că aveam nevoie de

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

de fiecare dată unei locații specifice. Astfel, fiecare

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

definește multe lucruri. La Teatrul din Beregszász

42 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Ó, boldogságos éj! Úgy rettegek, Hogy mindez álom, s reggel véget ér.

Preafericită noapte! Teamă mi-e că tot ce s-a-ntâmplat e-un vis frumos.

KISS TAMÁS, ROMÁN ESZTER

43 acolo se făcea teatru într-un mod incredibil. În schimb,

valabil și astăzi, iar asta se vede în spectacolele mele.

în zilele noastre, acest tip de abordare în care totul este

Nu mă consider un regizor clasic. Adevărații maeștri

efervescent pe scenă și în public, unde se urmăresc

surprind întotdeauna într-un spectacol de dragoste

efectele la un asemenea nivel s-ar putea compara mai

esența textului și o pot pune în prim-plan, iar cei care

degrabă cu circul. Alături de Csaba și Zsuzsa, ne-am

stau în sală și privesc și înțeleg despre ce este vorba,

imaginat această piesă transpusă într-un loc în care

care este mesajul. Îi admir pe cei care pot lucra atât

s-ar putea întâmpla orice.

de precis; în asemenea momente conștientizez că regia necesită o inteligență specială. Eu lucrez mai

N.V.: Încerci să-i faci pe actori să rămână cu acel suflu

instinctiv, mă interesează anumite piese, dar nu am

proaspăt, să improvizeze, să se lase surprinși, să poată

o curiozitate primordială cu privire la un text, la o

intra și ieși din personaj. Ca regizor, care este cel mai

situație anume. Cu fiecare nou proiect la care lucrez,

important element pentru tine în lucrul cu actorul?

trăiesc cu sentimentul cuiva care își urmărește propriile spectacole și vede seară de seară cum

A.V.: În copilărie, uram două lucruri la teatru: lecturile

actorul se descurcă uimitor de bine, dar brusc, dintr-un

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

de text prelungite și discuțiile de după spectacol. Lucru

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

o ”exagerare” puternică. Sunt atras de Globe, cred că

44 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

anumit motiv, acesta nu mai poate să interpreteze la

E înfiorător să trăiești asta pe scenă, dar pentru public

fel. Mă frustează că s-a putut întâmpla acest lucru,

este emoționant. Să joci cu curaj. Dacă actorul reușește

deși sunt situații pe care aș dori să le revăd pentru

să fie liber în interiorul unei structuri prestabilite, va

că a interpretat foarte bine și a dat sens întregului

deveni asemenea unei melodii, a unui parfum, a unei

spectacol. La fel simt și în legătură cu regia; nu pot

poezii, care oferă fiecăruia lucrul, sensul de care are

spune că mă pricep la regie, în calitate de actor totul

nevoie în acea seară. Încă nu am reușit să găsesc

este mai ușor, în timpul construcției personajului ai

acest lucru la modul concret și, bineînțeles, nici nu

doar dureri de cap și ești întotdeauna decepționat la

este posibilă înfăptuirea lui în baza unor astfel de

final. Dar cu toate acestea vreau să trăiesc din nou pe

instrucțiuni, dar cred într-o astfel de abordare, și cred

scenă pentru că este o experiență irepetabilă. Acesta

că Romeo și Julieta reprezintă un material potrivit

este și modul în care îmi aleg materialul: textul în

pentru o asemenea căutare. Deși până acum am regizat

cadrul căruia mă pot reîntâlni cu această experiență.

mai degrabă spectacole de factură coregrafică, pentru

Mă preocupă o oarecare stare a actorului, cea în care

mine ideile, forma sunt secundare și mă străduiesc

el poate ieși din joc, din întreaga situație teatrală, și

să fac în așa fel încât spectacolul să se învârtă în jurul

poate demonstra ceva ce este eminamente doar al său.

actorului. Vreau să cred în actori.

45 mondiale, povestea fiind cunoscută de viitorii spectatori?

anume să spunem o poveste fără ornamente inutile,

Cum vă raportați la vârstele personajelor principale?

într-un mod cât mai personal posibil. A fost o mare

Evident, astăzi, în societatea occidentală, căsătoria unei

provocare pentru mine. Aici, însă, improvizăm mult

fete de 14 ani însemnă cu totul altceva decât pe vremea lui

și textul initial se schimbă foarte mult. Nu știu ce va

Shakespeare.

