Állatfarm | Ferma animalelor

1

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

2

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ALBERT CSILLA

3 az Állatfarm tulajdonképpen a sztálini Szovjetunió

dicsőséges ember elleni harcról, és a mindenki által

allegóriája és kritikája, tágabb értelemben viszont azt

elfogadott hét parancsolat őrzi a biztonságot.

a gondolatot járja körül, hogy egy eredetileg szép és

Az egyenlőség eszméje azonban elkorcsosul, amikor

nemes elképzelés hogyan válik totális diktatúrává.

a disznók hatalomra kerülnek. Egyre több kiváltságot kezdenek el élvezni, és egyre több területen:

Tudhatjuk előre, hogy milyen előzmények vezetnek egy

megtanulnak írni-olvasni, ők kapják a tejet, nem

ilyen rendszer kiépítéséhez? Vajon észrevehetjük ezeket

dolgoznak, hanem „vezetnek”, megszűnnek a gyűlések,

a forradalmat megelőző titkos szervezkedésekben, a

saját szájuk íze szerint alakítják át a „történelmet” és a

gyűlésekben, a titokban énekelt indulókban vagy egyes

törvényeket.

szereplők jellemvonásaiban?

Orwell mindezzel felteszi a kérdést is: létezhet-e A „forradalom” győzelme magával hozza a legdicsőbb

társadalmi egyenlőség, vagy mindig kell olyan, aki

korszakot: a gazdaság virágzik, a nagy bőségben

dolgozik, és olyan, aki irányít?

mindenki dupla fejadagot kap, demokratikus gyűlésekre

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

járnak, közös döntéseket hoznak, megemlékeznek a

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

George Orwell 1945-ben kiadott szatirikus kisregénye,

4 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

Publicat în 1945, romanul satiric Ferma animalelor de

abudenţei, toată lumea primește raţii duble, participă la

George Orwell este de fapt o alegorie și o critică la

mitinguri democratice, ia decizii comune, comemorează

adresa Uniunii Sovietice staliniste. Într-un context mai

lupta glorioasă împotriva omului, securitatea tuturor

larg, romanul explorează modul în care o idee iniţial

fiind asigurată de cele șapte porunci agreate de către

frumoasă și nobilă poate degenera într-o dictatură

toată lumea. În paralel, însă, pe măsură ce porcii ajung

totalitară.

la putere, idealul egalității este distorsionat. Încep să se bucure de privilegii din ce în ce mai multe în numeroase

Am putea anticipa din timp care sunt antecedentele care

domenii: învață să citească și să scrie, ei sunt cei care

duc la construirea unui astfel de sistem? Putem observa

primesc laptele, nu lucrează, ci „conduc”, şedintele

aceste semne care preced revoluţii în modul de acţiune al

dispar, „istoria” şi legile sunt reformulate după bunul lor

organizațiilor secrete, al şedinţelor, marşurilor cântate în

plac.

secret sau în trăsăturile unor personaje?

Ca atare, Orwell formulează următoarea întrebare: poate Victoria „revoluției” aduce cu sine cea mai glorioasă

exista egalitate socială sau va fi întotdeauna nevoie de

epocă: economia este în plină expansiune, în contextul

cineva care lucrează și de altcineva care conduce?

5

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

SZŰCS ERVIN, KICSID GIZELLA

6 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„aki két lábon jár csak, az nem jóbarát aki négyen vagy szárnyon, csak az jó hozzád állat emberként öltönyt, sálat nem vehet ha ágyban pihen, fúrja lelkiismeret állat garatra legfeljebb friss vizet önt állat jól vigyázz, az állatot meg ne öld és a legfontosabb szabály csak arra int: egyik állat se több, merthogy egyenlő mind”

FARKAS LORÁND, VIOLA GÁBOR, ALBERT CSILLA, SZŰCS ERVIN

7

niciun animal nu va purta haine ca omul niciun animal nu-şi va dormi în pat somnul niciun animal nu va bea alcool doar apă niciun animal nu va ucide alt animal niciodată toate animalele sunt egale”

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

cine umblă pe patru ori are aripi e prieten

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„cine umblă pe două picioare e duşman

8 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„lesz egy ország, lesz egy szép táj fán terem ott a kockacukor tűrd el a rendszert, odajutsz egyszer és van ott méz is, több száz csupor” „va fi o ţară, un peisaj minunat pomii rodesc zahăr curat îndură sistemul acolo-ajungi cu timpul este şi miere, sute de ulcele”

9

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

BUZÁSI ANDRÁS, FARKAS LORÁND, VIOLA GÁBOR

10

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

ALBERT CSILLA

11

megunod majd a kést, akkor felkelsz és lépsz és a kert végén ott vár a forradalom”

„te vei scârbi să te mai temi, să-ţi mănânce din sânge te vei scârbi să tot auzi tristeţea cântării te va scârbi cuţitul, te vei ridica atunci şi vei făptui revoluţia te va aştepta în capătul grădinii”

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

megunod majd, hogy szomorún szól a dalom

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„megunod majd, hogy félj, hogy a véredből él

12 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„...mert a félelemben tartás tulajdonképpen minden rendszernek az egyik alapköve.”

PUSKÁS ZOLTÁN

13 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

P U S K Á S Z O LTÁ N R E N D E Z Ő V E L PÁ SZK A GÁ SPÁR BE SZÉLGE TE T T

14 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

Pászka Gáspár: Már két alkalommal dolgoztál a

Állatfarm egyébként is örökérvényű darab, ami abban

társulattal: az Óz, a nagy varázslót és A dzsungel

az időben is és most is, és sajnos, úgy gondolom, hogy

könyvét rendezted, a mostani rendezésed viszont

az elkövetkező időre is nagyon jellemző lesz. Ennek

komolyabb témát boncolgat. Honnan jött az ötlet, hogy

a kommunista rendszernek a gyermekei vagyunk és

George Orwell Állatfarmját adaptáljátok színpadra?

azt gondolom, hogy leszünk is. Már egy ideje benne vagyunk ebben a pandémiás helyzetben, így most is

Puskás Zoltán: Igen, nagy örömömre harmadik

ezt éljük, csak egy más formában. Ezekről a dolgokról

alkalommal vagyok itt, mert ide hazajövök, minden

pedig beszélni kell, és azért is választottam az

szempontból. Az előző két alkalommal foglalkoztam

Állatfarmot, mert szeretek olyan dolgokkal foglalkozni,

már mindkét darabbal, mielőtt itt is színpadra került

amik nem csak szórakoztatnak, hanem komoly

volna, így egy ideje adósa voltam a színháznak, hogy

társadalmi problémákat feszegetnek. Ez egy nagyon

valami újjal rukkoljunk elő. Tompa Gábor részéről a

nehéz műfaj, amit most csinálunk a társulattal, mert

kérés pedig egy zenés darab volt, nem kimondottan

egy, a musical és a rockopera közti, műfajilag nehezen

musical. Ezek voltak a fő szempontok. De mindenképp

meghatározható előadás készül, aminek nagyon nehéz

valami olyasmit szerettem volna, ami aktuális. Az

a struktúrája. Ilyen szempontból is szándékos volt

15 lépjünk tovább, és próbálkozzunk valami olyannal, ami

megvan neki a maga szépsége is – az valami

mindannyiunk számára kihívás. Mindig figyelembe

lenyűgöző. Pár éve megszületett bennem a gondolat,

veszem, hogy a társulat milyen kondícióban van, a

hogy egyszer meg szeretném zenésben csinálni, mert

társulat pedig nagyon jó kondícióban van, és bármit

például nálunk (Szerbiában) ez a darab iszonyatosan

képes eljátszani.

aktuális. És nem gondolom, hogy itt például nem lenne az. Aztán – sajnos – rásegített ez a koronavírusos

P. G.: Amikor először találkoztál az Állatfarmmal,

pandémia is, amitől már egy tágabb értelmet kapott.

könyvben vagy a rajzfilmben, akkor már láttad, hogy ezt színpadon egyszer elkészítenéd?

P. G.: Úgy érzed, hogy a pandémia hozta magával ezt az Állatfarm-hangulatot?

P. Z.: Nem. Nagyon rég láttam a rajzfilmet, megnéztem most ismét, de hát az olyan kemény, hogy az valami

P. Z.: Igen! Mert a félelemben tartás tulajdonképpen

iszonyatos. Úgy megcsinálni egy rajzfilmet, hogy

minden rendszernek az egyik alapköve. Folyamatosan

megvan benne pontosan a politikai színezet –

félelemben vagyunk tartva. Olyan egészségügyi

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

konkrétan, érthetően és durván, de ugyanakkor

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

a választás, hogy a két eddigi közös munkánk után

16 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

problémákkal küszködünk, amik tényleg halálosak,

regény íródott, hanem pont emiatt izgalmas, hogy több

de ez a fajta pszichikai terror, amit rányomnak

szempontból közelíti meg a problémát, így sajnos,

minden egyes országra, az emberekre, már túlzás.

mindig aktuális lesz.

Azt gondolom, hogy ez nem normális, és innen van az, hogy ehhez a mostani helyzethez számomra

P. G.: Az Állatfarm a Sztálin-i Szovjetunió allegóriájaként

az Állatfarm az, ami nagyon pontosan kapcsolódik.

született. Hogyan látod ennek a műnek az aktualitását

Előtte dolgoztam Szabadkán, és az az érdekes, hogy

napjainkban? Hol és mikor játszódik a ti előadásotok?

ez tényleg országtól független: ugyanazt a félelmet, ugyanazt a bizonytalanságot érzem úgy Szabadkán,

P. Z.: Sokat gondolkodtunk Lénárddal (Lénárd Róbert,

úgy Szerbiában, mint ahogy Romániában. Amikor

író, dalszövegek), meg Andreával (Ledenják Andrea),

a darabban a forradalom megszületik és elűzik a

a jelmeztervezővel is, hogy akkor melyik országban

gazdát a farmról, majd kikiáltják az Állatfarmot, ott is

is játszódhat pontosan. De pont attól izgalmas, hogy

folyamatosan félelem, félelem, félelem. Ez a farm nem

minden ország tud azonosulni vele, minden országot be

csak egy politikai, sztálinista, kommunista politikai

tudunk helyettesíteni a történetbe, és nem konkrétan

rendszert mutat be, mint ami a célja volt, amikor a

Románia, Szerbia vagy Magyarország, vagy bármelyik

17

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

BUZÁSI ANDRÁS, LACZKÓ VASS RÓBERT, VIOLA GÁBOR

18 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

ország, mert sajnos mindannyian benne vagyunk még

szövegen, valamint Erős Ervinnel és Klemm Dáviddal a

mai napig is ezekben a politikai játszmákban.

az előadás zenéjén? Milyen előkészületekre volt szükség, hogy az Állatfarm mint regény, működjön musicalként is

P. G.: Van a darabban egy mondat, „az Állatfarm jobban

a színpadon?

teljesít” – lehet, hogy egy román néző nem fogja úgy érteni, de az erdélyi magyarok biztosan.

P. Z.: Mindenképp szerettük volna a történetet elmesélni, de ugyanakkor szándékunk volt beletenni

P. Z.: Igen. A román nézők viszont pontosan érteni

olyan momentumokat, amik nagyon fontosak

fogják azt a politikai vonalat, amit Napóleon képvisel,

manapság, például a médiának a szerepe, hogy

azt az elnyomást, azt a fajta „ígéret völgyét”. A sok

mennyire működik a cenzúra és mennyire muszáj

hazugságot, a cenzúrát minden polgár érteni fogja, és

a hatalmat szolgálni, valamint egyéb aktuális

ettől kezdve úgy gondolom, hogy kortalanná válik a

áthallásokat és politikai utalásokat. Az elsődleges

történet.

szempont tehát a történetnek az elmesélése, de azon belül a szövege nagyon mai és kicsit nyersebb is,

P. G.: Hogyan dolgoztatok együtt Lénárd Róberttel a

szókimondóbb, mint ahogy megszokott a musicaleknél

19 elsődleges dolog, csak ezután készült a zene hozzá. A

aktuálpolitikával is foglalkozik, mert, hogyha

zeneszerzőkkel már többször dolgoztunk együtt, velük

megnézzük, igazából minden darab a politikáról

mindig azzal kezdődik a munka, hogy megkérdezik,

szól. Például a Csárdáskirálynőben is igen kemény

milyen stílusú zenét akarunk. Hoztam nekik példát, és

társadalombírálat és politika van. Én azt tanultam

azt mondtam, hogy a rockopera és a musical között

a tanáromtól, Hernyák György rendezőtől, hogy ha

kell legyen a zene, de inkább a rock hangzás felé kell

előveszel egy darabot, akkor elsősorban tudd, hogy

húzni. Ez egy nagyon kemény történet és azt gondolom,

mi a szándékod vele. Ha nem reflektálódik benned

hogy a rock az a műfaj, amivel az ember legjobban tud

a darab, ha nem járunk egy picit előbb a korunknál

közölni a zenében.

vagy nem próbálunk erről tudomást venni, illetve nem beszélünk erről, akkor azt gondolom, hogy kizárólag

P. G.: Szerinted egy rendező köteles az aktuálpolitikával

egy szórakoztató gyárat hozunk létre. Azért is vállaltuk

naprakészen lenni?

ezt a szakmát, mert aktuálpolitikával foglalkozni is egy feladatunk. Persze, ez már tényleg ízlés kérdése. Nem

P. Z.: Szerintem igen, a művészembernek – nem

azt mondom, hogy kizárólag akkor jó és akkor működik

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

mondom, hogy kötelessége, de nem árt, ha az

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

vagy egyéb zenés daraboknál. A szöveg volt az

BALLA SZABOLCS

21 aktuálpolitikával foglalkozunk, de meg lehet és meg

mert azt gondolom, hogy a politikának van ez a

kell találni minden egyes darabnak a lényegét.

fajta védettségi állapota minden országban, amivel bebiztosítja magát. Ez volt a szándékunk, hogy

P. G.: Hogyan jelenik meg a diktatúra és elnyomás ebben

valahogyan ezt képileg is megelevenítsük.

a stilizált színpadképben? Mit jelképez a multifunkcionális emelvény?

P. G.: Hogyan fonódik össze a jelmezekben az állatok és a mai korunk világa?

P. Z.: Ez nem egy konkrét díszlet, pont azért is terveztük ilyenre ezt az emelvényt, mert ez nem

P. Z.: Megpróbáltuk vegyíteni a mai stílust az állatok

egy meghatározható objektum: lehet egy vadászlak,

világával, fontos volt az anyagok szempontjából

de lehet egy börtön, de lehet akár egy farm, így

például a szőrnek és a bőrnek a használata, hogy a

mindenki azt lát bele, amit akar. Én nagyon szeretek

jelmezeken visszaköszönjenek az állatvilágra jellemző

ezekkel játszani, a díszletben nem szeretem a nagyon

apró finomságok. A lovaknál például a kantárok és a

konkrét dolgokat. Egy olyan univerzális teret akartunk

bőrfelületek hangsúlyosak, a disznóknál a politikus

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

kialakítani, aminek hangsúlyos az elszigeteltsége,

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

egy darab, egy előadás vagy egy szöveg, ha kizárólag

22 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

kritikáját muszáj volt látványban is megfogalmazni, de ott sem szerettünk volna konkrétan állatokat

P. Z.: Melinda nagyon tiszteletben tartja egy rendezőnek

látni: egy mai kort, egy univerzális világot akartunk

az elképzelését, és ez tulajdonképpen egy közös

megmutatni, ami szintén a nézői képzeletnek ad teret.

munka eredménye, hiszen kiegészítettük egymást.

Ezeket a ruhákat, az ilyen jellegű kreációkat kifutókra

Nem könnyű ez a műfaj, mert nem követi a tipikus

tervezik inkább és abból visszafele indulva dolgoztunk,

zeneszám-jelenet-zeneszám-jelenet-szerkezetet, itt a

valamelyest „megsemmisítve” ezeknek a ruháknak

zeneszámok sok esetben jeleneteket mondanak el,

a szépségét, ami által egy állatfarmot képviselhet a

illetve szituációkat, (például időugrások vannak) és azt

színpadon.

muszáj konkrétan megfogalmazni koreográfiában és mozgásban is. Én egy nagyon karakán ember vagyok,

P. G.: Musicalről lévén szó, a próbafolyamat alatt fontos

és nagyon határozott. Az elején két úton indultunk el,

alkotótársad volt Jakab Melinda koreográfus, akivel

és volt egy ismerkedési szakasz egymással, de egy idő

először dolgozol együtt. Mennyire sikerült megtalálni a

után egymásra találtunk és megszülettek a dolgok.

közös hangot? Mennyire segíti munkájával a te rendezői elképzelésedet?

23 A szereposztásban a színészeken kívül főiskolások és a műszakosok közül is többen szerepelnek. Mennyire tud

P. Z.: Mindenkinek. Az időseknek azért, mert

homogén csapatként működni?

ők pontosan értik és tudják ezt a kort és annak jellegzetességeit, a fiataloknak meg azért, mert ők egy

P. Z.: Tud, nagyon is. Pont ezért csodálatos, mert

másfajta korban élnek, de azt gondolom, hogy ők is

itt mindenki annyira a színház ügyeit nézi és segíti,

tudnak azonosulni a helyzetekkel. Az egész kicsiknek

a díszítőktől kezdve a takarítónőkön át a portásig

talán nem ajánlanám, mert azt gondolom, hogy a

mindenki, aki itt él és mozog, úgy látom és úgy

téma miatt kicsit korai. Nem tudom, hány éves kortól

tapasztalom, hogy nagyon profi módon működik.

ajánlható, de abban biztos vagyok, hogy a történet

Komoly felkészültség kell erre, nem lehet a véletlenre

kortalan…

bízni ezeket a dolgokat, de egyelőre úgy látom, hogy mindenki megtalálja benne a helyét.

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

P. G.: Kinek ajánlanád az előadást?

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

P. G.: Milyen kihívást jelent ekkora csapattal dolgozni?

24 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„és a legfontosabb szabály csak az lehet: vannak egyenlőek – vannak egyenlőbbek” „şi regula cea mai importantă ne învaţă că toate animalele sunt egale în viaţă”

„galambokat kenyerez le magokkal neki szól a hírfolyam, az akoldal mérgezi a vizet, tud sok praktikát betegséget talál ki, majd vakcinát” „el mituieşte porumbei cu seminţele despre el e buletinul de ştiri, doinele otrăveşte apa, ştie o seamă de tertipuri inventează boli şi-apoi le găseşte vaccinuri”

FOGARASI ALPÁR

26 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„ez a mennyország, nézd, folyik itt tej és méz ilyen csodát nem látsz, szemed bármerre néz csörgi madár a hírt és ez fellelkesít: ez az állatfarm jobban teljesít”

„ăsta-i raiul, iată, curge lapte şi miere niciunde nu vezi asemenea minuni cântul păsării duce ştirea şi-nsufleţeşte: ferma asta de animale urcă spre culmi”

27 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

KÀNTOR MELINDA, TŐTSZEGI ZSUZSA, PETHŐ ANIKÓ, ROMÁN ESZTER, IMRE ÉVA

28 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„...menţinerea stării de frică este, de fapt, una dintre pietrele de temelie ale oricărui sistem”.

VIOLA GÁBOR

R E G I Z O R U L Z O LTÁ N P U S K Á S ÎN DIA LOG CU GÁ SPÁR PÁ SZK A

30 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

Gáspár Pászka: Ai avut ocazia deja de două ori să lucrezi

neapărat să fie ceva de actualitate. Ferma animalelor

cu trupa, în cadrul spectacolelor Vrăjitorul din Oz şi

este o scriere atemporală, care a fost valabilă şi la

Cartea junglei, însă, de această dată, ai abordat o temă

momentul scrierii sale, așa cum este şi acum, şi, din

mai serioasă. De unde s-a născut ideea de a adapta pentru

păcate, cred că va fi foarte relevantă şi în perioada

scenă romanul Ferma animalelor de George Orwell?

următoare. Suntem şi vom continua să fim copiii sistemului comunist. Ne aflăm de ceva timp în contextul

Zoltán Puskás: Da, spre marea mea plăcere, sunt aici

pandemiei, ca atare, continuăm să trăim aceeaşi stare,

pentru a treia oară, iar când vin la Teatrul Maghiar din

dar într-o formă diferită. Și trebuie să vorbim despre

Cluj, vin acasă, din toate punctele de vedere. În ceea

aceste lucruri, iar eu am ales Ferma animalelor pentru

ce priveşte spectacolele montate anterior, ele au fost

că îmi place să mă ocup de teme care binedispun, dar

piese pe care le-am mai pus în scenă şi cu alte ocazii,

tratează și probleme sociale grave. Genul abordat

așa că, de data aceasta, eram dator față de Teatru să

cu această trupă este unul foarte dificil pentru că

vin cu ceva nou. Cererea lui Gábor Tompa a fost să pun

pregătim un spectacol care se situează undeva între

în scenă o piesă muzicală, nu neapărat un musical.

un musical şi o operă rock, un gen greu de inclus într-o

Acestea au fost principalele considerente. Dar am vrut

categorie şi cu o structură complexă. Alegerea a fost

31 vom avea ocazia – după cele două spectacole la care

reflecte exact nuanța politică într-un mod concret,

am lucrat împreună cu trupa – să abordăm altceva,

ușor de înțeles și dur, având în același timp propria sa

să facem ceva ce reprezintă o provocare pentru noi

frumusețe – este ceva absolut uimitor. Acum câțiva

toţi. Atunci când pun în scenă o piesă, iau mereu în

ani, mi-a venit ideea să o montez cândva într-o formă

considerare în ce stare se află trupa, iar trupa Teatrului

muzicală, pentru că la noi (în Serbia), de exemplu,

Maghiar este în momentul de faţă într-o formă foarte

această piesă este teribil de actuală. Și nu cred că nu

bună și poate juca orice.

ar fi o temă actuală şi aici, de pildă. Apoi, din păcate, perioada pandemiei de coronavirus a contribuit şi ea

G. P.: Pe vremuri, când te-ai întâlnit iniţial cu Ferma

oferindu-i un context mai larg.

animalelor, fie prin intermediul romanului, sau al desenului animat, ştiai deja că o vei pune în scenă?

G. P.: Crezi că pandemia a adus cu sine atmosfera din Ferma animalelor?

Z. P.: Nu. Am văzut desenul animat cu foarte mult timp în urmă, l-am urmărit din nou acum, dar este îngrozitor

Z. P.: Da! Pentru că menţinerea stării de frică este,

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

de dur. A face un desen animat în așa fel încât să

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

una deliberată şi din acest punct de vedere. Astfel

32

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

VINDIS ANDREA

33 sistem. Suntem ţinuţi încontinuu într-o stare de frică.

autorului din perioada scrierii romanului, ci subiectul

Ne confruntăm cu probleme de sănătate care sunt cu

este incitant tocmai pentru că abordează problema din

adevărat mortale, dar această teroare psihică impusă

mai multe perspective. Prin urmare, din păcate va fi

de fiecare țără în parte este o exagerare. Cred că

întotdeauna de actualitate.

acest lucru nu este normal și pentru mine tema din Ferma animalelor este strâns legată de situația actuală.

G. P.: Ferma animalelor a fost creată drept o alegorie a

Înainte de acest proiect am lucrat în Subotica și este

Uniunii Sovietice staliniste. Cum vezi actualitatea acestui

interesant că fenomenul este independent de țara în

text astăzi? Unde și când are loc acţiunea spectacolului?

care mă aflu: simt aceeași frică, aceeași nesiguranță în Subotica, în Serbia, la fel ca în România. În momentul

Z. P.: Ne-am gândit mult cu Lénárd (Róbert Lénárd,

în care izbucneşte revoluția și fermierul este alungat,

scriitor, autorul versurilor) și Andrea (Andrea Ledenják,

iar ferma sa este proclamată ca aparținând tuturor

scenografie) în ce țară s-ar putea întâmpla această

animalelor, nu există altceva decât frică, frică, şi iar

poveste. Interesant este că orice țară se poate

frică – frică constantă. Această fermă nu prezintă doar

identifica cu ea, putem plasa acţiunea poveştii oriunde

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

un sistem politic, stalinist, comunist, conform intenţiei

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

de fapt, una dintre pietrele de temelie ale oricărui

34 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

nu doar în locuri precum România, Serbia sau Ungaria

G. P.: Cum a fost colaborarea cu Róbert Lénárd, în ceea ce

– pentru că, din păcate, suntem cu toții părtaşi ai

priveşte textul, respectiv cu Ervin Erős și Dávid Klemm,

jocurilor politice care au loc şi în prezent.

pentru muzica spectacolului? De ce pregătiri a fost nevoie pentru ca romanul Ferma animalelor să funcționeze pe

G. P.: „Ferma animalelor are un randament mai mare” – se

scenă într-un format de musical?

spune în spectacol. Este posibil ca un spectator român să nu înțeleagă sensul acestei afirmaţii, dar maghiarii din

Z. P.: Am vrut să spunem povestea romanului, dar în

Transilvania o vor înţelege, cu siguranță.

același timp să includem momente care sunt foarte importante astăzi, cum ar fi rolul mass-mediei, cât de

Z. P.: Da. Pe de altă parte, spectatorii români vor

bine funcționează cenzura și cât de important este să

înțelege cu exactitate linia politică pe care o reprezintă

slujeşti puterea, precum şi alte mesaje și aluzii politice

Napoleon, opresiunea, acea „vale a promisiunilor”. Şirul

actuale. Aspectul principal, deci, spunerea poveștii,

nesfârşit de minciuni, cenzura, toate acestea vor fi

dar în cadrul acesteia, versurile sunt foarte actuale și,

înțelese de către toți cetățenii și, prin urmare, povestea

puțin mai crude, mai directe decât suntem obișnuiţi

devine atemporală.

în musicaluri sau alte spectacole cu muzică. Întâi au

35 lucrat în repetate rânduri cu compozitori, iar lucrul

pentru că, dacă ne uităm puţin mai atent, observăm că,

cu ei începe întotdeauna cu întrebarea legată de stilul

de fapt, în fiecare piesă de teatru este vorba de politică.

muzical dorit. Le-am dat un exemplu și le-am spus

De exemplu, în opereta Silvia regăsim o critică socială

că muzica ar trebui să fie undeva între opera rock și

si politică foarte dură. Am învățat de la profesorul

musical, dar sonoritatea ar trebui să fie mai degrabă

meu, regizorul György Hernyák, că dacă abordezi o

una de rock. Povestea este una foarte dură, și cred că

piesă, trebuie să știi mai întâi ce vrei să faci cu ea.

rockul este genul prin care o poți transmite cel mai

Dacă piesa nu se reflectă în tine, dacă nu depășim

bine.

puțin timpul în care trăim cu ea sau nu încercăm să devenim conştienţi de ea, să vorbim despre, atunci

G. P.: Crezi că un regizor are datoria de a fi la curent cu

vom crea doar o mașinărie pentru divertisment. Am

climatul politic actual?

ales această profesie şi pentru că este sarcina noastră să ne ocupăm și de politica actuală. Desigur, este şi o

Z. P.: Da, așa cred. Pentru un artist – nu spun că este

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

de datoria lui, dar nu strică să fie la curent cu politica

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

fost create versurile, iar apoi s-a compus muzica. Am

36 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

chestiune de gust. Nu voi spune că o piesă, un spectacol

nu-mi plac lucrurile foarte concrete. Am vrut să creăm

sau un text este bun, funcţionează doar în contextul

un spațiu universal cu accent pe izolare deoarece cred

în care are legătură cu politica, dar este necesar şi de

că în toate țările politica este protejată. Intenția noastră

dorit să găsim esența fiecărei piese în parte.

a fost să redăm asta într-un mod vizual.

G. P.: Cum sunt ilustrate dictatura și opresiunea în

G. P.: Cum se împacă lumea animalelor și lumea actuală

această variantă scenică? Ce simbolizează platforma

atunci când ne referim la costumele spectacolului?

multifuncțională?

Z. P.: Am încercat să amestecăm stilul de astăzi cu Z. P.: Nu este un decor concret, am conceput această

lumea animalelor, era important din punct de vedere

platformă tocmai din acest motiv. Nu este un obiect

al materialelor, de exemplu, să folosim blănuri și piele

definit: poate fi o cabană de vânătoare sau o închisoare,

pentru a reda prin costume caracteristicile regnului

dar poate fi chiar și o fermă. Fiecare vede în acest

animal. Pentru cai, de exemplu, se accentuează

element ceea ce doreşte să vadă. Îmi place foarte mult

hamurile și suprafețele din piele, pentru porci trebuia

să mă joc cu aceste detalii. Când vine vorba de decor,

redată şi vizual critica adusă politicianului, dar nici

37

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

IMRE ÉVA

38 STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

acolo nu am vrut să fie animalele propriu-zise. Am

Z. P.: Melinda respectă foarte mult ideea regizorală,

vrut să arătăm o epocă modernă, o lume universală,

acesta fiind rezultatul unei colaborări în care ne-

care oferă, de asemenea, un spaţiu propice pentru

am completat reciproc. Acest gen nu este unul ușor

stimularea imaginației publicului. Aceste haine,

deoarece nu urmează structura tipică cântec-scenă-

creații, sunt concepute mai degrabă pentru podiumul

cântec-scenă, aici cântecele redau adesea scene sau

prezentărilor de modă. Am încercat să pornim de acolo

situații. De exemplu, există salturi în timp care trebuie

şi să le adaptăm pentru scenă, oarecum „distrugând”

exprimate în mod concret prin intermediul coregrafiei

frumusețea acestora. În acest fel am încercat să

şi al mişcării scenice. Sunt o persoană foarte directă

reprezentăm pe scenă o fermă de animale.

și foarte hotărâtă. La început am pornit pe căi diferite, apoi a urmat o perioadă de cunoaştere reciprocă. După

G. P.: Fiind vorba de un musical, colaborarea cu coregraful

un timp ne-am regăsit și în acel moment lucrurile au

Melinda Jakab a fost importantă. Este primul vostru

început să prindă contur.

proiect comun – cum aţi reușit să găsiţi un limbaj comun?

Cât de mult sprijină conceptul tău regizoral prin munca ei?

G. P.: În ce anume constă provocarea de a lucra cu o echipă de o asemenea dimensiune? Alături de actori, distribuția

39 măsură pot ei funcţiona ca o echipă omogenă?

Z. P.: Tuturor. Celor mai în vârstă pentru că ei înțeleg Z. P.: Pot, şi chiar foarte bine. Este uimitor tocmai

și cunosc exact această perioadă și tinerilor fiindcă ei

pentru că aici toată lumea are în vedere şi se gândește

trăiesc într-un alt timp, dar se pot identifica cu situațiile

la binele teatrului, de la mânuitorii de decor şi femeia

prezentate. Posibil să nu-l recomand celor foarte mici.

de serviciu, până la portar, am văzut şi am simţit că

Pentru ei ar fi puţin prea devreme. Nu știu începând cu

toţi cei care sunt aici dau dovadă de un înalt nivel de

ce vârstă ar putea fi recomandat, dar sunt convins că

profesionalism. Este necesară o pregătire serioasă în

povestea în sine este atemporală...

acest sens, nu poți lăsa lucrurile la voia întâmplării, dar deocamdată simt că fiecare şi-a găsit locul.

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

G. P.: Cui i-ai recomanda spectacolul?

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

include mai mulți studenţi şi cei din echipa tehnică. În ce

40

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

SZŰCS ERVIN, KICSID GIZELLA, BALLA SZABOLCS

41

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

42

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

FARKAS LORÁND

43

ahol tudom, hogy a szőröm nem zsarnokot melegít ahol fontos lett az izmom, és a munka nemesít”

„cum se naşte-o lume nouă eu mă uit doar cu mirare unde munca nu-i o zarcă unde pat e iarba moale unde ştiu că păru-mi nu-ncălzeşte vreun tiran unde muşchii-s importanţi, munca-nnobilează ca un firman”

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ahol nem zárka a munka, ahol fű a puha ágy

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„és csak csodálkozva nézem, hogy nő itt egy új világ

44

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

KALI ANDREA, MAROSÁN CSABA

45

valaki majd újra hízik, míg lenn senki nem örül: ez a föld pedig csak pördül lázas tengelye körül” „iată: istoria se află aici, nicicând nu ne-a părăsit şi deşi se schimbă textul, melodia-i de neclintit cineva se va-ngrăşa iar, când jos nimeni n-are bucurii: iar pământul febril se roteşte-n jurul axei proprii”

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

és bár változhat a szöveg, új dalt sosem énekel

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

„lásd: a történelem itt van, sosem hagyott minket el

DU PĂ G E O RG E O RW E L L N YOM Á N ERŐ S E RV IN – K L E M M DÁVID – LÉN Á RD RÓB ERT

KÁNTOR MELINDA, TŐTSZEGI ZSUZSA

Tyúkok | Găinile

ROMÁN ESZTER, IMRE ÉVA Tehén | Vaca

ÁLL ATFAR M FERMA AN IM A L E LO R

VARGA CSILLA

MAROSÁN CSABA, KALI ANDREA

Birkák | Oile

BALÁZS ÁDÁM, FERENCZ ÁDÁM

Disznók | Porcii

GÁSPÁR-BARRA SZILÁRD, KEREKES ÁKOS SÁROSI ÁRON LŐRINCZ-SZABÓ VENCZEL, MAGYARI GUSZTÁV-TIVADAR

Kiskutyák | Cățelușii

IFJ. CSISZÉR JÓZSEF JR., DUBOVAN VIKTOR

Emberek | Oamenii

NAGY JÁNOS, SZALLOS NORBERT, SZŐCS SZILÁRD A gazda | Stăpânul Napóleon, fődisznó | Napoleon, un porc

FOGARASI ALPÁR VIOLA GÁBOR

Rendező | Regia:

PUSKÁS ZOLTÁN

LÉNÁRD RÓBERT

Zeneszerzők | Muzica:

KLEMM DÁVID, ERŐS ERVIN

Hógolyó, disznó | Snowball, un porc

FARKAS LORÁND

Író, dalszövegek | Text, versuri:

Süvi, disznó | Guiţătorul, un porc

BUZÁSI ANDRÁS

Mózes, holló | Moise, un corb

ALBERT CSILLA

Koreográfus | Coregrafia:

JAKAB MELINDA

Bandi, ló | Boxer, un cal

SZŰCS ERVIN

Jelmeztervező | Costumele:

LEDENJÁK ANDREA

Rózsi, ló | Clover, o iapă

KICSID GIZELLA

Díszlettervező | Decorul:

PUSKÁS ZOLTÁN

Mollie, ló | Mollie, o iapă

VINDIS ANDREA

Fényterv | Light design:

MAJOROS RÓBERT

Benjámin, szamár | Benjamin, un măgar

BALLA SZABOLCS

A díszlettervező asszisztense | Asistent decor:

BOCSKAI GYOPÁR

Macska | Pisica

PETHŐ ANIKÓ

Korrepetitor | Corepetitor:

HORVÁTH ZOLTÁN

GEDŐ ZSOLT, KISS TAMÁS

Rendezőasszisztens | Asistent de regie:

B. VERES EMŐKE

LACZKÓ VASS RÓBERT

Ügyelő | Regia tehnică:

ZONGOR RÉKA

Kutyák | Câinii Mr. Nyaffy | Domnul Frederick

Bemutató időpontja | Data premierei:

2021. MÁJUS 21 MAI 2021

47

Felelős szerkesztő | Redactor responsabil: DEMETER KATA Munkatárs | Colaborator: MIRELA SANDU Fordítások | Traduceri: KÖPECZI JULIÁNNA Foto: BIRÓ ISTVÁN Design: ERCSEI ZSOLT

PETHŐ ANIKÓ, BUZÁSI ANDRÁS

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:

48

STAGIUNEA 2020/2021 | 228. ÉVAD

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR