Macbett

1

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

AZ ABSZURD VISSZATÉRT,

3

ÉS A SZEREPLŐI MI VAGYUNK

báb is, és Lady Macbeth is szörnyeteg. Az én Macbettem nem szörnyeteg. Csak ugyanolyan gyáva, gyalázatos és hataloméhes, mint Duncan, Banco, Glamiss vagy Candor. Átlagember – mondja Ionesco pikírt, az ember morális és intellektuális ürességét inszcenáló darabjáról.

Arra hívja fel a figyelmet, még a hidegháború éveiben, hogy a politikát elárasztották a gondolattalan, kisstílű, és a megszerzett hatalomhoz véres körmökkel kapaszkodó tucatemberek, akik nem látnak túl a

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

Shakespeare Macbethje szörnyeteg, egyszersmind persze

4 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

politikai ellenfél legyőzésének és megsemmisítésének

holott pofonegyszerű, sokezer éves tudást gyakorolnak,

beszűkült logikáján. A harmincas években fölbukkant

és még csak tehetség sem kell hozzá, hanem az

lehetőség – hogy tudniillik szabad választások

emberi érzések megtagadása és a következetes

juttatnak hatalomhoz uralom-mániás, a vérfürdők

lelkiismeretlenség.

bűvöletében politizáló pojácákat – nem a múlté, hanem velünk élő kísértés, amivel jobb szembenézni,

Ionesco Macbettje nem egyszerűen a shakespeare-i

semmint a felvilágosultság álhitével megismételni a

remekmű parodisztikus kifordítása, hanem az

szörnyűségeket.

abszurdba hajló, brutalizált közélet átvilágítása és leleplezése. Kérlelhetetlen humorral mutatja be

A látványos politikai karrier feltétele, üzeni Ionesco

azt a közéletet, amelyet egyedül a folyamatosan

darabja, immár nem a tehetség, és legkevésbé sem

szítot ellenségeskedés mozgat és hajszol bele a

az ország vagy a közjó szolgálatába vetett hit, hanem

káoszba. Ionesco Macbettje azt mutatja meg, hogy

az untig ismert hatalomtechnikák lelkiismeretlen

a folyamatos cselszövés és gyilkolás vált a közélet

alkalmazása. Mekkora csodálat övezi napjainkban

nyelvévé. Ráadásul mi magunk, hétköznapi emberek

jobbról és balról egyaránt a hatalomtechnikusokat,

fogadtuk el ezt a fordulatot, vakon éljenezve a politika

5 magunk is megfontolás nélkül a gyilkolás eszközeként

abszurdja is. Meglepő elevenséggel szólítja meg a

használjuk a kommunikáció kezünkbe került,

mai nézőt, akit elárasztanak a lapos és irracionális

ártalmatlannak vélt felületeit. Nem azért támogatjuk

összeesküvés-elméletek. Kiürült az ég, a vallás

„a mieinket”, hogy az igazságosság, méltányosság

szereplői a hatalom odaadó kiszolgálóivá váltak,

és elfogadás hassa át a közéletet, hanem mert forr

nem maradt más hátra, mint belekapaszkodni az

bennünk a gyűlölet és a bosszú az ideológiai-politikai

egymondatos magyarázatokba, és kirekeszteni azokat,

ellenfeleink iránt. Szeretnénk őket megbecstelenítve

akik nem hajlandók az istentelen új hiteket terjeszteni

látni és nyűszítésüket hallgatni, miközben nyűszítünk

a maguk komfortos buborékában. Azt hiszem, minden

és megbecstelenítve élünk mi magunk is. Az új,

politikus magában hordja a zsarnokká válás lehetőségét,

semmiből jött uralkodó a darab végén már a populista

állítja Ionesco, a médiakorban azonban már nemcsak

retorikával is leszámol, leplezetlen nyíltsággal beszél,

a politikusok, hanem mindannyian vélemény-

nem hagyva kétséget afelől, mi következik: Igen, most,

zsarnokokká váltunk, ez pedig a lehető leghatékonyabb

hogy enyém a hatalom, pokolba öntöm az egyetértés tejét,

anyag a politikusok kezében a hatalom kisajátításában:

és zűrzavarrá kavarom az egész világot.

a diktatúrákat az általánossá váló, legitimként

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

A ionescói Macbett ugyanakkor az összeesküvés

MACBETT

meztelen szereplőit, egyik vagy másik oldalon. Mert mi

6

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

KÁNTOR MELINDA, BOGDÁN ZSOLT

7 váltunk? – teszi fel a kérdést nekünk Ionesco Macbettje, A kész megoldásokat (a hatalomra jutott pártok átmeneti

a válaszadás feladatát viszont ránk hagyja. Nekünk kell

alibijét) kínáló ideológiákat kell leleplezni, állítja Ionesco

valamire jutnunk, először is önmagunkkal, hogy azután

az 1958-ban lezajlott, híres londoni vitában, arra

a saját közösségünk felelős szubjektumaivá váljunk. A

figyelmeztetve, hogy a baloldali konformizmus (...)

politika a mienk.

ugyanolyan szánalmas, mint a jobboldali. A fölemelkedés feltétele nem a megfontolt, kételkedő tudás, hanem a hatalomhoz való feltétel nélküli hűség lett. Aki pedig a közös dolgaink megbeszélésének a pártján áll, azt jobbról-balról cenzúrázzák, megsemmisítik és nevetségessé teszik. A hatalmi mechanizmus végülis egyszerű és átlátható, sőt ha megfelelő távolságból szemléli az ember, rettenetesen nevetséges is: de akkor miért nem vesszük észre idejekorán mégsem,

VISKY ANDRÁS

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

hanem csak túl későn mindig, miután mi is foglyaivá

MACBETT

elfogadott gyűlölet alapozza meg és tartja életben.

