ãšã¯ã¹ããªãšã³ã¹ãã»ã³
SPRING / SUMMER 2017
ãã»ã³ãšãªã¢ã®ããŸããŸãªããâ¢ã¢ãâ¢ã³ããã·ã§ã¢ããããªãŒãã¬ãžã³
Â¥FREE
ãèªç±ã«ãæã¡ãã ãã
WHERE SHOULD WE GO TODAY?
æ¥åž°ãæ è¡ ã¢ã¯ãã£ããã£
ãšã¯ã¹ããªãšã³ã¹ãã»ã³ SPRING / SUMMER 2017
Summer Events in Niseko Area ãã»ã³å€ã®ã€ãã³ã
4
Fashion ã¢ãŠããã¢ãã¡ãã·ã§ã³
10
Summer Action ã¢ã¯ãã£ããã£é£æ床ã¬ã€ã
6
Bicycle Race ãã»ã³ã¯ã©ã·ãã¯
12
Kids Camp ãããºãµããŒãã£ã³ãæ å ±
8
次ã¯äœãè²·ãã«è¡ãïŒ ã¹ã€ãŒããã©ãã€ã¹ P.14
1
ç¹é
Sweets Paradise ãã»ã³ã®ã¹ã€ãŒã
Essay é«æ©ç§å Ž
14 18
Bake a Cake ãã¿ãªã€ããŒã«ãªãŒ ãèåæ宀äœéšèš
22
Bean to Bar Nicao ãã§ã³ã¬ãŒã
24
Day Trips æ¥åž°ãæ è¡ããã
29
Stay a Little Longer ãã³ã°ã¹ã〠ãŸãã§å®¶ã«ãããããªæ»åšã
40
BBQ ã倧奜ãã ïŒ
44
ã ã©ãµãã€ã·ãªãããž ãã»ã³ç»å±±ã®é åã»å£ç¯ã®è²åœ© P. 48
çŸè¹ãšãªã¢ / 岩å®ã»ç©äž¹ãšãªã¢ / ä»æšã»äœåžãšãªã¢ / èæ¯è¥¿éšãšãªã¢
Onsen Love å°å æž©æ³ã©ããŒãºã«ãã ç§ã®ã€ããªã·æž©æ³ Hiking Season ãã»ã³ç»å±±ã®é åã»å£ç¯ã®è²åœ© Come As You Are 移äœè ããèŠããã»ã³ãšãªã¢ æ°ã«ãªããã®äººïŒ
2
EDITOR: Yuko Miyake ART DIRECTOR: N obi Kashiwagi ENDASH SPACE
åçåã³æ å ±æäŸããã ããŸããçæ§ å¶ç¥å®èŠ³å åäŒ å¶ç¥å®çºåœ¹å Ž 芳å 課
46
NAC ãã»ã³çºå工芳å 課
48
ãã»ã³ããã¢ãŒã·ã§ã³ããŒã ãã»ã³ããŠã³ãã³ãªãŸãŒã ã°ã©ã³ã»ãã©ã Hidde Hageman
52
äžäºæè±ãã
60
Experienced Niseko? èªè ãã¬ãŒã³ã
62
Editor's Note ç·šéåŸèš
64
è¡šçŽã¢ãã«ïŒ Noah Pickering, Saya Rodgers PUBLISHED BY HTM KK, 91-1 Aza Yamada Kutchan-cho, Abuta-gun, Hokkaido 044-0081 æ¬æžã®å 容ãåçããã³ã€ã©ã¹ãã® ç¡æ転èŒãåºãçŠããŸãã © HTM KK experienceniseko.com/ja facebook.com/experienceniseko.jp
6 7 JUNE
J U LY
8
AUGUST
6/ïŒïŒæ¥ïŒ
8/5ïŒåïŒ
6/10ïŒåïŒ
çŽ1500çºã®æã¡äžãè±ç«ãéè¿ã§ èŠç©ã§ããè¿«åæºç¹ã®ã€ãã³ããããã ãã®åºåºãšãèåãŸãããŸãç±æ°çäœ éšãããã
ãã»ã³å±±ç³»å±±éã çŸè¹å±±å±±éã 7/8ïŒåïŒïŒïŒæ¥ïŒ
ãã»ã³ã¯ã©ã·ã㯠ⶠPïŒ 12
7/16ïŒæ¥ïŒ
ã¹ãã©ã€ããŒãšã³ãžã§ã€ ã«ãã
å°é¢ã足ã§è¹Žã£ãŠé²ãã©ã³ãã³ã°ã〠ã¯ãã¹ãã©ã€ããŒã®ã¬ãŒã¹ã2æ³ããå å å¯èœãåäŸãã¡ã®ãã©ãã©ããè¡šæ ããã€ã人æ°ã
äžå€ã®å€ã¹è±ç«å€§äŒ
8/5ïŒåïŒ 6ïŒæ¥ïŒ
ãã£ã¡ãããããç¥ã
ç¹ç£ã§ããããããããããŒãã«ãã ãç¥ãã é£ã¹æ¯ã¹ãè¢è©°ãããããã ã¶ããªã©ã®å¬ããæºèŒã®ä¿±ç¥å®çºã®å€ ã®äžå€§ã€ãã³ãã
8/5ïŒåïŒ 6ïŒæ¥ïŒ
Downhill Series 2017 ä»å¹Žã§4åç®ãšãªãããŠã³ãã«ã·ãªãŒ ãºã§ã¯ããã»ã³ã°ã©ã³ãã©ããæ°ã ãªéå¬å°ã«è¿ããŠå š8ãæã«ãŠéå¬ ãããã
2017 Summer Events çããã»ã³ã®å€ãæãåã楜ããããå¶ç¥å®ã»ãã»ã³ãšãªã¢ã®äž»ãªãµããŒã€ãã³ããã玹ä»ã
4
9
SEPTEMBER
8/6ïŒæ¥ïŒ
ãã»ã³ HANAZONO ãã«ã¯ã©ã€ã ã³ãŒã¹å šé·çŽ16kmãèªè»¢è»ã§ äžæ°ã«é§ãäžãããã¿ã€ã ã競ã ããŒãã¬ãŒã¹ã
8/19ïŒåïŒ
ã²ããµç¥ã
å°å ã®é£²é£åºãäžå ã«åºåºãããã㺠ãã³ã¹ãæ§ã ãªããã©ãŒãã³ã¹ã§ãã» ã³ã®å€ãç· ãããã人æ°ã®ãç¥ãã
8/20ïŒæ¥ïŒ
åæµ·éãã©ã€ã¢ã¹ãã³
æŸã¿åã£ãæŽçºæ¹ã§ã®ã¹ã€ã ãæ¹çã ãã€ã¯ã§åšåã颚ãæããªããé§ãã æ¹çã§ã®ãã©ãœã³ããšé倧ãªæŽçºãšãª ã¢ã楜ããããã©ã€ã¢ã¹ãã³ã
10
OCTOBER
9/
äžæ¬
éã®é§ ãã»ã³ãã¥ãŒ ãã©ã¶åç©«æè¬ç¥
è±å¯ã§æ°é®®ãªãã»ã³ã®èŸ²äœç©ããåŸã« è³Œå ¥ããããå³ããããšãã§ããã
9/17ïŒæ¥ïŒ
ãã»ã³ãã©ãœã³ ãã§ã¹ãã£ãã«
ç§ã«æãŸããã»ã³ãé§ãæãã ãã»ã³ã®ãã©ãœã³å€§äŒã 家æã§åå å¯èœã
9/
10/9ïŒæïŒâ 11ïŒæ°ŽïŒ
å¶ç¥å®éæ¯çŸ äŸå€§ç¥
åæµ·éã®ç§ã«å¬ããã瀟寺ã®äŸå€§ç¥ ã®äžã§ã¯å¹Žå ã©ã¹ãã食ããããéå åå°ããããããã®é²åºãéããè³ã ããèŠããã
10/
äžæ¬
ãã»ã³ãããŠã£ã³ ãã§ã¹ãã£ãã«
ä»®è£ ã³ã³ãã¹ããããªãã¯ãªã¢ããªãŒ ããããŒã¡ãã¢ãŒãã³ã³ãã¹ããªã©ã åœéçãªãã»ã³ãªãã§ã¯ã®æ¬æ Œç㪠ãããŠã£ã³ã€ãã³ãã
äžæ¬
ãããŠã£ã³ããŒã¡ãã« ããè¡äžŠã¿è£ 食 ãããŠã£ã³ããŒã¡ãçŽ3000å ãçºã圩ãã
5
Summer Action 1
2
8
ã°ãªãŒã³ã·ãŒãºã³ã®ãã»ã³ãšãªã¢ã¯ éã³ããã£ã±ãïŒé£æ床ãæ§ã ãªã®ã§ ãªããŒã¿ãŒã飜ããã«æ¥œãããã ãã次ã¯äœã«ãã©ã€ããïŒ
4
5 6
9
7 3
WHAT SHOULD WE TRY NEXT? ã¢ã¯ãã£ããã£é£æ床ã¬ã€ã æç©ç©ã â æ°ç (1) â
ããŒãèžæºïŒéŠæ²¹ã¯ãŒã¯ã·ã§ãã (2) â ãã¶äœã (3) â
ã©ããã£ã³ã° (4) â
ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ã¡ã€ãã³ã° (5) â
6
é£ãå â
ãã¬ããã³ã° â â ãµã€ã¯ãªã³ã° â â
ã¹ã¿ã³ãã¢ããããã«ã®ç¥ã§ããµãŒãããŒããããå°ã倧ããã®ããŒãã«ç« ã£ãŠæŒããŠã©ãŒã¿ãŒã¹ããŒããæåã¯èç«ã¡ã§å®å®æãã€ããããŸã§ãã ã«ã®æŒãæ¹ãç¿ãã®ã§ããã1æéãããã°ç«ã£ãŠæŒãããšãã§ãããã ã«ãªããŸããçšããæ³¢ã®æºãããæ°æã¡ãå®å®ãããèªç¶ãšèª¿åãããªãº ã ã§ã¹ããŒãªé°å²æ°ãå³ãããã®ãééå³ã§ãããŸããåæµ·éã®å·ãæ¹ã¯ éæ床ãé«ãã®ã§ããŸãã§æ°Žé¢ã«æµ®ããŠããããã«ãèŠãããšãããã㟠ãããåæ§ã楜ããããŠã©ãŒã¿ãŒã¹ããŒãã§ãã
ã·ãããªã³ã«ã€ã㯠â â SUP (6) â â
ãµã³ããã©ã¹ã â â ã·ãŒã«ã€ã㯠â â â
ããŒã¹ãã¬ããã³ã° (7) â â â ããã㌠â â â
âæ°Žã¯éãéã£ãŠããŠãšã£ãŠã綺 éºã§ããããã£ãŠã錻ã«æ°Žãå ¥ ã£ãŠãæ°ã«ãªããªãã»ã©ãæ» æ» ã¯ãŠã©ãŒã¿ãŒã¹ã©ã€ããŒïŒé«ã 3mïœ7mã®æ»å£ºã¯é£ã³èŸŒã¿ïŒã¿ ããªé£ã³èŸŒãã§ããŸãããããã¡ ããªãŒãã«ããã«ã楜ãããã©ãã ã£ã³ã°ãšã¯ãŸãéã£ããŠã©ãŒã¿ãŒ ã¹ããŒããå šèº«ã§æ°Žéã³ãäœæ ã§ããã®ã§ãçå€ã®ç±ãæ¥ã«ã¯æ é«ãããããŸãããïŒâ
ãã£ããªãã³ã°ãšã¯ãã㣠ããªã³ïŒæž è°·ããèªç¶ã æããªããå·ã®æµããšå ± ã«èº«äœã²ãšã€ã§äžããå€ ã®ã¢ãŠããã¢ã¢ã¯ãã£ãã ã£ã§ãããã€ãã€ãã岩ã æ°Žã«ãã£ãŠåãããŠåºæ¥ ã倩ç¶ã¹ã©ã€ããŒãæ»ã£ ãããæ» å£ºã®ãããªå€© ç¶ ããŒã«ã«æãã£ããé£ã³ 蟌 ãã ããšã倧èªç¶ã«æº¶ ã蟌 ã¿ ãªãããã¹ãªã«ã å³ãããã¹ããŒãã»ãªã㌠ã¢ã¯ãã£ããã£ã§ãã
ã¹ããŒãã¯ã©ã€ãã³ã° â â â â ããŠã³ãã³ãã€ã¯ (8) â â â â ãã£ããªãã³ã° (9) â â â â
ãã©ã€ãã£ãã·ã³ã° â â â â ãã¬ã€ã«ã©ã³ â â â â â
ãªããŒã«ã€ã㯠â â â â â ãµãŒãã£ã³ â â â â â
ã¢ã¯ãã£ããã£ã®ãã£ãšè©³ããæ å ±ã¯WEBãžïŒ experienceniseko.com/ja â» èªç¶ç°å¢ã«ãã£ãŠé£æ床ãå€ãå ŽåããããŸãã
7
èªç¶ç掻äœéš ã»ã³ã¿ãŒåéºå®¶æ
EdVenture
åæµ·éåœéäº€æµ ã»ã³ã¿ãŒ
ãŒãããã®æ£®éã³ã
EdVenture
ãã»ã³ã«åšäœããå€
ããèªç¶è±ããªæ£®ãã£
ãµããŒãã£ã³ã
ãã€ãããã«ã§å宿
ã£ã³ã: 森ãšæ¹§æ°Žãã
ã³ãå Žã§ããèªéãã» ç«èµ·ããã»èª¿çã»ããŸ
ã©ã§ã飯çãããè¿ã ã®éæšæã§å±±éèã æ¡ã£ãŠæçã®äžåã«
ããŸãã森ã®æšãäŒãã äœãåµäœæŽ»åã森æ¢
æ€ã森éã³ãããŸãã 2017幎6æ24æ¥ïœ25æ¥ 2017幎9æ9æ¥ïœ10æ¥
å°åŠçã»äžåŠç åå30å å¶ç¥å®çº åæ¯çŸ 倫145-2 TEL: 0136-22-3759 ãã¡ãã¯å¹Žéããã°ã©ã ã®äžç°ã§ãããã£ã³ãã®ã¿ ã®åå åžæè ã¯ãç³ã蟌 ã¿æã«ãäŒããã ããã
8
Niseko ãã㺠2017幎 第1é±ïŒ6æ26æ¥-30æ¥ ç¬¬2é±ïŒ7æ3æ¥-7æ¥ ç¬¬3é±ïŒ7æ10æ¥-14æ¥ ç¬¬4é±ïŒ7æ17æ¥-21æ¥ ç¬¬5é±ïŒ7æ24æ¥-28æ¥ ç¬¬6é±ïŒ7æ31æ¥-8æ4æ¥ ç¬¬7é±ïŒ8æ7æ¥-11æ¥ 3-14æ³ åå20åçšåºŠ info@ edventureniseko .com â» ãã¹ãŠè±èªã§è¡ãã ãŸãã
NAC
Niseko Adventure Centre
HIS Hokkaido International School ãã»ã³æ ¡
åäŸãã¡ãã¬ã€ãã¹ã¿
ãã»ã³ãšãã倧èªç¶ã«
åœäººå®¶åºã§ããŒã ã¹
ãããšã飯ãäžç·ã«äœ
圢åŒã®ç掻ãããªã
ãŠå¯æ³ãŸãããŸãããŸ
ããã«ãªãã¥ã©ã äœã
èªãåŠã¶ããã°ã©ã ã
éå€ã§ã®æ¬æ Œçãªã¢
ã§åŠã³ãè±èªã§ã³ãã¥
ãå€åœäººè¬åž«ããè±
ãåäŸãã»ãåœé亀æµã
ã£ããããã³ããã㊠ãæ¯æ¥å·ãå±±ãªã©ã®
ã¯ãããã£ãNACã¬
ã»ãèªç¶äœéšããããŒã
ã€ããšãšãã«äœéšãã
ãäœæãããå°åŠç
å調æ§ããã£ã¬ã³ãž
ã«å€ã®ãã»ã³ã®é å
åãçåŠäœéšããã°
ã©ã ãã
2017幎8æ6æ¥â 8æ12æ¥ 6æ³7æ¥ å°åŠ2幎çïœ6幎ç ç·å¥³ èš15åçšåºŠ åæµ·éåœéäº€æµ ã»ã³ã¿ãŒæå¹ãã¹ã¯ TEL: 011-211-5028
ãã£ã³ãã§ããããŸãã 粟ç¥ãåŠã³ãŸãã
1: ãããºãµããŒãã£ã³ã 2017幎 7æ27æ¥ 8æ2æ¥ 2: ãããºã·ã§ãŒããã£ã³ ãïŒæ27æ¥ â 7æ30æ¥ å°åŠç åå30å å¶ç¥å®çºåå±±ç°179-53 TEL: 0136-23-2093
æµãŸããç°å¢ã®äžã§
åœå çåŠäœéšã楜ã
ã«ãªã£ãŠããŸããè±èª
ãã±ãŒã·ã§ã³ãã¯ãã äœéšã®æäŸãçãã§
ããå š4é±éã1é±éå äœã§ç³ã蟌ã¿å¯èœã
2017幎 7æ24æ¥ â 8æ 18æ¥ ããŒã«ã«å°åŠç ã察象ã«ããŠããã®ã§æ¥ æ¬ã®å€äŒã¿ã«åãã㊠ããŸãã å°åŠçïŒ7æ³ïœ12æ³ïŒ ãã»ã³çºåå¯å£«èŠïŒïŒ TEL: 0136-55-5252
THE NORTH FACE /W HEDGEHOG FAST-PACK LITE GORE-TEX® äœå±±ã®çžŠèµ°ããã¡ã¹ããããã³ã°ã«é©ãã女æ§çš è¶ è»œéã·ã¥ãŒãºã§ããé²æ°Žé湿æ§çŽ æã»ãŽã¢ãã㯠ã¹Â®ãã¢ãããŒéšåã«ã€ã³ãµãŒãããããšã§ã å šå€©åã«å¯Ÿå¿ãÂ¥17,280. THE NORTH FACE GRAVITY NISEKO
PHENIX ETHNO BAG 8K / JR. GRAPHIC T-SHIRT ã³ãã£ãšãããã©ã«ã ãããããããããºçš8âãã€ããã¯ã Â¥4,600. / Jr. ã°ã©ãã£ãã¯Tã·ã£ãÂ¥2,700. iGATE IKEUCHI
æ©èœæ§ãè¿œæ±ããŠçãŸãããã¶ã€ã³ã¯ç©¶æ¥µã®ãã¡ãã·ã§ã³ã å¿«é©ã§ãããããã¢ãŠããã¢ããã£ãšæ¥œãããªãã ALK PHENIX DOME CAP / DOT AIR ã¹ãŠã§ãŒãã³çº ã©ã€ãã¹ ã¿ã€ã«ã¢ãŠããã¢â¢ãã©ã³ ã ã¢ã«ã¯ãã§ããã¯ã¹ã® éæ°æ§ã«å¯ãã ããŒã ã ã£ãã Â¥7,900. i GATE IKEUCHI
ALK PHENIX 6ã«æã®å€§å®¹éãã±ãããåã ããã¹ãã¬ããã€ãŒãžãŒã·ã§ãŒã Â¥26,000. i GATE IKEUCHI
10
i GATE IKEUCHI NISEKO VILLAGE ãã»ã³çºæ±å±±æž©æ³ãã»ã³ãã¬ããžå TEL: 0136-44-1181 igate-ikeuchi.com THE NORTH FACE GRAVITY NISEKO å¶ç¥å®çºåå±±ç°170-150 MUSE 1F. TEL: 0136-55-8086 goldwin.co.jp/tnf
Fashion
THE NORTH FACE /TNF GRAVITY NISEKO CAP ãã»ã³ã象城ããçŸè¹å±±ãã¢ããŒãã«ãããªãªãžãã« ãã£ããããµãšããæã«é倧ãªãã»ã³ã®æ¯è²ãæãåºããã ãåç£ã«ããã¿ãªãªäžç¹ã§ããã«ã©ãŒã¯ã°ã¬ãŒããã©ãã¯ã ãã€ããŒã«ãŠå±éãÂ¥4,860. THE NORTH FACE GRAVITY NISEKO
Bicycle Race
ãã»ã³ã®å€äžçªã®éææãšçœå¿«æâããããªå¯äžç¡äºã®äœéšãã§ããã®ãããã»ã³ã¯ã©ã·ãã¯ãã ã ä»å¹Žã§4åç®ãè¿ããæ¬èªè»¢è»ããŒãã¬ãŒã¹ã¯ããã»ã³ã®å£®å€§ãªèªç¶ãäœãããšãªãäœéšã§ããããš
ã§ç¥ãããŠãããã¬ãŒã¹ã¯70kmãš140kmã®ïŒçš®ããããã©ã¡ãããã»ã³é£å³°ãé§ãæããæ¥æ¬æµ·ã çµç±ãäžççãªãªãŸãŒãå°ãšããŠç¥ãããã²ããµå°åºãçµçå°ãšãªããå倧äŒããã¯åœéèªè»¢è»
競æé£åïŒUCIïŒã®èªå®ãåããã¢ãžã¢ã§æ°å°ãªãUCI Gran Fondo World Series ã®äžæŠãšããŠ
åèšããããšãšãªã£ããæ¬èªå®ã®åœ±é¿ããããæšå¹Žããã¯æµ·å€ããã®åå è ãæ¥å¢ãä»å¹Žã¯1,000
人ã®åå è æ ã®å ã20ïŒ ãæµ·å€ããã®åå è ãèŠèŸŒãã§ãããæ¬å€§äŒã®åæ¥ã7æ8æ¥ã«ã¯ãèŠå€· å¯å£«ããšããŠç¥ããããã»ã³ã®è±¡åŸŽãçŸè¹å±±ã1åšãã58kmã®ãã¡ã³ã©ã€ããéå¬ãããããã¡ãã¯
èªãã®ããŒã¹é åã§ãã»ã³ãå ªèœããããšãå¯èœã ã
åå ç»é²ã¯ïŒæïŒïŒæ¥ãŸã§ãç»é²ã詳现ã¯ãã»ã³ã¯ã©ã·ãã¯å ¬åŒãŠã§ããµã€ããnisekoclassic.com
12
UCI GRAN FONDO WORLD SERIES
ãã»ã³ã¯ã©ã·ãã¯éå¬æ±ºå®ïŒ
u éå¬æ¥ã¯2017幎7æ8-9æ¥ u 140kmãš70kmã®2ã³ãŒã¹
NISEKO JAPAN
ãšã³ããªãŒåä»äžïŒç»é²ã¯ãŠã§ããµã€ãã«ãŠ WWW.NISEKOCLASSIC.COM
14
Sweets Paradise çãç©ã倧奜ãïŒ ãå£åã«ã±ãŒãããã§ã³ã«ã¢ã€ã¹ã«ããŒãããã ã·ã§ãŒã±ãŒã¹ãçºããŠããã ãã§ã楜ããã¹ã€ãŒããã¡ã å¶ç¥å®â¢ãã»ã³ãšãªã¢ã¯é ããã¹ã€ãŒããã©ãã€ã¹ã Photo: Hidde Hageman Model: Ali Rodgers, Saya Rodgers
æããª
ã¿ããèåè
ã¢ã©ã¹ã«ããŒãã
æ³å以äžã«å£ã§ãããã
ãŸãã§ãµã³ãã€ããã®ã
ãµããµãã®çå°ã§ãã£ã
ãªãŒã®ç±³ç²ããŒã«ãç±³ç²
ãšããŠãåã°ãããåæµ·
ãªã®ã«ããããé£ã¹ãã
ããå£ã©ãã®ã°ã«ãã³ã
ã䜿ã£ãŠããã®ã§å¥åº·å¿ åã®ããªãã«ããããã ãèåã
Have you tried everything?