însemna această poveste în zilele noastre, ce o face valabilă și vie. Am încercat să-mi dezvolt ideile și

A.V.: Pentru mine, reprezintă un cadou faptul că

pe cele ale trupei. Pentru noi, cele două familii sunt

privitorul cunoaște povestea. Nu am avut nicio dorință

aceleași. Toată lumea caută adevărurile personajelor,

de a rescrie Romeo și Julieta. În urmă cu câțiva ani,

actorii rătăcesc cu costumele în mână și nu știu

am făcut împreună cu Miklós H. Vecsei o versiune

încotro s-o ia. Nimeni nu poate da instrucțiuni, cine o

scenică și am început să lucrăm pe ea. Materialul a

va face, într-un fel sau altul va fi împușcat. Merită și

fost realizat pentru un curs de actorie din Kaposvár.

este important să vorbim despre contradicțiile care ne

În baza textului, a fost creat un spectacol-examen

tulbură lumea și poate fi important să încercăm să le

foarte important, care s-a jucat timp de trei ani. Acolo,

traducem pentru noi înșine. Poate astfel descoperim

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

scopul era opusul a ceea ce ne-am propus acum, și

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

N.V.: În ce mod poți aborda o piesă celebră a literaturii

46 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

ceea ce căutăm și reușim să ne schimbăm. Când mă

cu mine în următoarele două ore. Acest lucru îmi dă

aflu la teatru în calitate de spectator, am impresia că nu

o liniște sufletească și, în același timp, îmi provoacă

există niciun mesaj bun, nicio descifrare a mesajelor,

o mare durere de cap, pentru că, de fapt, teatrul nu

tot ceea ce ține de acest aspect presupune un anume

are nimic de-a face cu libertatea și totuși exact asta

grad de agresiune. Astăzi, extremismul ne oferă

reprezintă pentru mine. Nu știu dacă te poți fofila în

direcția, iar tipul de libertate pe care o invocă este

viață și nu merită să te strecori în teatru. Aici nimic nu

înspăimântătoare. Cine și sub ce formă doreşte să ne

funcționează fără tragedie și, din păcate, lumea noastră

controleze viețile? Nu vreau să știu despre tot și toate,

este construită pe baza acesteia. Mercutio și Tybalt nu

și nu cred că cineva îmi poate spune cum ar trebui

se confruntă pentru că unul este bun și celălalt rău, ci

să trăiesc. Pur și simplu nu mă pot acomoda, nu sunt

pentru că așa au fost ei creați. Nu există bine și rău,

potrivit pentru asta. Libertatea este un cuvânt magic,

nu există o parte sau cealaltă, există impulsuri care

un concept care nu știu exact ce înseamnă. Mă simt

ne împing spre anumite decizii. Încercăm să aflăm ce

liber când mi se indică ce să spun și încotro s-o iau.

anume declanșează aceste impulsuri și de ce ne simțim

Dacă ar fi posibil, aș face ca spectacolul de seară să nu

ca înainte de izbucnirea unui război mondial. Sunt mulți

se termine niciodată. Măcar acolo știu ce se va întâmpla

oameni care vorbesc aplicat despre aceste subiecte.

47

már el vagyok temetve... nici n-am murit şi-s de mult îngropat...

KISS TAMÁS, ROMÁN ESZTER

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

meg sem haltam,

48 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

Eu nu am capacitatea de a-mi rezuma contradicțiile

N. V.: Din punctul de vedere al relației dintre Romeo

din interior. Dacă nu interpretez zilnic lucrurile care se

și Mercutio, este interesant faptul că Mercuto este

întâmplă mă prăbușesc, iar singura speranță rămâne

interpretat de o actriță, Éva Imre. În ce fel schimbă acest

credința în ceva sau cineva. Acest cineva este singura

lucru relația dintre cei doi?

mea soluție. Romeo a găsit pe cineva în care să creadă, iar Julieta nu i-a dat chiar libertatea, ci mai degrabă

A.V.: Aici nu este vorba de bărbați și femei, ci despre

o direcție primordială. Pentru mine, această direcție

oameni și emoțiile lor infinit de complexe. Modul

este cea mai importantă. Își cunosc soarta încă din

de relaționare se schimbă în feluri din ce în ce mai

primul moment, iar acest lucru nu este dramatic, ci

interesante și într-un ritm din ce în ce mai alert.

dimpotrivă, e liniștitor și vesel. E minunat să recunoști:

Telefonul a devenit intermediarul și, în același timp,

știu cine sunt și care este calea mea. Cine mai știe asta

complicele. Degeaba se spune că esența lucrurilor nu

în afară de ei? În zilele noastre, a avea curaj înseamnă

se schimbă. Cred că astăzi chimia și energia dintre

să suporți și să duci toate astea cu tine. Astăzi

oameni funcționează într-un mod diferit față de epocile

întrebarea pe care ne-o punem este: suntem capabili

anterioare. Nu pot reacționa pozitiv la asta nici în

să ne acceptăm destinul?

