Abigél

1

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

FARKAS LORÁND, KOZMA VERONIKA

3 új világ kapuján lép át: Vitay Georginát hirtelen a Matula

börtönnek hat. Ám a megpróbáltatások során lassan

leánynevelő intézet falai mögé menekíti édesapja, ahol

feltárul előtte az iskola valódi arca. A barátságok, titkok, az

szigorú szabályok és megannyi kérdés várja. Miért kell

összetartás és Abigél támogatása mind azt bizonyítják: a

elszakadnia szeretteitől? Kiben bízhat egy olyan korban,

közösség, amelyet eleinte elutasított, valójában menedékké

amikor minden titok életet menthet?

és új otthonná válik. Itt tanulja meg, mit jelent felelősséget vállalni, kiállni a másikért – és hogy a hősiesség néha a

A remény egy láthatatlan segítőben testesül meg:

csendes helytállásban rejlik.

Abigélben, a rejtélyes kőszoborban, amelyhez a diákok mindig bátran fordulhatnak.

A Matula leányiskola, Vitay Georgina és társainak története

Szabó Magda így vall a regényről: „Mindent beleírtam az

most egy nagyszabású musicalben, Eszenyi Enikő

Abigél-be, amit nekem kellett volna megtennem, aki tanú

rendezésében eleveníti fel az ikonikus regény világát – új

voltam és kortárs, de nem lettem több egy bűntudatos

fényt vetve barátságra, bátorságra és arra a titokzatos

szemlélőnél.”

segítőre, aki Abigél.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

A lázadó, életvidám Gina számára a Matula kezdetben

ABIBÉL

A második világháború viharos éveiben egy fiatal lány

GYÖRGYJAKAB ENIKŐ. KOZMA VERONIKA

5 o tânără fată pășește într-o lume nouă: Georgina Vitay

închisoare. Dar, prin încercările și greutățile prin care

este trimisă brusc de tatăl ei la școala de fete Matula, unde

trece, adevărata față a școlii i se dezvăluie încet. Prietenii,

o așteaptă reguli stricte și nenumărate întrebări. De ce

secretele, solidaritatea și sprijinul lui Abigél dovedesc că

trebuie să fie despărțită de cei dragi? În cine poate avea

comunitatea pe care o respinsese inițial devine de fapt un

încredere într-o epocă în care fiecare secret poate salva o

refugiu și un nou cămin. Aici ea învață ce înseamnă să-și

viață?

asume responsabilitatea, să ia apărarea altora – și că eroismul constă uneori în tăcere și perseverență.

Speranța este întruchipată de un ajutor invizibil: Abigél, misterioasa statuie de piatră la care elevele pot apela

Povestea școlii de fete Matula, a Georginei Vitay și a

întotdeauna pentru a primi încurajare.

tovarășelor sale prinde viață într-un musical de amploare

Magda Szabó spune despre roman: „Am scris în Abigél tot

regizat de Enikő Eszenyi, aruncând o nouă lumină asupra

ce ar fi trebuit să fac ca martor și contemporan, dar nu am

prieteniei, curajului și misterioasei ajutoare care este

putut fi mai mult decât o spectatoare plină de remușcări”.

Abigél.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

Pentru Gina, rebelă și veselă, Matula pare inițial o

ABIBÉL

În timpul anilor tulburi ai celui de-al Doilea Război Mondial,

6 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

SZABÓ MAGDA

(Debrecen, 1917. október 5. – Kerepes, 2007. november 19.)

Édesapja tanítja meg latinul, és tőle kapja az antikvitás

Kossuth- és kétszeres József Attila-díjas író, költő,

ismeretét és szeretetét; édesanyja áradó fantáziája, napi

műfordító.

történetei bűvkörében a legnagyobb természetességgel írnak át műveket és valóságot.

Édesanyja, Jablonczay Lenke és édesapja, Szabó Elek mindvégig fontos szerepet játszik életében. A debreceni

1935-ben érettségizik, majd a debreceni egyetemi évek után

Dóczy leánynevelő intézet növendéke. „A Dóczynak

(ahol 1940-ben magyar–latin szakon végez) két éven át tanít

könyörtelen stábja volt. […] utóbb magunk is megkívántuk az

is az intézményben.

erős kezet, s lenéztük a gyengét […], panasz és megjegyzés

1943–44-ben a hódmezővásárhelyi református

nélkül elviseltük az igazságtalanságot […].Nálunk nem volt

leánygimnáziumban tanít, majd a háború után Debrecenből

divat az idegcsillapító, sem az öngyilkosság. Felkészültünk

a kormány vonattal Budapestre távozik. Második

az életre.”

7 megjelent, megrázó verses regényből, a csak 1975-

Újhold körével, akikkel szoros művészi-baráti kapcsolatba

től ismert, először a Szilfán halat című gyűjteményes

kerül. Baumgarten-díjának megítélése és fél napon belül

kötetében közölt Szüretből értesülünk. 1945-től a Vallás-

történő visszavonása, majd állásukból való elbocsájtásuk

és Közoktatásügyi Minisztérium filmügyi, majd irodalmi

Szobotkával 1949–50-ben hozzájárul 1957-ig húzódó

referenseként dolgozik 1949-ben történő elbocsátásáig.

hallgatásához. Ez idő alatt tanít, fordít és ír, egyelőre az asztalfióknak.

1947-ben köt házasságot Szobotka Tibor íróval, akivel annak 1982-es haláláig együtt élnek. Sokat tesz férje műveinek

A két verseskötettel (Bárány, 1947; Vissza az emberig,

kiadatásáért, és annak halála után hagyatékát is gondozza.

1949) debütáló Szabó Magda a kilenc évnyi hallgatás után prózaíróként tér vissza az irodalmi életbe. 1958-ban

Költőként indul: már egyetemistaként publikál, de jobbnak

négy könyve is megjelenik: egy verseskötet: a Neszek,

tartja ezt inkább titkolni egyik, rosszallóan emlegetett

egy gyermekkönyv: a Bárány Boldizsár, egy ifjúsági

irodalomtörténet-oktatója elől, aki nem rokonszenvez

regény: a Mondják meg Zsófikának! s a Freskó című regény.

a modernista törekvésekkel. Szabó Magda Budapestre

Ezt követően évente publikál egy vagy több kötetet; a

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

érve megismerkedik a kor jelentős íróival, főként az

ABIBÉL

világháborús élményeiről az akkor keletkezett, de későn

8 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

regényeken kívül drámákat, esszéket, útirajzokat és

Ifjúsági, iskolaregényei közül kiemelkedik az Abigél (1970),

irodalomtörténeti tanulmányokat. (Szakmunkáinak elismert

amelynek filmsorozat-változata hatalmas népszerűséget

összefoglalása a Kívül a körön 1980-ban megjelent kötete).

hozott, a kor legkiválóbb színészegyéniségeinek is köszönhetően (1977, a forgatókönyvet Szabó Magda írta,

Amikor 1959-ben megkapja a József Attila-díjat, így

rendezte Zsurzs Éva). A regény értelmezői leginkább a

ír: „Most újra itt futhatunk a manézsban, Szobotka

műfaji kontaminációkat vizsgálják, vagyis azt, ahogyan az

is, én is, hány kört szaladjunk még, hogy soha többé

Abigél túlnő a lányregényen, ám már a korabeli kritikák

ne kételkedjenek abban, hogy ide tartozunk? És mit

egyike-másika is felvetette, hogy a náci megszállás elől

bírnak még az izmaink?” Médiaszemélyiséggé formálja

bújtatott lányok háttértörténetére kevés fény vetül. Bár

magát, aprólékosan kidolgozva magánmitológiáját, amit

a katonai ellenálló apa szála végig ott van a horizonton,

időskorában betegsége is felerősít. Bóka Lászlóval (férje

inkább Abigél, a diáklányok kedvében járó, kívánságaikat

egykori, régi barátjával, írótársával) folytatott kapcsolatát

teljesítő titokzatos figura kilétének rejtélye köti le a

Szobotka és ő is sűrűn említik naplójukban. A férj fájdalmas

figyelmet, s ily módon a történet teadélutáni külsőségekbe

és rosszalló, utálkozó bejegyzéseire válaszolva Szabó

bújtatott náciellenes regény. Szabó Magda nem tagadja,

jótevőjükként aposztrofálja Bókát.

hogy műveinek egy része, köztük az Abigél, lelkiismeret-

9

világháborúban szinte mindent rosszul csináltam, még az a mentségem sincs, hogy nem tudtam, mi az igazság, mert lényegesen jobban tudtam az átlagembernél.”

Számos magyar és külföldi kitüntetés tulajdonosa. 1978ban megkapja a Kossuth-díjat, 2003-ban a franciaországi Femina-díjat, 2006-ban Budapest díszpolgárának választják. Szerepet vállal a református egyházi közéletben.

Olvasás közben hunyt el 2007. november 19-én kerepesi otthonában.

Forrás: a Digitális Irodalmi Akadémia honlapja, dia.hu

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

tudtunk is tenni, bárcsak így lett volna. „Én a második

ABIBÉL

furdalásból íródott: ha a valóságban keveset tudott,

10

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

VINDIS ANDREA

11 efervescentă a mamei sale, poveștile ei zilnice, transpun (Debrețin, 5 octombrie 1917 - Kerepes, 19 noiembrie 2007)

arta și realitatea cu cea mai mare naturalețe.