8

MACBETT

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

ABSURDUL A REVENIT,

9

Macbeth-ul lui Shakespeare este un monstru, în același timp și o marionetă, desigur, iar Lady Macbeth e și ea un monstru. Macbett-ul meu nu este un monstru. Este doar la fel de laș, ticălos și avid de putere ca Duncan, Banco, Glamiss sau Candor. Este un om obișnuit – spune Ionesco despre acida sa piesă, care pune în prim plan goliciunea intelectuală și morală a omului. Ne atrage atenția că politicul este invadat, încă din anii Războiului Rece, de personaje de duzină meschine, lipsite de idei, care se agață cu unghile însângerate de putere și care

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

PROTAGONIȘTII SUNTEM NOI

10 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

nu văd mai departe de logica obtuză a înfrângerii și

deopotrivă, tehnicienii puterii, cu toate că aceștia nu fac

nimicirii adversarului politic. Șansa ivită în anii ’30 –

decât să pună în practică o știință rudimentară veche

aceea ca paiațe pătrunse de mania puterii, care fac

de mii de ani, care nici măcar nu necesită vreun talent,

politică sub vraja băilor de sânge, să fie aduse la putere

ci doar negarea sentimentelor umane și o consecventă

prin alegeri libere – nu este un lucru al trecutului,

lipsă de conștiință.

ci o tentație mereu prezentă pe care e mai bine s-o înfruntăm decât să continuăm să repetăm ororile,

Macbett-ul lui Ionesco nu este o simplă și parodistică

pătrunși de iluzia de a ne considera luminați.

întoarcere pe dos a capodoperei shakespeariene, ci o radiografie și o deconspirare a unei vieți publice

Condiția pentru o carieră politică spectaculoasă, ne

abrutizate, apropiate de absurd. Piesa prezintă, cu

transmite piesa lui Ionesco, nu mai este talentul, și

umor necruțător, viața publică animată și împinsă în

cu atât mai puțin credința în a te pune în slujba țării

haos de o ostilitate constant stimulată. Macbett-ul lui

sau a binelui comun, ci aplicarea fără scrupule a

Ionesco ne arată cum uneltirea constantă și crima au

arhicunoscutelor tehnici de putere. Cu câtă admirație

devenit limbajul vieții publice. Mai mult, noi înșine,

sunt înconjurați azi, din stânga și din dreapta

oamenii obișnuiți, am acceptat această întorsătură a

11 pe protagoniștii dezgoliți ai politicii. Pentru că noi înșine

și am să spulber pacea lumii, nimicind unirea pe pământ.

folosim, fără să ne gândim, interfețele de comunicare pe care am ajuns să le avem la îndemână – și pe care le

Macbett-ul ionescian vorbește în același timp și

vedem ca inofensive – ca mijloace de ucidere îndreptate

despre absurdul conspirației. El se adresează cu o

către ceilalți. Îi susținem pe „ai noștri” nu pentru că

acuitate surprinzătoare spectatorului de azi, copleșit

dorim ca viața publică să fie pătrunsă de justiție,

de diversele teorii plate și iraționale ale conspirației.

echitate și acceptare, ci pentru că suntem plini de ură

Cerul s-a depopulat, actorii religiei au devenit servitori

și dorință de răzbunare împotriva adversarilor noștri

devotați ai puterii, nu ți-a mai rămas altceva de făcut

ideologico-politici. Am vrea să-i vedem compromiși și

decât să te agăți de explicații de-o frază și să-i excluzi

să-i ascultăm scheunând, în timp ce noi înșine trăim

pe cei care nu sunt dispuși să răspândească, în bula

compromiși și scheunând. Spre sfârșitul piesei, noul

lor confortabilă, noile credințe lipsite de Dumnezeu.

suveran apărut de nicăieri renunță chiar și la retorica

Cred că toți politicienii poartă în sine posibilitatea

populistă și vorbește cu o directețe care nu lasă loc

tiraniei – afirmă Ionesco, în era media însă nu doar

niciunei îndoieli cu privire la ce va urma: Da, acum că țin

politicienii, ci noi cu toții am devenit tirani de opinie,

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

în mâna sceptrul, am să arunc al înfrățirii dulce lapte-n iad

MACBETT

lucrurilor, aclamându-i orbește, de o parte sau de alta,

12

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

VINDIS ANDREA

13 mâinile politicienilor și folosit pentru a uzurpa puterea:

puterii este simplu și transparent, mai mult, dacă îl

dictaturile sunt întemeiate pe și ținute în viață de ura

privești de la o distanță corespunzătoare, e și teribil

generalizată, acceptată ca legitimă.

de ridicol: dar atunci de ce nu-l observăm, totuși, din timp, decât mult prea târziu, când noi înșine am

Ideologiile care oferă soluții gata făcute (alibiuri

devenit prizonierii lui? – ne pune întrebarea Macbett-

temporare pentru partidele aflate la putere) trebuie

ul lui Ionesco, lăsându-ne însă pe noi cu sarcina de a

demascate, susține Ionesco cu ocazia celebrei polemici

răspunde. Noi suntem cei care trebuie să ajungem la

londoneze din 1958, avertizând că conformismul de

ceva, în primul rând cu noi înșine, pentru ca mai apoi

stânga (…) este la fel de deplorabil ca și cel de dreapta.

să devenim subiecții responsabili ai propriei noastre

Condiția ascensiunii a devenit nu cunoștința bazată

comunități. Politica este a noastră.

pe rațiune și interogare sceptică, ci loialitatea necondiționată față de putere. Iar cel care a ales să se poziționeze de partea dialogului privind situația noastră comună este cenzurat, desființat și ridiculizat

ANDRÁS VISKY

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

din stânga și din dreapta. La urma urmei, mecanismul

MACBETT

iar acesta este materialul cel mai eficient cu putință în

14 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

IONESCO LEGÚJABB MŰVÉRŐL, A MACBETTRŐL BESZÉL

15 elöljárója és az Académie Française újonca, 16-ik

„Macbeth adja ennek a meghatározását, amikor azt

vagy 17-ik darabját készül bemutatni – nem biztos

mondja, hogy az élet egy félkegyelmű által előadott

benne, hogy melyiket. Új tisztségéhez méltó módon

mese, tele lármával és dühvel, aminek semmi értelme.”

klasszikus ihletésű melodrámának nevezi, végzetes pesszimizmusához híven viszont a darab egyben

Ö T L E T A B A R ÁT T Ó L

horrorkomédia is, amely a hatalom zsarnokságáról szól, ahogy a Rinocéroszok a konformizmus

A Boulevard Montparnasse-i kellemes lakásának

zsarnokságáról szól.

nappalijából, szobadíszekkel körülvéve – beleértve legalább egy tucat orrszarvút is – a kopaszodó, zömök

Az új darab címe Macbett, két t-vel, magyarázza Ionesco

drámaíró derűs erőszakkal beszélt a munkájáról.

úr, „hogy ne legyen összetéveszthető a Shakespeare-

„Az ötletet Jan Kott barátomtól, a Kortársunk

darabbal, melyet, feltételezem, bizonyára sokan

Shakespeare szerzőjétől kaptam”, mondta Ionesco

ismernek.”

úr. „Van egy király, egy zsarnok, egy gonosz és egy bűnöző. Aztán jön egy fiatal herceg, jóvágású, bátor

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

„Shakespeare volt az abszurd színház atyja”, mondta.

MACBETT

PÁRIZS – Eugène Ionesco, az abszurd színház egyik

16 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

és tiszta, aki megöli a zsarnokot és átveszi a helyét. Ő

paródia, inkább Jarry Übü királyához áll közelebb,

maga viszont zsarnokká válik. Egy másik fiatal herceg

mondta. Mindenesetre teljes mértékben nélkülözi a

– jóvágású, bátor és tiszta – megöli a zsarnokot, és

Shakespeare-i együttérzést.

királlyá lesz. És így tovább.”

Az ellenvetésre, hogy Shakespeare Duncanje állítólag

„A darabomban”, mondta Ionesco úr higgadtan,

jó király volt, Ionesco úr azt válaszolja, hogy ennek

„Lady Macbett megmutatja férjének a véres pengét,

szinte első szavai a Macbethben: Kivégezték Cawdort?

hogy megvigasztalja. Nincs bűntudat. A szereplők képtelenek a szeretetre.”

„Azt hiszem, minden politikus magában hordozza a zsarnokság lehetőségét”, mondta. „Másképp hogyan magyarázható, hogy derék forradalmárok kényúrrá

FREUDOT IDÉZIK

lesznek? Minden hivatali jelöltnek elmegyógyintézetben a helye – többé-kevésbé mind paranoiás.”

„Alapjában véve”, mondta, „az ember valódi

„Láttam már amerikai politikai konvenciókat”, tette hozzá.

természetéről van szó. Freud volt az, aki a

Ha Ionesco úr cselekménye egyfajta Shakespeare-

legtalálóbban leírta az agressziónak ezt a dühét, mely

17 Az ellenvetésre, hogy az emberben is megvan a

Bancot bevonja a cselszövésébe. A tempó felgyorsult,

szeretetre való képesség, így vágott vissza: „Az

amint a két férfi a jámbor hűségtől a burkolt kritikán

emberi viszonyokban léteznek a pusztítás időszakai

át fokozatosan átváltott a gyilkos gyűlöletbe, a sorok

és a szeretet időszakai. De Gandhit meggyilkolták…

pedig recsegtek-ropogtak azoktól a kétértelműségektől

Az emberek nem akarják a szeretetet, szépséget,

és visszhangoktól, melyek Ionesco úr számára annyira

emberséget – ezek nevetségessé vált szavak. Az

kedvesek. Időközönként az elsötétített árokban

emberek az arcomba nevetnének.”

várakozó színész hangosan felnevetett.

A Macbett mindazonáltal komédia, és a drámaíró azt mondta: „Remélem, az emberek nevetni fognak.”

A lakásától öt percnyi sétára lévő Théâtre de la Rive Gauche-ban, Jacques Mauclair a bemutatót játszó szereposztással próbált.

FORRÁS: John L. Hess: Ionesco legújabb művéről, a Macbettről beszél, a New York Times különkiadása, 1971. jan. 18., 22. old.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

Jan. 24. Macbett szerepében óvatosan mozgott, hogy

MACBETT

nem található meg egyetlen más állatban sem. ”

18 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

IONESCO VORBEȘTE DESPRE CEA M A I R EC E N TĂ P I E S Ă A SA, MACBETT

19 și bobocul Academiei Franceze, este pe cale să

și furie, fără nicio semnificație”.

vorbească despre cea de-a 16-a sau a 17-a piesă de teatru – el însuși le-a pierdut șirul. În concordanță cu noul său statut, el o numește o melodramă de inspirație clasică, dar în concordanță cu profundul său pesimism, e și o comedie de groază despre tirania puterii, la fel cum Rinocerii este despre tirania conformismului.

Noua sa piesă se numește Macbett, cu două t-uri, explică Ionesco, „pentru a nu o confunda cu piesa lui Shakespeare, pe care, presupun, o cunoaște multă lume”.

I D E E Î M P R U M U TATĂ D E LA UN PRIETEN În sufrageria agreabilului său apartament de pe Bulevardul Montparnasse, înconjurat de bibelouri – printre care se regăsesc cel puțin o duzină de rinoceri – dramaturgul chelios și îndesat vorbește despre munca sa cu o violență senină. „Ideea am luat-o de la prietenul meu Jan Kott, autorul cărții Shakespeare, contemporanul nostru, a spus

„Shakespeare a fost părintele Teatrului Absurdului”,

Ionesco. „Există un rege, un tiran, rău și criminal. Apoi

a spus el. „Macbeth îl definește atunci când spune că

vine un tânăr prinț, chipeș, curajos și pur, care îl ucide

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

viața este o poveste spusă de un idiot, plină de zgomot

MACBETT

PARIS – Eugène Ionesco, ‘decanul’ Teatrului Absurdului

20 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

pe tiran și îi ia locul. La rândul său, el devine un tiran.

la Shakespeare, el înclină mai mult spre Ubu Roi al

Un alt tânăr prinț – frumos, curajos și pur – îl ucide pe

lui Jarry. În orice caz, compasiunea caracteristică lui

tiran și devine rege. Şi așa mai departe.”

Shakespeare este inexistentă.”

La obiecția ridicată potrivit căreia Duncan al lui Shakespeare trebuia să fie un rege bun, Ionesco

„În piesa mea”, spune Ionesco cu calm, „Lady Macbett îi

răspunde că printre primele cuvinte pe care le rostește

arată soțului ei lama însângerată, pentru a-l alina. Nu

în Macbeth sunt: Executat e Cawdor?

există remușcare. Toate personajele sunt incapabile de dragoste”.

„Cred că toți politicienii poartă în sine posibilitatea tiraniei”, a spus el. „Altfel, cum putem explica faptul că

Femeile din Macbett sunt toate vrăjitoare. E o Lady

revoluționarii sinceri devin satrapi? Toți candidații la

Duncan, care îl ucide pe Rege și se căsătorește cu Lady

funcții ar trebui să se afle în aziluri – toți sunt mai mult

Macbett – adăugând și perversiunea sexuală pe lângă cea

sau mai puțin paranoici”.

politică. Sunt masacre prin ghilotină și mitraliere – „Nu

„Am văzut convențiile politice americane”, a adăugat el.

sunt cineva care despică firul în patru când e vorba de

Dacă intriga piesei domnului lonesco este o parodie

anacronisme, mai mult sau mai puțin”, remarcă Ionesco.

21 minute de la apartamentul său, Jacques Mauclair repetă cu actorii distribuiți în spectacol. „În fond”, spune el, „este vorba însăși natura omului.

Freud a fost cel care a descris cel mai bine această furie

24 ianuarie. Macbett avansa prudent în încercarea de a-l

agresivă, care nu există la alte animale.”

coopta pe Banco în complotul său. Ritmul s-a accelerat

La obiecția menționată cum că omul are și capacitatea

pe măsură ce cei doi bărbați s-au transformat treptat

de a iubi, el a replicat: „În rândul oamenilor există

din personaje care reprezintă loialitatea evlavioasă, la

perioade de autodistrugere și perioade de iubire. Dar

critică voalată și la ură ucigașă, replicile trosnind de

Gandhi a fost asasinat și ... Oamenii nu vor iubire,

la acele expresii cu dublu înțeles și ecouri care sunt

frumusețe, umanitate – acestea sunt cuvinte care au

favorizate de către Ionesco. Din când în când, un actor

devenit ridicole. Mi-ar râde în față.”

care aștepta în culisele întunecate râdea zgomotos.

Macbett este totuși o comedie, iar dramaturgul spune: „Sper că oamenii vor râde”.

SURSA: JJohn L. Hess: Ionesco vorbește despre cea mai recentă piesă a sa, Macbett, Special pentru New York Times, 18 ianuarie 1972, pag. 22

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

În Theatre de la Rive Gauche, la o plimbare de cinci

MACBETT

F R E U D E S T E C I TAT

22 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

A Macbett a drámaírás egyik mintapéldája, nagyon kifinomult, jól működő komédia.

SILVIU PURCĂRETE

S I LV I U P U R C Ă R E T E R E N D E ZŐV E L D E M E T E R K ATA B E S Z É L G E T E T T

24 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

Demeter Kata: Ionesco-ra mint az abszurd színház egyik

nagyon modern olvasata. Macbeth története, ahogyan

kulcsfigurájára tekintünk. Mennyire jellegzetes ilyen

azt Shakespeare bemutatta, egy nagyon, mondhatni

értelemben ez a darab, és mennyire volt ez fontos a

általánosan emberi, kifejezetten reális történet,

rendezői koncepció szempontjából?

melynek központi motívuma a sötét emberi lélek. És akkor ő persze elkészítette ennek a történetnek egy

Silviu Purcărete: Először is, egyáltalán nem szeretem

saját verzióját, ahogyan Jarry tette az Übüvel. A darab

ezt a címkét, amelyet az abszurd színház egyik nagy

nagyon hatásos, a drámaírás egyik mintapéldája,

angol kritikusa talált ki, mert nagyon kétértelmű és

nagyon kifinomult, jól működő komédia. És engem ez

téves utakra terel. Én azt hiszem, elsősorban egy

érdekelt elsősorban, nem annyira az abszurd, hiszen

nagyon poétikus, és természetesen a tragikum felé

nincs is semmi abszurd benne.

irányuló színházról van szó. Nagyon korszerű nyelven szólal meg. Egy nagyon kifinomult és munkájában

D. K.: Ionesco maga is azt állítja a darabja kapcsán,

kimagaslóan hatásos drámaíróról van szó. Nem

hogy„minden politikus magában hordozza a zsarnokká

hiszem, hogy a Macbett a nagy darabjai közé tartozik.

válás lehetőségét. Hogyan jelenik meg a hatalom

Ez csupán az eredetinek egy verziója, ennek egy

kérdése az előadásban?

25 fő témája. És ez legalább annyira érdekelt, mint

vitathatatlan eleme. Amit pedig a Shakespeare-

amennyire a darab is érdekelt. A darab pontosan erről

darab nyilvánvalóságán túl hangsúlyozni akart, az

beszél. A szöveg a politikai eszmékre való tragikus

az, hogy Macbett egy szörnyeteg, mert így folytak

rálátás. Minden politikai vezető, aki demokratikusan

le az események. Hogy az a boszorkány – aki egy

megválasztott megbízatásban vagy akár isteni

hipotézis –, efelé tolta el a szereplőt, de bárki más

beiktatásban részesül – király, herceg, uralkodó,

lehetett volna a helyében. Banco például ugyanezt a

vagy politikus –, mondjuk úgy, hogy mind ugyanazt a

pályát futotta volna be. Úgy történt, mint a rulettben: a

mikrobát hordozzák magukban és ugyanaz a bűnöző

golyó a rulettnek épp ebben a rekeszében landolt, és

válhat belőlük.

nem a másikban. Egyébként a szereplők egyformák, ugyanolyan esélyük van arra, hogy zsarnokká és

D. K.: Milyen szerepe van a szimmetriának az előadás

gonosztevőkké váljanak. Csupán a véletlenen múlik,

struktúráját és a történet dramaturgiáját tekintve?

hogy egyikük azzá váljon, a másikuk meg nem. De lényegében mindenkiben, aki ezen a hatalmi pályán mozog, magában hordozza a bűnözés mikrobáját.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

S. P.: A szimmetria Ionesco elemzésének egyik

MACBETT

S. P.: Pontosan erről van szó. Éppen ez a dráma

26

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

BODOLAI BALÁZS, ROMÁN ESZTER

27 az előadás tereként?

világosan kirajzolódik a boszorkányok körül és a darab-végi színpadi fordulatban egyaránt.

S. P.: Mert Ionesco maga is mintha kifejezetten ezt sugallná. Ez egy olyan darab, melyet igazán nyers,

D. K.: Milyen eszközök révén válik önreflexívvé az

egyszerű, vásári nyelven kell megszólaltatni, és ő

előadás?

maga is egy adott ponton említést tesz a történet cirkuszi dimenziójáról.

S. P.: Először is, manapság ez nagyon elterjedt eszköz, tudniillik az, hogy a színházat kiemeljük a varázslatból, és

D. K.: Milyen szerepet játszik a természetfeletti az

tükörbe helyezzük, de ugyanakkor ez magából a szöveg

előadás világában?

természetéből fakadó megoldás is. Amikor a darab végén a szerző, aki nem politikus, önmagát is a potenciális

S. P.: Meseszerű. A természetfeletti maga a véletlen,

zsarnokok közé sorolja, hirtelen tükörjátékot, mondhatni a

az előreláthatatlan, ami miatt a boszorkány Macbettet

probléma lényegi mélységbe való helyezését hozza létre.

választja Banco helyett. Ez egyben a darab egyik nagy

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

drámai fogása, és a komikum, a vígjátéki töltet nagyon

MACBETT

D. K.: Miért választotta a cirkuszi, freak-show környezetet

28 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

Macbett este un model de scriere teatrală și o comedie extrem de rafinată.

SILVIU PURCĂRETE

29 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

K ATA D E M E T E R Î N D I A L O G C U R EG I ZO R U L S I LV I U P U R C Ă R E T E

30 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

Kata Demeter: Ionesco este cunoscut ca fiind unul dintre

general umană, extrem de reală; unul dintre motivele

promotorii teatrului absurdului. Cât de tipică este această

esențiale ale sufletului omenesc negru. Ionesco a făcut

piesă teatrului absurd și cât de important a fost acest

o versiune a acestei povești așa cum Jarry făcuse cu

aspect în conceptul regizoral?

Ubu. Piesa este deosebit de eficientă, este un model de scriere teatrală și o comedie extrem de rafinată. Asta

Silviu Purcărete: Această etichetă inventată de un mare

m-a interesat în primul rând, nu atât absurdul, pentru

critic englez al teatrului absurdului nu-mi place pentru

că nu e nimic absurd.

că este foarte ambiguă și ne îndreaptă pe o pistă greșită. Cred că este vorbă de un teatru foarte poetic

K. D.:Ionesco spune în legătură cu piesa sa că: toți

și bineînțeles orientat către tragic. Limbajul este unul

politicienii poartă în sine posibilitatea tiraniei. Cum este

foarte modern. Ionesco este un dramaturg extrem de

tratată problematica puterii în spectacol?

rafinat și de eficient în scrierile lui. Nu cred că Macbett este una dintre marele lui piese. Este doar a replică,

S. P.: Exact despre asta este vorba. Aceasta este

o recitire foarte modernă a originalului. Povestea lui

tema principală: puterea. M-a interesat în măsura în

Macbeth, așa cum a prezentat-o Shakespeare, este una

care m-a interesat piesa. Textul este a perspectivă

31 cu investitură democratică sau divină, fie el rege, prinț

cadă într-o casă și nu în alta. În rest, persoanele sunt

sau împărat, are același microb și poate deveni același

egale, au aceiași șansă de a deveni tirani și criminali.

criminal.

Este doar o problemă de hazard ca unul să devină și altul nu. Dar, în esență, toți cei care sunt pe această

K. D.: Cât de importantă este simetria în spectacol din

direcție a puterii, au în ei microbul crimei.

punctul de vedere al dramaturgiei?

K. D.: De ce ați ales ca spațiu de joc un decor de circ, de S. P.: Simetria este una dintre analizele clare ale lui

freak-show?

Ionesco. Ceea ce a vrut el să sublinieze dincolo de evidența piesei lui Shakespeare, este aceea că Macbett

S. P.: Acest lucru este sugerat în mod explicit de

este un monstru, fiindcă așa au decurs lucrurile.

Ionesco. Este a piesă care trebuie făcută într-o anumită

Ca acea vrăjitoare, care a împins pe Macbett câtre

lume cu un limbaj foarte frust, de bâlci, foarte simplu.

această figură, este o ipoteză, adică putea să fie oricine

Ionescu chiar vorbește la un moment dat de aspectul

altcineva în locul lui. Banco de exemplu ar fi avut exact

de circ al poveștii.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

aceiași traiectorie. S-a întâmplat ca la ruletă, bila să

MACBETT

tragică asupra idei politice. Orice conducător politic,

32 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

K. D.: Ce rol are supranaturalul în universal spectacolului?

lista posibililor tirani autorul se pune pe el însuși, deși nu este politician, dintr-odată totul se transformă într-

S. P.: Este ca un basm. Supranaturalul este

un joc de oglinzi. Cum se zice, se întâmplă o punere în

întâmplarea, este hazardul care face ca vrăjitoarea să-l

abis a problemei.

prefere pe Macbett în locul lui Banco. Este și una dintre marile lovituri de teatru ale piesei. Esența comică este foarte clară în jurul vrăjitoarelor, iar finalul este o lovitură de teatru.

K. D.: Cum a devenit spectacolul autoreflexiv?

S. P.: Acesta este un mijloc foarte răspândit în zilele noastre, adică acela de a scoate teatrul din magie și de a-l pune în reflexie, în oglindă. Este o soluție izvorâtă din natura textului. În momentul în care, la sfârșit, pe

33

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

ROMÁN ESZTER, PETHŐ ANIKÓ

34 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

...a cirkusz és a színház ötvözete.

HELMUT STÜRMER

35 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

HELMUT STÜRMER D Í S Z L E T- É S J E L M E Z T E R V E Z Ő V E L VA J N A N O É M I B E S Z É L G E T E T T

36 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

Vajna Noémi: Mi volt az alapgondolat a Macbett előadás

kapcsolatba, vagy a szövegből merítette az ihletet?

játékterének a megalkotásában?

H. S.: Ionesco szellemisége ihlette és, természetesen, Helmut Stürmer: A tér egyfajta szürrealizmusnak és

a rendezői koncepció. A Silviu és az én képzeletem

a grand guignolnak, azaz a groteszk szatíra 20-as

kombinációjából született, mely már hosszú ideje

évekbeli mozgalmának a keveréke.

egészen jól működik.

V. N.: Ez kapcsolódik valahogyan a cirkusz és a freak show

V. N.: Milyen szerepet játszik a szimmetria ebben a térben?

gondolatához?

H. S.: A szimmetriának fegyelmező, a mozgást H. S.: Tulajdonképpen ez maga a grand guignol: a

sematizáló szerepe van. A mozgás sokszor sematikus,

cirkusz és a színház ötvözete, aminek nagy divatja volt

az átlók mentén történik, innen a szimmetria is.

a húszas években és van ma is.

V. N.: Mindig makettel dolgozik a díszlet legyártása előtt.

V. N.: Ez a gondolat a rendezői koncepcióval hozható

Nagyon plasztikus, aprólékosan kidolgozott makettjei

37 színpadra kerül?

megvalósított díszlethez.

H. S.: Már régóta ezzel a rendszerrel dolgozom.

V. N.: Ez azt jelenti, hogy a tér kialakítása során a fényterv

A rendezővel való megbeszélés után, és miután

is elkészül?

döntöttünk a szcenográfiai megoldásról, elkészítem a makettet, a lehető legpontosabban, mert ezen

H. S.: Természetesen igen, mert az általam tervezett

ellenőrizni tudom mind az emberi arányokat, mind

tereket a világítási lehetőségekkel együtt hozom

az ember-színpad arányokat, és a fénytervezést is

létre. Amikor a világításon dolgozom, már van

meg tudom csinálni benne kis reflektorokkal, amik a

alapja, a fényterv már elő van készítve a makettben.

stúdiómban vannak – van egy kis világítási rendszerem,

Így egyszerűbb számomra, és akkor nem jön egy

amellyel akár dimmerelt fényt is tudok csinálni. Aztán

fénytervező, aki nélkülem majd saját ízlése szerinti

lefényképezem a makettet, és néha, amikor belenézek

fénytervet készít, mely néha nem is talál a díszlet

a díszleteimről megjelent könyvekbe, nem vagyok

összeállításának logikájába. Én tudom, honnan

biztos benne, hogy ez most egy makett vagy egy

jöhetnek a lámpák, hol van egy rés a díszletben, hova

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

díszlet? A makett a lehető legközelebb áll a színpadon

MACBETT

vannak. Milyen érzés, amikor ez a makett életre kel, és

38

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

BÁCS MIKLÓS, VIOLA GÁBOR

39 az ellenfényt – vagyis sok dolog van, amit előre tudok.

érzem. Ennek az arcnak csak harmadik látásra kell

Ezért legtöbbször én magam készítem el a világítást.

megjelennie, nem úgy van, hogy kiszúrom vele a néző szemét. Értelmezhető.

V. N.: Gyakran használ saját grafikát a díszletekben. A Macbettben is megjelenik pár rajz a falakon, ezek is saját

V. N.: A díszleten kívül a kellékeken is dolgozik, mennyire

munkák?

szervesen kapcsolódik a kellék az előadás díszletéhez?

H. S.: Kollázsok. Vagy saját rajzokból vannak

H. S.: Itt a kelléknek – akár a cirkuszban – különleges

összevágva, vagy talált képekből – ezúttal kollázsok

szerepe van. Egy adott pillanatban apró kellék-

tehát, melyeket a makettben készítettem el, és

gag-ek is vannak az előadásban, amit nehezebb

melyeket aztán a színpadon is alkalmazok.

létrehozni, mert az igazi kellékes mesterség hiányzik egész Romániában. Ez tulajdonképpen egy nagyon

V. N.: Ha jól láttam a maketten, a központi elemen, ahol még

fontos színházi szakma, és az igazi kellékes maga

egy színpad van a színpadon, egy emberi arc jelenik meg…

készíti el a kelléket, nem megy valamit valahonnan

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

H. S.: … egy nagy bohóc-portrénak tűnik, úgy

MACBETT

kell betennem egy reflektort, honnan kell megcsinálni

40 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

megvásárolni, majd színpadra tenni. Vannak kellékesek, akik különleges bútorokat is készítenek; ha olyan szekrényre van szükséged, amely tüsszent, köhög, lángba borul, vagy magától kinyitja az ajtókat, és megjelenik bennük egy kiskutya, az a szakma része.

De szerencsére itt a színházban olyan technikuscsapat van, melynél jobb nem hiszem, hogy létezik az országban. Soha nem volt problémám a színpadi műszaki személyzettel.

41

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

VIOLA GÁBOR

42 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

...un mixt între circ și teatru.

VÁTA LÓRÁND, BÁCS MIKLÓS, DIMÉNY ÁRON

43 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

N O É M I VA J N A Î N D I A L O G CU SCENOGRAFUL HELMUT STÜRMER

44 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

Noémi Vajna: Care a fost conceptul de bază pentru crearea

regizorală și combinația de imaginație a lui Silviu

spațiului de joc al spectacolului Macbett?

Purcărete și a mea. Lucrăm de multă vreme împreună și acest tip de colaborare funcționează destul de bine.

Helmut Stürmer: Un amestec între un fel de suprarealism și Grand Guignol, o mișcare din anii 1920

N. V.: Ce rol are simetria în spatiul de joc?

de satiră grotescă.

H. S.: Simetria are rolul de a disciplina, de a schematiza N. V.: Asta se leagă cumva și cu idea de circ și freak show?

mișcarea, care este de multe ori schematică pentru că este în două diagonale. În felul acesta a apărut și

H. S.: Asta e de fapt Grand Guignol, un mixt între circ și

simetria.

teatru, care a fost foarte la modă în anii ’20 și astăzi.

N. V.: La fiecare spectacol, prezentați o machetă înainte V. N.: V-ați inspirit din text sau din conceptul regizoral?

de a face decorul. Machetele dumneavoastră sunt foarte plastice, frumos lucrate. Ce senzație aveți când macheta

H. S.: M-au inspirit spiritul lui Ionesco, concepția

prinde viață și ajunge pe scenă?

45 așa. După discuția cu regizorul și după ce am hotărât

sunt gândite dinainte în funcție de posibilitățile de a

o soluție de scenografie, fac macheta cât se poate de

creea lumina. Când fac lumina, baza sistemului este

precisă pentru că astfel pot să controlez proporțiile

deja concepută în machetă. Așa îmi este mai simplu. În

om-scenă. Pot să fac și concepția de lumină cu câteva

acest fel, nu trebuie vină un light designer care să facă

mici reflectoare pe care le am în atelierul meu - am o

o lumină după gustul lui, care uneori nu se potrivește

instalație de lumini unde pot să și fac lumină dimată.

în sistemul de construcție al decorului. Eu știu de

Apoi fac fotografii cu machetele. Uneori, când mă uit

unde pot să vină reflectoarele, unde este o gaură în

în cărțile care au apărut legate de scenografiile mele,

decor, unde trebuie să pun un spot, unde trebuie să

mă întreb dacă este fotografiată o machetă sau este

fie contrajurul, adică sunt multe lucruri pe care le știu

decorul în spațiul de joc. Macheta este cât se poate de

dinainte. De aceea, în majoritatea cazurilor îmi fac

aproape de construcția de pe scenă.

singur lumina.

N. V.: Acest lucru înseamnă că în timp ce creați spațiul

N. V.: De multe ori, folosiți grafica proprie în decoruri. În

faceți și light design-ul?

Macbett apar desene pe pereți, sunt desenele dvs.?

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

H. S.: Sigur că da, pentru că spațiile pe care le concep

MACBETT

H. S.: Sistemul meu de lucru fruncționează de mult timp

46

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

47

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

48 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

H. S.: Sunt niște colaje. Sunt bucăți amestecate din

H. S.: Aici recuzita are – la fel ca la circ – un rol

propriul desen, din imagini găsite. De data aceasta,

deosebit. La un moment dat sunt mici gag-uri de

sunt colaje pe care le-am făcut pe machetă și apoi le

recuzită, ceea ce este mai complicat de realizat

ridic pe scenă.

pentru că meseria de recuziter adevărat nu există în România, și este un mare păcat. De fapt, aceasta este

N. V.: Pe machetă, acolo unde există o scenă în scenă,

o meserie foarte importantă în teatru. Adevăratul

apare o față umană...

recuziter construiește el însuși recuzita, nu merge să cumpere tot ce trebuie pe scenă. Sunt recuziteri care

H.S.: Da, parcă este un mare portret de clown... Fața

fac și mobile speciale: un dulap care strănută, tușește,

asta trebuie să apară doar la o a treia vedere. Nu o bag

arde sau ușile i se deschid singure și apare un cățel.

în ochii spectatorilor, se poate interpreta.

Este meserie în sine. Dar, slavă Domnului, la Teatrul Maghiar este o echipă de tehnicieni cum nu cred că e

N. V.: Lucrați și la recuzită. Aceasta ține tot de scenografie

alta în toată țara. Întotdeauna am lucrat foarte bine cu

sau este în funcție de spectacol?

personalul tehnic de scenă.

49 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

BALLA SZABOLCS, KÁNTOR MELINDA, KISS TAMÁS

50 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

...ott ülni a próbákon, azonnal reagálni.

VASILE ȘIRLI

51 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

VA S I L E Ș I R L I Z E N E S Z E R ZŐ V E L VA J N A N O É M I B E S Z É L G E T E T T

52 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

Vajna Noémi: Mi volt a Macbett előadás számára írt zene

megengedhetjük magunknak, hogy zeneileg olyan

kiindulópontja?

kifejezésmódot használjunk, ami aláhúzza ennek a darabnak a szarkazmusát, iróniáját és intellektuális

Vasile Șirli: Mint mindig, a rendezői elképzelés, ami a

erejét.

mi esetünkben a cselekménybe elevenen beépülő zenét feltételez, mint amilyen egy cirkuszi zenekar, vagy egy

V. N.: Említette az operát. Ez vajon azt jelenti, hogy az Ön

kabaré zenekar, amelyik azonnal reagál arra, amit

zenéjében megjelennek bizonyos, mondjuk szereplőre

amit az artisták csinálnak a cirkuszi porondon, vagy

szabott témák, akár az operában?

a színészek mondanak a színpadon. Hangsúlyokkal, költői vagy heves pillanatokkal, de mindig közvetlen,

V. Ș.: Ebben az előadásban a zenei kifejezések rövid

azonnali reakcióban a színpadi történésekkel. A

időtartamúak. Emiatt nincsenek szereplőkre írt témák.

kezdetektől fogva tudtam, hogy bizonyos pillanatokban

Van egy központi téma, több variációra, a rumbától

lesz ének, mindez természetesen abban a fajta

egészen az opera részletekig. A nehézség éppen abból

fokozásban, amit Ionesco a téma kibontakozásában

adódik, hogy a zenei pillanat rövid, a drámai kifejezés

el akar érni. Ez a szöveg ma is nagyon aktuális,

pedig fölöttébb intenzív. Így helyzetekre írt témák vannak.

53 a színpadon történik. Ez azt jelenti, hogy az előadás létrehozásakor a próbafolyamatban is részt vesz? Zenét

V. N.: Eredetileg az volt az elképzelés, hogy élő zenekar

ír, hozzáad zenei elemeket, amikor a jelenet vagy a próbák

lesz az előadásban?

során körvonalazódó helyzetek megkívánják?

V. Ș.: Ahhoz, hogy egy ilyen típusú zenét hozz létre V. Ș.: Pontosan. Ez tulajdonképpen az, ami szerintem

egy Ionesco-darabhoz – vagyis egy kis cirkusz, egy

a szakmánk része, része annak a szerepnek, amit egy

kis kabaré, egy kis opera –, szükség van bizonyos

színpadi zeneszerző egy előadás kapcsán betölthet. Az,

hangszerekre, általában fúvós hangszerekre: egy

hogy ott ül a próbákon, hogy azonnal reagál, hogy segíti

trombita, egy tuba, egy harsona… Viszont nagyon kevés

a rendezőt felépíteni az előadást. Ezért van az, hogy

olyan színházi társulat van a világon, akinek állandó

sok zenét a próbák alatt ahhoz igazítunk vagy írunk,

zenekara van és olyan színészei, akik ilyen típusú

ami a színészekkel való munka során történik. Mindig

zenét elő tudnának adni. Ehhez zenészeket kellene

szabadon kell hagyni a rendezőt, hogy megvalósítsa a

szerződtetni színházon kívüli zenekarokból, ami

darabhoz fűződő színpadi elképzelését. Ezért ülök be

nagyon megnehezítené az előadások ütemezését. Így

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

próbákra, és ez számomra magától értetődő.

MACBETT

V. N.: Említette, hogy ez a típusú zene reagál arra, ami

54 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

inkább úgy döntöttünk, hogy hangfelvételt készítettünk a zenekarral, és ezáltal próbáljuk megteremteni azt a hatást, mintha a zenészek a színfalak mögött zenélnének.

V. N.: Hogyan jelenik meg az abszurd az előadás zenei világában?

V. Ș.: Nem tudom. Talán a kontrasztok, az ellenpontok, a zenei stílusok keveredése révén és az által az érzés által, hogy itt minden megengedett?

55

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

56 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

...de a fi la repetiții, de a reacționa imediat

57 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

N O É M I VA J N A Î N D I A L O G C U C O M P OZ I T O R U L VA S I L E S I R L I

58 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

Noémi Vajna: De la ce idee ați pornit atunci când ați

să sublinieze sarcasmul, ironia, inteligența, lirismul

început să scrieți muzica pentru Macbett?

existente în text.

Vasile Șirli: Ca întotdeauna, am pornit de la conceptul

N. V.: Ați menționat opera, oare asta înseamnă că și în

regizoral, de la ideea unei muzici vii, integrate în

muzica dumneavoastră apar teme, la fel ca în operă, de

acțiune, în așa fel încât să fie asemeni unei orchestre

exemplu o temă a personajelor?

de circ, de pildă, sau o orchestră de cabaret care reacționează imediat la ceea ce fac artiștii în arenă, la

V. Ș: Intervențiile muzicale în acest spectacol sunt de

ceea ce spun actorii pe scenă. Cu accente, cu momente

scurtă durată. Din cauza asta nu sunt teme ale unor

poetice, cu momente violente, cu umor, în relație

personaje. Există o temă centrală cu variațiuni diverse,

imediată cu acțiunea din scenă. De la început am știut

de la rumbă la mici fragmente de operă. Dificultatea

că în anumite momente se va cânta ca la operă, totul

vine tocmai din faptul că timpul muzical este scurt și

fiind în creșterea pe care Ionesco o dorește în evoluția

expresia dramatică foarte intensă. Există însă teme

subiectului. Această piesă este foarte actuală și astăzi.

muzicale pe situații.

Ne permite să ne exprimăm într-un fel muzical care

59 reacționează la ceea ce se întâmplă pe scenă. Asta

spectacol?

înseamnă că lucrați și pe parcursul repetițiilor?

V. Ș: Ca să faci acest tip de muzică pentru Ionesco, V. Ș: Exact. Cred că face parte din meserie, face

adică un pic de circ, un pic de cabaret, un pic de operă

parte din rolul pe care un compozitor de teatru poate

este nevoie de anumite instrumente, în special de

să îl aibă într-un spectacol: aceea de a fi la repetiții,

instrumente de suflat: o trompetă, o tubă, un trombon...

de a reacționa imediat, de a-l ajuta pe regizor să

Sunt foarte puține ansambluri teatrale care au o

construiască spectacolul respectiv. Din cauza aceasta

orchestră a lor și actori care ar putea să facă acest

multe muzici se scriu sau se adaptează raportat la ceea

tip de muzică. Pentru aceasta ar trebui să fie angajați

ce se întâmplă în timpul lucrului cu actorii. Trebuie

muzicieni colaboratori, ceea ce ar îngreuna foarte mult

ca regizorul să aibă libertatea de a-și duce ideea

programarea spectacolelor. Am ales să înregistrăm

dramatică până la capăt. Așa se explică că stau la

orchestra, să încercăm să creăm sentimentul că

repetiții și mi se pare absolut normal.

muzicienii sunt în spatele decorului.

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

N. V.: Inițial ați dorit să aveți și orchestră live la acest

MACBETT

N. V.: Ați menționat că acest tip de muzică cumva

60 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

N. V.: Cum apare absurdul în universul muzical al spectacolului?

V. Ș: Nu știu. Să fie prin contraste și contrapunct de expresie, prin amestecul de genuri muzicale, cu sentimentul că totul e permis?

61 STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

BÁCS MIKLÓS, BODOLAI BALÁZS, VINDIS ANDREA

EU GÈ N E IO N E S CO

MACB E T T

Komorna | Cameristă

ROMÁN ESZTER

Katona | Soldat

BALLA SZABOLCS

Tiszt | Ofițer

BODOLAI BALÁZS

Ordonáncok / Inasok | Ordonanțe / Valeți

BUZÁSI ANDRÁS

M AGYA R NYELVR E F O R DÍTOT TA | TRADUCEREA ÎN LIMBA M AG H I AR Ă D E B OGNÁR RÓBE RT

GEDŐ ZSOLT

KISS TAMÁS

MAROSÁN CSABA

Macbett

BOGDÁN ZSOLT

Rendező | Regia:

SILVIU PURCĂRETE

Banco

VIOLA GÁBOR

Díszlettervező | Decorul:

HELMUT STÜRMER

Duncan

BÁCS MIKLÓS

Jelmeztervező | Costumele:

LIA MANȚOC

Zeneszerző | Muzica:

VASILE ȘIRLI

Lady Duncan / Lady Macbett

VINDIS ANDREA

Glamiss

DIMÉNY ÁRON

Dramaturg | Dramaturgia:

VISKY ANDRÁS

Candor

VÁTA LÓRÁND

Korrepetitor | Corepetitor:

KOLCSÁR PÉTER

BÍRÓ JÓZSEF

A dramaturg munkatársa | Asistent de dramaturgie:

DEMETER KATA

Clown | Clovn

KÁNTOR MELINDA

A jelmeztervező asszisztense | Asistent de costume:

BOGDAN DOBRE

Komorna | Cameristă

PETHŐ ANIKÓ

Macol

Rendezőasszisztens | Asistent de regie: Ügyelő | Regia tehnică:

Bemutató időpontja | Data premierei: 2021. OKTÓBER 13 OCTOMBRIE 2021

FOGARASI ALPÁR, NYÁRI ÁDÁM ALBERT ENIKŐ, BÖJTHE PÁL

63

Felelős szerkesztő | Redactor responsabil: DEMETER KATA Munkatársak | Colaboratori: VAJNA NOÉMI, MIRELA SANDU Fordítások | Traduceri: KOVÁCS KINGA, KÖPECZI JULIANNA Foto: BIRÓ ISTVÁN Design: ERCSEI ZSOLT

VINDIS ANDREA

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:

64

STAGIUNEA 2021/2022 | 229. ÉVAD

MACBETT