éç£ã®ç±³ç²ãšå°éºŠç²ã䜿 çšãå±±éºã·ã§ã³ã©ã
ãããŠããŠã倧ãããµã€ãº ãïŒèŠãç®ããšã£ãŠãé®®ã ãïŒ çš®é¡ã¯è±å¯ã
å¶ç¥å®çºå4æ¡æ±1äžç® TEL: 0136-22-0236 æãå: 9AM â 7PM æ¥: 10AM â 6PM å®äŒæ¥: æ°Žææ¥ ïŒè¡äºã«ããå€åããïŒ
å¶ç¥å®çºåïŒæ¡è¥¿ïŒäžç® ïŒïŒâïŒ TEL: 0136-55-5578 éææ¥ïŒåææ¥: 12PM â 売ãåããŸã§
ããŸãã¡èåè
ãã»ã³ããŒãºå·¥æ¿
ãã¿ãªã€ããŒã«ãªãŒ
èŠãç®ãè²ãšãã©ãã§æ¥œ
ãŽãŒãããŒãºãšããããŒ
çããæ§ããã§ãããã
ã逡ã®äž²å£åãå®å®ãã
å°å ç£ã®å°è±ã§å ãã ã
ã«ãã€ãããªãNYããŒ
å¶ç¥å®çºåå±±ç°181-4 ã©ã³ãããŒã¯ãã¥ãŒïŒF TEL: 0136-22-2722 7AM â 3PM
16
ããªããžã¥ã¢ã«ã§ãã®ãã
ããŸããŠããããå€ãã£
çŽ æŽãªã»ã£ããå³ã§ãå ç£ã«ãåã°ãããããã
ãå³ãããããã¯ãã¶ãµã å€ããçš®ã§ããããã逡 ãããã
å¶ç¥å®çºå4æ¡è¥¿3äžç® TEL: 0136-22-1603 8AM â 売ãåããŸã§ äžå®äŒ
ãžã¥ãã©ã³ïŒçããŒãºïŒã ãŒãºå€§çŠã¯ããã³ã€ãªã
ãæãããç®ã«ãçãæ§
ããã®é€¡åãšããŒãºã®ãŸ
ãããããé žå³ãè¯ãçµ åããã
ãã»ã³çºåæœæ263çªå° TEL: 0136-44-2188 1ïŒAM â 5PM å®äŒæ¥: 5æ â 6æç«ææ¥ãæ°Ž ææ¥ã7æ â 10æåŸå æ¯æ¥å¶æ¥
ããŒã«ã³ãã€ãæ¿åãªã® ãºã±ãŒããããã£ã³ã¯å€§
ãããŠé£ã¹ãããããã ⶠPïŒ 22
å¶ç¥å®çºåïŒæ¡è¥¿ïŒäžç®ïŒïŒ TEL: 080-6091-0445 / 0136-25-4041 å®äŒæ¥: ç«ææ¥ïŒäžå®äŒïŒ
ã«ãã·ã¢ã¹ã€ãŒã ã·ã§ãã
欧颚èå æ«æŠ
èåå·¥æ¿ ã¿ããã
ã¬ããŒãã¬ãŒãºãã»ã³
çãæ§ãããã©ã é ã®éŠ
ããäžèº«ã®ãã£ã¡ãæãæ¬
å°å å¶ç¥å®çºã®ãç±³ãã
ç³ã®ã¿ã®70% ããŒã¯ãã§
çšãã幞ããªã ã¬ããã¯
ãŸã§ããã ããã¬ããå°ã
ã€ããŽã®çé žã£ã±ããšãã
æ Œæ¬§é¢šèåã奜ããªå€§äºº
ããŒã³ãã¥ãŒããŒãã§ã³ã¬
åãªãå³ã
Nicao åææã¯ã«ã«ãªè±ãšå«è
ã³ã¬ãŒããè±ããæ¿ãã§ã³
ãã现ããªçã¯ãªãŒã ãã
ããçç£ã®ãã»ã³å¯äžã®
ããã¯ãªãŒã ãã£ã·ãã§äž
ãŒãã
ⶠPïŒ 24
å¶ç¥å®çºå暺山154-7 åæ±ãåºïŒSprout Café / Gorilla Market / Cave de Bambou
å¶ç¥å®çºå暺山58-5 TEL: 0136-21-6818 10AM â 5PM 6æ1æ¥ïœ9AM â 6PM å®äŒæ¥: æ°Žææ¥
åãã«ãã¬ã
å¶ç¥å®çºå3æ¡æ±1äžç® TEL: 0136-22-0836 9AM â 7PM äžå®äŒ
ãŽããã䜿ã£ãç±³ç²ã䜿 æ¬åœã«å¹žãã«ãªããã£ã¡ ãã£ã¡ãªãå³ã
å¶ç¥å®çºå1æ¡è¥¿2äžç® TEL: 0136-22-0265 ç«æïœåæ: 9AM â 7PM æ¥æïŒç¥æ¥: 9AM â 6PM å®äŒæ¥: æææ¥ ïŒç¥æ¥ã®å Žåç«ææ¥ïŒ
æ¢ æèåè
ãã«ã¯å·¥æ¿
ãèåã®ãµãã
Lâocanda
èŠã¿ã®ããã³ãŒããŒå³ãš
ãšãããããªã³ã¯ããŒãã³
å°å ã®åµãšåèå¥ã®å¹žã
ã·ã¥ãŒã¯ãªãŒã ãæåã
ãçºæ³ã®ã«ãã§ãªã¬å€§çŠã
ãããšå€§è©å€ãåæã«ã
ã«ã¹ã¿ãŒãã絶åã®ã«ã¹
矀ã®ããããïŒé ããã¡ã³
çã¯ãªãŒã ãåºäŒãé¢çœ
ã²ããããšãã¡ã£ãšãªãã ãã§ã䞻匵ããããçµ¶åŠ ãªãã©ã³ã¹ã
å¶ç¥å®çºåïŒæ¡è¥¿ïŒäžç®20 TEL: 0136-22-0342 9AM-7:30PM å®äŒæ¥: æ¥ææ¥
ã°ããã®æ³å以äžã«ãšã
ã ããããããã·ã³ãã«ãª ããããã
ⶠPïŒ 18
ãã»ã³çºæœæ888-1 TEL: 0136-44-3734 9:30AM â 6PM ã±ãŒã販売ã¯10AMãã
ã®çã®çä¹³ã䜿çšãã
ãã©ãäžåã®ããªã¥ããæ
ã¿ãŒããã€ããã¹ã¹ã¡ã
ãå€ãã
å¶ç¥å®çºå1æ¡è¥¿3äžç® TEL: 0136-22-0050 8ïŒ30AM â 7PM å®äŒæ¥: ç«ææ¥
å¶ç¥å®çºåå±±ç°76-12 TEL: 0136-55-8625 ã±ãŒã: 11AM â ã©ã³ã: 11:30AM â 2PM ãã£ããŒ: 6PM â 8PMïŒL.O.) å®äŒæ¥: ç«ææ¥ã第3æ°Žææ¥
17
Essay: Yuko Miyake
é« æ© ç§ å Ž
18
ãããé»è²ãç¹æ» ã¯ãäžæŠåæ¢ïŒãããšã泚æ
ããŠé²ãã ã£ãã£ãïŒãå©æåžã«ä¹ã£ãŠããç§
ãèšãã ãé»è²ãç¹æ» ã¯æ³šæããŠé²ããã ãã
ãšé転ããŠãã倫ãçãããã²ããµæ¹é¢ãã éé343å·ç·ãé²ããšèŠããŠããé»è²ãç¹æ»
ä¿¡å·ãå³ã«ãŠã£ã³ã«ãŒãåºããŠæ²ãããä¿¡å·ã
ãã«ãã»ã³ãã¬ããžããã«ãã³ããã«ã¯å·¥æ¿ã®
çæ¿ãèŠãããã®å 400mãšæžãããŠããããŸ
ã å°ãéªã®æ®ã£ãã¢ã³ãããªãæ£é¢ã«ããŸã£ã
ãã«äžããšå³æã«èµ€ã建ç©ãèŠããŠãããé«
æ©ç§å Žã®ãã«ã¯å·¥æ¿ã ããããã§ã«å€ãã®äººã§
è³ãããèŠããŠããŠãããååãªé§è»ã¹ããŒ
ã¹ãããã®ãå¬ããã
åå11æã7æ³ã®æ¯åãš5æ³ã®åšãè»ãã
åºãŠå€§ããæ·±åŒåžããŠèšãã ã空æ°ãããã
ã ãããæ±ã®æ¹è§ã«ã¯åçã§èŠãããã倧ãã èŠããçŸè¹å±±ããã©ããšãã¡ããåããŠãã
ããã«èŠãããé»è²ãããã¯ãªçãšç·ã®ç§å Žã éã空ã«ç§èããŒã«ãç©ãããªå€ã®æ¥ãæšç«
ã®éã建ç©ã®é°ã«å ¥ããšèå¯ãããæããã
ãã»ã³ã®å€æ¥ã ãã«ãŒãã£ã¬ã³ã¯æã£ãŠè¡ã£ã
æ¹ããããããã³ãããã°ã«è©°ã蟌ãã§ãå äŸãã¡ãè¿œãã
çã éŠãã«æ¹ãããŠå ¥ã£ããã«ã¯å·¥ æ¿ã
ã·ã¥ãŒã¯ãªãŒã ãããªã³ãããŒãºã¿ã«ããããŒã« ã±ãŒãããããããã«äžŠãã§ãããã¬ãžå¥¥
ã«ã¯å®éã«ãèåãäœã£ãŠãã姿ãèŠããã ãæŒåã ãšããã®ã«ãã¡ãã£ãšè²·ã£ãŠé£ã¹ãŠ
ã¿ãããªãã
ããæ¯ããããã£ã±ãã¢ã€ã¹ãããïŒããšå¬
ãããã«ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ã®ã±ãŒã¹ãã®ãã蟌ã
ã§ããåšãèšãããã«ã¯ã«ã©ãºããªãŒããã«ãŒ
ããªãŒã«ã³ãŒããŒâŠãšãåäŸã ãã§ãªã倧人ã å¬ããæ°æã¡ã«ãªãã ããããããªãã ã¹ãŒã
ãŒã«å£²ã£ãŠãããšãŒã°ã«ãã ããçã®çµµãšèµ€ ãæåã®ãã®ããšãŒã°ã«ãããã¬ãžæšªã®å·èµ
庫ã«ããããšäžŠãã§ããããšã£ãŠãæ¿åã§ã³ã¯
ãããçŸå³ãããšãŒã°ã«ãã ã£ãã®ãæãåº
ãããã€ãŒãã€ã³ã³ãŒããŒãããã®ã§è²·ã£ã â¶
19
ã¢ã€ã¹ãã¹ã€ãŒãã¯ããã«é£ã¹ãããšãã§ããã
ã®å³ä»ãã§ããã¥ããã§ã¹ã¿ã€ã«ã§æ¥œãããã®
æããæ¥ã¯å€ã«åºãŠãé倧ãªæ¯è²ãçºããª
ã§äººæ°ã®ã¬ã¹ãã©ã³ãã©ã³ãã¯ãã¥ããã§ã«å ã
ãåããªããé£ã¹ãã®ã£ãŠäœåãããããã
æäŸãåºå ã¯ã©ã®åžã«åº§ã£ãŠãçŸè¹å±±ã楜ã
ããã家æã¿ããªéããã®ããªãŒããŒããŠå
奜ããªã¡ã€ã³ãã£ãã·ã¥ãéžã¶ãšããã³ãŒã¹ã
ããããªãã
ããããã段差ã®ããé 眮ã«ãªã£ãŠããã
å±ã«å ¥ã£ãŠã¿ããåããèµ€ã建ç©ã§ããåç£
ãããã®ã客ãããåããªããŠãããå€ã§é
ã»ã³ã®é¢šãããšçæ¿ãããã
ã«ãªããªããã©ã2017幎ã«æ°ããã§ããããŒãº
ã¡ãã£ãšå€ã«åºãŠãåããåŽã®ããããå° å±ããã®ããã»ã³ã®æ£®ãããã³ãçå·¥æ¿ã®ãã
ããã«ã12æãè¶ããŠããã®ã§ããã§ã«ã
ãã§ããããã®ã§ãåžã空ãã®ãåŸ ã€ã®ãèŠ
ãã³ãçã䜿ã£ããžã¥ãšãªãŒãã©ãŒãã¯ããã
å·¥å Žãšãã¶ã®ãåºãæ°ã«ãªãã®ã§ãä»åã¯ã
åäŸãã¡ã¯å€«ã«å€ã«é£ãåºããŠããããå¯æ
äžæ©äžã«å ¥ããšããã«ããŒãºå·¥å Žãç®ã«å ¥
å°ç©ãé貚ãæçããšäžŠãã§ãããèµ°ãåã
ã¶ãMANDORIANOãžã
ãé貚ããã°ãèŠå ¥ããã¢ã¯ã»ãµãªãŒäœããªã©ã
ããã¡ããã©ãããã圢ã®ã«ãã§ã«ããããã
ãã®ã奜ããªåšãå°ã倧ãããªã£ãããäžç·ã«
ãããªã®ã ãããå šéšããŒãºãªãã ã£ãŠïŒããš
æäœãäœéšãã§ãããããªã®ã§ããã©ãã©ãã
ã¢ã¯ã»ãµãªãŒãäœã£ãŠã¿ãã®ã楜ãããã
ããåãããŠããã ãããã¯äœïŒã²ããããã¿
楜ããåäŸãã¡ãšèŠå ¥ã£ãŠãããšãé·ãå»äž
å€ã§æéãã€ã¶ããŠãããŠããéã«ããäž
ã®çªãåœãã§ææãããã倫ãããã奥ã«é²
ãã§ãããã¢ãããªã€ã«ããã£ã³ãã«ã®éŠã
ãºã䌞ã°ããŠãããããã«ãã¶ãé£ã¹ãŠãã
è»ããã»ã³ã®æ£®ã«ã¯æšæé貚ããããã䞊
ããšåºãã€ãŒãã€ã³ã¹ããŒã¹ã«ãã«ã ã£ãŒãšããŒ
ãæŒãããã£ãããšããæéãæµãããåé
ãã¡ããªãŒãã«ããã«ããããããããããã¯
ããæ³ããªããç©éžã³ãã§ããã£ãŠãšãŠã
ãªããŒãºãã®ããŠçŒãäžããã¢ãã¢ãã®ãã¶
ãããªããããïœãå€ã«åºããšåäŸãã¡ãš
è¯å¿çãåäŸã«å ã«é£ã¹ãããåŸãå°ãã®é
ã®æ°å± ç¥ãã«è²·ã£ãŠè¡ããããªâŠãªããŠèª° è±ããªæéã
倫ãèµ°ãã€ãããŠå¯ã£ãŠãããæèšãèŠãã°
ãããããæŒãå€ã§ã¯æãã£ããèµ°ãåã£ãŠã
ç§å Žã§ãšããæ°é®®ãªçä¹³ã䜿ã£ããã¬ãã·ã¥
ãé£ã¹ãããã»ã«ããµãŒãã¹ãªã®ã§ãå€æ®µã
ãããºã¹ããŒã¹ã§éãã§ããã®ãèŠãªãã倧
人ãååã«ãã¶ãé£ã¹ãããŠãã©ãããŠã飜ã
ããã ã£ãŠã
ãŠããŸã£ãå Žåã¯å€ã«é£ãåºããããããŒãº
移åããã«ãã®ãŸãŸåŸæ©ã§åãããã®ã䟿
æ°è»œããããã£ã±ãåé£ãã«ã¯ããããããã¡
é«æ©ç§å Žã«ã¯ã¬ã¹ãã©ã³ãããã®ã§ãè»ã
å©ãªãšãããPrativoã¯å£ç¯ã®éèãæäœé
å·¥å Žãžæ»ã£ãŠæéãã€ãªãã ãã§ããããã®
ãããã¡ãã®ãã¶ã¯å šéšããã®ããŒãºå·¥å Žã§
é ãããããŒãºã䜿ã£ãŠãããã ã£ãŠããªãŒã
ã³ãããã³ã«ãªã£ãŠããã®ã§ããã¶ãçŒããã® ãèŠãããšããã®ããå®å¿ã§ã楜ããã
ããã¶ãŒãé£ã¹ããïœããšãããå äŸãã¡
ã«ã ãä»æ¥ã¯2æããã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã äœãäœéšã
äºçŽããŠããã ãããã£ãããªã®ã§ã©ããªãµã ã«äœãã®ããåäŸãã¡ãšäžç·ã«äœéšããã®ã
é¢çœãããšæã£ãŠäºåã«äºçŽã ãã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒ
ã ã£ãŠäœã§ã§ããŠãããšæãïŒã ãçä¹³ãçã¯ãª
20
ãŒã ãç·Žä¹³ãã®ã¿ãããã ãã§ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ãäœãã¡ããã®ïŒãšæå ã®äœãæ¹ã®æé ãèŠ
ãŠã³ã£ããã®åäŸãã¡ã ããããç·Žä¹³ãå ¥ã㪠ãã£ããã©ããªãã®ïŒããšèãæ¯åã«ã ãçå³
æãå ¥ããªããŠãã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ã¯ã§ãããã©ã
å³ãçŽ æŽãããŠãããŸãçŸå³ãããªãããé©
床ãªçã¿ããã£ãã»ããã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ã¯çŸ
å³ããããã¯ã¡ã¿ã€ãç ç³ã§ããããã ãããš
äžå¯§ã«å¿ããŠãããã¹ã¿ãããããã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒ
ãã«ã¯å·¥æ¿ã®ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ããã«ã¯ãšã©ã¹ããªãŒã
åäŸãã¡ãéäžã§ã®ãã¢ããããããç¶ãã
äœã®èŸ²å®¶ããããã³ã·ã§ã³ãªãŒããŒãããã
ã äœãã®å·¥çšã®ã»ãšãã©ã¯ãããæ··ãããäœæ¥ã ã®åºçªããã£ãããšæ··ããŠãããã¡ã«ããã£ãã
ã®éèçŽå£²æãå®ããŠæ°é®®ãªãã»ã³ã®éèã
ãæã¡äžãããšè§ãã€ããšç«ã€ããããç®å®ã
ãªã©ã®åããããå å®ããŠãããã©ã売ãåã
ãšéãããªã£ãŠããã®ããããããã泡ã ãŠåš
æç©ã ãã§ãªãããç±³ã®ä»ã«ããžã£ã ãç»è£œ
æ··ãããããšåºããªããããªã®ã§ãå°ãæãã
ãŠããããšãå€ããéãè¯ããã°ããããã®ã
ã¹ããããªãŒãå ¥ããŠãèŠãç®ããã³ã¯ã§é®®ã
ããä»æ¥ã¯ããããããšã¡ãã³ãè³Œå ¥ããã£ã±ã
ãã ã£ãã®ã«ãè©Šé£ã¯ãã£ã±ãå¥è ¹ãäœéšã¯