Scriitoare, poetă, traducătoare laureată a Premiului Kossuth și de două ori a Premiului József Attila.

A absolvit liceul în 1935, iar după anii petrecuți la Universitatea din Debrețin (unde a obținut diploma în

Mama sa, Lenke Jablonczay, și tatăl său, Elek Szabó, au

maghiară și latină în 1940), a devenit profesor în cadrul

jucat un rol important în viața sa. A fost elevă la Institutul

aceleiași instituții timp de doi ani.

de învățământ pentru fete Dóczy din Debrețin. "Dóczy

În 1943-1944 a predat la Liceul Reformat de Fete din

avea un personal nemilos. [...] mai târziu, noi înșine am

Hódmezővásárhely, iar după război a părăsit orașul

lăudat strictețea și i-am disprețuit pe cei slabi [...], am

Debrețin pentru Budapesta, într-un tren guvernamental.

îndurat nedreptatea fără plângeri sau comentarii [...].

Despre experiențele sale din timpul celui de-al Doilea

Eram pregătiți pentru viață".

Război Mondial aflăm din romanul său emoționant în versuri, Szüret (Recolta), scris în acea perioadă, dar

Tatăl său o învață latina și de la el dobândește

publicat mai târziu, și cunoscut doar din 1975, publicat

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

cunoașterea și dragostea pentru antichitate; imaginația

ABIBÉL

MAGDA SZABÓ

12 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

pentru prima dată în antologia sa Szilfán halat. Din 1945,

Szabó îi cunoaște pe scriitorii importanți ai momentului,

a lucrat ca referent cinematografic și apoi literar la

în special pe cei din cercul Újhold [Luna Nouă — revistă

Ministerul Cultelor și Educației până la demiterea sa în

literară], cu care dezvoltă o strânsă relație artistică și de

1949.

prietenie.

În 1947 s-a căsătorit cu scriitorul Tibor Szobotka,

Acordarea premiului Baumgarten și retragerea acestuia

cu care a trăit până la moartea acestuia în 1982. A

în decurs de o jumătate de zi, urmate de demiterea sa

depus numeroase eforturi pentru publicarea operelor

împreună cu Szobotka în 1949-1950, au contribuit la

soțului său, iar după moartea acestuia s-a ocupat de

tăcerea sa, care a durat până în 1957. În acest timp predă,

administrarea patrimoniului său.

traduce și scrie, deocamdată pentru sertarul biroului.

Începe ca poetă: publică deja în studenție, dar preferă

Magda Szabó, care a debutat cu două volume de poezii

să ascundă acest lucru de unul dintre profesorii săi

(Bárány, 1947; Vissza az emberig, 1949), revine la viața

de istorie literară displăcut, care nu simpatizează cu

literară ca prozatoare după nouă ani de tăcere. În 1958,

aspirațiile moderniste. Ajunsă la Budapesta, Magda

ea a publicat patru cărți: o carte de poezii, Neszek

13 [Mielul Boldizsár], un roman pentru tineret, Mondják meg

de boala sa. Relația ei cu László Bóka (vechi prieten al

Zsófikának [Spuneți-i Zsófiei], și romanul Freskó [Frescă].

soțului ei și coleg scriitor) este frecvent menționată în

Ulterior, a publicat unul sau mai multe volume pe an; pe

jurnalele lor. Ca răspuns la însemnările dureroase și

lângă romane, a scris piese de teatru, eseuri, jurnale

dezaprobatoare, pline de ură, ale soțului ei, Szabó se

de călătorie și studii de istorie literară (un rezumat

referă la Bóka ca la binefăcătorul lor.

recunoscut al operei sale este volumul Kívül a körön [În afara cercului], publicat în 1980).

Dintre romanele sale de tinerețe și școlare, se remarcă Abigél (1970), a cărei versiune cinematografică de serie

Când a primit Premiul Attila József în 1959, a scris:

a cunoscut o popularitate uriașă datorită celor mai

„Acum putem alerga din nou aici în manej, Szobotka și

remarcabili actori ai vremii (1977, scenariu de Magda

cu mine, câte ture vom mai alerga pentru ca ei să nu se

Szabó, regia Éva Zsurzs). Interpreții romanului s-au

îndoiască niciodată că aparținem acestui loc? Și ce vor

concentrat mai ales pe contaminarea genului, adică pe

mai putea suporta mușchii noștri?" Ea se transformă

modul în care Abigél transcende romanul de fete, dar

într-o personalitate mediatică, făurindu-și meticulos

chiar și unul sau doi critici ai vremii au subliniat că se

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

mitologia personală, care este amplificată la bătrânețe

ABIBÉL

[Zgomote ușoare], o carte pentru copii, Bárány Boldizsár

14 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

face puțină lumină asupra poveștii de fond a fetelor care

Este laureata a numeroase premii și distincții în

erau ascunse de ocupația nazistă.

Ungaria și în străinătate. A primit Premiul Kossuth în

Deși firul tatălui care opune rezistență față de armată

1978, Premiul Femina în Franța în 2003 și a fost aleasă

este prezent pe tot parcursul narațiunii, misterul

cetățeană de onoare a Budapestei în 2006. Participă la

identității lui Abigél, figura misterioasă care le

viața publică a Bisericii Reformate.

favorizează pe eleve și le face pe plac, este cel care captează atenția volumul devenind un roman antinazist în

A încetat din viață în timp ce citea, la 19 noiembrie 2007,

veșminte de ceai dansant.

la domiciliul său din Kerepes, Ungaria.

Magda Szabó nu neagă faptul că unele dintre operele sale, printre care și Abigél, au fost scrise ca urmare a unor remușcări: chiar dacă, în realitate, ea, respectiv noi, nu puteam face mult. „În cel de-al Doilea Război Mondial am făcut prost aproape totul, nu am nici măcar scuza de a nu fi știut care era adevărul, pentru că am știut cu mult mai mult decât o persoană obișnuită.”

15

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

MAROSÁN CSABA

16

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

TÁLAS RÉKA HANAKÓ

17 a Dóczi, a városban megállt a forgalom. A kinn- és Az Abigél keletkezéstörténete azzal a reverzálissal

bennlakó növendékek élete csak a tanítási idő és a

indul, amelyet házasságuk megkötésekor anyám

templomlátogatás vagy a csendes napok – így hívják a

adott apámnak, amely révén én református lettem, s

református lelkigyakorlatokat – idejére érintkezhetett,

megismerhettem a „Matula” világát. Vallási nevelésem

az internátusiak létformáját olyan elzártság jellemezte,

apámra hárult, katolikus anyám nem vállalhatta volna

hogy nemcsak a nyakukba függesztett szekrénykulcsok

– saját hitének tételeit sem ismerte –, rábízott hát a

különböztették meg őket a kinnlakóktól, de lehetőségeik

Szabók tömör, puritán világára és a nagy hírű Dóczi

körülhatárolt világa is. Józan kinnlakó nem választott

Intézetre, a kálvinista leánynevelés elképesztően szigorú

bennlakó barátnőt, úgysem érintkezhetett vele az iskolán

iskolakombinátjára, amely a debreceni Kossuth utcán

kívül.

virágkorában kétezer gyereket pásztorolt. Az intézetben kinn- és bennlakó növendékek tanultak, különféle

Ami viszont valamennyi növendékét mégiscsak

tagozatokban, volt a Dóczinak két típusú, egy szokványos

közös nevezőre hozta, az a lassanként elsajátított

és egy gyakorló elemije, polgári iskolája, tanítónőképzője

azonos magatartás volt: mind megtanultuk a kötelező

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

és gimnáziuma: amikor évnyitó istentiszteletre vonult

ABIBÉL

KÍVÜL A KÖRÖN

18 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

viselkedést, munkafegyelmet, magatartást, iskolán

spétreakció. Valaki jól mulat, nevetgél, aztán egy másik

belüli és kívüli arcunk egyaránt rászokott a vonások

rászól, lebitangozza, egy darabig még mosolyog, időbe

fegyelmére. Aki nem bizonyult alkalmasnak arra, hogy

telik, míg eljut a tudatáig, milyen szépen megtisztelték,

olyanná idomuljon, amilyen a kálvinista leányeszmény,

mosolygós arcáról eltűnik a derű, pár fázissal később,

úgyse maradt a szigorú falak közt, előbb-utóbb átsírta

de mégiscsak felfogta: megmondták neki, mi róla a

magát valami könnyebb légkörű környezetbe, s nem

vélemény. Mindent beleírtam az Abigél-be, amit nekem

marasztalta senki.

kellett volna megtennem, aki tanú voltam és kortárs, de nem lettem több egy bűntudatos szemlélőnél. Ha vádirat

[...]

lett, magamat vádolom és a magamhoz hasonlókat, ha elismerés, azoknak szól, akik kicserélték az okmányokat,

Az Abigél – regény és tévéfilm formájában egyaránt – azt

megmentettek számtalan Bánkit, számtalan Vitay Ginát,

szerette volna megmutatni, hogy nincs közösség, amelyet

átprogramoztak énekmutató táblákat, átfestették a

el nem ér a háború, de csak másodsorban egy felekezeti

feliratokat, meggallérozták a szobrokat. Fiataloknak

leányiskola Hitler-korabeli ábrázolása. Ami miatt a

írtam, akik csak tananyagként ismerik ezeket az éveket,

regény és a film íródott, színházi szaknyelven úgy hívják,

de elvállalták olvasmányuknak is, filmélménynek is az

19 hóból franciatanárunkat, kettős arcával, iszonyú halottak

hittem, hogy nekem, személy szerint, részem volt

iszonyú halála emlékét őrző élményeivel, különös

benne. Magyarország egyszerűen csak szavazott, azzal,

nevelési módszerével, amiben semmi nem volt lényeges,

ahogy fogadta, Hitler ellen, a háború és a fasizmus

csak a minden áron való segítés kényszere, ő lett Abigél,

ellen, s azok mellett, akik tettek is valamit, nemcsak

aki tisztában volt vele, hogy a meg nem karcolt lélek,

rémülten és undorodva figyeltek, mint egy írónak még

a megmentett ember, a megvédett emberi méltóság

nem is nevezhető nagyon fiatal író, aki elraktározta a

fontosabb a szabályoknál. Két intézet emléke éledt

nyersanyagot az építkezéshez: az emlékeket.

újra alakja körül, azé a csodálatos iskolakombináté, amely felnevelt, s a háborús tüzek körülvette vásárhelyi

Nemcsak egyénnek, egy országnak is lehet spétreakciója.

iskoláé, amelynek szép régi ívei boltozatot tartottak egy tulajdonképpen értelmes, jóra kész, mégis tehetetlen fiatal szemlélő csillapíthatatlan bűntudata fölé.

Szabó Magda: Kívül a körön, részletek

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

Az Abigél országos siker lett. Egyetlen pillanatra se

ABIBÉL

idősebbek. Míg írtam, felkeltettem a mély debreceni

20 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

MAROSÁN CSABA, HALÁSZ TÜNDE, TALÁS RÉKA HANAKÓ, SZABADOS-ERŐS KLÁRA, CIOTLOUS ANNA, SZÖLLŐSI REBEKA

21

situație pe care mama i-a dat-o tatălui meu atunci când s-au căsătorit, care mi-a permis să devin reformată și să fac cunoștință cu lumea „Matulei” [internat reformat rural - n. trad.]. Educația mea religioasă a fost lăsată pe seama tatălui meu, mama mea catolică nu ar fi putut să și-o asume – căci nu cunoștea principiile propriei credințe – și astfel m-a încredințat lumii dense și puritane a familiei Szabó și faimosului Institut Dóczi, combinatul școlar incredibil de strict al educației calviniste pentru fete, care în perioada sa de glorie păstorea două mii de copii pe strada Kossuth din Debrețin. Avea două tipuri, una elementară obișnuită și una practicantă, o școală civilă, o școală normală și un

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

Povestea genezei lui Abigél începe cu răsturnarea de

ABIBÉL

ÎN AFARA CERCULUI

22 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

gimnaziu: când Dóczi a defilat către slujba de deschidere

Dar ceea ce i-a unit pe toți elevii a fost un simț lent

a anului, traficul în oraș s-a oprit.

dobândit al aceluiași comportament: cu toții am învățat comportamentul obligatoriu, disciplina muncii, bunele

Viețile elevilor de la internat și ale celor care frecventau

maniere și disciplina fațetelor noastre atât în interiorul,

școala doar în timpul zilei se puteau intersecta doar

cât și în afara școlii. Cei care nu se dovedeau capabili

în timpul orelor de școală și al zilelor de frecventare

să se adapteze la idealul calvinist al institutului, nu

a bisericii sau al zilelor de liniște, cum erau numite

rămâneau între zidurile stricte, ci mai devreme sau mai

exercițiile pastorale reformate, iar modul de viață al celor

târziu erau transferate într-o instituție de învățământ

de la internat era atât de izolat, încât ce îi deosebeau

unde atmosfera era mai lejeră.

de cei care nu locuiau în internat nu erau doar cheile de la dulapurile lor purtate în jurul gâtului, ci și limitarea

[...]

sferei posibilităților. Cine nu locuia în internat nu și-ar fi ales niciodată o prietenă din cadrul celor care locuiau

Abigél atât ca roman, cât și ca film de televiziune, a fost

la internat, pentru că oricum nu putea socializa cu ea în

menit să arate că nicio comunitate nu este neatinsă de

afara școlii.

23 al unei școli confesionale de fete. Motivul pentru care

de-alde Bánki, nenumărate persoane cum a fost Gina

au fost scrise atât romanul, cât și filmul este ceea ce

Vitay, au reprogramat panourile, au revopsit semnele, au

jargonul teatral numește o reacție întârziată. Cineva

desfigurat statuile. Am scris pentru tinerii care cunosc

se distrează, râde, apoi altul îl pocnește, îl înjură, el

acești ani doar din manuale, dar și pentru oamenii mai

zâmbește o vreme, căci îi ia ceva timp să realizeze ce

în vârstă care le-au luat ca material de lectură, sau ca

cinste frumoasă i s-a făcut, zâmbetul îi dispare de pe

o experiență cinematografică. În timp ce scriam, l-am

față, iar după câteva faze realizează: i s-a spus ce cred

evocat pe profesorul nostru de franceză din nămeții

alții despre el. Am scris în Abigél tot ce ar fi trebuit să fac

de la Debrețin, cu chipul său dublat, cu experiența

ca martor și contemporan, dar nu am putut fi mai mult

care păstrează memoria morții teribile a unor morți

decât o spectatoare plină de remușcări.

oribili, cu ciudata sa metodă de educație, în care nimic nu era esențial în afară de constrângerea de a ajuta

Dacă textul este un rechizitoriu, mă acuz pe mine și pe

cu orice preț, el a devenit Abigél, care știa că sufletul

alții ca mine; dacă este o recunoaștere, este pentru cei

nezdruncinat, ființa umană salvată, demnitatea ființei

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

care au înlocuit documentele, au salvat nenumărați ca

ABIBÉL

război, dar secundar, ca portret din epoca hitleristă

24 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

umane protejate, era mai importantă decât regulile.

care nu au asistat doar îngroziți și dezgustați, precum scriitoarea foarte tânără, care nici nu era încă scriitoare,

Memoria a două instituții a prins din nou viață în jurul

care însă a stocat materia primă necesară construcției:

ei, cea a școlii minunate care mă crescuse și cea a școlii

amintirile.

din orașul Hódmezővásárhely, înconjurată de flăcările războiului, ale cărei bolți vechi și frumoase susțineau

Nu doar indivizii, ci și o națiune întreagă poate avea

arcada înălțată deasupra vinovăției nesfârșite a unei

reacții întârziate.

tinere observatoare care era de fapt inteligentă, dornică să facă bine, dar neajutorată.

Abigél a devenit un succes național. Nu am crezut nicio clipă că eu, personal, am avut vreo contribuție la asta. Ungaria a votat pur și simplu, prin felul în care a receptat-o, împotriva lui Hitler, împotriva războiului și fascismului, și de partea celor care au făcut ceva, și

Magda Szabó: În afara cercului, fragmente

25

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

SZEREPLŐK

26 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

szeretem, ha a néző boldog, hiszen értük dolgozom

ESZENYI ENIKŐ

ESZENYI ENIKŐ RENDEZŐVEL VA J N A N O É M I B E S Z É L G E T E T T

28 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

Vajna Noémi: Legutóbb 2019-ben, egy izgalmas Lulu-t

ezt a várost. Én is a Szamos mellett nőttem fel. Nagy

rendeztél a Kolozsvári Színháznál. Mindig fontos volt

örömmel tapasztaltam, hogy a társulat oszlopos tagjai

számodra a Vígszínház és a kolozsvári színház testvéri

most is itt vannak, és ugyanolyan szívvel-lélekkel

kapcsolata. Mit jelent számodra a mostani visszatérés?

próbálnak, mint előtte, mellettük pedig felnőtt egy olyan fiatal generáció, akik ugyanolyan munkamorállal

Eszenyi Enikő: A két színház közötti mély szakmai,

és hivatástudattal rendelkeznek, mint a nagyok. Az

szinte testvéri kapcsolat mindig is meghatározó volt

viszont meglepett, hogy milyen muzikális minden

számomra, már csak azért is, mert addig a szakmában

művész, hisz remekül énekelnek és táncolnak.

erre nem volt példa. Igazgatóságom alatt mindig figyeltem arra, hogy a kolozsvári társulatot minden

V. N.: Ez az azért is fontos, mert most egy zenés darabot

évben vendégül lássuk Budapesten és örültünk,

rendezel, az Abigélt. Mik voltak az első gondolataid,

hogy mi is megmutathattuk magunkat a kolozsvári

amikor Tompa Gáborral felkért erre a munkára?

közönségnek.

Most is ugyanolyan boldogsággal és szeretettel jöttem

E. E.: Sorsszerűnek éreztem a darabválasztást, és

vissza, mint amikor legutóbb itt rendeztem. Szeretem

nagyon hálás vagyok ezért Gábornak.

29 ami később a Kossuth Gyakorló Gimnázium lett, ahova

együtt jártunk a Színművészetire sokszor elsétáltunk a

engem is felvettek. A debreceni Csokonai Színház

Júlia utcába, hogy „beszélgessünk” Magdával.

akkoriban nagyon sok Szabó Magda művet játszott, így gimnazistaként láthattam a Régimódi történetet és Az

V. N.: Mik a legnagyobb kihívások egy zenés darab

a szép, fényes nap című darabját. Amikor harmadikos

színrevitelekor egy prózai előadáshoz képest?

lettem meghívták az iskolába Szabó Magdát, és így én olyan szerencsés vagyok, hogy személyesen

E. E.: A kolozsvári társulatban nincs annyi színésznő,

találkozhattam vele. Ez a csodáltos írónő nagy

mint amennyi a darabban szerepel, így azt a sok-sok

hatással volt rám.

figurát, Gina osztálytársait négy szereplőbe gyúrtuk össze. Nagy szerencsém volt, hogy Tőtszegi Zsuzsát

Gyerekkoromban kedvenc olvasmányom volt a Tündér

és Román Esztert már sok darabban láttam, Daradics

Lala és a Sziget-kék és természetesen rajongva néztem

Hannah pedig idén nyáron részt vett a CSAK!-on, a

az Abigél sorozatot. Amikor pedig leérettségiztünk egy

csengeri workshopomon. Kozma Veronikát pedig

Szabó Magda-írással búcsúztam egykori iskolámtól. A

teljesen véletlenül láttam egy előadásban, amiben

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

pandémia alatt Töreky Zsuzsa kolleganőmmel, akivel

ABIBÉL

Szabó Magda Debrecenben a Dóczy Intézetben tanult,

30

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

MAROSÁN CSABA, GYÖRGYJAKAB ENIKŐ

31 egy nap majd ő fogja játszani Vitay Georginát. Nagy élmény négy ilyen remek fiatal színésznővel dolgozni.

E. E.: A Matula református, szigorú és fegyelmezett közege mély és érző szívet rejt, olyan erős jellemű

V. N.: Mellettük a Kolozsvár Magyar Gyerekkórusának

emberekkel, akik a vállalásaikat akár az életük árán is

tagjai is játszanak az előadásban, ők együtt a Matula

teljesítik.

növendékei.

Torma Gedeon az iskola igazgatója is ilyen, akit Bogdán E. E.: Egy igazi szuper-csapat, imádom őket!

Zsolt nagyszerűen alakít. Számomra ő egy rendkívül

Énekelnek, táncolnak, miközben iskolába járnak,

inspiráló színész és személyiség, akivel hatalmas

dolgozatot írnak, nálam minden nap tízest kaptak,

öröm és megtiszteltetés együtt dolgoznom.

remélem a suliban is. Engem végig nagyon inspiráltak, büszke vagyok rájuk.

V. N.: A történet Európa és Magyarország egyik legmegrázóbb történelmi időszakában 1943-44 idején

V. N.: A Matula világa egyszerre vallásos, fegyelmezett és

zajlik. Hogyan lesz jelen az előadásban a háború?

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

közösségi. Hogyan jelenik ez meg az előadásban?

ABIBÉL

iszonyúan tetszett, de akkor még nem tudtam, hogy

32 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

E. E.: Az egész történetet átszővi a háború

anyagi okok miatt. Nagyon el voltunk keseredve, de

szörnyűsége, sajnos ez kihagyhatatlan, hiszen nem

a kreativitás és az egymásba vetett bizalom végül

messze tőlünk ma is iszonyatos öldöklés folyik, ahol

teljesen új dimenzióba emelte az előadást.Egy már

emberek ezrei halnak meg. Az előadás ugyanakkor

lejátszott előadás falait használjuk, így Gyopárral

emléket állít a Don-kanyarban elesett katonáknak

egymást inspirálva megszületett az új színpadkép, amit már mára jobban szeretünk, mint az eredetit.

V. N.: Rendezőként nagyon izgalmas világ bontakozik

Nagyon örülök, hogy Gyopárral találkoztam, mert

ki a fantáziádban, ezáltal rendkívül izgalmas vizualitás

mindig nagy erővel és energiával töltött fel. Tudtuk,

jelenik meg a színpadon. Lukács Gergely filmrendező

hogy bármi van, mi akkor sem adjuk fel.

segíti munkádat, mesélsz egy kicsit az előadás látványvilágáról?

Előadásaimban hosszú évek óta megjelenik a vetítés, használtam élő és GoPro kamerát, bluebox-

E. E.: Az olvasópróba napján derült ki, hogy az

ot és más technikai újításokat. Nőként talán furcsa

a díszlet, amit Bocskai Gyopárral több hónapja

ez az érdeklődés, de pályám során mindig fontos

elképzeltünk, és amit megtervezett, nem jöhet létre

volt az újítás, hogy mindig valami olyasmivel

33 forgatott már a társulatból, mert így az ő munkájának Nádas Péter Találkozás című előadásomban szinte

köszönhetően is meg tud valósulni mindaz, amit

végig élő és GoPro kamerát használtunk, ez nagy

elképzeltem. De mindez nem jöhetne létre, ha

meglepetés volt a kínai közönségnek, hiszen Börcsök

nem lenne Viktor, a színház hangosítója, aki most

Enikő Guangzhouban az előadás végén élő kamera

a képeket és a videókat a színpadra „szabja”. És

kíséretében kisétált a színházból az utcára, amit

mindezt különlegesen kell megvilágítani, de

a nézők egy kivetítőn keresztül követtek bent a

szerencsére itt van [Groza] Romeó light designer, aki

színházban. Aztán jöttek más előadások, ahol már

ezt nagyszerűen teszi, és hogy minden megfelelően

bluebox-ot, mozgó LED falat, sok-sok élőkamerás

szóljon, abba szóljon [Kiss] Dávid a hangtechnikus,

vetítést használtam.

óriási munkát fektet. Tehát, olyan professzionális emberekkel találkoztam, akik nélkül mindezt

Az Abigél esetében tudtuk, hogy fogunk vetíteni,

nem tudnám létrehozni. Nem beszélve a színház

de azt nem, hogy ilyen nagy mennyiségben. Jó,

ügyelőjéről, [Albert] Enikőről, akinek nagyon sokat

hogy Gergő itt él Kolozsváron, nagyon szeretem a

köszönhetek, és aki nélkül nincs esténként Abigél.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

filmjeit és nagy szerencse, hogy több színésznővel

ABIBÉL

kísérletezzek, ami még nem volt.

34

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

ROMÁN ESZTER

35 kíván. Nagy kihívás elé állítja a színészeket, és egy zenés

hanem színészként is, mi az, amit szívesen átadsz a fiatal

darab elképzelhetetlen koreográfus nélkül. Mesélnél

pályakezdő színészeknek?

arról, hogy hogyan dolgoztatok együtt Jakab Melinda koreográfussal?

E. E.: Szeretném ennek a négy fiatal színésznőnek, akiket imádok, és óriási tehetségeknek tartok, átadni

E. E.: Nagyon sok nagy koreográfussal dolgoztam

mindazt, amit tudok erről a szakmáról, a színpadi

korábban, de Melinda egészen kiemelkedő. Egyrészt

létről, a zenés műfajról. A titkos színházi fogásokat is

nagyon különleges ember és művész! Nagyon

átadom, közben tanítok és örülök, mert azt látom, hogy

érzékeny alkotó, akinek remek a humorérzéke és nincs

kíváncsiak rám.

olyan tánc, nincs olyan lépés, nincs olyan modern mozgásforma, amit ne ismerne. Melinda elképesztően

A zenés darab azért nagyon nehéz, mert énekelni,

jól alakítja ki a térformákat, nagyszerűen mozgatja a

táncolni kell, zenére mozdulni, kamerával a kézben

csapatot. Nagyon hamar egymásra hangolódtunk, ez

rohangálni, pontos jelekbe beállni. De mindezt a

egy igazi nagy találkozás.

társulat remekül teljesíti. Sajnálom, hogy nincs élő

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

V. N.: Hatalmas tapasztalatod van, nemcsak rendezőként,

ABIBÉL

V. N.: A musical sok energiát, fizikai állóképességet

36 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

zenekar, hiszen így zenei alapra kell énekelniük, ami

színpadon van, szóval szeretem, ha a néző boldog,

nem mindig igazodik a színész hangfajához. A dalok,

hiszen értük dolgozom.

kórusok tanulásában Kolcsár Péter zenei vezető volt a

És ha úgy mennek haza, hogy bennük is lakik egy

színészek segítségére.

Abigél, és a nehéz napokon eszükbe jut segíteni másokon, akkor nem dolgoztunk hiába.

V. N.: Végezetül mondd el nekünk, hogy mit szeretnél, hogy a néző magával vigyen az előadásból?

E. E.: Szeretem, hogyha egy előadásnak nagy drámai ereje van, de azt is szeretem, hogy ha erős a humora.

Szeretem, amikor a nézők önfeledten nevetnek, szeretem, ha sokat sírnak, mert a színészek olyan drámai erővel játszanak, hogy könnyben úszik az egész nézőtér, szeretem, ha rázza őket a hideg, ha a gyerekek tátott szájjal csodálják mindazt, ami a

37

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

KOZMA VERONIKA

38 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

Îmi place când publicul este fericit, pentru că eu lucrez pentru ei

ESZENYI ENIKŐ

REGIZOAREA ENIKŐ ESZENYI Î N C O N V E R S AȚ I E C U VA J N A N O É M I

40 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

Noémi Vajna: Ultima dată, în 2019, ai montat o producție

M-am întors cu aceeași bucurie și afecțiune ca atunci

minunată a piesa Lulu la Teatrul Maghiar de Stat Cluj.

când am regizat ultima oară aici. Iubesc acest oraș. Și

Relația fraternă dintre Vígszínház și Teatrul Maghiar de

eu am crescut lângă Someș. M-am bucurat să văd că

Stat Cluj a fost întotdeauna importantă pentru tine. Ce

membrii de bază ai companiei sunt încă aici și repetă

înseamnă aceasta revenire la Cluj pentru tine?

cu aceeași pasiune ca înainte, și că o generație tânără a crescut alături de ei, cu aceeași etică a muncii și

Enikő Eszenyi: Relația profesională profundă, aproape

atitudine profesională. Am fost însă surprinsă de

fraternă, dintre cele două teatre a fost decisivă pentru

muzicalitatea de rang înalt a tuturor artiștilor, care

mine, fie și numai pentru că până atunci nu existase

cântă și dansează minunat.

un astfel de precedent în breasla noastră. În timpul mandatului meu de director, m-am asigurat întotdeauna

N. V.: Acest lucru este important și pentru că în prezent

că găzduim compania clujeană la Budapesta în

regizezi un musical întitulat Abigél. Care au fost primele

fiecare an și am fost încântați să ne putem prezenta

tale gânduri când Gábor Tompa ți-a propus să montezi

spectacolele publicului din Cluj-Napoca.

această piesă?

41 și îi sunt foarte recunoscătoare lui Gábor pentru asta.

(Lala, prințul zânelor) și Sziget-kék (Albastru de insulă) și, bineînțeles, eram o mare fană a seriei Abigél. Când

Magda Szabó a studiat la Institutul Dóczy din Debrecen,

am absolvit liceul, mi-am luat rămas bun de la fosta

care mai târziu a devenit Liceul Kossuth, unde am fost

mea școală cu un text scris de Magda Szabó. În timpul

și eu acceptată. În acea perioadă, Teatrul Csokonai din

pandemiei, colega mea Zsuzsa Töreky, cu care am

Debrecen a pus în scenă multe dintre operele Magdei

urmat Academia de Arte Scenice, și cu mine mergeam

Szabó, așa că, în calitate de elevă de liceu, am putut

adesea pe strada Júlia din Budapesta pentru a „vorbi”

vedea piesele ei Régimódi történet (O poveste de modă

cu Magda.

veche) și Az a szép, fényes nap (Aceea zi frumoasă și luminoasă). Când eram în clasa a unsprezecea, Magda

N. V.: Care sunt principalele provocări în montarea unui

Szabó a fost invitată la școală și am avut norocul să o

musical, comparativ cu un spectacol de teatru dramatic?

cunosc personal. Această scriitoare minunată a avut o mare influență asupra mea.

E. E.: Compania Teatrului Maghiar de Stat Cluj nu are

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

În copilărie, cărțile mele preferate erau Tündér Lala

ABIBÉL

E. E.: Am simțit că alegerea piesei a fost providențială

42

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

DARADICS HANNAH, ROMÁN ESZTER

43 piesă, așa că am combinat numeroasele personaje,

Cântă și dansează în timp ce merg la școală și scriu

colegele de clasă ale Ginei, în patru roluri. Am avut

eseuri. Le-am dat note maxime în fiecare zi și sper că

mare noroc să le văd pe Zsuzsa Tőtszegi și Eszter

au primit note maxime și la școală. M-au inspirat pe tot

Román în multe piese, iar Hannah Daradics participat

parcursul procesului și sunt mândră de ei.

anul acesta la CSAK!, atelierul meu din Csenger.

Am văzut-o pe Veronika Kozma întâmplător într-un

N. V.: Lumea institutului Matula este religioasă,

spectacol și mi-a plăcut foarte mult, dar atunci nu

disciplinată și comunitară în același timp. Cum apare

știam că într-o zi o va interpreta pe Vitay Georgina.

acest lucru în piesă?

Este o experiență minunată să lucrezi cu patru actrițe tinere atât de talentate.

E. E.: Mediul reformat, strict și disciplinat al institutului ascunde o inimă profundă și sensibilă, cu oameni

N. V.: Alături de ele, în spectacol joacă și membri ai

voinici care își îndeplinesc angajamentele chiar cu

Corului de Copii al Operei Maghiare de Stat din Cluj; toți

prețul vieții.

joacă elevii institutului Matula.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

E. E.: Sunt o echipă cu adevărat minunată, îi ador!

ABIBÉL

suficiente actrițe pentru a interpreta toate rolurile din

44 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

Torma Gedeon, directorul școlii, interpretat strălucit

N. V.: Ca regizor, în imaginația ta se conturează o lume

de Zsolt Bogdán, este una dintre aceste persoane.

foarte bogată, vizuală, care se traduce în imagini extrem

Pentru mine, Zsolt este un actor și o personalitate care

de captivante pe scenă. Regizorul de film Gergely Lukács

inspiră la superlativ, și este o mare plăcere și onoare

te asistă în munca ta. Ne poți spune câteva lucruri despre

să lucrez cu el.

aspectul vizual al spectacolului?

N. V.: Povestea se petrece într-una dintre cele mai

E. E.: În ziua primei repetiții, a devenit clar că decorul

tulburătoare perioade din istoria Europei și a Ungariei, în

pe care Gyopár Bocskai și cu mine îl imaginam și

1943-1944. Cum va fi prezent războiul în spectacol?

îl proiectam de luni de zile nu putea fi realizat din motive financiare. Am fost foarte dezamăgite, dar

E. E.: Oroarea războiului va impregna întreaga poveste;

creativitatea și sprijinul reciproc ne-au ajutat foarte

acest lucru nu poate fi omis, deoarece și astăzi au loc

mult. Folosim pereții unui spectacol care a fost deja

masacre teribile nu departe de noi, în care mor mii de

pus în scenă, așa că Gyopár și cu mine ne-am inspirat

oameni. În același timp, spectacolul aduce un omagiu

reciproc și am creat un nou decor, care ne place

soldaților căzuți în bătălia de la Cotul Donului.

acum chiar mai mult decât cel original. Sunt foarte

45 mi-a dat întotdeauna multă putere și energie. Știam că,

Guangzhou, însoțită de o cameră live, și publicul a

indiferent ce s-ar întâmpla, nu vom renunța.

urmărit-o în direct din interiorul teatrului. Apoi au urmat alte spectacole în care am folosit bluebox, un

De mulți ani folosesc proiecții în spectacolele mele,

perete LED mobil și multe proiecții live cu camera.

precum și camere live și GoPro, bluebox-uri și alte inovații tehnice. Ca femeie, acest interes poate părea

În cazul piesei Abigél, știam că vom avea proiecții, dar

ciudat, dar inovația a fost întotdeauna importantă în

nu știam că va fi în cantități atât de mari. Este minunat

cariera mea, experimentând mereu cu ceva ce nu s-a

că Gergő locuiește aici, în Cluj, îmi plac foarte mult

mai făcut până atunci.

filmele lui și este grozav că a filmat deja cu mai multe actrițe din companie, pentru că, și datorită muncii sale,

În spectacolul meu intitulat Találkozás (Întâlnire),

tot ce mi-am imaginat poate fi, iată, realizat. Dar nimic

am folosit camere live și GoPro pe tot parcursul

din toate acestea nu ar fi posibil fără [Dubován] Viktor,

spectacolului, ceea ce a reprezentat o mare surpriză

inginerul de sunet al teatrului, care acum „adaptează”

pentru publicul chinez, întrucât Enikő Börcsök a ieșit

imaginile și videoclipurile pentru scenă. Și toate

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

din teatru pe stradă la sfârșitul spectacolului din

ABIBÉL

bucuroasă că am întâlnit-o pe Gyopár, pentru că ea

46

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

GEDŐ ZSOLT, KOZMA VERONIKA

47 din fericire, îl avem pe [Groza] Romeo, designerul de

dar Melinda este cu adevărat excepțională. Pe de o

lumini, care face o treabă excelentă, și pe [Kiss] Dávid,

parte, este o persoană și o artistă foarte specială! Este

inginerul de sunet, care face o treabă extraordinară

o creatoare foarte sensibilă, cu un simț al umorului

pentru a se asigura că totul sună bine. Așadar, am

deosebit, și nu există dans, pas sau formă modernă

întâlnit oameni atât de profesioniști, fără de care nu

de mișcare pe care să nu le cunoască. Melinda este

aș fi putut crea toate acestea. Să nu mai vorbim de

uimitoare în ceea ce privește modelarea spațiului și

regizorul de scenă a teatrului, Enikő Albert, căreia îi

mobilizarea echipei. Ne-am armonizat foarte repede; a

datorez foarte mult și fără de care nu ar exista Abigél.

fost o întâlnire cu adevărat minunată.

N. V.: Musicalurile necesită multă energie și rezistență

N. V.: Ai o bogată experiență, nu numai ca regizor, ci și ca

fizică. Ele reprezintă o mare provocare pentru actori, iar

actor. Ce ai dori să transmiți tinerilor actori care sunt la

o piesă muzicală este de neconceput fără un coregraf.

începutul carierei?

Ne poți povesti cum s-a desfășurat colaborarea ta cu coregrafa Melinda Jakab?

E. E.: Aș dori să transmit tot ce știu despre această

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

E. E.: Am lucrat cu mulți coregrafi renumiți în trecut,

ABIBÉL

acestea trebuie iluminate într-un mod special, dar,

48 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

profesie, despre a fi pe scenă, despre teatrul muzical,

N. V.: În final, spune-ne ce ai vrea ca publicul să rețină din

acestor patru tinere actrițe, pe care le ador și le

spectacol.

consider extrem de talentate. Le împărtășesc și trucuri secrete de teatru, le învăț și mă bucur să o fac, pentru

E. E.: Îmi place când un spectacol are o mare putere

că văd că sunt curioase să le afle.

dramatică, dar îmi place și când are un puternic simț al umorului. Îmi place când publicul râde incontrolabil,

Musicalurile sunt foarte dificile, pentru că trebuie să

îmi place când plânge mult, pentru că actorii joacă cu o

cânți, să dansezi, să te miști în ritmul muzicii, să alergi

putere dramatică atât de mare încât întreaga sală este

cu o cameră în mână și să te poziționezi corect. Dar

inundată de lacrimi, îmi place când copiii se minunează

compania face toate acestea cu brio. Îmi pare rău că

cu gura căscată de tot ce se întâmplă pe scenă, așa că

nu există o formație live, pentru că asta înseamnă

îmi place când publicul este fericit, pentru că eu lucrez

că trebuie să cânte pe o piesă de fundal, care nu

pentru ei. Și dacă pleacă acasă cu un Abigél în suflet

se potrivește întotdeauna cu vocile actorilor. Péter

și, în zilele dificile, își aduc aminte să îi ajute pe ceilalți,

Kolcsár, conducătorul muzical al piesei, i-a ajutat pe

atunci munca noastră nu a fost în zadar.

actori să învețe cântecele și piesele de ansamblu.

49

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

SINKÓ FERENC, KOZMA VERONIKA

50 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

MAGYARORSZÁG A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚBAN (1940–1945)

1940

1940. augusztus 30. – Második bécsi döntés • Németország és Olaszország döntése alapján Észak-Erdélyt és a Székelyföldet visszacsatolják Magyarországhoz Romániától.

• A döntés megerősíti Magyarország szövetségét a tengelyhatalmakkal (Németország, Olaszország).

1940. november 20.

• Magyarország csatlakozik a háromhatalmi egyezményhez, ezzel formálisan is a tengelyhatalmak oldalára áll.

51

1941. április 11.

• Magyar csapatok részt vesznek Jugoszlávia megtámadásában Németország oldalán, és Délvidéket (Bácska, Baranya háromszög) visszacsatolják.

1941. június 26. – Kassai bombázás • Ismeretlen repülőgépek lebombázzák Kassát (feltehetően provokáció).

• Ezt ürügyként használva Magyarország hadat üzen a Szovjetuniónak.

1941. június 27.

• Magyarország belép a Szovjetunió elleni háborúba.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

1941

52 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

1942

1942. március • Kállay Miklós lesz a miniszterelnök.

• Politikája: „hintapolitika” – igyekszik fenntartani a kapcsolatot Németországgal, de titokban keresi a kapcsolatot a nyugati szövetségesekkel (ún. Kállay-féle kiugrási terv).

• Cél: amint lehet, átállni a szövetségesek oldalára, mielőtt a front eléri Magyarországot.

1942–1943 – Don-kanyar • A 2. magyar hadsereget a Don folyó mentén vetik be a keleti fronton.

• 1943 januárjában a voronyezsi katasztrófa során a hadsereg súlyos vereséget szenved; több mint 100 000 magyar katona esik el, sebesül meg vagy esik fogságba.

• Ez megrendíti a német szövetséget és fokozza a kiugrási törekvéseket.

53

1944. március 19. – Német megszállás (Margarethe hadművelet) • A német hadsereg megszállja Magyarországot, mert Hitler attól tart, hogy a magyar kormány ki akar ugrani a háborúból.

• Horthy Miklós helyén maradhat, de a németek irányítják az országot.

• Létrejön az új, németbarát Sztójay Döme-kormány.

1944. június 2. – Kolozsvár bombázása • Az amerikai légierő bombázza Kolozsvárt a Frantic hadművelet részeként. A támadás fő célpontja a vasútállomás és a vasúti csomópontok voltak, de jelentős civil károk és áldozatok keletkeztek, ekkor semmisül meg a Diakonissza Szeretetház is.

1944. május–július • Zsidóüldözések és deportálások: a német megszállás után a vidéki zsidóságot deportálják Auschwitzba (kb. 437 000 fő).

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

1944

54 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

• Budapesten a deportálásokat Horthy 1944 júliusában leállíttatja.

1944. október 15. – Kiugrási kísérlet • Horthy Miklós bejelenti a kiugrást és a fegyverszünetet a szövetségesekkel.

• A németek azonban meghiúsítják a kísérletet: Horthyt letartóztatják, a nyilasok (Szálasi Ferenc) kerülnek hatalomra.

• Az ország a németek utolsó szövetségese marad a térségben.

1945

1944–1945 telén – Budapest ostroma • A Vörös Hadsereg körülzárja Budapestet (1944. december 24. – 1945. február 13.).

• A város súlyos harcok árán felszabadul a német és nyilas erők alól.

1945. április • Befejeződik a háború Magyarországon: a német csapatokat kiszorítják, az ország szovjet megszállás alá kerül.

55 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

DARADICS HANNAH, ROMÁN ESZTER, TŐTSZEGI ZSUZSA

56 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

UNGARIA ÎN CEL DE-AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL (1940-1945) – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR ISTORICE

1940

30 august 1940 - Al doilea dictat de la Viena • Germania și Italia decid să reanexeze Transilvania de Nord și Ținutul Secuiesc Ungariei din partea României.

• Decizia confirmă alianța Ungariei cu puterile Axei (Germania, Italia).

20 noiembrie 1940.

• Ungaria aderă la Pactul Tripartit, alăturându-se oficial puterilor Axei.

57

11 aprilie 1941.

• Trupele maghiare iau parte la invazia Iugoslaviei de partea Germaniei, iar sudul (triunghiul Bácska, Baranya) este reanexat.

26 iunie 1941 - Bombardarea orașului Cașovia • Avioane necunoscute bombardează Cașovia (se presupune că a fost o provocare).

• Folosind acest lucru ca pretext, Ungaria declară război Uniunii Sovietice.

27 iunie 1941.

• Ungaria intră în război împotriva Uniunii Sovietice.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

1941

58 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

1942

Martie 1942 • Miklós Kállay devine prim-ministru.

• Politica sa este o „politică oscilantă ” - încearcă să mențină relațiile cu Germania, dar caută în secret să intre în contact cu Aliații occidentali (așa-numitul plan de evadare Kállay).

• Scopul: trecerea la Aliați cât mai curând posibil, înainte ca frontul să ajungă în Ungaria.

1942-1943 - Cotul Donului • A 2-a armată maghiară este desfășurată de-a lungul râului Don, pe Frontul de Est. • În ianuarie 1943, armata suferă o înfrângere grea în bătălia de la Voronej; mai mult de 100.000 de soldați maghiari sunt uciși, răniți sau luați prizonieri.

• Acest lucru zguduie alianța germană și intensifică eforturile de desprindere.

59

19 martie 1944 - Invazia germană (Operațiunea Margarethe) • Armata germană invadează Ungaria deoarece Hitler se teme că guvernul maghiar vrea să se sustragă războiului.

• Lui Miklós Horthy i se permite să rămână în funcție, dar germanii controlează țara.

• Se formează noul guvern progerman Stoya Döme.

2 iunie 1944 - Bombardarea orașului Cluj-Napoca • Forțele aeriene americane bombardează Cluj-Napoca ca parte a Operațiunii Frantic.

Principalele ținte ale atacului au fost gara și nodurile feroviare, dar au existat pagube și victime civile semnificative.

Mai-iulie 1944 • Persecuții și deportări de evrei: după invazia germană, evreii din mediul rural sunt deportați la Auschwitz (aproximativ 437.000 de persoane).

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

1944

60 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

• În Budapesta, deportările sunt oprite de Horthy în iulie 1944.

15 octombrie 1944 - Tentativă de schimbare a alianței • Miklós Horthy anunță schimbarea alianței și un armistițiu cu Aliații.

• Cu toate acestea, germanii zădărnicesc tentativa: Horthy este arestat, iar Partidul Crucilor cu Săgeți (Ferenc Szálasi) preia puterea.

• Țara rămâne ultimul aliat al Germaniei în regiune.

1945

Iarna 1944-1945 - Asediul Budapestei • Armata Roșie înconjoară Budapesta (24 decembrie 1944 - 13 februarie 1945).

• Orașul este eliberat de forțele germane și cele ale Partidului Crucilor cu Săgeții după lupte grele.

Aprilie 1945 • Războiul se încheie în Ungaria: trupele germane sunt alungate iar țara este sub ocupație sovietică.

61

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

KÁNTOR MELINDA, CSUTAK RÉKA

62 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

más szokások, más szeretet, más fegyelem, más hit

63 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

B O R B ÁT H K ATA L I N N Y U G D Í JA Z O T T K É M I ATA N Á R R A L V I Z I A B I G É L B E S Z É L G E T E T T

64 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

Vizi Abigél: Kati néni, mesélne arról, mikor és hogyan

V. A.: A szülei is itt dolgoztak?

került kapcsolatba a Diakonissza Intézettel?

B. K.: Édesapám, Borbáth Dániel 1935-től volt a Borbáth Katalin: Én tulajdonképpen beleszülettem

református kórház és a Diakonissza Intézet igazgató

a Diakonissza Intézetbe és Korházba [szerk. megj.:

lelkésze. Később teológiai tanár lett, de haláláig

a Horthy (Horea) úton levő Református Kórház].

megmaradt a diakonisszák lelkészének. Édesanyám

Kisiskolás voltam, amikor 1949-ben elköltöztünk

pedig a Szeretetházban lakott, mint egyetemista,

onnan; hét éves lehettem, a húgom négy. A kórházban

majd férjhez menetele után átköltözött a Diakonissza

és a diakonissza intézetben nőttünk fel, körülöttünk

Intézetbe, ahol a diakonisszák ruházatát igazgatta,

mindig ott voltak a testvérek. Énekeltek nekünk, ölbe

segített mindenkinek, és meghallgatta a kisebb-

vettek, meséltek – La Fontaine meséket, Benedek

nagyobb gondjaikat.

Eleket, Jézusról szóló történeteket. A szeretetük olyan mély nyomot hagyott bennem, hogy egész életemen

V. A.: A diakonisszák pontosan kik voltak? Hogyan lehetett

végigkísért. A szeretet kölcsönös volt.

valaki diakonissza?

65 tizennyolc éves kor után válhattak testvérré. Kellett

mindenki szívesen ment, mert a diakonisszák nem

hozzá a lelkész ajánlása és legalább elemi iskola.

a dicséretért dolgoztak. Sokan a későbbi nagy

A fogadalom lényege az volt, hogy „az Úr szolgáló

klinikákon is ott voltak: onkológián, belgyógyászaton,

leánya” lesz: lemond a házasságról, a külvilág

röntgenen, gyermekklinikákon, öregotthonokban és

hiúságairól, alázatos szolgálatot vállal. A diakonissza

gyülekezetekben.

az otthonban védelmet, formaruhát, közösséget kapott. Nem volt hivatalos munkaidő – a beteg volt

V. A.: Mi történt a háború alatt és a bombázáskor?

a fontos, nem a köszönet. A szolgálat több volt, mint szakma: hivatás volt.

B. K.: A kórházat 1944. június 2-án lebombázták, majd rövid idő alatt újra építették. A testvérek átköltöztek a

V. A.: Milyen képzést kaptak az intézetben?

Szeretetházba. Az újra felépített korházban működött tovább sok minden: sebészet, szülészet, labor, röntgen,

B. K.: Gazdasági és gyakorlati képzést: varrni,

diétás konyha, helioterápia. A bombázáskor meghalt

főzni, foltozni tanultak, majd sokan orvosi

például Anna testvér – ott van a sírja a Házsongárdi

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

asszisztensnők lettek. A Református kórházba

ABIBÉL

B. K.: A jelöltek először próbatestvérek lettek, majd

66 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

temetőben, a diakonissza parcellában. Édesapám épp nem volt az épületben, így megmenekült. Mi a testvéremmel és édesanyámmal Bibarcfalván voltunk a nagymamánál.

V. A.: Melyek voltak Kolozsvár református intézményei akkoriban?

B. K.: A 20. század első felében a Kálvin utca (Câmpeni utca) volt a református élet egyik központja. Három nagy szeretet intézmény állt egymás mellett: a Református Kórház (1933–1948), ahol mint extra szolgáltalás járt a gyógyítás mellé az áhitat, ima, ének, a Diakonissza Intézet – ahol a testvérek éltek és szolgáltak, a Szeretetház – ahol árva és vidékről ANNA TESTVÉR | SORA ANNA

67

sokkal inkább missziós otthon. Ezek igazi közösséget alkottak.

V. A.: Mivel foglalkozott pontosan a Szeretetház?

B. K.: 1899-től működött 1948-ig. Itt gondozták a tíz év feletti árva református lányokat, és tanulási lehetőséget biztosítottak azoknak is, akik vidékről érkeztek Kolozsvárra iskolába vagy egyetemre. Ott laktak, tanultak, nevelést kaptak – komoly, erkölcsös, gondoskodó légkörben. A diakonisszák felügyelték őket.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

szakmai képzést kaptak. Nem csak internátus volt,

ABIBÉL

érkezett lányokat neveltek, tanítottak, és ipari,

68 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

V. A.: Mi történt az államosításkor?

halálukig. Később elvégeztem Váradon a Sulyok István Református Főiskolán a hitoktató–diakónus képzést

B. K.: 1948 novemberében államosították a kórházat,

– tulajdonképpen azért, hogy legyen valami szakmai

a Diakonissza Intézetet és a Szeretetházat is. A

alapom ahhoz, amit egész gyerekkoromban láttam.

kommunisták többeket kidobtak, az ablakon át

Az egyházkerület levéltárosa „az utolsó mohikánnak”

hajították ki az ágyakat. Péter Éva barátnőm például

nevezett, mert én vagyok az utolsók egyike, aki még

1948 decemberében született – az édesanyját nem

személyesen ismerte a régi kórházat, a diakonisszákat

rakhatták ki, de a kiságyát kidobták. Mi átkerültünk

és a szeretetházat.

a teológiára. A diakonissza közösség hivatalosan megszűnt, de édesapám továbbra is összetartotta

V. A.: Kati néni, miért tartja fontosnak, hogy ezeket a

őket.

történeteket dokumentáljuk?

V. A.: Hogyan kapcsolódott Ön később ehhez a múlthoz?

B. K.: Mert ha most nem kérdezünk, pár év múlva már nem lesz kitől. Nagyon más világ volt: más

B. K.: A kapcsolatom megmaradt a testvérekkel

szokások, más szeretet, más fegyelem, más hit.

69 utcán igazi közösségi és lelki központok voltak. Ma már az épületek is más funkciót látnak el – a kórház helyén a mentőszolgálat van, a Diakonissza Intézet a gyermekklinikáé.

De fontos, hogy a múlt ne vesszen el. A gyermekkori élmények pedig, az a figyelem, szeretet, ahogy a testvérek hozzánk fordultak, egész életemet meghatározták. És szeretném, ha az utókor is tudná, milyen érték volt ez.

02 IUNIE 1944. JÚNIUS 02

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

Ezek az intézmények a 20. század elején a Kálvin

70 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

obiceiuri diferite, dragoste diferită, disciplină diferită, o credință diferită

SZERETETHÁZ HÁLÓTERME, 1939 | DORMITORUL CĂMINULUI CARITĂȚII, 1939

71 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

V I Z I A B I G É L Î N D I A L O G C U K ATA L I N B O R B ÁT H , P R O F E S OA R Ă D E C H I M I E P E N S I O N ATĂ

72 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

Abigél Vizi: Doamna Kati, ne poți povesti când și cum ați

A. V.: Părinții dumneavoastră lucrau și ei acolo?

intrat în contact cu Institutul Diakonissza [nota red.: institutul diaconițelor reformate din Cluj]?

K. B.: Tatăl meu, Dániel Borbáth, a fost directorul Spitalului Reformat și al Institutului Diakonissza din

Katalin Borbáth: De fapt, eu mi-am început viața în

1935. Mai târziu, a devenit profesor la o universitate

Institutul Diakonissza și Spitalul Reformat – [nota red.:

teologică, dar a rămas pastorul diaconițelor până la

Spitalul Reformat de pe strada Horthy (Horea)]. Eram în

moartea sa. Mama mea lucra la Căminul Carității: se

școala primară când ne-am mutat de acolo în 1949; cred

ocupa de îmbrăcămintea diaconițelor, ajuta pe toată

că aveam șapte ani, iar sora mea avea patru.

lumea și le asculta problemele mici și mari. Înainte de

Am crescut în spital și la Institutul Diakonissza,

asta, ea locuia și ea la Căminul Carității ca studentă.

înconjurate de surori. Ne cântau, ne luau în brațe, ne spuneau povești – fabulele lui La Fontaine, poveștile lui

A. V.: Cine erau mai exact diaconițele? Cum devenea

Elek Benedek, povești despre Iisus. Dragostea lor m-a

cineva diaconiță?

impresionat atât de profund, încât m-a însoțit mai apoi pe tot parcursul vieții. Această dragoste era reciprocă.

K. B.: Candidatele intrau inițial într-o perioadă de

73 deveni surori cu drepturi depline. Aveau nevoie de

fericite să meargă la Spitalul Reformat, pentru că

o recomandare din partea pastorului și de studii

diaconițele nu lucrau pentru laude. Multe dintre ele

elementare. Esența jurământului era aceea de a deveni

au lucrat și în marile clinici care au fost înființate mai

„slujitoare ale Domnului”: să renunțe la căsătorie,

târziu: oncologie, medicină internă și radiologie.

la vanitățile lumii exterioare și să se dedice slujirii smerite. Institutul Diakonissza oferea un cămin, o

A. V.: Ce s-a întâmplat în timpul războiului și al

uniformă și o comunitate. Nu existau ore de lucru

bombardamentelor?

oficiale – pacientul era important, nu mulțumirile.

Serviciul era mai mult decât o profesie: era o vocație.

K. B.: Spitalul a fost bombardat pe 2 iunie 1944, mai târziu l-au reconstruit din nou într-un timp record.

A. V.: Ce fel de pregătire primeau la institut?

Surorile s-au mutat în Căminul Carității. În spitalul reconstruit multe servicii au continuat să funcționeze:

K. B.: O pregătire economică și practică: învățau să

chirurgie, obstetrică, laborator, radiografie, bucătărie

coasă, să gătească și să cârpească hainele, iar multe

dietetică, helioterapie. Sora Anna, de exemplu, a murit

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

dintre ele deveneau asistente medicale. Toate erau

ABIBÉL

probă, apoi, după împlinirea vârstei de 18 ani, puteau

74 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

DIAKONISSZA INTÉZET, KONFERENCIA, 1942 NYARA | INSTITUTUL DIAKONISSZA, CONFERINȚĂ, VARA ANULUI 1942

75 Házsongárd. Tatăl meu nu se afla în clădire în acel

mai degrabă o casă misionară. Ele formau o adevărată

moment, așa că a scăpat cu viața. Fratele meu, mama

comunitate.

și cu mine eram la casa bunicii mele din Biborțeni.

A. V.: Cu ce se ocupa exact Căminul Carității?

A. V.: Care erau instituțiile reformate din Cluj la acea vreme?

K. B.: A funcționat între 1899 și 1948. Aici erau îngrijite fetele protestante orfane cu vârsta peste 10 ani și se

K. B.: În prima jumătate a secolului al XX-lea, strada

ofereau oportunități educaționale celor care veneau

Kálvin (azi strada Câmpeni) era unul dintre centrele

la Cluj din mediul rural pentru a frecventa școala sau

vieții reformate. Trei instituții mari se aflau una

universitatea.

lângă alta: Spitalul Reformat (1933–1948), Institutul Diakonissza – unde locuiau și slujeau surorile,

Ele locuiau, studiau și erau educate acolo într-o

Căminul Carității – unde erau crescute, învățate și

atmosferă serioasă, morală și plină de grijă. Erau

instruite în meserii industriale și profesionale fetele

supravegheate de diaconițe.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

orfane și cele de la țară. Nu era doar un internat, ci

ABIBÉL

în bombardament – mormântul ei se află în cimitirul

76 STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

A. V.: Ce s-a întâmplat în timpul naționalizărilor?

Sulyok din Oradea, unde m-am format ca profesor de religie și diacon – în esență, pentru a avea o bază

K. B.: În noiembrie 1948, spitalul, Institutul Diakonissza

profesională pentru ceea ce văzusem și deprinsesem

și Căminul Carității au fost naționalizate. Comuniștii

în copilărie.

au dat afară multe persoane și au aruncat paturile pe fereastră. Prietena mea Éva Péter, de exemplu, s-a

Arhivistul eparhiei m-a numit „ultima dintre mohicani”,

născut în 1948 – nu au putut să o dea afară pe mama

pentru că eram una dintre ultimele persoane care

ei, dar i-au aruncat pătuțul. Am fost transferați la

mai cunoșteau personal vechiul spital, diaconițele și

teologie. Comunitatea diaconițelor a fost dizolvată

Căminul Carității.

oficial, dar tatăl meu a continuat să le țină împreună.

A. V.: Doamna Kati, de ce credeți că este important să A. V.: Cum v-ați conectat mai târziu la acest trecut?

documentăm aceste povești?

K. B.: Am păstrat legătura cu surorile până la moartea

K. B.: Pentru că, dacă nu punem întrebările acum,

lor. Mai târziu, am absolvit Colegiul Reformat István

peste câțiva ani nu va mai fi nimeni care să ne poată

77 dragoste diferită, disciplină diferită, o credință diferită.

La începutul secolului al XX-lea, aceste instituții erau adevărate centre comunitare și spirituale pe strada Kálvin. Astăzi, chiar și clădirile au funcții diferite – spitalul a fost înlocuit de un serviciu de ambulanță, iar Institutul Diakonissza a devenit o clinică pentru copii.

Dar este important ca trecutul să nu se piardă.

Experiențele din copilărie – atenția și dragostea pe care mi le-au arătat surorile – mi-au modelat întreaga viață. Și aș dori ca generațiile viitoare să știe cât de valoros a fost acest lucru.

02 IUNIE 1944. JÚNIUS 02

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL

răspunde. Era o lume foarte diferită: obiceiuri diferite,

KOCSÁK TIBOR – SOMOGYI SZILÁRD – MIKLÓS TIBOR

A BIGÉ L

Musical bazat pe romanul lui S Z A B Ó M A G D A regénye alapján

RENDEZŐ | REGIA: ESZENYI ENIKŐ

Truth tanárnő | Doamna profesoară Truth:

CSUTAK RÉKA

Hajdu tanárnő | Doamna profesoară Hajdu:

KICSID GIZELLA

Gigus tanárnő | Doamna profesoară Gigus:

KÁNTOR MELINDA

Suba, pedellus | Administrator școlar:

BÍRÓ JÓZSEF

Mráz úr, üveges | Domnul Mráz, geamgiul:

KARDOS M. RÓBERT

Bánkiné | Doamna Bánki:

KÁNTOR MELINDA

Botosné | Doamna Botos:

LACZÓ JÚLIA

Botos úr | Domnul Botos:

LACZKÓ VASS RÓBERT

Vitay Georgina:

KOZMA VERONIKA

Állomásfőnök / Ékszerész / Püspök / Parancsnok

Vitay Tábornok | Generalul Vitay:

FARKAS LORÁND

Șef de gară / Bijutier / Episcop / Comandant:

Torma Gedeon:

BOGDÁN ZSOLT

Kis Mari:

ROMÁN ESZTER

Matulás növendékek | Elevi din Matula:

Torma Piroska:

TŐTSZEGI ZSUZSA

CIOTLAUS ANNA, ETÉDI PETRA, HALÁSZ TÜNDE BERNADETT, TÁLAS RÉKA HANAKO,

Bánki Anna:

DARADICS HANNAH

HARASZA PETRA, NEGREA ELIZA, SZABADOS-ERŐS KLÁRI, SZABADOS-ERŐS RÓZSA,

Kőnig tanár úr | Domnul profesor Kőnig:

GEDŐ ZSOLT

SZÉLYES VILLŐ, SZŐLLŐSI REBEKA, ȘERBAN ESTELLA, TASNÁDI ZSÓFIA, ZSIGMOND FANNI

Zsuzsanna testvér | Sora Zsuzsanna:

VINDIS ANDREA

(A Kolozsvári Magyar Gyerekkórus tagjai | membri ai Corului Maghiar de Copii din Cluj)

Horn Mici:

GYÖRGYJAKAB ENIKŐ

Kalmár tanár úr, osztályfőnök | Domnul profesor Kalmár, diriginte:

MAROSÁN CSABA

Kokasos tanulók | Elevi ai Liceului Kokas Pál:

Kuncz Feri:

KISS TAMÁS

AMBARUS EGYED ZSOMBOR, BÍRÓ GERGŐ, FEJES GERGŐ, LŐRINCZ-SZABÓ VENCZEL,

Erzsébet testvér:

KALI ANDREA

MOLNÁR ÁRON, POZSÁR BERNÁT

Bemutató időpontja | Data premierei: 2025. DECEMBER 13 DECEMBRIE 2025.

SINKÓ FERENC

79

Koreografus | Coregrafia: JAKAB MELINDA Zenei vezető | Conducerea muzicală: KOLCSÁR PÉTER Vizuális tartalom | Content vizual: LUKÁCS GERGELY

Szerkesztők | Redactori: VIZI ABIGÉL, VAJNA NOÉMI, PÁSZKA GÁSPÁR Fordítások | Traduceri: KÖPECZI JULIÁNNA Foto: BIRÓ ISTVÁN Design: ERCSEI ZSOLT

Vizuális tartalom kivitelezése | Realizarea conținutului vizual: DUBOVÁN VIKTOR Fényterv | Light design: GROZA ROMEO Hangterv | Sound design: KISS DÁVID Animátor | Animator: MADARÁSZ JÁNOS Dramaturg | Dramaturgia: VAJNA NOÉMI A dramaturg munkatársa | Asistent de dramaturgie: VIZI ABIGÉL Rendezőasszisztens | Asistent de regie: CSENGERI ORSOLYA Előadásvezető | Regia tehnică: ALBERT ENIKŐ

Jogtulajdonos | Titularul drepturilor | Rights holder: A Pentaton Koncertügynökség (külön köszönet Tasi Gézának) valamint a Miklós Tibor Családi Képviselet engedélyével Cu permisiunea Agenției Pentaton (mulțumiri speciale lui Géza Tasi) și a reprezentanților familiei lui Miklós Tibor With permission from the Pentaton Agency (special thanks to Géza Tasi) and the Miklós Tibor Family Representatives

KÖSZÖNJÜK A BUDAPESTI OPERETTSZÍNHÁZ TÁMOGATÁSÁT AZ ELŐADÁS LÉTREHOZÁSÁBAN. | MULȚUMIM TEATRULUI DE OPERETĂ DIN BUDAPESTA PENTRU SPRIJINUL ACORDAT ÎN REALIZAREA SPECTACOLULUI.

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

Díszlet- és jelmeztervező | Scenografia: BOCSKAI GYOPÁR

ABIBÉL

Rendező | Regia: ESZENYI ENIKŐ

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:

80

STAGIUNEA 2025/2026 | 233. ÉVAD

ABIBÉL