viața reală, nici în teatru. Mercutio este un personaj

49 Ce imagine ar avea despre sine? Poate că un astfel de

mai valoros decât a trăi cu cineva în mod cuviincios.

personaj, care spune lucrurilor pe nume, nu mai are valoare azi. El sacrifică totul – nu contează dacă o face

N. V.: Textele lui Shakespeare sunt actualizate la

pentru partenerul său sau pentru persoana iubită. Are

Budapesta într-un mod mult mai curajos față de

pentru ce să se sacrifice, iar acest lucru este uimitor.

Transilvania. Traducerea făcută de Mészöly a rămas

Este primul om cu adevărat independent, care a ajuns

intactă în spectacol, însă ai tăiat destul de mult din

să fie așa pentru că nu este interesat de vreo tabără

text și ai inclus părțile improvizate de actori. Ce a fost

anume, și, cel mai important, nici de propria persoană.

important pentru tine în modelarea textului? Cum ai ghidat

O face pentru simplul fapt că cineva este important

improvizațiile, ele reprezentând o provocare atât pentru

pentru el. Raportat la piesa Romeo și Julieta, este

regizor, cât și pentru actori.

interesant faptul că în zilele noastre totul se învârte în jurul vieții: felul în care suntem, cum ar trebui să

A.V.: Nu îmi place improvizația nici ca actor, nici ca

fim și modul în care trăim. Se întâmplă ca viața să fie

spectator, darămite interacționarea. Nu mi-aș viziona

despre moarte. Iar în cadrul acestui spectacol, moartea

propriile spectacole. Totuși, în calitate de regizor, mă

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

înseamnă viață, căci a muri pentru cineva este poate

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

sensibil. Cum s-ar descurca Mercutio în lumea de azi?

50 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

A hintó egy kirágott mogyoró (...)

Ezzel hajt át Máb szeretők agyán – S az álmuk éjről éjre szerelem.

Atunci, Cucoana Mab te-a vizitat. (...) Cu-acest cortegiu trece-n toiul nopții Prin mintea-ndrăgostiților și-aduce vise de-amor.

IMRE ÉVA

51 cu un personaj și încerc să pornesc din acel punct.

că publicul va înțelege de ce. Consider că cea mai

Visul ar fi ca actorul să creeze spectacolul și regizorul

importantă creație a mea este Míg fekszem kiterítve (În

doar să-l încadreze; cu cât intervine mai puțin, cu atât

timp ce stau culcat), și, în mod interesant, acest lucru nu

mai bine. Eu nu am un cod anume, nu am un mod de

se datorează spectacolului în sine, ci timpului petrecut

lucru dezvoltat. Direcția pe care o ia proiectul depinde

împreună la repetiții și în special faptului că echipa

întotdeauna de echipă și de materialul abordat. Până

era formată din optsprezece tineri veniți din zece

în acest moment, am lucrat mult cu Stalker Csoport,

teatre diferite, cu gânduri paşnice și cu planuri pline de

iar acolo am reușit să nu percepeam repetiția drept

speranță. Cred că acest lucru este valoros astăzi. Este

muncă, ci mai degrabă ca pe un timp petrecut

un punct dureros pentru mine și încă nu am descoperit

împreună. Au fost spectacole la care am lucrat timp

răspunsul la această problemă, dar indiferent de asta,

de jumătate de an, dar au fost și cazuri când am reușit

lucrez cu tineri cât de mult pot.

să creăm ceva din nimic, în doar zece zile. În astfel de

Aici, la Cluj, cea mai mare surpiză a fost faptul că nicio

cazuri nu am privit piesa ca pe un spectacol, ci pur și

clipă nu am simțit diferențele de generație. Ultima dată

simplu am crezut că are sens ca această echipă să fie

când am avut o astfel de experiență a fost la facultate. Îi

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

împreună, să petreacă timp împreună și am sperat

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

interesează să văd ce asocieri face actorul în legătură

52 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

invidiez pe sportivi pentru că au un program prestabilit

plăcere să-i privesc lucrând și nu i-am simțit inhibați

și, totodată, primesc indicații în legătură cu ce și când

de noul mediu. Am lucrat împreună ca o echipă și sunt

să mănânce. În teatru, mă atrage atitudinea de tip

încrezător că acest lucru se va simți în spectacol. Cel

sportiv; cred că orice tensiune teatrală ar dispărea

mai important lucru este să avem posibilitatea de a ne

dacă din când în când am putea marca un gol. Totul ar

întâlni cu spectatorii. Avem multe de învățat de la ei.

deveni clar.