ã®ã«ãã«ã¯å·¥æ¿ã«èãæ»ãããããã«ããªã
ããããããããã ã£ãŠããã®æ¥ã¯ãããŒãºã³ ããªãã¡ãã¢ã€ã¹ã«ãããã ãããªããã£ã±
éèã«åºäŒããããã»ãªãããã®èã売ã£ãŠ
ããã€ã®èªæã«è² ããŠã家æãåŸ ãããŠãã
ããã ãã§ã¯ãªãã®ã2ã€ç®ã®é©ãã
ãã£ã±ãã ãã©ããåç£ã«çŒãèåãããã€
åžããã£ãŠãã«ã¯å·¥æ¿ãžæ»ããšããªããš2çš®é¡
å°ãæããç·©ã¿ãåŸãå§ãã倪éœã
ã¹ã¿ããããã«æž¡ãããåŒæåžããã®åŒæ
ã®å¥œããªã¢ã€ã¹ãšäº€æã§ãããã ã£ãŠãæéé
å®ãä»ã ã埩掻ããªã©ã®ãã¬ãã¢ã æã«ããã
ããã§ã€ã¹ããŠã足æ©ã§è»ã«æ»ãã
ããäžæ¥ã ã£ããïœããšã¢ã³ãããªãèã«ã
åºããç·ã®çãé»è²ãèã®è±çãèŠãªããã
ãããçéãã«ã¯ãéžã¶ãè¯ããéžã¶æéããŸ
ãã£ãšçªãéããã ãçã®åãã ããããªããŠ
ã¹ã¯ãªãŒã ã®çããšã®ãã©ã³ã¹ãèããŠããã
ãããšç®ã现ããã
ãã幞ããåäŸãã¡ã倧åã³ãäœè«ã ãã©ãã¢ã€
ãŠãã«ã¯å·¥æ¿ã§ã¯ã¯ããã«ã³ãŒã³ã¯äœ¿çšããŠã
ãããªããããããéœäŒããå³ãããªããã
éé343å·ç·ã«åºãæåã§èµ€ãç¹æ» ããŠã
ãªããã ã£ãŠãã©ãããŠãããªããã£ã±ãã§é£
ãä¿¡å·ãèŠãŠã ãããïŒç¹æ» ä¿¡å·ã£ãŠäžæŠåæ¢
æã§ãè¯ããã ãšãã ïŒå®éã«èããŠã¿ãŠïŒ
ããããšããããŠäžç¥ãã倫ããã°ããèµ°ã£ãåŸã
ã¹ãããªã人ã¯ã人æ°ã®ã®ããšãŒã°ã«ããšã®äº€
ã ã£ãïŒããšèãç§ã«ãèµ€ç¹æ» ã¯äžæŠåæ¢ã§ã
ã¡ããã©3æã®ããã€ãé£ã¹ãããã¿ããªã§
ãããããèŠãŠã¿ããšããã¯ãã©ãŒãèŠãŠã»ã»ç¬
ã¯ã«ããããåæµ·éïŒãšããåçãæ®ããŠã倧
å¯é¡ãããµ ãšæž©ããæ°æã¡ã«ãªãããããªç©
ç§èããŒã«ã«ä¹ã£ãŠèšå¿µæ®åœ±ãçŸè¹å±±ããã æºè¶³ããã®åçãæ¥å¹Žã®å¹Žè³ç¶ã«äœ¿ããããªã»
ã»ã»ãªããŠè©±ã倫ãšããªããã ããïŒä»æ¥ã¯çŸ
ãèŠç·ã®å ããã©ãã°äºäººã®åäŸã®å€©äœ¿ã®
ã¿éãããæ ã®æãåºãæ·±ãããã
â
å³ããéèãéãããããã¡ãã£ãšè²·ã£ãŠãã
ãããå°èµ°ãã«ãã»ã³ã®æ£®ãšãã»ã³ã®é¢šã®éã«
ãããã»ã³éèèæ¿âïœã«ç«ã¡å¯ãããã»ã³åš
ãã»ã³é«æ©ç§å Ž ãã«ã¯å·¥æ¿ è»ç°é¡ãã»ã³çºæœæïŒïŒïŒ-ïŒ å¶æ¥æéïŒå€å£9:30AM â 6PM TEL: 0136-44-3734 *ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã äœãäœéšã¯10AMïœã2PMïœã®1æ¥2å (èŠäºçŽ)
21
MATARIYA BAKERY å¶ç¥å®çºå1æ¡è¥¿1äžç®13çªå° facebook.com/MatariyaBakery
BAKE A CAKE Text: Rie Yoshioka
å°å æ°ã«å€§äººæ°ã®ãèåå±ããããã¿ãªã€ããŒã«
ãªãŒã®ãèåæ宀ãšããã°è¡ããªãæã¯ãªãïŒãš ããããšã§ã匵ãåã£ãŠåå ããŠããŸããã
ãšããã³ãããæãæŽã£ãããæ©éå çããã
ã®æ¿åã§ãªãããããäžåãªãå³ã®NYããŒãºã±ãŒ
ãã®ã¬ã·ããé ãããŸããããããã®ã§ããïŒã¬ã·
ããå ¬è¡šããŠããŸã£ãŠ...ïŒå çæ°ãã ãçŸå³ããã¢ã ã®ã¬ã·ãã¯ã¿ããªã«ãç¥ã£ãŠãããããããåãã¬
ã·ãã§ãäœãæã®æè¡ãšçµéšã«ãã£ãŠåºæ¥ã¯å€ã
ããŸãããšã®ããšããªãã»ã©ã§ãïŒç§ã«ãªãæè¡ãš
çµéšãæ°æã¡ã§ã«ããŒã§ããããã«ãé 匵ããŸãïŒ
å çã®ãããããšããããããæž©ããæ瀺ã®ããšã åå è èªããèšéã»æ··ãæ··ãããªããäœæ¥ã¯é²
ã¿ãŸãããããæ®æ®µäœ¿ã£ãŠããéå ·ã§å Žæã§ããŸã
ã§èªåããèåè·äººã«ãªã£ãæ°åâª
çŒãäžãããåŸ ã€éã¯ãã³ãŒããŒ/çŽ è¶ãšå ±ã«ã·
ã§ãŒã±ãŒã¹ã®äžã®å¥œããªã±ãŒããããã ãããšãã èŽ æ²¢ãªç¹å žãä»ããŠããŸãããããŠçŒãäžãã£ã
ã±ãŒãã¯äžå¯§ã«å ãã§åèªæã¡åž°ããŸããç¿æ¥ã
ããã®å³ãããã±ãŒãã家æãšå³ãããªããã幞 ãã«æµžãç§ã§ããã
22
ãã¿ãªã€ãšã¯ãã¢ã€ãèªã§ãå¬ãããããšããæå³ãªã ã ããããã¿ãªã€ããŒã«ãªãŒä»£è¡šãæç¥çåºèº«ã®çš²å£ æ·åããã¯ãéªå±±ã®é åã«ã²ãããŠãã»ã³ãšãªã¢ã« 移äœããŠããäžäººã(äžåçäžå€®)
TEL 0136-55-8625
岡ç°çåŸã·ã§ããäœããçŸããäœãç«ãŠã¹ã€ãŒããã楜ãã¿ãã ããã å¶æ¥æé ïŒ ã±ãŒã 11:00 âŒïŒã€ãŒãã€ã³ 14:00âŒ17:30ïŒ ã©ã³ã 11:30 ⌠14:00 ãã£ã㌠18:00 ⌠22:00 ( ã©ã¹ããªãŒã㌠20:00) å®äŒæ¥ : æ¯é±ç«ææ¥ã»ç¬¬ 3 æ°Žææ¥
äœæïŒã 044-0081 åæµ·éè»ç°é¡å¶ç¥å®çºå±±ç° 76-12
NISEKO GEL ATO ãã»ã³ãžã§ã©ãŒã
ãã»ã³çºå çº79 - 45 éã®é§ ãã»ã³ãã¥ãŒãã©ã¶ããåãã é»è©± 0136 - 44 -1385
NisekoGelato/
ã«ã«ãªè±ã ãããã§ã³ã¬ãŒã ã«ãªããæ··ãããç¡ãã®ç¹å¥ ãªæ¿ãã§ã³ã
BEAN TO BAR 24
ä»ã§ã¯ããŒã³ãã¥ãŒããŒãšããèšè ãå°ããã€è³ã«ããããã«ãªã£ãã ã®ã®ãããã§ããŸã ãã®æå³ãç¥ã 人ã¯å°ãªããNYã®MASTãã©ã¶ãŒãº ããµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³ã®ãã³ãã©ã€ãª ã³ã»ãã§ã³ã¬ãŒãã®ããã«ãã¹ã¢ãŒã« ãããïŒå°ãããçç£ïŒã®ãã§ã³ã¬ãŒ ããäžå¯§ã«è£œé ããå é§ãçãã¡ã¯ ããªãŒã圱é¿ããæ··ãããã®ãªããã« ã«ãªãã®ãã®ã®å³ã楜ããããã§ã³ ã¬ãŒãã¡ãŒã«ãŒãäžçäžã«å¢ããŠã ãŠããããã®ããŒã³ãã¥ãŒããŒã¹ã¿ã€ ã«ã®è£œé ã«æ ç±ããããŠããå¥³æ§ ããããããã»ã³ã«ããããšèããŠäŒ ãã«è¡ã£ãŠããã ããŒã³ãã¥ãŒããŒã®ãããšããã¯ã ã«ã«ãªãã®ãã®ãé£ã¹ããããšãã
ããšã ãã
ãã»ã³ã§å¯äžããŒã³ãã¥ãŒããŒã ã§ã³ã¬ãŒãã補é ãããã¬ã€ã¯ç±å ïŒãªããïŒããã¯æç¥çåºèº«ã®äºå ã® ç·ã®åã®ãæ¯ããã ã ã«ã«ãªãã®ãã®ãé£ã¹ããšã¯ã©ã ããããšã ãããç§ãã¡ãè¯ãé£ã¹ ãŠããããã§ã³ã¬ãŒãããšãããã®ã¯ã ã«ã«ãªãã®ãã®ã§ã¯ãªãã®ããã«ã« ãªã¯ããšããšåžå°ãªãã®ã§ã倧æã® ãã§ã³ã¬ãŒãäŒç€Ÿã®äœããã§ã³ã¬ãŒ ãã«ã¯ã確ãã«ã«ã«ãªæåã¯å ¥ã£ãŠ ãããã ãã«ã«ãªãã¹ãã³ã³ã¢ãã¿ãŒ ãªã©ããã«ã«ãªæåããšããŠã«ãŠã³ã ãããŠãããåæã³ã¹ãã®åæžãå å·¥æ§ãäžããç®çã§ãæ€ç©æ§ã®æ²¹è ããä¹³åå€ãªã©ãå ãããããŸã颚 å³ãäžããããã®ç®çã§éŠæãç å³æãå ãããªã©ãæ§ã ãªæ·»å ç©ã é åãããŠããããšãå€ããæ¬åœã® ãŸããã£ããªãã®ã«ã«ãªãããã ã ãšããèŽ æ²¢ã¯ããŒã³ãã¥ãŒããŒè£œé 70% Dark Chocolate åææåïŒã«ã«ãªè±ã åæµ·éç£çèå«èç³ã ããã©ããŒã³ãº
ã§ããã§ããªããšãããæ ã«é«äŸ¡ã§ ãããå°ãããçç£ã«ãªãã®ã¯åœãã åã®è©±ã ãšããããšã ã
â¶
25
ã«ã«ãªã®åçš®ã¯ããšããšãã©ã©ã¹ ãããã¯ãªãªããããªãã¿ãªãªãšãã
ã®ãã®ã溶ãããã§ã³ã¬ãŒããã¯ããš
3çš®ãããªããã«ã«ãªããããšãã
ãŠãèŠãã24æéåãç¶ããç²åã
倧ããªå®ã®äžã«ã«ã«ãªã®çš®ã20
ãã£ãšçŽ°ããããããããŠå«èç³ãå ¥
åïœ40åå ¥ã£ãŠããããããåãåº
ããæŽã«48æéåããšãã¹ã ãŒãºãª
ããçºé µããã也ç¥ããããã®ãã«
ãã§ã³ã¬ãŒãã«ä»äžããã
ã«ãªããŒã³ãºã ãã«ã«ãªã®èµ·æºã¯é
ãŸãã豪éªå°åž¯ãšããŠç¥ãããã
åžžã«å€ããäžåç±³ã§ã¯ç¥ã®é£ã¹ç©ãš
ã»ã³ãªã ãã«ãç¹ã«ãã³ããªã³ã°ã«ã
ããŠåŽããããŠããã®ã ããã ããŸ
ç¥çµã䜿ãã®ã ããã ãæ¥æ¿ã«å·ã
ã çŸåšã®ãã§ã³ã¬ãŒãã®åœ¢ãšãªãå
ãŠå¯ããªãæ¥ã«ã¯ã枩床調æŽãããŸã
ã¯ãã«ã«ãªã®ç²æ«ããã朰ãããã
ãããããã§ã³ã¬ãŒãã®è¡šé¢ãçœããª
ã©ãããŠã¬ã©ã·ãªã©ãæ··ã飲ã¿ç©ãš
ã£ãŠããŸã£ãããšããã£ããããå³ã
ãããŠããã®ã ãããå®éã«ã«ãªã®
å質ã«åé¡ã¯ãªããšããèŠãç®ãæª
匷ãéŠãããã®å®ã®ãªãæ¹ãç¥ã®é£
ããšååã«ãªããªããããã«æº¶ããã
ã¹ç©ããšããé¿ãã«ãç±åããã¯çã
ãŸããã®å·¥çšãããçŽããããã ã
ã«ã«ãªã®äžçã«åŒãããŸããŠãã£ã
ã§ã倧å€ãªæéã®ãã¹ãšãªããçã
ã®ã ãšããã
ãèŠã€ããããæéããããã®ã«å¯Ÿ
ã«ã«ãªã®çš®ãããã§ã³ã¬ãŒãã«ãª
ããŠãããã ãã®èŠè¿ããããããšã
ããŸã§ã¯ãè±ã®éžå¥ãããŒã¹ãã£ã³ã°
ããšãããã§ããªããæãããŠãèŸããŠ
ïŒçç ïŒããŠã€ããŠã£ã³ã°ïŒã«ã«ãªè±ã 现ããç ããå€ç®ãšå åŽã®ã«ã«ãªã
è«Šããããªã£ãããšããã£ãããã ã ããŒã³ãã¥ãŒããŒã補é ããŠãã人
ãããåé¢ïŒãã¡ã©ã³ãžã³ã°ïŒã«ã«ãª
ãã¡ã¯äžäœã©ããã£ãŠãã®æ§ã ãªã
ãããšç ç³ãåãããŠæœãïŒããã³ã
ãšãä¹ãè¶ããŠããŠããã®ã ãããã
ãªã³ã°ïŒæž©åºŠèª¿æŽïŒãæåãã©ããã³
26
éŠããæŒãåºããå«èç³ãå ¥ããå
æžç©ãã€ã³ã¿ãŒãããã§èª¿ã¹ãŠãã
ã°ãšããããã»ã¹ãããããã®å šè¡
äžäœã©ã®ããæ¹ãæ£ããã®ããããã
çšã管çããŠããç±åããã«ãã©ã
ãã«è©Šè¡é¯èª€ã®æ¥ã ãç¶ããã
ãªå·¥çšã«äžçªèŠåŽããã®ãå°ããã
äœåºŠããã©ã€ïŒãšã©ãŒãç¹°ãè¿ã
ããã®ã¡ã©ã³ãžã³ã°ã®æ©æ¢°ã¯æ°å
ãŠãããã¡ã«ã ãèªåã®åãã®å€§åã
å±ã§ãåéãå°éãã€èŠãŠæå ¥ããª
ãšããã®ãã©ãã ãèªåãå©ããŠã
ããšããã«æ¢ãŸã£ãŠããŸãã®ããŸãã§
ããããšããããšã«æ°ã¥ãããäŸã
ããã®äººãããªãããããšããã«æ©å«
ã°ã¢ãŒã«ãã«å ¥ãããšãã«ãæ¬ã®é
ãæªããªã£ãŠããŸãã®ããšã倫ãå°ã£
ãã«ãã£ãŠãã©ãããŠãããŸããããª
ãé¡ã§ãã§ãæãããæ³ããããªå£
ãã£ãããšãã ãããããŠã¿ããããšæ¹§
ã¶ãã§ããµãµãµãšç¬ããªãããå°é
ãåºãã¢ã€ãã¢ãšå·¥å€«ã§å®éšçã«ã
ãã€ç²ç ããè±ãç²ç æ©ãžæå ¥ããŠ
ã£ãŠã¿ãã°ãæã£ãéãã«ã§ããã
ãããæ©æ¢°ããã¹ãŠãæ ã£ãŠããã
ãšã倱æãæžã£ãŠãã楜ããããããã
倧éçç£ãšã¯éããæ©æ¢°ã«ãããå
èªåã®äžã®ãåããšãæèŠããããŸã
ãåã£ãŠãæ§åããããããªããå·¥
äœçšããèªä¿¡ãžãšã€ãªããç¬éã ã
çšãããªããŠããããŸãã§ããæäŒã
ååãäœãäžããã«ããã£ãŠãå
ãããŠãããŠããçžæ£ã®ããã«ã
ææãã©ãéžããããããäžçªæå
æ©æŠã®ç±ã«ããã次第ã«æº¶ãåºã
ã«éžã¶äžã€ã®åç£åœã®è±ããããŠå«
ã«ã«ãªã®è±ã¯ãæ²¹åãåºãŠããŠãã£
èç³ã®å¥¥æ·±ãã«ãçŽé¢ããããã£ã
ãšããšããŠããããããŠç§ãã¡ã®èŠæ £
ãå¿ã蟌ããŠãæéããããŠäœãäžã
ããã溶ãããã§ã³ã¬ãŒããã®å§¿ãšã
ãããŒã³ãã¥ãŒããŒã
ãç ç³ãžã®ãã ããã¯ããŸãã¯åœ
ãšãæãã°ãã«ã«ãªè±ãšåæµ·éç£ç
ç£ã§ãããšããããšãæããå°æ¹ã§
èå«èç³ã®ãã£ãïŒã€ã®åææãšãª
æ¡ãããµããŠããã®ç ç³ãšãå¯ãå°
ããéã®ã¢ã«ãã«å ãŸããæ··ããã
æ¹ã§æ¡ããããŒãã®çèç³ãšãã©ã¡
ã®ãªãçŽç²ãªã«ã«ãª70ïŒ ã®ããŒã¯
ãã«ããã°ããããšèããæ¥ã ãç¶
ãã§ã³ã¬ãŒãã¯ãããããŠãäžèº«ãã
ãããåæµ·éã§çãŸãããã§ã³ã¬ãŒ
ãäžå±€åŒãç«ãŠãã¡ã€ã¯ã¢ãããæœ
ãã«ã¯ãäœãæž©ããæ段ãšããŠãçš
ããã2016幎å¬ã«åºæ¥äžãã£ãã
ããããåªããçãã®çèç³ã§ãã
å€ä»£ããç¥ã®é£ã¹ç©ãšããŠé£ã¹
ã¹ãã ããšéžãã ãç±åããã¯ããã®
ç¶ããããŠããå°ãé£ã¹ç©ãã«ã«ãªã
çŽ æŽãªçãã®å«èç³ããéŠãä»ããš
ã«ã«ãªã®å®ã®ãªãäžåç±³ã§ã¯æ³åã
ããŠããã©ããããšäžç·ã«ä¿ç®¡ããŠ
ã€ããªãããããªå¯ãå Žæã§ãç±å
ãããããããŠã»ãã®ããšããã©ã®
ããã¯æ¯æ¥ã«ã«ãªè±ãšåãåããå
éŠãããã©ã·ã¥ã¬ãŒãšãã«ã«ãªãæ··
åãšããŠäººã ã«çºä¿¡ããŠããããã»
ããã ãã®ãçŽç²ãªãã§ã³ã¬ãŒãããŒ
ã³ã§æ®ãã人ã ãããã»ã³ã«èšªãã人
ãåºæ¥äžããã
ã ããã«ã«ãªãã®ãã®ã®å³ãç¥ãã
ãã£ã±ãããèŠãç®ã倧äºã ãã
ã£ãããäœã£ãŠãããšããããšã¯ãã« ã«ãªã®æŽå²ãããã«æªæ¥ã«çŽ¡ããšã ãäžç«¯ãæ ã£ãŠãããšãã£ãŠãéèš
äžèº«ã«èªä¿¡ããããããšãã£ãŠã
ã§ã¯ãªãã
ããã±ãŒãžã³ã°ã¯çãã«ããããªã
Nicaoã®é»éã®ã¢ã«ããã¯ãããš
ãšããã®ãç±åããã®æ£çŽãªæ°æã¡
é¡ãåºãã€ãã£ãšããçŸããããŒã¯
ã ã£ããäžèº«ããã£ãšç¥ã£ãŠãããã
ãã§ã³ã¬ãŒããæçŽãã€ããã®ããã
ãã«ãããããŠæã«åã£ãŠããããã£
ã£ãããªãããšæããªããããã€ããš
ãããšããŠããããã±ãŒãžã³ã°ã¯ãš
å²ã£ãŠãã²ãšããããèã«ä¹ãããã
ãŠã倧äºãªããŒã±ãã£ã³ã°ããŒã«ãš
ããããšå£ã®äžã§ã»ã©ããè³çŠã®æ
èšãããæ§ããã§ãããªããããé«
éãäœçŸå¹Žããäœå幎ãæããã人
çŽæã®ããããã±ãŒãžã«ãããã£ãã
é¡ã«æããç¶ããŠããã«ã«ãªã®ãæ¬
ãšç±åããã¯èšãã Nicaoã®ããã±ãŒãžã¯ãé«çŽæ
æ¥ã®å³ãç¥ãè±ããªæéããã§ã³ã¬ ãŒããæãã人ã«ç¥ã£ãŠã»ãããæ¬åœ
ã®ããé»åž¯ã«ãçã£çœãã·ã³ãã«ãª
ã®ãã§ã³ã¬ãŒãã£ãŠãæ·»å ç©ã¯ã»ãš
æåã§ç°¡æœã«ã¿ã€ãã«ãæžãããŠã
ãã©å ¥ã£ãŠããªããšããããšãããšã
ããããã±ãŒãžã®è£ã«ã¯ãåææã¯
ããããã²ãšã€åææãå ¥ã£ãŠãã
ãã£ãã®ïŒã€ãããã©ããŒã³ãºãéŠã
ãªãã°ãããã¯äœãæã®æãã®ãã®
ä»ãã®ããã«ç ç³ãšä¿åããŠããã
ã§ãããšããããšãã
â
åæ±åº: Sprout CafeïŒå¶ç¥å®çºïŒã Gorilla MarketïŒå¶ç¥å®çºå±±ç°ïŒã ãã»ã³çºã®ã¯ã€ã³ã·ã§ãããCave de BambouãSekka lab Auguri (å¶ç¥ å®çºïŒã«ãŠã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³åå âãããâçºå£²äžã
The Cacao Project Nicao 代衚 ãã¬ã€ã¯ç±åãã thecacaoproject.com
27
æ°æ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³ çŸè¹å±±éºã®çŽ æŽãããéèãšæ¥æ¬æµ·ã®æµ·ã®å¹žãäžå¿ã«ãåç°ã·ã§ãç¬èªã®ææ§ã§ åæµ·éãè¡šçŸããæ°ããæ¥æ¬é£ããå ªèœãã ããã
Tel : 0136-22-5151 / Email : eat@andining.com 044-0082 åæµ·éè»ç°é¡å¶ç¥å®çºåå±±ç°183â43 ããã«æšãã»ã³ïŒé 28
www.andining.com
DAY æ¹ãæµ·ãå±±ãè»ã§1ïœ2æé以å ãšã¢ã¯ã»ã¹ã®è¯ã
ãã»ã³ãšãªã¢ãæ¯è²ãé£ã¹ç©ãéã£ãŠã©ã®ãšãªã¢
ã«ãé åãè©°ãŸã£ãŠããŸããå®ç§ãªå€æ¥ã®çµ¶æ¯ãš çŸå³ããæµ·ã®å¹žã楜ããã岩å®ã»ç©äž¹ãšãªã¢ã
ãã«ãŒãããŠã€ã¹ããŒãå®å®é£è¡å£«æ¯å©ããã®
åºèº«å°ã§æåãªä»æšã»äœåžãšãªã¢ãæ¹ãæž©æ³ã倧å°
ã®æ¯å¹ãæããããèæ¯è¥¿éšãšãªã¢ãçŸè¹å±±ã®
æ°Žã®æµã¿ãåããçŸè¹ãšãªã¢ãå€ã®ãã©ã€ãã«æé©
ãªïŒã€ã®ãšãªã¢ãã玹ä»ããŸãã
岩å®ã»ç©äž¹ãšãªã¢
Niseko
çŸè¹ãšãªã¢
ä»æšã»äœåžãšãªã¢
èæ¯è¥¿éšãšãªã¢ 29
1 ã²ãŸããç
é«æ©ç§å Žãã»ã³ãã«ã¯å·¥æ¿ã«é£æ¥ããã çŸè¹å±±ãããã¯ã«é»è²ãããã¯ãªãæ ã ãã7æäžæ¬ãã8æäžæ¬ãããŒã¯ãèªç±ã« æãã§æã£ãŠåž°ããã®ãå¬ãããã€ã³ãã ãã»ã³çºæœæ888-1 TEL: 0136-44-3734ïŒãã«ã¯å·¥æ¿ïŒ
3 ãã»ã³ã°ã©ã³ã»ãã©ã ãµããŒãŽã³ãã©
æšé«820ã¡ãŒãã«ããã»ã³ã¢ã³ãã ãªäžè ¹ãçŸè¹å±±ããã»ã³ãšãªã¢ã®å€§ ããã©ããèŠãããããŽã³ãã©çµç¹ ããã¯æ°è»œã«å±±æ©ãã楜ãããã³ ãŒã¹ããããã¬ã€ããã€ããŠã®èªç¶ 芳å¯ã人æ°ã å¶ç¥å®çºåå±±ç°204 TEL: 0136-22-0109
2 ããã§ãŠç§å Ž
ç¡æã§ããã§ãŠãšè§Šãå ããã2000åã®é£çšã® ããã§ãŠåµã¯ãµãã«ãŒã ãŒã«ããã倧ããããã㧠ãŠãçšãããŠããŒã¯ãªé£ äºãäœéšã§ããã ãã»ã³çºè±é239-2 TEL: 0136-55-5250
17 åœã®å€©ç¶èšå¿µç© 18 åçèåããã
ã²ã£ãããšäœãæ¬æ Œåèåå±ããã é»æŸå çºåæé62-4 TEL: 0136-72-3581 9AM â 6PM å®äŒæ¥: æ°Žæ
17 æ·» å¥ããæ蟲æ
èªç¶å ¬åãã ããžã¿ãŒã»ã³ã¿ãŒ
æ空ã¯å§å·»ãåšãã«äœãæããã㪠ãã®ã§ãå€ç©ºã«èŠããæã®æ°ã®å€ãã æé«ã«çŸããã é»æŸå çºå¥æ·»83-3 TEL: 0136-72-3160
èè¶çº
15ãã¯ãŽã§ãŒã«II P.32 ææããæ P.32
é»æŸå çº
18 16
15 17
16 é»æŸå å²³ã®å±±é
倩æ°ã®è¯ãæ¥ã«ã¯é·äžéšå²³ã倧平山ãäž¡åŽã« ã¯æ¥æ¬æµ·ã倪平æŽãé ãã«ã¯çŸè¹å±±ããã»ã³ ã®å±±ãªã©ãèŠæž¡ããã738ïœãšæšé«ã¯ããã» ã©é«ãã¯ãªãå±±ã ããç»å±±å£ããããã«æ¥åŸ æãç¶ãããïŒéäžããç©ããïŒãåŸåã®8å ç®ããã¯ããŒãå Žãšãç»ããããæºç¹ã®å±±ã
èŠå€·å¯å£«ãçŸè¹å±±ã®å±±éºã«äœçœ®ãããšãªã¢ã åœééœåžãã»ã³ãå¶ç¥å®ãã¯ãããè±ããªæ°Žãš 蟲äœç©ããã©ãšãã£è±ããªã¢ã¯ãã£ããã£ãªã©ã§ åå£ãéããŠèŠ³å 客ãé äºãããšãªã¢ã 30
4 SEEDããŒã°ã«
7 ããŸããã®èŸ²å
seedbagel.com
å¶ç¥å®çºé«ç 87-18 TEL: 0136-22-0020
çŸè¹å±±ã®æ¹§æ°Žãšéç£å°éºŠã倩ç¶é µæ¯ãçš ããããŒã°ã«ã人æ°ããã»ã³ãã¥ãŒãã©ã¶ïŒ éã®é§ ïŒã«ãŠç«ææ¥ïœæ¥ææ¥ã«è³Œå ¥å¯èœã ãåºã¯äžå®äŒã
ãµã³ã°ãªã³å€ªéœåã»ã³ã¿ãŒå è¿å Žã® æšãç©ãããããçŸè¹å±±ã®æ°Žã§è²ã£ã æ ¹èã¯ãšãã«æåãäœã人ã®å§¿ãèŠã ãçŽå£²æã
5 äžå³¶ããã¡ã®èæ¡ 6 å°å·åè©çŸè¡é€š
8 ãã¶äœã@
P.32
ã°ãªãŒã³ãã¡ãŒã
P.32
ãªãŒã¬ããã¯éèãåç©«ããã¶äœ ããè©Šé£ãã®ãã«ã³ãŒã¹ã楜ãã ããèªåã ãã®ãªãªãžãã«ãååŠ è¥æãªãã®é£æã§äœãã¹ãã·ã£ ã«ãªãã¶ã¯çµ¶åã å¶ç¥å®çºæ¯çŸ 倫258-3 TEL: 0136-22-2868
å¶ç¥å®çº 5 7
6
3
ãã»ã³çº
13
10
8
1
çŸè¹å±±
4
9 ã«ã¹ããªãŸãŒãéåå°
11
2
çç©æ 12
13 ãã»ã³ãã¥ãŒ ãã©ã¶
åèå¥çº
9 14
ç寿éœæ
åæµ·éæ倧çŽã®åºããèªãéåå°ã 60æ°çš®é¡ã®ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãããã 8倧ã³ãŒã¹ã¿ãŒãã¯ããããããºã¹ã㌠ã¹ããŽãŒã«ãŒããªã©ã人æ°ãå€ã«ã¯ ã¹ãŒããŒãžã£ã³ãããŒã«ããªãŒãã³ã åæµ·éäžé·ã300mã®æµæ°ŽããŒã«ã 楜ããããè±ç«å€§äŒãªã©ã®ã€ãã³ã éå¬ãããã ç寿éœæåæ³å·13 TEL: 0136-46-3111
10 京極ãµãã ãå ¬å
åæ°Žã®éãšèšãããç¹ã«æ¶æ°Žæ± ã¯é·ãéèãªãå ŽæãšããŠå€§åã«ãããŠããã å€ã«ããã£ããç¥ããéå¬ããè³ããã
ãã»ã³è¿é£ã§æ¡ããæ¬ã® éèããã»ã³èŠ³å æ å ±ã æã«å ¥ãã ãã»ã³çºå çº77-10 TEL: 0136-43-2051 9AM â 6PM
京極çº
京極çºåå·è¥¿ïŒïŒ TEL: 0136-42-2111
11 ããã«ãªãŒã
P.32
12 äžã®äžã®ã¬ã¹ãã©ã³ ãã
P.32
14 ç 寿éœ
ã©ãã©ãåž
æããããã£ã±ãããŠããŠçã¿ã® ããã«ã¹ãé«åè±ã人æ°ããã¿ ãã³Eãè±å¯ãå å·¥é£åããªãªãž ãã«BBQçã«æé©ãªãèããã ããå€å£ã¯BBQãããåã«ç«ã¡ å¯ã人ãå€ãã ç寿éœæåç寿éœ127 TEL: 0136-46-3440
31
12 äžã®äžã®ã¬ã¹ãã©ã³ ãã å³éžãããæ°é®®ãªçŽ æã䜿ã£ããæç ãšçµ¶æ¯ãèªæ ¢ã®èŸ²å®¶ããã®çµå¶ããã ããããªã¬ã¹ãã©ã³ã çç©æåè±å·108-6 TEL: 0136-55-5955 å€å£ ã©ã³ã: 11AM â 3PM(L.O) ãã£ããŒ: 6PM â 8PM (L.O) å®äŒæ¥: ç«ææ¥ (ãã£ããŒã¯æ°Žãåã® ã¿å¶æ¥ïŒ
6 å°å·åè©çŸè¡é€š 15 ãã¯ãŽã§ãŒã« II
ãã¡ãã¡ã®ãã€ã颚ãã¶ã§æåã 泚æãèããŠããçŒãã®ã§é·èã® è¡åãã§ããã
5 äžå³¶ããã¡ã®èæ¡
å äººå® ãšã¯ æ ããªã èŠ æš¡ãšæå ¥ã㧠æå ã æºéæã«ã¯ïŒ000å¹³æ¹ã¡ãŒãã«ã®ã·ãã¶ã¯ã©ã æ®éªã®çŸè¹å±±ãšå ±ã«çŸããäžç芳ãäœãåºãã
é»æŸå çºåç®å152-4 TEL: 0136-72-4416 10AM - 6PM å®äŒæ¥: æææ¥ïŒç¥æ¥ã®å Žåã¯ãã®ç¿æ¥ïŒ
å¶ç¥å®çºçãŸãã®å°å·åè©ã¯ã çŸæ±äº¬èžå€§ãåæ¥åŸãçŸè¡æå åäŒãå šéçŸè¡åäŒãåµç«ãã æåã®çºå±ã«åªãããèªç¶ã®äž ã«æº¶ã蟌ãã颚æ¯ã®äžã®çŸè¡é€šã ãšåŒã°ããéæŸæããµãã通å ããçºããçŸè¹å±±ããŸãæ Œå¥ã å¶ç¥å®çºå6æ¡æ±ïŒïŒïŒ TEL: 0136-21-4141
å¶ç¥å®èŠ³å æ¡å æ TEL: 0136-22-3344
11 ããã«ãªãŒã
極äžã®ãã¬ã³ããããã ãããªãŒãã«ãžã¥ãæŽçº ãµãããã§ãã¡ã¹ãã¬ãã£ãã¡ãå©çšãçŸè¹å±±ã®èª ç¶ã§è²ã£ãéèãšéç£ã®ãèã§åæµ·éãèŽ æ²¢ã«å³ ãããã çç©æåç·å²¡172-3 TEL: 0136-48-2100 ã©ã³ã: 11:30AM â 2PM ãã£ããŒ: 5:30PM â 8PM
32
17 åœã®å€©ç¶èšå¿µç© ææããæ
é»æŸå çºãã以åã«ã¯åºèæš¹ã®ãããèŠãããªããªãããšãããé»æŸå ã¯ãããåéã®ãŸã¡ããšåŒã°ãããåéã®ããæã®äžã§ãåœã®å€©ç¶èšå¿µ ç©ã«æå®ãããŠãããææããæãã¯ãäžåºŠã®äŒæ¡ã®å±æ©ãå ããçºã® 人ã ã«å®ããã貎éãªæ£®ã
æ³æã§ã¯ç¬¬äžåææ¥ ã®ïŒæïŒïŒæ¥ã«çŸ€æ¥ ïŒããïŒãŸã€ããçæµ·æ°Ž æµŽå Žã§éå¬ãããã
絶æ¯ã®å€æ¥
è£ãããããå°åºïŒç¥æµå æãæ³æã å ±åçºã岩å çºïŒã¯æ¥æ¬æµ·è¥¿åŽã«äœçœ® ããŠããããã絶æ¯ã®å€æ¥ã¹ãããã ãããããå¥å²©ãæŒæž¯ãšå°å¹³ç·ã«æ²ã å€æ¥ã®ã³ã©ãã¯å£®èŠ³ã
1 åæ 鮚
å€ã«ã¯è¡åãã§ããã»ã©ã®ã寿åžå± ãããåæµ·éã®ãã¹ã¹ã¡å¯¿åžãšèšã ã°ããïŒ ç¥æµå æ倧åç¥æµå 636-5 TEL: 0135-76-5841 å®äŒæ¥: æææ¥ïŒ6æïœãçã¯ç¡äŒïŒ
8 å±å ãªã³ã¯ ãšãŸãªã³ã¯
幎éãéããŠã¹ã±ãŒãã楜ãããåŸå¿ç®¡å å¯äžã®ã¢ã€ã¹ãªã³ã¯ã åœéã¢ã€ã¹ããã±ãŒ é£çã®åºæºã«æ²¿ã£ãå±å ãªã³ã¯ã§ããã¬ãŒ ãã³ã°ã«ãŒã ãäœè²é€šã䜵èšãã¹ã±ãŒãåŠ ç¿ãªã©ã§ã¢ã€ã¹ã¢ãªãŒããå°çšå©çšããã å£äœã«ãã¹ã±ãŒãæå°ãè¡ã£ãŠããã æ³æ倧åæ³æ1çªå° TEL: 0135-65-2578
7 éŽã
ãµããµãåµã®ãªã ã©ã€ã¹ãå§ããã¹ã ã²ãã£ãŒããã£ãŒãã³ãããã§ãªã©ã ããªãšãŒã·ã§ã³è±å¯ãªã¡ãã¥ãŒããã ããã®ã«ãã§ã¬ã¹ãã©ã³ã家æé£ããã 女æ§å士ãå€ã«ã¯ãã€ã¯ã®ã©ã€ããŒãŸã§ 蚪ããã¢ããããŒã ãªãåºããã€ã¯ã¢ãŠ ããå¯èœã 岩å çºäžä»£29-15 TEL: 0135-62-0649
6 ç¥ä»æ²Œ
ãã»ã³å±±ç³»ã®äžã§ã¯ããã£ãšãçŸããç¥ç§ç㪠沌ãšããããé«å±±æ€ç©çŸ€ãèµ€ãšãŸæŸã«å²ãŸã ãæ°Žé¢ãçŸãããäœåºŠã蚪ããããªããã㪠äžæè°ãªé åããããåå£æã ã§æ¥œãããå ± åçºã代衚ããèªç¶æ²Œã å ±åçºåç° å ±åçºåœ¹å Ž ç£æ¥èª²å工芳å ä¿ TEL: 0135-73-2011
æ¥æ¬æµ·ã«é¢ããŠãããã®ãšãªã¢ã¯æ°é®®ãªéä»é¡ ãšå€æ¥ã®çŸããã売ããé±æ«ãããå¹³æ¥ã®ã»ãã 掻åçãªèŠ³å å°ãããããŠããªããšãªã¢ã 34
ç©äž¹å島 2
ç©äž¹çº 2 岬ã®æ¹¯ ããããã
é«å°ã«ããã岬ãæãé²å€©é¢šåããçºãã倧ããã©ãã®å€æ¥ã¯çµ¶æ¯ã å 湯ã¯ã泡颚åãæµ·ãæãäžæž©æ¹¯ãé«æž©æ¹¯ãªã©å€åœ©ã通å ã«ã¯ ãããµãŒãžã³ãŒããŒãåºéãããã
1
ç©äž¹çºéå¡çº212-1 TEL: 0135-47-2050
ç¥æµå æ
3 ãããããã©ã¹
çæµ·æ°ŽæµŽå Žã«ããæ°ãã芳å æœ èšã1éã¯ãã£ãããšæµ·ãçºã㪠ãããã€ãããã«ãã§ã2éã¯ã ãŠããŒã«ãŒã ã ã倧人ã®æµ·ã®å®¶ã ãäžè³ªãªç©ºéã§å¿«é©ã«æµ·ã楜ã ãããµãŒãã¹ãæäŸããããã³ã³ ã»ããã«ãã¶ã€ã³ãããŠããã æ³æ倧åèå¿å æåè岩 TEL: 0135-75-2020 å®äŒæ¥: æææ¥
çæµ·æ°ŽæµŽå Ž 3
æ³æ
4 ã¹ã€ã«ã»ã¡ãã³
éåºè·éžææœèš
8
æ¥æ¬æµ·
7
5
åããã«ç³åºŠãå質ã枬ãå ã»ã³ãµ ãŒãåãããåœå åã®ã¹ã€ã«ã»ã¡ãã³ éåºè·éžææœèšãæ¯æãåŸãŠãããã ãã§ãã¹ã€ã«ãããããã§ãã¡ãã³ãã¯ å ±åãã ã«ããå®å®ããæ°Žã®ç¢ºä¿ãã 害è«ã«åŒ·ãåçš®æ¹è¯ã®ç©ã¿éããªã©ã ããããã®è¿œæ±ãšé«ãå質ã®ç¶æã«ã ããã®ã ã質ã®é«ãã§åè² ããçç£è ã®åèšèã
4
TEL: 0135-74-2001 ã¹ã€ã« TEL: 0135-74-2003 ã¡ãã³
å ±åçº 5 ã«ãç ææ¬ãã³ã
岩å çº
ãã³ãã¡ã€ãã®åžåžããã°ã®ã åºãæ°Žã«åŒ·ãäžå€«ã§èä¹ æ§ã«åª ããŠããã®ãç¹åŸŽããªãªãžãã« ãã¶ã€ã³ã®ãªãŒããŒã¡ã€ããã§ã ããå€æ°å®¶ãããããã«æ¹è£ ãã ã·ã§ããã«è¶³ãéãã§ã¿ãŠã
6
岩å çºåäžä»£13-1 TEL: 0135-62-0503 8:30AM â 7PMã æ¥æã¯6PMãŸã§
35
2㟠ãäœããŒã«ãªãŒ ã®ã¢ããã«ãã€
ãã©ã³ã¹èèªé žååã¯äœ¿çšã ãããã¿ãŒã䜿ããã ãããã ã£ãã¹ã€ãŒããïŒéã§ã¯ã©ã³ã ãããã ããããã³ã·ãã¥ãŒ ã人æ°ã
1 åä¿ç倪éååºïŒç»éŠå»
ç»è£œã®ãåºãç»æã¯åæµ·éç¬ç¹ã®ããæãšãª ãæããã¬ã³ããè¿æã«ããç»éŠå»ã§ã¯ã©ã³ ããç»è£œããã³ãŒããŒãªã©ã楜ããããäžé¢š å€ãã£ããåç£ã§åã°ããã
ãåä¿ç倪éååºã äœåžçºæž¯çºïŒïŒ TEL: 0135-22-2744 ãç»éŠå»ãTEL: 0135-48-5100 1PM â 3PM(L.O.2PM) å®äŒæ¥ïŒæ°Žææ¥
äœåžçºé»å·çº7-23 TEL: 0135-48-5775 8:30AM â 7PM
3 JUNIO ã¢ããªãš ïŒ ã·ã§ãã
䜿ãæãèŠãŠãéžã³ã楜ãããã³ ã³ã»ããã« âã·ã³ãã«â ã«ãã©ã¹ ãããäœçœãã圢ã®é¶ç£åšãå¶ äœè²©å£²ã äœåžçºå€§å·çº1-64 TEL: 0135-22-2001 GWäžãšéåæ¥ã®ã¿OPEN 11AM â 5PM
7 ãã«ãŒã
ããŒã¯ã«ã
8 Jijiyaã»Babaya
ããã©è¹ã®ãããã¯ãªãŒã ãã¹ã¿ãæšã¿ãåçž® ããããã¹ãŠã絶åŠãªãã©ã³ã¹ã®ãã¹ã¿ãæ äŸããã倩ç¶é µæ¯ã®ãããã¡ã人æ°ã®ã«ãžã¥ ã¢ã«ã€ã¿ãªã¢ã³ã
éå ·ãå å®ããŠããã® ã§åäŸé£ãã«ã¯å¬ã ããæŽããæ¥ã¯å±æãž ã£ã³ãæ»ãå°ã§éã¶ã® ã楜ãããç¹ç£åã㯠ããã宿æ³æœèšã枩宀ã ã¬ã¹ãã©ã³ãã«ãã§ãã ãã°ã©ã³ãŸã§æãã ä»æšçºæ±çº16äžç®121 TEL: 0135-32-3500 9AM â 6PM
äœåžçºææ¥çºïŒïŒâïŒ TEL: 0135-22-7822 ã©ã³ã: 11:30AM â 2:30PM ãã£ããŒ: 5:30PM â 8PM å®äŒæ¥: ç«ææ¥
ãããããŒãã¯ãããã«ãŒãçåœã®ä»æšçºã æ¥æ¬ã§åããŠãããã®ææš¹æ œå¹ã«æåããå°ã§ ç¥ãããäœåžã¯æ°Žããããã§ãŠã€ã¹ããŒã«ãé©ã ãŠãããããã«ãŠã€ã¹ããŒã¯æåãå®å®é£è¡å£«ã® æ¯å©ããã®æ é·ã§ããããšããå®å®èšå¿µé€šã ããããã¡ããªãŒå±€ã«äººæ°ã®ãšãªã¢ã 36
7æäžæ¬ïœäžæ¬ïŒä»æšçºãããããŒãã§ã¹ãã£ãã«ïŒ ãããããŒã®çš®é£ã°ããªã©ãµã¯ã©ã³ãã§é㶠åæµ·éäžã®ããããããŒç¥ãããã«ãŒãããŒã¯ã«ã ã«ãŠéå¬
äœåžæ¹Ÿ
1
4 åœæå®å²è·¡ ããŽããæŽçª
8 3 2
äœåžçº
4
ä»ããããã2000ïœ1500幎å ã®ç¶çžææã«å±ããéºè·¡ã§ãã ãšæšå®ãããŠããŸããå£ç»ãçº ããã°ãåæµ·éã«ããååšã㪠ãã£ãç¶çžææ代ã®äººã ã®çã ã姿ã埩掻ããŠããæèŠã«è¥²ã ããã¯ãã äœåžçºæ çº87çªå° TEL: 0135-22-6170 9AM â 4:30PM å®äŒæ¥: æææ¥ ïŒç¥æ¥ã®å Žåã¯ãã®ç¿æ¥)
7
åœ
通
æ¬
6
ç·
5
ä»æšçº
5 ä»æšãã¡ãŒã ãã«ãŒã 6 å³ ã®ãµããšçŽ æå
çŽ50çš®é¡ã®åçš®ã®ãããããŒãé£ã¹æ¯ ã¹ã§ãããããªãŒãã«ã·ã¹ãªã©ïŒïŒçš®é¡ è¿ããããè±å¯ãªåæãã蟲è¬ã極å æ§ããèŠãç®ãããå³ãšå®å šæ§ãšæ㪠ããã®æ¬ç©ãè¿œåãããã ããã ä»æšçºå€§æ±ïŒâïŒïŒïŒ TEL: 0135-33-5403
ãã¡ã¯ããªãŒ
å°å ã§ãšããæç©ã䜿ãã±ãŒããªã© ã¯ãåžžæ30çš®é¡ã»ã©ã·ã§ãŒã±ãŒã¹ã«äžŠ ã¶ãèšåŒµå€ã䜿ã£ãŠããªããæéãçµ ã£ãŠããã¯ãã¯æã®ããã·ãã©ã³ã±ãŒ ãã人æ°ã ä»æšçºåçºïŒâïŒ TEL: 0135-32-2256 8AM â 9PM
37
1 ã¬ãŒã¯ãã«ã»ãã¡ãŒã
ç§å Žé¢šæ¯ã«å²ãŸããªããé£ã¹ã èªå®¶è£œç乳䜿çšã®ãœããã¯ãªãŒã ãšãž ã§ã©ãŒãã¯æ Œå¥ã芳å ãã¹ãåãŸãã» ã©äººæ°ãæäœãäœéšãå®æœã è»ç°é¡æŽçºæ¹çºè±å127 TEL: 0142-83-3376 å€å£4ææ«ïœ9ææ«9AM â 7PM 幎äžç¡äŒ
3R estaurant & Flower KARZZ
2 éã®é§ ãã·ã
æŽçºæ¹æž©æ³ã«ããæŽé£ã¬ã¹ãã© ã³ããžãªããŒã¯ãã¶ãæŽé£ãå é£ãå€åœç±æçãªã©ã
å 浊湟ãçºæã§ããå°é«ã äžã«å»ºã€ãå€æ¥ãããããªé ã®é§ ãå°å ç£ã®ãšãŽãã䜿㣠ãã¹ã€ãŒãããããŸã£è¶ã㯠補é éãéãããéå®åã§ã æ¹è¶ã®ã ãŒã¹ã®äžã«ãããŸã® ç²ãã³ã£ãããšä¹ã£ãŠããã
15 ç§å®¶ïŒãŒã£ãïŒ
æŽçºæ¹çºæŽçºæ¹æž©æ³78 ã¯ã€ã³ãºã¿ãŠã³5å· TEL: 0142-82-3997 ã©ã³ã: 11:30AM â 3PM ãã£ããŒ: 6PM â 11PM
æŽçºæ¹çºå ¥æ±84çªå°2 TEL: 0142-76-5501
ã®ããªã³
ãŸãã圢ã®é¢šè¹ã«å ¥ã£ã ãã«ã¯ããªã³ãã€ãŸããã ã§ç©Žãéãããšé¢šè¹ãå² ããŠãäžããçã£çœãªã㪠ã³ãé£ã³åºããäž»åæ㯠åæµ·éäŒéåžè¿éã®é ªèŸ² 家ãçç£ããçä¹³ããã€ã ã£ããã ãŠçä¹³ãã䜿çšã è³Œå ¥ã¯ãªã³ã©ã€ã³ãŸã㯠Bocca 倧éBISSEåºã§ã
14 ã®ãŒãã¹ã€ã¯ãç§å Ž
å ¥åè ãã¯ãã«çµŠé€ããéã®ã¯ãã®âããã ãâãã ãŸããªãã«ã¯ã€ã€ããšã§ç¥ãããŠãããæ°åã»ã³ãã® è¿ãã§ã¯ãã芳å¯ããããšãã§ããæœèšå ã«ã¯ãäž çã§å¯äžã®ããã°ãåç©é€šããã¢ã€ãã®ç掻æ§åŒã åçŸããããŠãŒã«ã©ã®éãã䜵èšã ç»å¥åžç»å¥æž©æ³çº224çªå° TEL: 0143-84-2225
12 ç»å¥ãªãããŒãããŒã¯
å€ã¯å茪ãã®ãŒãå¬ã«ã¯ã¹ããŒã¢ãŒãã«ã æºå«ã§ããããŸããè³æ Œãæã£ãã€ã³ã¹ãã©ã¯ ã¿ãŒãåžžé§ããŠããã®ã§åå¿è ã§ãå®å¿ ããŠæ¥œãããã ç»å¥åžæå çº230-1 TEL: 0143-88-3066
13 ç»å¥æž©æ³
芳å çµæžæ°èã幎ã«äžåçºè¡šãããã«ã£ãœãã®æž©æ³ 100éžãã§ãåžžã«äžäœã«å ¥ãæ¥æ¬ææ°ã®æž©æ³å°ãå€ æ³è³ªãæã€ããšã§ç¥ãããããããç¹åŸŽã®ãã14è» ã®æž©æ³å®¿ã«ã¯å ±éããç¡«é»æ³ä»¥å€ã®æ³è³ªãæã€æœ èšãããããäœåºŠæ¥ãŠã飜ããããšããªãã
åæµ·éå西éšã«äœçœ®ããæž©æ³ã掻 ç«å±±ãæ¹ãæ»âŠå°ç掻åããããã ãæ©æµãå šèº«ã§äœæã§ãããšãªã¢ã 38
11 宀 èã®ã³ã³ã ããŒãå€æ¯
枯å ãå²ãããã«åºãã å·¥å ŽçŸ€ãšçœé³¥å€§æ©ã®ã€ã« ãããŒã·ã§ã³ãªã©ã®æã ãããå ãèŒãå®ç³ç®±ã®ã ããªçŸããå€æ¯ãæŒåºã åžå ã«ã¯ãå€æ¯ãçºãã ããšã®ã§ããå±æå°ãã ãã€ããããèŠç·ã®é«ãã æ¹åãå€ããããšã§ãã㟠ããŸãªè¡šæ ã®å€æ¯ã楜ã ãããšãã§ããã
4 ãã£ã·ãã¯ããŒãã
5 鬌ããã
å°ããªè±ä¹³çŒãããŒããåºãå æµ·éç£å°éºŠãæŽçºæ¹çºã®äœèŸ²è¬ çç±³ç²ã壮ç¥çºã®å¹³é£Œãæç²Ÿåµ ã䜿çšã
ç»å¥æž©æ³ã«ã¯11äœã®é¬Œåã9 ãæã«ç¹åšãç³åãã¢ãã¥ã¡ ã³ããªã©å šéšæ¢ããïŒ
æŽçºæ¹çºæŽçºçº109-1 TEL: 0142-82-3257 éåæ¥ç¥ 10AM â 4PM
æŽçºæ¹çº 1 3
6 宀èãããã®ããªã³ 2å±€ã«ãªã£ãŠãããã2床ã3床 ããããããããã®ããªã³ã äžã¯çä¹³ã䜿ã£ãŠã¯ãªãŒããŒã§ ãŸããããäžã¯ãããåïŒåæµ· éå¯äžã®ãããåµçç£èŸ²å ŽïŒ ã®åµãã£ã·ãã®æ¿åãµããµã ãšãããïŒ
4
æŽçºæ¹
壮ç¥çº
åæµ·é宀èåžç³å·çº282-5 TEL: 0143-55-6677
çœèçº
2
å 浊湟
äŒéåž
ç»å¥åž
15
7
5 13 12 14
宀èåž 10
11
倪平æŽ
8 6
10 〠ã«ã«ã»ã¯ãžã© ãŠãªããã³ã°
æ¥ããå€ã«ãããŠ18çš®é¡ã«ãåã¶ã€ã« ã«ãã¯ãžã©ããªããã»ã€ãªã©ã®æµ·æŽåç© ãèŠããããããŒãã®åšããæ³³ãã人é ãŠãªããã³ã°ããããã³ã¯ã¯ãžã©ããæ ã«ã¯500ïœ1000é ãã®çŸ€ãããªãã« ãã€ã«ã«ãã·ã£ããææã姿ãèŠããã ã€ã«ã«ã¯ããªãé«ã確çã§èŠãããšã ã§ããã
9 å°ç岬
çŽ100ïœæåŽçµ¶å£ãé£ãªãã倪平æŽãäžæã§ããåœ å ã§ãææ°ã®æ¯åå°ã ãåæµ·éã®èªç¶100éžãã§ç¬¬1 äœãªã©ãåæµ·éã代衚ãã芳å ã¹ãããã§ãåæ¥ã®åº ãåæãããããå æ¥ã«ã¯å°å ã ãã§ãªããé æ¹ãã ã®èŠ³å 客ã倧å¢èšªããããŸããã€ããµã®å¶å·£å°ãšã ãŠãæåã 宀èåžæ¯æåçº4-77 TEL: 0143-23-0102
9
8 ãã«ã¿å·¥æ¿
ãã«ããããããã¯ãã·ã£ãŒãªã©éã®éšå ãããŸãçµã¿åãããŠãé人圢ãã«ã¿ã 補äœããŠãããå·¥æ¿ã§ã¯è£œäœäœéšã å®æœããåç£ã«ãæé©ã 補äœäœéšã¯ã ã€ã³ããŠã³ãã®ãã¢ãŒãå€åœäººã«ã¯å¯Ÿå¿ ããŠããªãã 宀èåžèŒªè¥¿çº1-32-6 TEL: 0143-47-8233
7 å¶å€æ¥œæ¹
æ¯ç¬æŽçºåœç«å ¬åç¹å¥åºåã«ããåšå²çŽ 8ïœïœã®åãã«ã«ãã©æ¹ã2001å¹ŽåºŠå ¬å ±çš æ°Žå氎質枬å®çµæã§æ¥æ¬äžã®æ°Žè³ªãšãã ããåžã蟌ãŸããããªã»ã©çŸãããç¥ç§ç ãªæ¹ãå¶å€æ¥œæ¹ãžã®å ¥ãå·ãåºãŠããå·ã äžåãªãã®ããç¹åŸŽã®äžã€ã çœèçºåèææµ TEL: 0144-82-2 â»é»æ³¢ããªããšãªã¢ã§ ãã®ã§ãåç¬ãŸãã¯å°äººæ°ã§ã®ãã€ãã³ã° ã«ã¯ã泚æãã ãã
39
40
Stay a Little Longer
æŸãã æã«æ£æ©ãããå°å ã®ã¹ãŒããŒã çŽå£²æã§é£æãè²·ãããã£ãããšç掻ãã ããã«æ»åšãããã³ã°ã¹ãã€ãçææ è¡ãš 倧ããéããç掻ãã«ã»ã©è¿ããã³ã°ã¹ã〠å ãšããŠãã»ã³ã人æ°ã ããªããŒã¿ãŒã®å€ã ãã»ã³ã®ãã³ã°ã¹ãã€ã®ãã®é åãšã¯ïŒ
ã¢ãã©ãŒãã®é³Žã声ãããã®æããäœå²å¢ã ã«ãããŠããããã«ããé¯èŠãããããã³ã®
å€ããããããšèžãæãæ¬å·ãä¹å·ãšæ¯ã¹ã
ãšããã»ã³ã®æ°åã¯æ¯èŒçéããããããå®
éé¿æã«èšªããæ¹ã ãå€ããè¿å¹Žã¯é·ææ»
åšãç®çãšããæ è¡ãã©ãŒã©ã ãªã©ãéãã
ãŠãããããè³ã«ããããšãå€ããªã£ããã³ã° ã¹ãã€ãšããèšèã
äžè¬çã«ãã³ã°ã¹ãã€ãšã¯ãé·ææ»åšã®äº
ã§ã3ãæïŒãŸãã¯ãã以äžïŒæ»åšããããšã
æãããã»ã³ãæ°ã«å ¥ã£ãŠããäœåºŠããªããŒã¿
ãŒãšããŠæ¥ãããŠããæ¹ã ã®å¹Žä»£ãæ§ã ã§ãå§ åçã«å€ãã®ã¯ã60代ïœ80代ã®ç幎ã®ã倫
å©Šãè¿å¹Žã¯30代ã40代ã®è¥ãå±€ãå¢å ããŠã
ãããã®ãã³ã°ã¹ãã€ã®åœ¢æ ãç®çãæ§ã ããã»
ã³ãã³ã°ã¹ãã€ã®é åãšã¯äžäœäœãªã®ã ãããã ä»åããã»ã³ã®ãã³ã°ã¹ãã€ãäœéšãããŠãã æ¹ã ã«ã¢ã³ã±ãŒãã«ãååããã ããã
â¶
ãèãããçããã®ãã³ã°ã¹ãã€äœéšåæ°
ã«é åãéãã倧åã®æž©æ³ãæºæ³ããæµãã
ãªããŒã¿ãŒãã³ã°ã¹ãã€ããããŠãããæåã«
ã§ã湯ãããããã楜ãã¿ã人æ°ã®çç±ãæ»
äºã®èªå® ã®ããã«éšå±ãæå®ããŠæ»ã£ãŠãã
ãå šå¶èŠããã®ããŸããã³ã°ã¹ãã€ã®ã®ãã³ã
ã¯ãå¹³åããŠçŽ5åãé·ãæ¹ã§ã¯ãã8åè¿ã åãããéšå±ããšãŠãæ°ã«å ¥ãããã®ãŸãŸç¬¬
ã湯èªäœãéæãçœæ¿ãç·è²ã泥系ãªã©æ§ã åšããã«å ã®æž©æ³ã楜ãã¿ããšãªã¢å ã®æž©æ³
ãããã ããã®ã倫婊ãå€ããäžåºŠæ®ããã
ãšããèšç»ã«çµã¿èŸŒãã®ã楜ãããã ããã
ãã®çç±ããèããããšãèªç¶ãšæ°åããšã»
ã³ãã«ãã§ãå å®ããŠããããšçããŠãããã®
ã¯æŸãã 空ãšå€ªéœã®å ãç·ã®æœ€ãã«æºã¡ã
人ã¹ããŒã€ãŒã§ããµããåœééœåžãå€åœäºº
ã ããããŽãŒã«ãã³ãŠã£ãŒã¯é ãéªè§£ããé²
ããããªã¬ã¹ãã©ã³ãªã©ãå€ãããã®çš®é¡ãè±
ãã«ã¹ãã€ããŠã¿ãã°ãŸãæ»ã£ãŠããããªãã ãšãã©ã®äººãå£ãããããŠèšããå€ã®ãã»ã³ æãæ¬å·ãããé ããŠæ¡åç·ãå°çããã®ã¯
ã¿ãé»è²ããã³ã¯ã®è±ãå²ãåºããç·ãæ ã
ããé倧ãªçŸè¹å±±
ãæ¥æ¬ã®ç°èçºã«ããŠã¯æŽç·Žãããã¬ã¹ã©
ã¯30代ã®çœåããããã»ã³ãšãªã¢ã¯å¬ã¯å€åœ
奜ã¿ã®ãªãŒãã³ã«ãã§ããéæŸçãªåºå ã®ã
å¯ãç¹ã«è¥ãäžä»£ã«äººæ°ãé«ããã«ãžã¥ã¢ã« ã ãã© æ¬ æ Œ ç ãª
ã¯ãåãé²ã«èŠã
ã€ã¿ãªã¢ã³ã®ãã«ã³
ãããã®å šäœåã¯
ãã¥ããã§åœ¢åŒã§
ãªããã°èŠãããš
ãŒããæŽçºãµããã
ã¹ãå€ã¯ãã£ãããš
ãã¡ãèéŒãæã£
ããŠããããšãå€
ããå°å ã®éèã
ã¿ã€ãã³ã°ãåã
楜ããããã©ãã£
ãã§ããªãå¬ã«æ¯
ã§ãã¡ãŒã¹ãã¬ãã£
æŽãæž¡ãããšãå€
ãããã«ãªãŒãã
ãã ãŠã£ãºãã«éªã
ã¯ãããã»ã£ãšãã
æ®ããéã ãšãã
ãã©ãå±ãããæ¬
æŽãããã
å€ãç¹åšãããæ¯
çŸè¹å±±ã¯ãšãŠãçŽ
å®éããã»ã³ã«æ¥ã楜ãã¿ã¯ãçŸè¹å±±ãã©ã
幎å€ãã®ã«ãã§ãã¬ã¹ãã©ã³ãæ°ãããªãŒãã³
ããã§ãçºããããããšããšãã£ããã£ãæ¹ã
ããæŽã«ãã§ã€ã¹ãåºããã®ãããã»ã³ãã³ã°
ã«ã¯å€éèã䞊ã³ã ããèŠãããšããªããã
äœãæãåãå Žæã«ã¹ãã€ããÂïŒãäºåã«
ããããŽãŒã«ãã³ãŠã£ãŒã¯ãçµããããåºé
ãªçããéèãè±ã ã¯ãçŽå£²æãªã©ã§è³Œå ¥ã§
ãããããã³ã®ããã³ã³ãããã¢ã ã¿ã€ãã®ã
éšå±ã§èª¿çãã§ããã®ããã³ã°ã¹ãã€ã®æ¥œã
ã¿ã®äžã€ãæ»åšæŽ6åç®ã®æšæãããé£ã®ã
ããããéèã®æ°é®®ãããã»ã³ã®é åã ãšã
ã¹ãã€ã®æ¥œãã¿ã®äžã€ã
åæã調ã¹ãŠåšã£ããããã®ãçæã®æ è¡
ã®åšãæ¹ããããªãããã³ã°ã¹ãã€ã®ããã«ã
ãããæéãããæ»åšã§ã¯ãäžäœçããäœã ããŠéããããã®ã ãããã
ããã£ãããšèªæžãçµµãæããããããŸãã
ããèªç¶ãæ°åã涌ãããçŸè¹å±±ã
ãšçããŠãã ãã£ãã®ã¯æšæããã趣å³ã«å ãŠ
暪æ±ãããå®éãã»ã³ã¯æž©æ³å°ãè±å¯ã§ãå Ž
ãšãããšããã®ãããã®ãããªãèŽ æ²¢ããŽã«ã
ããã«å ããæž©æ³ãé åã®äžã€ã ãš60代㮠æããšã«éãæ³è³ªãæ¯è²ã楜ãããæž©æ³ããš
42
æ Œãè麊å±ããã
ãããæéããã ãã«ãéªéãããã«éãã«
ããŠãªãŒãã³ã°ãå±±ç»ããšãã£ãã¢ã¯ãã£ããã£
ã楜ããŸããæ¹ãå€ããè¥ãäžä»£ã®æ¹ãã¡ã«
ããã¹ãããã°äŸ¿å©ã«ãªãã®ã«ããšãããã¹
ãŒã¢ã¯ãã£ããã£ãã©ããã£ã³ã°ãSUPãªã©ã人
ãã¯ã·ãŒãºã³ã«å·Šå³ãããªããšãªã¢å šäœã®
ã©ååã«èªç¶ã楜ããã»ãã奜ãã ãšãã£ã
ã ãã§ã¯ãªããæå¹ãæ°åæ³ç©ºæž¯ãŸã§ã®ç§»
ãè±æã¿ããšãã£ããã£ãçœåãããã¯ã
ãå€ãèãããã
ããéèããããŠããã£ããããã®ã楜ãã
2016幎ã®ããã«ãã倩æ°ã«ããŸãæµãŸããªã
人æ°ã®å€ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ã®ä»£è¡šæ ŒããŠã©ãŒã¿ æ°ã ããåšèŸºãæ£çãšãã£ãäœæ°ãªãããã
ããæ¹ãæå€ãšå€ãã£ãã®ãå°è±¡çã ã
ããèŠç¥ãã¬èŸ²å®¶ã®ãã°ããŸãšç«ã¡è©±ããã
ãš80代ã®ç«¹å®¶ããã¯è©±ãã決ããŠç¹å¥ãªããš
éè¡ã®æ¡å€§å å®åãæã人ãå€ãã£ããã
倧ããªåé¡ã®äžã€ã§ããããšãªã¢å ã®ç§»å
åæ段ã«ãã£ãšãªãã·ã§ã³ãããã°ããšã®å£°
æŽãç¶ãã®å€ãã°ãªãŒã³ã·ãŒãºã³ãšã¯ãã
幎ããããéšãé·ãç¶ããšéå±ã«ãªã£ãããã
ã§ã¯ãªããŠããéœåžéšã§ã¯çµéšã§ããªãäº
ãšããæèŠããããããã®ã¶ããèªå® ã®ãããª
ã ã人ãšã®åºäŒãããã³ã°ã¹ãã€ã®å€§ããªæ¥œ
ãããèåãæçãäœã£ããããã³ã°ã¹ãã€ã§
现ãªäºããæ»åšã«å¹žããå å³ããŠããããã
ãã¿ãªããã§ãã
æ»åšå ãã§ã®ãã³ãèªæžãããŠéãããŠã¿ã ç¥ãåã£ãçãã
ã»ã³ã®ãã³ã°ã¹ã
ãšéšå±ã§äº€æµãã
å士ã®äº€æµããã
ãŠãçããæ§ã ãª
茪ãšããã®ããã»
æ矩ãªæ éãé
ã€ã§ç¥ãåã£ãæ¹
ãããŸãã€ãªãã
ããšã§ãå€åºããªã 工倫ãåãããŠæ
ã³ã«æ¥ã楜ãã¿ãª
ãããŠããããã ã
ã¿ãªããã»ã³ã«æ¥
ããã¢ãã©ãŒãã®
ãšã®ãªãã£ããã©
ãã§ç§ãæããã
ãšããããã£ãšãšãª
鳎ããšãŸãŒãã®æ¶Œ
ãã ãããããã¯
ãªããã°åºäŒãã
ã€ã¹ã¬ã¹ãªæéã
ããŒã³ããŒã³ãš 声ã®ä»£ããã«ããŸ
ããã®ãããªå£°ã§
ã¢ãç¥ãããã«ããŠã©ãŒãã³ã°ãããŠæ¥œãã
ãã鳎ã声ãèãšãç·éŠã®éŠãããå¯èŠãã
èŠã©ãããæèŠæéãªã©ãèŒã£ãŠãããŠã©ãŒ
ãšæãããããããã¢ã¹ãã¡ã«ãã®ç±æ°ãæ
ææ¡ãããèªåã®æãããŸãŸã«ããã£ãããš
ãé ã«ã¯ããã»ã³ã®åŸãè¿œãããã«å€ã¯çµãã
ã€ã®ãããšããããã»ã³ã«ã¯æŠãæºè¶³ããŠã
ãªããŠãã¡ãã£ãšããçŸå®éé¿ãã§ãããã»
ã§ãã70代ã®èç°ããã倫婊ã¯ãäŒæ©æã
ãã³ã°ã«ãŒãããããããã°ãããããããš
ãããæ®ããæ»åšããã§ããã®ããã³ã°ã¹ã
ç±åž¯å€ãããããããããããã³ã®å€ã ãªã
ããªããã»ã³ã®å€ãäŒæãçµãã家ãžæ»ãã
ãåããããããã倧ããã«æµ·å€æ è¡ã«è¡ã
ããšçããæ¹ãå€ãäžã移åæ段ã¯å€§ããª
ã³ã¯ããŸãã«ã©ã®å¹Žä»£ã«ãšã£ãŠããã¡ããã©ã
å¢ããã°ã飲é£ããåŸã宿æ³æœèšãŸã§åž°ã
ãããããšæãããé åã®æ£äœãªã®ã ã
課é¡ãªããã ããã¹ã®ã«ãŒããæ¬æ°ããã£ãš
ããããç¹ã«ããã»ã³çºãå¶ç¥å®åžè¡å°ãšã²
ããµéïŒäž»ã«é·ææ»åšçšã®ã³ã³ãããã¢ã ã
ããå°åºïŒã§ã¯å°ãè·é¢ããããããããã³
ããã®ãããããªãããããããŸãæ¥å¹Žæ»ã£ãŠ â
ã¢ã³ã±ãŒãã«ãååããã ããçæ§ äºåé³é ïŒ èç°ä¿åæ§ãæšæé次æ§ãçœåããæ§ã竹家ã倫劻ïŒäžåçïŒã 暪æ±æ å©åæ§
43
BBQ 44
ã倧奜ãã ïŒ
ã楜ãã姿ãããèŠããããã»ã³ãšãªã¢ã
ã§ãBBQã£ãŠè²·ã£ãŠããé£æã網ã®äžã«ä¹ã㊠çŒãã ãã ãšæã£ãŠããŸãããïŒçŽ æããã£ãš
掻ããç¥èãã¢ãŠããã¢BBQã®é人ãJAPAN
BBQ COLLEGE代衚ãæŠæ°ã«èããŠã¿ãŸããã
Q. ãèã¯å·åããŠãã£ãæ¹ãããïŒ
A. ãŸãããèãçŒããšãã«ã¯åžžæž©ã§ãã
åºæ¬ã§ããå€å Žã¯å·èµã®é£æã¯ä¿ç®¡ã
é£ãããªãã®ã§å¿ ãä¿å·å€ãå ¥ããã¯
ãŒã©ãŒã§æã¡æ©ãããšãå¿ èŠã«ãªããŸãã ããã§ãçŒããšãã«ã¯åžžæž©ã«æ»ãããã« å¿ãããã ãã§ãèã®ãžã¥ãŒã·ãŒãã«å€§
ããå€åãåºãŸããã
Q. ãèã®äžå³ã挬ã蟌ã¿ã£ãŠå¿ èŠïŒ
æŠ å¹žæ²» BBQã©ã€ãç 究家ãJAPAN BBQ COLLEGEïŒãžã£ãã³ BBQã«ã¬ããžïŒä»£è¡šã æ¬æ ŒæŽŸBBQããã«ãžã¥ã¢ã«BBQ ãŸã§BBQæåãå¹ åºãçºä¿¡ãã BBQã¹ãã·ã£ãªã¹ãã
èŠããŠããã°ãçŒãæ¹ã®éããåãã ã¯ãã§ãããŸãçç«çŒã®å Žåãåºæ¬çã«
ã¯ãçŒããŠããåãããå¿ãããŠãã ã
ããåãã°åãã»ã©æ°Žåãæããããã
ããéãåºããŠããŸãã®ã§ãå¡èãåå
ãèãªã©ã¯çŒããåŸã«åã£ãŠé£ã¹ãã®ã ã³ãã§ãã
Q. ãè以å€ã«ãå§ãã®é£æã¯ïŒ
A. éã®å Žåã¯çéãããäžå€å¹²ããªã©
A. 挬ã蟌ã¿ã®ç®çã¯ãŸãããèãæã
ã®å¹²éã®ã»ããçŸå³ãããåçž®ãããŠ
ã§ãããèã®éšäœã«ãã£ãŠã¯æŒ¬ã蟌ã¿
ãéèã¯ã¿ãã¿ãããã®ã§æ°Žåãå€ãã
ããããããšãšãèã®èã¿ãæ¶ãããš ãäžåããªãã®ããããåºæ¬çã«æ¥æ¬
ã«æµéããŠãããèã¯ã»ãšãã©èã¿ã
ãªãç¶æ ã§ããæ°ã«ãªãå Žåã¯ããŒã
ãã¹ãã€ã¹ã§å¥œã¿ã®éŠããã€ããããã ããããšæããŸããæããããããå Ž
ããŠBBQã«ã¯é©ããŠããŸãã鮮床ã®è¯ã
çŒãããããŠãšãŠãçŸå³ããä»äžãããŸ
ããé·ãããçãããããŠã¢ãã³ã·ãªã©ã¯ äžžçŒãã«é©ããŠããŸããïŒ
Q. ã¬ã³ã¿ã«BBQã»ãã以å€ã«ããã°
åã®æŒ¬ã蟌ã¿ã«ã¯ãããã±ã質åè§£é µ
éå®ãããã®ã¯ïŒ
ãã³ãå€§æ ¹ãªã©ïŒãããŒã¹ãç¶ã«ããŠæŒ¬
ç®æè¢ã§ããæãæŽããªããŠæžã䜿ãæš
çŽ ã®ããéèãæç©ïŒãã€ãããã«ãã¡
A. è»æãããã§ãããããã©é²æ¢ã«ã¯
ã蟌ããšããã§ãããå¡© å æžã«ã¯ã泚
ãŠãã©ã¹ããã¯æè¢ã䟿å©ã§ããé£æã®
ã±ãã®è§Šæã«ãªã£ãŠããŸãæãããã
ã¹ã調å³æã¯çŸå°ã§è³Œå ¥ãããšæå€ã«
ãåã«å¡©ãæ¯ã£ãŠèª¿æŽããã®ããã¹ãã
ãããšãããšæããŸããäžžçŒããäœã£ã
ã«ãé žå³ã æ®ã£ãŠãããããåæžããŠ
ãŠã§ãããã£ãã·ã¥ã¯éå®ããŸããã
Q. ããããçŒãæ¹ã®ãã³ããæããŠïŒ
ããããã«äžèš
ç«ã§ã®çŒãæ¹ã§ãããçããç«ãäžã
ã®åå°ã§è²ã£ãé£æããã®åå°ã§é£ã
ã¯ãããŸãããçç«çŒã¯çã®çãèœã¡
ãã»ã³ã®ãã±ãŒã·ã§ã³ã«åã£ãããã»ã³
æããå¡©åã¯èã®æ°Žåãæåºããã±ã
ã®ã§ãã奜ã¿ã®å¡©åã«ããããšãã¯ãçŒ
ãããããåçã¯æŒ¬ã蟌ã¿ããªããã ããŸããŸãã
Interview: Emi Metcalf
Q
æãããªã£ãŠãããšãã¬ã¬ãŒãžã§ãåºå ã§ãBBQ
A . å®ã¯å€ãã®äººã åéãããŠããç
ã£ãŠããç¶æ ã§ãžã¥ãŒãžã¥ãŒçŒããã®ã§
ä¿ç®¡ã«ã¯ã¯ãŒã©ãŒããã¯ã¹ããŸãã¹ã〠é«ãã€ãã®ã§å¿ èŠãªåãã奜ã¿ã§æã£ãŠ
é£æãå ãã®ã«å¿ é ã®ã¢ã«ããã€ã«ãš
Q. ã¢ãŠããã¢ããŒããã¥ãŒããã£ãšæ¥œ
A. ãBBQã¯æ æ¯é£ãã ãšæããŸããã
ããçŸå³ããããšããããšãèžãŸããã°ã
çãããªã¬ã³ãžè²ã«èŒããŠããæãçŒã
ã¹ã¿ã€ã«ãã®BBQã楜ããã§ã»ããã§ã
ãããã«ãçã§çŒãã®ã¯ïŒçãããã ãš
ãå®ã£ãŠæ¥œããã§ã»ãããšæããŸãã
å§ãã®åå³ãªãã§ãã決ããŠçã§çŒããª
ããåšããžã®æ°é£ãããã¿ã®ãããŒãªã©
45
ONSEN LOVE åæµ·éå ã«ã¯æž©æ³å°ã250ãæ以äžãããæž©æ³å°æ°ã§ã¯æ¥æ¬äž
ãªã®ã¯ãåç¥ã§ãããããå€ãããæž©æ³å°ãšããŠãæåãªãã»ã³
ãšãªã¢ã¯ãã»ã³æž©æ³é·ãšåŒã°ããäž»èŠãªïŒã€ã®æž©æ³å°ãç¹åšããŠ
ããŸããåæž©æ³å°ããšã«ç°ãªã£ãæ³è³ªã®æž©æ³ã湧ãã®ãç¹åŸŽã
ãããŠæž©æ³æœèšã®ã»ãšãã©ãé²å€©é¢šåä»ãïŒç§æ¹¯ãã倧è¡æµŽå ŽãŸã§ã ãã»ã³ãžæ¥ããªãæž©æ³å·¡ãããã©ã³ã«å ¥ããŠã¿ãŠã¯ããã»ã³ã«äœã æž©æ³æ奜家ãã¡ã«ãã¹ã¹ã¡æž©æ³ãèããŠã¿ãŸããïŒ
46
æèŠã®å®¿ çŽ èé³
èè¶çºæ¹¯é680-13 TEL: 0136-59-2881
ãŸãã§æã«ã¿ã€ã ã¹ãªãããããããªã ãããŸãã®å€§æµŽå Žãšåºãé²å€©é¢šåãæº
æ³100ïŒ ããæµãã®ç¡«é»æ³ã§ã倧éã«
倩ç¶ã®æ¹¯è±ãããã®ã§æ³¥ããã¯ãã§ã
ãŠèãã€ãã€ãã«ãªããŸããæ¥åž°ãã®å¶
æ¥æéãæ¥äžã®ã¿ãªã®ã§ãå¹³æ¥ãå€ãã
ãŠãã人ã¯ãªããªããã£ã³ã¹ããªããã ãããŸãããããã®ãããå ¥æµŽå®¢ãå°ãª
ãã§ãã£ãããã€ãããªããå ¥æµŽã§ããŸ
ãã RKãã40代ç·æ§
ãã»ã³æåžæž©æ³ ããã«çé²ã®æ£®
ãã»ã³çºãã»ã³415 TEL: 0136-58-3800
ãã®æž©æ³ã¯ããŸãæ··ãã§ããªãã®ãäœ
ãããªã©ãã¯ã¹ã§ããŸããç¡«é žã€ãªã³ã
å€ãå«ãŸããŠããã®ã§ãããããã§ããŠ
ãã£ãšããšããèã«ãªããŸããåããã
ãã女æ§ã«ã¯ããããåºãã®è±è¡£æãã
ã€ã³ããé«ãã§ããæ¯æ©ãããŒã§ã¯ã©ã€
ããã¥ãŒãžãã¯ãèããŠãå ¥æµŽåŸãã»ã£ ãããšéãããŸãã AWãã30代女æ§
ãã»ã³é§ åæž©æ³ ç¶ºçŸ ä¹æ¹¯
ãã»ã³çºåäžå€®é33 TEL: 0136-44-1100
å°ããªåäŸãäºäººããã®ã§ãããããã¯
â ã¢ã³ãããªæž©æ³ 湯å¿äº
ãã¡ããªãŒã«åªããå¿é£ããå¬ããæž©æ³
æœèšã§ããåäŸçšãã¹ãã§ã¢ãã¹ããŒã
ãã»ã³çºãã»ã³438 TEL: 0136-58-2500
å 颚åãé²å€©é¢šåãå®å šããæµãã ãã©ãç±ãããªãã湯ãããã
ããã¯ãã¡ãããç¡æã®äŒæ©å®€ã«ã¯çµµæ¬
ããé²å€©é¢šåãåºãã®ã§éæŸçãªæ°åã§å ¥ããŸããæã¯æ©ããå€ã¯
ãã³ã颚åãšããŠã¯ã€ã³é¢šåããããæ
é²å€©é¢šåã§ã¯é·æéå ¥ã£ãŠããããŸããå 颚åã¯ããçãã ãã©äœ
ãªã©ãçšæãããŠããŸããæã«äžåºŠãã€
é ããŸã§å¶æ¥ããŠããã®ã§å¬ã¯ã¢ã³ãããªã§ã®ãã€ã¿ãŒåŸã«ç«ã¡å¯
æªé¢šåãªã©æ¬ç©ãã湯ã«æå ¥ã家æã§
ã§ã€ãã€ãç«ã¡å¯ã£ãŠããŸããŸãã AWãã30代女æ§
ã®ããã¡ããªãŒå±€ã«ãšã£ãŠã¯ãããããš
ã£ãããã©ã³ãã®ãšããã€å®é£ãé£ã¹ãŠå ¥æµŽç¡æã§äºåºŠããããã®
楜ãããŸããææã§ãã貞å颚åããã
ããã EMãã30代女æ§ïŒåäŸé£ãïŒ
ãã£ã¡ããæž©æ³ããã«ãããŠã å¶ç¥å®çºåæ69 TEL: 0136-22-1164
ç§ã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã«åã£ãŠããŸããå人ç㫠家ããè¿ããšããããšããããŸãããå€ã¯10
æãŸã§å ¥æµŽã§ããã®ã§ãä»äºåž°ãã«çŠããã«
ç«ã¡å¯ããŸãããšãã£ãšããæãã®ã湯ã§ã湯
éãè±å¯ãç±ããªã®ã奜ã¿ã§ããã湯ããäž
ãã£ãŠãäœã®ãœããœãããã£ãšç¶ãã®ããã® æž©æ³ã®ãããšããã§ãã MTãã30代女æ§
47
HIKI SEAS å£ç¯ã®è²åœ©
Text:
ããŠã³ãã³ã¬ã€ãã»ã³ãšãŒã å€åžç«å€ª
Illustration: Nanoka Niji
48
ING SON ãã»ã³ã®ç©ºã«ã¯èŠå€·å¯å£«ãšåŒã°ããããããªåéåãããå±±ãèŠããŸããæ¥æ¬çŸ
åå±±ã®ã²ãšã€ã«æ°ããããçŸè¹å±±ã§ã幎éïŒäž5å人çšãç»ãæ¥æ¬ã代衚ããå å³°ã§ãããã®çŸè¹å±±ãšåããåãã®ããã»ã³é£å³°ã§ãããã»ã³é£å³°ã¯ãã»ã³ç©äž¹
å°æšœæµ·å²žåœå®å ¬åå ã®å±±äžŠã¿ã§æž©æ³ã«æµãŸããŠããŸãããã»ã³ã¢ã³ãããªãæ± ç«¯ã«ã€ã¯ãªãããªããã»ãããªãã·ã£ã¯ãã²å²³ãç®åœå å²³ã岩å å²³ãé·é»å±±çã®æš
é«1,000ïœãè¶ããå±±ã ã西åŽã«äžŠã³ãåŽãšãªã£ãŠæ¥æ¬æµ·ã«æ²¡ããŠããŸããçŸè¹ å±±ãšãã»ã³é£å³°ã®éã«ã¯ãå¹»ã®å·šéã€ããŠã®æ£²ãå·ãšããŠãç¥ãããå°»å¥å·ãæµ
ããå±±éºã®ç°çã最ããŠæ¥æ¬æµ·ã«æµãåºãŠããŸãã
ãã®ãã»ã³é£ å³°ã«ã¯è»éãæ¯ èŒ çå€ãéã£ãŠããçºãå¹³åããŠé«ãæš
é«ããç»å±±ãåºæ¥ãŸããã¢ãããŒããè¯ããæ¥åž°ãç»å±±ã«é©ããå±±ãå€ã
ãããŸããããããäžå£ã«ãã»ã³ã®å±±ãšèšã£ãŠããããããåæ§ããããŸãã äŸãã°ããã»ã³ã®è¥¿åŽã«äœçœ®ããç®åœå å²³ã¯ãã»ã³é£å³°ã®äžã§ã¯å€ãå±±ã§
ããããã®æã«ã¯é·ã幎æããããŠãã³ã±ã¡ã¯ã³ãã€å·ã«ãã£ãŠæ·±ãå»ãŸã ã奥ãã»ã³æžè°·ããããŸãããã®æžè°·ã«ãããçŽ èã®æ»ãã§ã¯ç§ã«ãªããšæ±
è²ãå±±å¹è²ã®æ¥ãæãéãªãããã«çŽ èãéåžžã«èŠäºã§ããäžæ¹ããã»ã³ é£ å³°ã®æ±ã«äœ 眮 ããã€ã¯ãªãããªã¯æ¯ èŒ ç æ°ããå±±ã§ããå® éãã€ã¯ãª
ãããªå±±é éšãæ©ããŠã¿ãã°ã岩ãç 瀫ãé²åºããèã ããæ¯èŠ³ãåºã
ã£ãŠãããç»å±±é èã§ã¯ã¬ã¢ã³è²ã®ç¡« é»ã®çµæ¶ãæŸãããšãåºæ¥ããŸãã ãã»ã³ã®å±±ã®æãç«ã¡ã¯å€§éæã«èšã£ãŠããŸãã°ãé·é»å±±ãªã©ã®è¥¿åŽããç«å±±
掻åã«ãã£ãŠåœ¢äœãããæ±ã«åãã£ãŠçºéããŠããŠããã®ã§ããããèªç¶ã®éã
ãæããããšãåºæ¥ãã®ã§ãã
ãã»ã³ã®åå£ã®å€åã¯éåžžã«ã
ã€ãããã¯ã§ããæ©æ¥ããŸã ãã»ã³ã®
ã§ãããã·ãã¶ã¯ã©ãå±±ã«åœ©ããæ·» ããŸãããŸãèç·çŽ ãåºæ¥ãåã®æ¥
å±±ã ã¯éªã«ç¡¬ãéããããŠããŸããã ãããã«ããã®è¥èã¯æ±è²ãé»ç·
ãŸãæšã®æ ¹ã®åšãã岩ã«åŒµãä»ããŠ
è²ã«å±±ãèãæããŸãã
èãããŠããéªãè£ããéªèãæ°Žã
ããç¥ä»æ²Œã®é«å±€æ¹¿åãå±±é çŽäžã®
éªã解ãã ãã°ãæ®éªã®çœãšãã€
ãããªãŠã®ã¢ã€ã¡ã®çŽ«è²ããªãªã«ã¡ã
ããéªã解ãå§ããŸãããããŠæ²¢ã« éãŸãèœã ãšæ°ŽãåãåºããŸãã
å€ã«ãªãã°ãå±±ã¯æ¿ãç·ã«èŠãããŸ
èåã§ã¯ããšãŸã«ã³ãŸãŠã®é»è²ãè±
ããã®æ¿ãç·ãç®ã®èŠãããããªã
ãã®çœãè±ãå²ãããã«ããããã
ãã«å±±ã圩ããŸãããã¿ã³ãã·ã®çŽçœ
ãã圌ãã®ãããã§è±ã ã®æ ä¹ ã®å¶
ã±ã«ã³ãã®æ°ç·ããããã¯ãŒã¯ã®ã
ã®è±ãå²ããæ¡åç·ã®æçµã©ã³ããŒ
ããã¢ãéããã£ããšä»äºã«å±ã¿ãŸ
ã¿ããåç²ãšãã圢ã§å®æããŸããâ¶
49
å±±ã¯ãšãŠãæ°ãæ©ãããçãéã
ã«ã³ãã®èãé»è²ãéããŠè¶è²ã«ãª
ãã€ã®éã«ãããã§ãŠããªã³ããŠãª
ãŸããŠè¡ããŸãããã»ã³é£å³°ã®æ¥å€
ãŠã®çœãè±ãç®ç«ã£ãŠããŸããå¿ã¯
éãéããŠè¡ããŸãã
ããšç§ã®è£ ããæããäºã«ãªããŸãã ã£ãé ãå±±é éšããçœéã®äžçã«å ã©ã®çŽ«è²ã®è±ã ãå²ãããŠã¡ãã㜠æ©ããå¬ã®æºåãæèããã«ã¯ãã ããªããªããŸãããšãŸãªã¹éãé€ãã
ç§ã¯ãé·ãå¬ã®ååã«ãã£ãŠäžæ°ã«
ãã»ã³ã®å£ç¯ã®è²åœ©ãæããã«ã¯ã
å€åœ©ãªèªç¶ãæ©ãããšãäžçªã ãšæ
ãéããã®ã«å€¢äžã«ãªããæãã¬ã·
ããŸããäŸãã°ãé§è»å Žããã»ã©è¿
ãããããŸãããå±±é ããèµ€ãé»è²
çºèŠãäžæ¯åŸ ã£ãŠããŠãããã§ãã
ã£ãã¿ãŒãã£ã³ã¹ãããªãã«èšªãã
ãç¥ä»æ²Œãé·æ²Œãæ©ãã°ãå°ããª
ã®è²åœ©ãæ»ãããã«éããŠãããŸãã ããããã¯æ¥ã ãéãé©ããããªãã« å±±è ¹ã«ããã«ãšãé»è²ãç®ç«ã¡ãã±
äžããŠãããã¯ãã§ãã
â
åæ¥ãã¬ããã³ã°ã»è»œç»å±±ã®æã¡ç©ãªã¹ã ãªãã¹ãèãé²åºããªãæè£ ã§ åå ããŸãããïŒæ¿¡ããŠã也ãã ããåç¹ãªã©ã®çŽ æã®æè£ ããã ããã§ãã
⢠ã¬ã€ã³ãŠãšã¢
ã¢ãŠããã¢çšã®äžäžã»ãã¬ãŒã ã¿ã€ãã®ãã®ãããããã§ãã
⢠é²å¯ç
ã»ãŒã¿ãŒãããªãŒã¹çã®é²å¯çä¿ æž©ã®ããæãæåããŠäžããã
ïŒã¶ãã¯ã«å¿ ãå ¥ããŠäžãããïŒ
⢠垜å
ããä»ã颚ã§é£ã°ãããã®ã é²ãçºããçŽãããã¿ã€ãã ããããã§ãã
50
⢠æè¢
ãã¶ããæ¥çŒããé²ããé²å¯ã«ããªã
ãŸãïŒè»æã§ãããŸããŸããã
⢠ãã¬ããã³ã°ã·ã¥ãŒãºïŒç»å±±éŽïŒ ãã€ã«ããã®ïŒè¶³éŠãŸã§ããïŒéŽã
ããããã§ããéåéŽãŸãã¯å±¥ããªãã éŽã奜ãŸããã§ãã
⢠ã¶ãã¯
15âïœ30âçšåºŠ
⢠è¡åé£ â¢ æ°Žç
ãããšäŸ¿å©ãªãã®
ã¿ãªã« åžžåè¬ç ã¶ãã¯ã«ããŒ
éšã®æãªã©ãããšäŸ¿å©ã§ãã
ã¹ããã
ããã¯ããèé²ãªã©ã§è£Ÿã æ±ããã®ãé²ãçºã«ãããš éå®ããŸãã
ã¹ããã¯
äžãã®æãªã©ã«äœ¿ããŸãã
ããŠã³ãã³ã¬ã€ãã³ãšãŒã TEL: 0136-23-4555 mg-coyote.com
⢠é·è¢ã»é·ãºãã³ç
52
Come
å¶ç¥å®çºã®äººå£ã¯16,434人 (2017幎 ãã®äººæ°ã¯ãã»ã³çºã®äººå£ 3æçŸåš)ã ã®çŽ3åãšãªã£ãŠããããã»ã³ãšãªã¢ ã§çãŸãè²ã£ããšãããããããã㌠ã«ã«ãã®äººãã¡ããã¡ããããããã
As
ãããå¶ç¥å®çºã²ããµãšãªã¢ïŒã¹ã ãŒãªãŸãŒãå°åºïŒã§ã¯ããããå€ãã 移äœããŠãã人ããšãŠãå€ãããã» ã³ãšäžèšã§èšã£ãŠããããã¯ã ããã ããªãŸãŒãå°ãšããŠã®ãã»ã³ãæãã ãšãå€ããå³å¯ã«ãããšãã»ã³çºã§
You Are Photo: Hidde Hageman
ã¯ãªããå¶ç¥å®çºå±±ç°çéãæãã ãšãã»ãšãã©ã ãå¶ç¥å®çºã®äžã§ãã ã²ããµãšãªã¢ã¯ç¬èªã«éçºãšçºå±ã é²ãã ç¹æ®ãªå°åºã«èŠãããå±±ã§ã¯ æ§ã ãªå€è³ç³»ã®éçºãé²ã¿ãæ¯å¹Žå€ ãã®ããã«ãã³ã³ãããã¢ã ã建èšã ããããæ å¬å£ã·ãŒãºã³ã¯èŠããã 人ã ã®ã»ãšãã©ãæµ·å€ããã®äººãã¡ ã ã2016幎ã®äœå® å°äžæçã§ã¯å¶ ç¥å®çºã®ãªãŸãŒãå°åºã19.7ïŒ ã§å š åœ1äœã«ããªã£ãäºãèšæ¶ã«æ°ããã æ°ããã§ããããã«ã®1宀ã«0ã8å 䞊ãã§ããããã«è²·ãæãèŠã€ãã ãšãããããããæ®éã«æ®ãã人ã ã« ãšã£ãŠã¯ããŸãã§ã©ããé ãå€åœã§ã® ããšã®ããã«æããããã®ã¯äºå®ã ã ãã»ã³ãšãªã¢ã«ã¯ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã« ã¹ã¯ãŒã«ããããããã«ãæ è¡é¢é£ ã®æ±äººã¯å¹ŽééããŠåžžã«äººæäžè¶³ãš ãããããªãå€åœåãããå°åã ã ããããããã«çããå®ããŠããžãã¹ ãå±éãã移äœè ãããã
â¶
äžå¹Žã®ååãéªã§èŠããã豪éªå°åž¯ã ãã»ã³ãšãªã¢ãéªå±±ã«é ããããŠç§»äœ ããŠãã人ã¯å€ããå®éã«ç§»äœã㊠ãã人ãã¡ã¯ãã®ãšãªã¢ã«æ®ãããŠã¿ãŠ äœããããã®ã ãããã 53
åšããšã¬ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒãšããŠ
äœããŠããæ¥æ¬äººãå€ãããã
ã®åãšç·ã«å²ãŸããåå°ã賌
ã¬ãã¹ã³ãæã€åœŒå¥³ã¯ããã®ç¹
移äœæŽ2幎ã®æž¡èŸºããã¯ããã»
å ¥ããããã§æ¥æ¬è¶ã«ãã§ïŒã²
æ®ãªå°åã«ã€ããŠãããã¯ã°ã©
ã³ã®èªç¶ããŠããŒã¯ãªäººã ãã¹
ã¹ãããŠã¹ã奥æ§ã¯çµå¶ãããŠ
ãŠã³ãã®éã£ãèå³æ·±ã人ãšåº
ããŒã«ã«ãã£ãŒã«é ããããŠç§»
ãããå€åœäººã®å¥¥æ§ã«ãšã£ãŠã
äŒããããšããŸããèªç±ãªã³ãã¥
äœããããšã決ãããšãããæž¡
åãå ¥ããããåå°ã ãšããã
ããã£ã§ããããšãã移äœããŠ
蟺ããã¯æå¹åºèº«ã®ãã©ãã°ã©
移äœæŽ14幎ãšé·ãããŒã¯è£
ã¿ãŠããã£ããšæããããšã ãš
54
ãã¡ãŒã§ããã¹ããŒã·ãŒã³ãæ®
åãããã移äœããåãåãã
話ããå€åœäººã®ã䞻人ã«ãšã£ãŠ
ãç¶ããŠãã»ã³ã«ãã©ãçããã
ãã«ãã»ã³ãžã¯ã¹ããŒããŒãã
ãããã®å°åã¯ãŸãã«ã¡ããã©
åçã®ããŒããã¹ããŒããŒããš
æ»ãã«æ¥ãŠããäžäººã ãæåã¯
ãããã®ãããããªãã
ããããšãããããã®ã«ã«ãã£ãŒ
å¬ã®ã¿æ»ãã«æ¥ãŠããããå¬ä»¥
ããããŠå€åœäººãããŒãããŒ
ãæ·±ãæãäžããããå Žæãã
å€ã®å£ç¯ãå®éã«éãããŠã¿
ã«æã€èŠªã®éã«çãŸããåäŸ
ã»ã³ã ãšãããéªå±±ãæããŠã
ãŠãé幎æ®ãããããšæãã»ã©ã
ãã¡ã¯ãå°åæçããããšã§ã¯
ãã°èªç¶ãšãã»ã³ãç¥ãããšã«
ãã£ãšãã»ã³ã®é åã«ã¯ãŸã£ã
ãªããåŠæ ¡ãšããã³ãã¥ããã£ãŒ
ãªãããã¯ãããã«ã¯ã¹ããŒã
ã®ã ãšãããæ±äº¬åºèº«ã®ããŒã¯
ã§ãããå€çš®å€æ§ãªäŸ¡å€èŠ³ãæ
ãŒãã®äžçæå 端ãããããšåŒ·
è£åããã«ãšã£ãŠãæšã ã«å²ãŸ
ãŠããšããç¹è²ããããåœç±ã¯
ãæã£ãããã ã移äœããŠãã®
ããŠäœãŸãããšã¯ãåäŸãã¡ã®
ã©ãã ããã䞡芪ã¯éãåœåºèº«
ã€ã¡ãŒãžã厩ããããšã¯ãªãã£
ç°å¢ã«ãè¯ããšèããŠãããçŸ
ã ãããšããããŒããŒããåã£
Photo: Hidde Hageman
ããã«ãã人ã®å¥¥æ§ãš5æ³ã®ç·
ãããªãã»ã³ã«ãããããŠç§»
æãåå°ãå°åŠæ ¡ãä¿è²åã®
身ã ãæããããã¹ããŒãæ»
å®è¡ãããæ©ãã§ããèªåã®
段éã§ãããåºæ¥äžãã£ãŠã
ãã«æ¥ãŠããã®ã§ãã»ã³ã®ããš
åŸæŒãã«ãªã£ãã®ã ããã ãã
ããæ¥æ¬äººã®åäŸãã¡ããé髪
ã¯ç¥ã£ãŠããã®ã ããã移äœã
䞻人ã®ç°åã«ãããå°æ¥çã«é
ã®åäŸãã¡ãæ¥æ¬èªã話ãã
ãŠã¿ãŠãé¢è¥¿åŒãé£ã³äº€ã£ãŠã
ãéœåžã«åŒã£è¶ãå¯èœæ§ããã
ãšããå€èšèªã芪ãšè©±ããŠããŠ
ããããéå€ãã移äœããŠããŠ
ãšãããããã»ã³ãšãªã¢ã®é å
ããç¹ã«æ°ã«ããªãã€ã³ã¿ãŒã
ãã人ãå€ãããšã«é©ããããš
ã¯ã極äžã®éªã¯ãã¡ããã®ããšã
ã·ã§ãã«ãªç°å¢ãããã«ã¯ã
ç¬ãããããªç°èçºãªã®ã«ãå€
å¬ä»¥å€ã®ã·ãŒãºã³ããšãŠãé
ãããã»ã³ãšãªã¢ã«è²ã€åäŸã
åœäººã®å€ãããŸãã©ãã©ãå¢å
ãããããã倧èªç¶ã®äžã§ã®ã
ã¡ã«ã¯ããããããã®èŠææè
ããŠããã®ãæ³å以äžã ã£ããš
ã³ããšããæéãéãããã©ã€
ããªãè²ã€ã
話ãããã»ã³ãšãªã¢ã¯ç§»äœè ã
ãã¹ã¿ã€ã«ãäœã«ã代ãããã
éªå±±ã ãã移äœã®ç®çã§ã¯
å€ãããããåŸããåºæ¿ãå€ã
䟡å€ã ãšããã
ãªã人ãããã3人ã®åäŸãšå€«
ããã®ã ããã ãã²ããµå°åºã®
å° æ ãã ã 移 äœã㊠ã ã
ãš5人家æã§å¶ç¥å®çºã«ç§»äœ
ããã«å ããŒã«ã«ãŠãã¹ã€ãã³
2007幎ãããã¯ãã¡ããã©ã
ããŠããå°æããããã¯ä»å¹Ž
ã°ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒãšããŠæ宀
ã»ã³ã®æè³ãéç±ãå§ããé
ã§10幎ç®ã®ç¯ç®ãè¿ãããå ã
ãæã£ãŠãã圌女ãåºæ¿ããã®
ã§ãå€åœäººã®å人ãã¡ãç±äž
ã¯éªå±±å¥œãã®ã䞻人ã®ç°ååž
ã¯è¡ååã®ãã人ãã¡ã ã£ããš
ããŠãã話ããŠããããšãæã
æãå¶ãã転å€ããŠããã®ã ã
話ããæ°ããããžãã¹ãå§ãã
åºãããšçŽ2幎åã«ç§»äœããŠã
ãã ãå°æããèªèº«ã¯äº¬éœåºåº
ãšèšã£ãŠãã人ãã次ã ã«æèš
ãé«æ©æ¬äžããã¯è©±ãã家
â¶
55
56
ããã¯èŠ³å åããå°åãæªã
é·ææ»åšè ãã¯ãããã©ããã£
è ã ãå®éã«æ®ããå§ããŠãæ
ã®ã§ã¯ãªãããµãŒãã¹ãæäŸã
ã³ã°ãæ°çããã€ãã³ã°ããã£ã³
å€ãšç©äŸ¡ïŒè³è²žïŒã é«ãããš
ãåŽã®æèã®åäžãå¿ èŠãªã
ããªã©ãéœåžéšã§ã¯çµéšã§ããª
ã«é©ãããããã§ãé£ã®è±å¯
ãšã ããããšã¯éã«ãæé·éäž
ãå€ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ã楜ãã
ãããããããæŸãã 空æ°ã芪
ã«ãããšãªã¢ãšããããšãèã
家ææ è¡è ãå¢å ããŠãããã·
åãªäººéã«å²ãŸããŠæ®ããã
ãã°ããã£ã³ã¹ã¯ããããããã
ã§ããã³ã°ãå©äŸ¿æ§ãæè²é¢ä¿
ããšã¯ãã»ã³ã«ç§»äœããŠããã£
ãšèªãã®ã¯é«æ©ããã幎ã èª
ã¯å°ãææ ¢ãå¿ èŠã ããèªç¶
ãããšã ãšæããã1幎ãšãã
ç¥åºŠãäžããã掻æ°ããããå¬
ã®è±ããããéãã§èªç±ãªæé
åäœã©ããããæ¥ã«æ¥ã«æé·
以å€ã®èŠ³å 客ãå¢ãããã»ã³ãš
ãšããã®ã¯ãããããªããã®ã
ãšå€åãéããã¹ããŒãªãŸãŒ
ããåæ§ãèãããšå°æ¥ã楜
ãããå°ã足ã延ã°ãã°æå¹ã
ãããã»ã³ãå°ãæ²¹æããããš
ãã¿ã ãšãããå®éãã¹ããŒãªãŸ
å°æšœãåœé€šãªã©è²ããªçºã«ã¢ã¯
åãæ®ããããããªæ°åã«ãª
ãŒããšããŠã®å¬ã®ãã»ã³ãšã°ãªãŒ
ã»ã¹ã§ããã®ã倧ããªé åã
ã£ãŠããŸãã®ããŸãçŸå®ã ã飲
ã³ã·ãŒãºã³ã®ãã»ã³ã¯å€§ããªé
ãã»ã³ãšãªã¢ã¯å°æ¹éœåžã«ã
é£ãäžåç£ãæœèšã®å»ºèšãªã©
ãããã£ãæ°å¹Žåãšéãããã®
ããã¡ãªä¿å®çãªåå°æã§ã¯
ããŒãé¢ã®é²åã¯ç®ãŸãããã
æ°åãšåå°åœ¢ç¶ãçããããµ
ãªãããã移äœè ã¯æº¶ã蟌ã¿ã
ãããµãŒãã¹ãªã©ã®ãœããé¢ã
ã€ã¯ãªã³ã°ã·ãŒã³ãè¿å¹Žèå ã
ããã移äœè ãå£ãããããŠèš
è¿œãä»ããŠããªãã®ã§ã¯ãªã
éããŠãããéãããããæ°
ãã倧èªç¶ã§ã®æ®ããã®çŽ æŽã
ããšããæžå¿µãæã€äººã¯å€ãã
åãããã®ãã³ããšé¿æã«æ¥ã
ããããå€ã®ãŸã¶ããç·ãšçœæšº
Photo: å¶ç¥å®èŠ³å åäŒ
æãšã¯é¢ããŠæ®ãããå身赎任
ã®æšã ã®éããå·®ãæšæŒãæ¥ã
å¬éã®é転ããäžå¬éããã°
ãã»ã³çºã®é³¥ãã¢ã«ã²ã©ãšãšãŸ
æ £ãããã®ã ãããããããã
ãªã¹ãæšã ãæž¡ãè¡ãã®ãçºã
ãæ©èœéèŠã®ãã¡ãã·ã§ã³ã«ãã
ããå¬ã¯çœæšºãéªå粧ãããæŽ
ã ãã ããšéŠŽæãã§ãããå¶ç¥
ã«ãã®çœããå¢ããäžé¢éäžç
å®çºããã»ã³çºã§è£ããªãäœ
ã®éªåã«ããšãŸãžã«ããã¿ãã
å± åé¡ã«å€§ããåãçµãè¿é£
ãã®è¶³è·¡ã圱ããªãã匵ãè©°ã
ã®çºæããããèè¶çºã§ã¯ç§»
ã空æ°ã«ç ãé²å€©é¢šåãã空
äœè ã«åããã豪éªå°åž¯ã®å¬
ãèŠäžãããšãŸãã§ç¶¿ãããã¡
ã®ç掻ãå®éã«äœéšã§ããç
ãã£ããããªå€§ç²ã®éªãèã
ææ»åšç掻äœéšäºæ¥ããçºå¶
éãããç§ã®çŽ èããåå€ã®ã
äœå® ã®å¢èšãåãçµãŸããã
ãããããããåå£æã ã®æ¯
ã»ã³çºã®ãé£ã®çç©æã§ã¯ã移
芳ã®çŸããã¯ãå€ãã®äººãé äº
äœå®äœä¿é²äœå® ã®æŽåãäœå®
ãããæå€ã«ããéœåžéšããåŒ
æ°ç¯ã«ã¯èŽåéãªã©å®äœæšé²
ã£è¶ããŠããŠäžçªæ°ããããªå¬
ä¿é²å¥šå±äºæ¥ãçãã ããã®
ã®æ®ããã®å€§ããªåé¡ã ãæ £ã
ãµãŒãã¹ãå©çšããè¥ãäžä»£ã
ãªãéªãããã«ã€ããŠèŠåŽãã
次ã ã«ãåºãäºæ¥ããªãŒãã³ã
ããšã觊ãã人ã¯ããªãã£ãã
ãŠãããæ¡å€ãæ¥ãŠããŸãã°ãª
ããšããªããã®ãªã®ã ãèªåã® æ©ãéããã£ããæã£ãŠããã°ã ããäžå±€ãã®ãŠããŒã¯ãªåå°ã§ ã®æ®ããã¯æ¥œãããã¯ãã ã â
ãååãã ãã£ã移äœè ã®çããŸïŒ
ããŒã¯è£åããïŒ40ïŒæ±äº¬éœåºèº« 倫ãåšãæ¯åã®4人æ®ããã ãã»ã³çºåšäœã移äœæŽ14幎 é«æ©æ¬äžããïŒ60ïŒæ±äº¬éœåºèº« 劻ãåš2人ãå身赎任äžã ãã»ã³çºåšäœã移äœæŽçŽ2幎 枡蟺淳äžéããïŒ38ïŒæå¹åºèº« 劻ãé·ç·ãæç¬ãå¶ç¥å®çºåšäœã 移äœæŽçŽ2幎 å°æããããïŒ46ïŒäº¬éœåºåºèº« 倫ãåäŸ3人ã®5人æ®ãããå¶ç¥å®çº åšäœã移äœæŽ10幎
57
60
Photo: Hidde Hageman
Q. 趣å³ã¯äœïŒ
A . æ¬ãèªãã ãçµµãæãããç©ãäœ
ã£ããã€ã³ãã¢ãªããšã奜ãã§ããããš
髪ãæããããšããä»ã¯ã€ã€ãŒã«ããš ããããŒãã³ããäœã£ãŠããŸããå®æåŸ ã«èªåã§äœ¿ãã®ã楜ãã¿ãªã®ã§ãæ®æ®µäœ¿ ãããããªãã®ãäœã£ãŠããŸãã
Q. ç©ã¥ãããããã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ ã¯ã©ãããæ¥ãã®ïŒ
A. ç©ãäœãæã¯ãããããã£ãŠã絵㯠çªç¶é ã«ããããã®ïŒã£ãŠããã®ãæµ®ã ã¶ãã§ããè£ é£Ÿåã«é¢ããŠã¯ããã¢ã¹ãš
ããæ°èžåãšããæµ· å€ã®ã³ã€ã³ãšãã ããšã客ããã«å€ãã£ãæŽæã®ã¿ã°ãš
ããããã£ããããããšããããã§ã ãããããããã®ãã©ãã«ãããŠèº«ã«ã€
ããããªã£ãŠãããããŒãã³ãã®ããŒããš
ããŠçµã¿èŸŒãã ããããŠããŸããããã ããã®ãã»ãããªããšæã£ããšãã«ã㪠ããªãã€ã¡ãŒãžéãã®ãã®ãèŠã€ãã
ã®ã£ãŠå€§å€ã§ãã ã£ããäœãã°ãããã ããã£ãŠããã®ãæåã§ãã Q. 奜ããªé£ã¹ç©ã¯ïŒ
äžäºæè±ãã Shuka Nakai
A. ãèå
Q. äžçªå¥œããªãèåã¯ïŒ A. é£ããïŒïŒ
Q. ä»äžçªè¡ããããšããã¯ïŒ
A. èããã£ã±ããããšããã Q. ä»ãŸã§æ è¡ããäžã§äžçªå¥œã㪠ãšããã¯ïŒ
A. ãããããããŠãããŠãããªãŒã¹ãã©
ãªã¢äººã®ãã¡ããªãŒãé£ããŠãã£ãŠãã ãã·ãããŒããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã¯ã¡ã㣠ãšç¹å¥ã§ãã
Q. 倢ã¯ããïŒ
A. èªåã®å€§å¥œããªã²ãšãã¡ãšã ãé¢ã ã£ãŠã倧奜ããªããšã ãããŠãç«ã«å²ãŸ ããŠæ®ããããã§ãã
ãŠããŒã¯ãªããžã¥ã¢ã«ãšãæ¥å®¢ã®äžå¯§ããæããã«å®è©ãããããšãŠãããæå³ã§ã®ã£ããã®ãããå§ãããšããŠãããŒãœã³ã²ããµåºã® ã¢ã€ã³ã³çååšãšãªã£ãŠããŸãã ããŒãœã³ä»¥å€ã§ãç®ææ å ±ãå€ã ããæè±ãããçŸåšïŒ2017幎2æïŒã¯ãåµäœãã€ãã³ã°èç³ïŒå¶ç¥å®ïŒã çŒãé³¥ é³¥æŸïŒå¶ç¥å®ïŒã®äºè»ã§ã åããŠããããã§ãã1990幎çãŸãã®ç¡çŸåº§ã
61
Experienced Niseko?!
KI NISEKO
2æ³3æ¥æé£ä»ã in a 2-bedroom apartment
K Option
ãå©çšäººæ°ïŒåæ§ãŸã§
NISEKO CENTRAL ãžã£ã°ãžãŒä»ã2æ³3æ¥ in a penthouse ãå©çšäººæ°ïŒåæ§ãŸã§
æ®æ®µãªããªãæ³ãŸãæ©äŒã®ãªããã»ã³ãã£ãŠã®é«çŽå®¿æ³æœèš
ã®ã¢ãã¿ãŒã¹ãã€ãã¢ã³ã±ãŒãã«ãçãããã ããèªè ã®æ¹ãã æœéžã§å1çµæ§ãèš4çµæ§ã«ãã¬ãŒã³ãïŒ
â» ãå©çšèŠçŽã¯å®¿æ³æœèšã«ãã£ãŠç°ãªããŸããåæœèšãŠã§ããµã€ãã«ãŠã確ãããã ããã
62
N Option
ã客æ§ã®å人æ å ±ã¯ãå³éã«ä¿ç®¡â¢ç®¡çããããŸãããŸã第äžè ã«æäŸâ¢é瀺åœæã¯äžåããããŸããã
é«çŽå®¿æ³æœèšã® ã¢ãã¿ãŒã¹ã〠2æ³3æ¥ããã¬ãŒã³ãïŒ
éµäŸ¿ã¯ããã§ããå¿åããã ããŸãã Q1. ãã»ã³ãžã¯äœåºŠç®ã§ããïŒ Q2. æ¬èªãã©ãã§æã«åããŸãããïŒ ãååããäœæãé»è©±çªå·ã ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã幎霢ãæèšããŠã ãåžæã®å®¿æ³æœèšããã²ãšã€ ãéžã³ãã ããã KI NISEKO NISEKO CENTRAL AYA TAIGA
ããšã¯ã¹ããªãšã³ã¹ãã»ã³ ãã«ã€ããŠã®
ãæèŠããææ³ããèãããã ããã â» é ããŸããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«ãåŒç€Ÿããã®æ¬ãªæ å ± ããå±ãããããŸãã ã 044-0081
åæµ·éè»ç°é¡å¶ç¥å®çºåå±±ç°91-1 ãšã¯ã¹ããªãšã³ã¹ãã»ã³ ç·šééš è¡ éµéã®å Žå2017幎8æ21æ¥ æ¶å°æå¹
AYA
2æ³3æ¥æé£ä»ã in a 2-bedroom apartment
A Option
ãå©çšäººæ°ïŒåæ§ãŸã§
TAIGA
2æ³3æ¥ in éªè Setsu-In ãå©çšäººæ°ïŒåæ§ãŸã§
ãå¿åã¯ãã¡ãã®WEBãž
experienceniseko.com / ja /present ãã¬ãŒã³ãå¿åç· ãåãã¯ã2017幎8æ21æ¥ã å°ã åœéžè ãžã¯2017幎ïŒæäžã«åŒç€Ÿãããå¿åããã ããŸããé£çµ¡å ãžãé£çµ¡ããããŸãã
T Option
EDITORâS NOTE 2017幎3æã米倧ææ è¡ãµã€ããããªãã ã¢ããã€ã¶ãŒã«ãŠãæ è¡è ãéžã¶åœå ãã¹ããã¹ãã£ããŒã·ã§ã³ã«ã1äœæ±äº¬éœã 2äœäº¬éœåžã«æ¬¡ããå¶ç¥å®çºïŒãã»ã³ãšãª ã¢ïŒã第3äœã«éžã°ããŸãããã¹ããŒãªãŸãŒ ããšããŠç¥ãããã²ããµãšãªã¢ã¯å¶ç¥å®çº ã«ãããæ°ããåœå ã®åæã®äžã§3äœã«éž ã°ããããšããŸãã©ã³ãã³ã°ã¯æ è¡è ã«ã ããã®ã ãšããããšãèãããšããã»ã³ãšãª ã¢ã¯ãŸã ãŸã ã®ã³ããããããæ§ã ãªé¢ã§ å¯èœæ§ãç§ãããšãªã¢ã ãšãããŸãã ä»åã®ååè¡ãšãªãæ¥æ¬èªçãå¶äœã ãã«ããããã©ããã«ãã»ã³ãšãªã¢ã®æ æ¯ ãæãåã£ãŠãããããã®ã«ããããšãã æ³ãã蟌ããŸããã åããŠã®ããšãå€ããããããã®æ¹ãã ã®ãååãããã ãå®æããããŸããã ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã«ãååããã ããŸããçæ§ã ã¢ããã€ã¹ãããŠããã ããæ¹ããŸãæž©ã ãèŠå®ã£ãŠããã ããŸãããã¹ãŠã®æ¹ã«ã ã®å ŽããåãããŠã瀌ç³ãäžããŸãã ãã®éèªãæã«åã£ãŠãããŠãã人ãã¡ ããäžçã®ã©ãã«ããŠãããã»ã³ã®ç©ºæ°ã æããŠããããã°å¹žãã§ãããããŠãäžåºŠ è¡ã£ãŠã¿ãããªãã®ãã£ããã«ã€ãªããã ãšãé¡ã£ãŠããŸãã Yuko Miyake
64