N. V.: Cum a afectat situația epidemiologică programul N. V.: Pentru Tamás Kiss, Zsolt Gedő și Eszter Román

repetițiilor, pregătirea pentru spectacol?

acestea au fost primele repetiții la Teatrul Maghiar de Stat Cluj. Cum ai colaborat cu actorii mai experimentați și cu

A.V.: Când am început să vorbim despre piesă, ne

noii membri ai companiei?

gândeam că în ianuarie vom fi uitat de povestea cu virusul. Mi se pare incredibil că viețile noastre se

A.V.: A fost o coincidență fericită faptul că atât ei,

învârt în continuare în jurul acestui fenomen. Decorul

cât și eu însumi ne-am întâlnit pentru prima dată cu

arată naivitatea noastră din acea perioadă. Teatrul

compania clujeană, respectiv cu acest text. A fost o

este inspirat de fiecare eveniment real major, din ele

53

mai dăunătoare. Nu înțeleg de ce nu am putea izola

cu regula de distanțare de 1,5 metri, dar am simțit că

teatrul de lume pentru a ne concentra pe cercetarea

nimănui nu i-ar păsa, toată lumea vrea să scape de

omului.

această situație. A fost șocant să observăm cât de mult depinde teatrul de oameni. Până acum, lucrul acesta ni se părea firesc, de la sine înțeles. Fratele meu este teoretician în matematici și spune că sunt situații în care este aproape sigur că nu se va găsi soluția la o problemă și totuși o vor cerceta ani de zile. Procesul în sine este ceea ce îi preocupă, aceasta este sarcina lor. Ar fi de vis pentru mine să găsesc o situație în care, asemenea primilor trei ani de facultate, să pot lucra departe de lume și, dacă e cazul, chiar fără vreun rezultat, fără o finalitate anume. Din punctul meu de

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

vedere, lumea în care trăim este în acest moment cea

are efectul opus. Aș fi vrut să fac un spectacol cu măști,

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

trăim. Poate că acesta este singurul eveniment care

DU PĂ WILLIAM SHAKESPEARE NYO M Á N

RÓM E Ó É S J Ú L I A ROM E O Ș I J U L I E TA

Herceg / Péter | Principele / Peter

VÁTA LÓRÁND

Dajka | Doica

ALBERT CSILLA

Capulet / Montague-né | Lady Montague

SZŰCS ERVIN

Capuletné | Lady Capulet / Montague

KÉZDI IMOLA

Lőrinc barát | Călugărul Lorenzo

BOGDÁN ZSOLT

Rómeó | Romeo

KISS TAMÁS

Júlia | Julieta

ROMÁN ESZTER

Mercutio | Mercuțio

IMRE ÉVA

Benvolio

GEDŐ ZSOLT

Páris | Paris

FARKAS LORÁND

Tybalt

BODOLAI BALÁZS

MÉSZÖLY DEZSŐ FORDÍTÁSÁNAK FELHASZNÁLÁSÁVAL

Rendező | Regia:

BAZAT PE TRADUCEREA ÎN LIMBA MAGHIARĂ DE DEZSŐ MÉSZÖLY

Díszlettervező | Decorul:

CSÍKI CSABA

Jelmeztervező | Costumele:

KISS ZSUZSÁNNA

ifj. VIDNYÁNSZKY ATTILA jr.

ROMÁN NYELVRE FORDÍTOTTA ANCA TOMUȘ ÉS ALEXANDRU M. CĂLIN

Színpadi mozgás | Mișcarea scenică:

SINKÓ FERENC

TRADUCEREA ÎN LIMBA ROMÂNĂ DE ANCA TOMUȘ ȘI ALEXANDRU M. CĂLIN

Rendezőasszisztens | Asistent de regie:

B. VERES EMŐKE

Ügyelő | Regia tehnică:

ZONGOR RÉKA

Bemutató időpontja | Data premierei:

2020. DECEMBER 18 DECEMBRIE 2020 2021. JÚLIUS 10 IULIE 2021

55

– Încerc doar să mențin pacea.

– Cu sabia-n mână, pace?

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA: Felelős szerkesztő | Redactor responsabil: DEMETER KATA Munkatársak | Colaboratori: VAJNA NOÉMI, MIRELA SANDU Fordítások | Traduceri: KÖPECZI JULIÁNNA Foto: BIRÓ ISTVÁN Design: ERCSEI ZSOLT

GEDŐ ZSOLT

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

– Kivont szablyával békét prédikálsz?

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA

– Én békét szerzek.

56

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA