one lifestyle- & golfmagazin

1-2016 / unbezahlbar

das lifestyle- & golfmagazin

Golf in Rio Luxusshopping & Trends Edler FahrspaĂ&#x;

Erfahren Sie Souveränität.

Auf jeder Art von Straße.

Bei einer Probefahrt mit dem neuen GLC, GLE und GLE Coupé.

• Gebaut mit den Genen des GLK, zeichnet sich die komplett überarbeitete Silhouette des neuen GLC aus klaren und gleichzeitig sinnlichen Linien.

• Mit dem GLE 500 e 4MATIC1 präsentiert Mercedes-Benz sein erstes Plug-In

Jetzt Probe fahren.

1

Emissionen kombiniert: 84–78 g/km; Stromverbrauch kombiniert 18,0–16,7 kWh/100 km.

2

-

• Sportlich und dynamisch wie ein Coupé, imposant wie ein SUV: Das neue GLE Coupé ist die perfekte Kombination zweier Fahrzeugklassen.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Partner vor Ort:

Theo Bähr GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Heinsberger Str. 76, 52511 Geilenkirchen, Tel. 02451 98450 Roermonder Str. 37, 52134 Herzogenrath, Tel. 02407 57800

in den Ausstellungsräumen Autohaus Dreßen GmbH, St.Rockus-Weg 1, 41812 Erkelenz, Tel. 02431 961517 Auto Siebertz GmbH, Industriestr. 3, 52525 Heinsberg, Tel. 02452 18080

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser, alles neu macht der Mai… Die Sonne wagt sich endlich wieder hervor und hebt unsere Stimmung. Schnell vergessen ist das trübe Wetter. Jetzt haben Sie die schönste Zeit des Jahres vor sich und auch wir können es kaum erwarten. Noch mehr gute Laune machen diese frisch gedruckten 60 Seiten gebündelter Golf- und Lifestyle Genuss. Wir bereiten Sie gerne auf die ersten Sonnenstrahlen vor und präsentieren Ihnen die neuesten Modetrends, schicke Autos und kulinarische Genüsse. Jede Menge Shoppingtipps aus unserer Region dürfen selbstverständlich auch nicht fehlen.

Besonders gespannt schauen wir in diesem Jahr nach Rio de Janeiro. Nach 112 Jahren Pause kehrt in diesem Jahr Golf zurück in das olympische Programm. Vom 11. bis 14. August spielen 60 Herren über vier Runden um olympisches Edelmetall. Mit dabei: Martin Kaymer. Leider nicht, unser Senior Star Bernhard Langer. Die entsprechende Damenkonkurrenz findet vom 17. bis 20. August statt.

Natürlich ist der Frühling auch die ideale Jahreszeit, um das Golfspiel zu erlernen. Welche Voraussetzungen Sie dafür mitbringen müssen und wo sie dieses Hobby am besten erlernen, finden Sie auch in dieser aktuellen Ausgabe vom ONE. Die Golfclubs Schmitzhof, Wildenrath und Loherhof warten (mit günstigen Anfängerkursen) auf Sie. Wenn Sie Fragen, Kritik oder Anregungen haben oder wenn Sie mehr über ein Produkt oder unsere Inhalte erfahren wollen, schreiben Sie uns an haimueller@one-magazin.de. Auch unsere Facebook Seite „ONE das lifestyle- & golfmagazin“ hält viele weitere spannende Themen für Sie bereit.

Und nun: viel Lesevergnügen und eine fantastische Saison.

Herzlichst Ihr

-Herausgeber-

3

INHALTSVERZEICHNIS 10 LUXUSSHOPPING

So wichtig ist das Kauferlebnis

11 JOKO

Cool mit Brille 12 MUST-HAVE MODE

Shoppingtipps für Sie 16 REZEPTE

Edelsnack für den Golfbag 20 GASTO CHECK

Vier Locations von

08 Modetrends Eines wird der Modesommer 2016 garantiert nicht: Langweilig

uns gecheckt

23 VEGAN

Haben Veganer den

besseren Sex?

26 OUTDOOR-TREND

Der Garten der Zukunft

in Manhattan

40 JAGUAR XE

Für Sie gefahren: Der XE 42 NEUE AUDI Q3+A4

Die zwei Neuen aus

Ingolstadt vorgestellt

44 MERCEDES GLE

Das neue Flaggschiff

mit Stern

46 GOLF OLYMPISCH

Unser Team für Rio

47 BMW OPEN

Spitzengolf direkt vor

unserer Haustür

50 MUST-HAVE GOLF

Einkaufstipps der Redaktion

41 CARRERA 4S Der neue 911 Carrera 4S Pure Kraft und reichlich Fahrspaß

52 GOLFPLÄTZE

Die schönsten Golfplätze

in Umgebung

56 VERLETZUNGEN

Am besten wenn man sie

nicht bekommt

57 GEWINNSPIEL 4

Die Premium Permanent Make-up Methode. individuell. ästhetisch.natürlich.

Vergessen Sie alles, was Sie bisher über Permanent Make-up wissen - Ri-soft®luxusline ist anders.

Ich möchte Ihnen die Philosophie von Ri-soft®luxusline vorstellen:

„In der Natürlichkeit liegt die Schönheit.“ Irona Hummernbrum

Die Permanent Make-up Methode Ri-soft®luxusline ist natürlich und hauchfein und unterscheidet sich dadurch deutlich von herkömmlichen Pigmentiermethoden. Zarte Lidstriche, softe Lippenschattierungen und ästhetische Augenbrauenzeichnungen unterstreichen die Schönheit jeder Frau.

Die moderne Frau, egal welchen Alters, möchte entweder ihr Aussehen unterstreichen oder mit kleinen Tricks verändern.

Ri-soft®luxusline ist für alle Frauen gedacht, die einen hohen Anspruch an ihr Aussehen haben. Frauen, die sich für diese Methode entscheiden, wollen kein Risiko eingehen.

Die Augen strahlen und der Ausdruck erhält Tiefe.

Die Augenbrauen erhalten eine perfekte, jugendliche und attraktive Form.

Der Mund wirkt durch eine klare Kontur voluminös und jugendlich.

Das neue Permanent Make-up Ri-soft®luxusline ist für jede Frau, jeden Alters gedacht. wird genau auf die Wünsche unserer Kunden, deren Persönlichkeit und Typ abgestimmt.

Ihr persönlicher Schönheits-Gutschein Über eine Vorzeichnung und komplette Beratung mit der Pigmentiermethode „Ri-soft®luxusline“ für Lider, Lippen und Augenbrauen

„Sie werden begeistert sein, wie sich die Ausstrahlung positiv verändert.“ Vereinbaren Sie einen Termin unter der 02436 382574.

Irona Hummernbrum, Ästhetik und Kosmetik Beethovenstraße 42 - 41844 Wegberg E-Mail irona@hummernbrum.net

www.risoftluxusline.de/exklusivpartner/wegberg

Hat Sie Ihr Reisebüro wieder im Regen spielen lassen?

Entdecken Sie Ihren neuen Lieblingsplatz mit Ihrem Thomas Cook Reisebüro Düren Damit Ihre Reise garantiert nicht ins Wasser fällt, vertrauen Sie bei Ihrer nächsten Buchung Ihren persönlichen Reiseexperten: Seit 16 Jahren bringt Ihr Thomas Cook Reisebüro Fernweh nach Düren und weckt im neuen Wohlfühlbüro in der Zehnthofstraße 16 mitten in Dürens Innenstadt Reiselust: In sympathischer Atmosphäre und gemütlichem Ambiente lassen Virginia Kösterke, Christina Golzheim und Anne Lehner jeden Urlaubstraum wahr werden. Durch unsere langjährige Erfahrung und regelmäßige Fortbildungen kennt unser reisebegeistertes Team die neuesten Trends und schönsten Urlaubsziele.

Urlaub – so individuell wie Sie Genießen Sie zum Beispiel pures Luxusgefühl mit unserer exklusiven Thomas Cook Selection und lassen Sie sich an wunderschöne Orten entführen. Auch für unsere sportlichen Kunden – und insbesondere Golfer – verwandeln wir jeden Urlaub zum Wohlfühlerlebnis der Extraklasse: Genießen Sie sonnige Abschläge und testen Sie Ihr Handicap auf den außergewöhnlichsten Plätzen der Welt.

Bereits im Vorfeld buchen wir für Sie Ihren Wunsch-Golfplatz – damit Sie vor Ort die schönste Zeit des Jahres unbeschwert genießen können.

Wir bringen Sie zu den sonnigsten Plätzen der Welt.

Urlaub bequem von Zuhause planen Unser Angebot ist immer individuell auf Sie und Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. Dazu nutzen wir modernste Technik und Preisvergleichssysteme: Über unseren personalisierten Link können Sie Ihr ganz persönliches Urlaubsangebot bequem von Zuhause aus einsehen und uns gerne Ihre (Änderungs-)Wünsche mitteilen. So wird aus jedem Traumurlaub Ihre individuelle Traumreise. Auch Rückfragen zu Ihrer Reise außerhalb unserer Bürozeiten sind kein Problem: Unsere kompetenten Kollegen im Servicecenter sind täglich von 8 bis 22 Uhr persönlich für Sie da und beraten Sie jederzeit gerne zu Ihren individuellen Urlaubswünschen. Bei uns erhalten Sie immer Ihr individuelles Rundum-Sorglos-Paket – in gewohnt erstklassiger Thomas Cook Qualität.

Thomas Cook Reisebüro Düren Zehnthofstraße 16 52349 Düren

Tel. 0 24 21 / 18 96 93 www.bookbycook.de

www.sparkassen-kreditkarten.de/platinum

Weil Sie das Besondere lieben!

Das Leben genieĂ&#x;en - mit der Platinum Kreditkarte.

s-Kreissparkasse Heinsberg

Modetrends

&

sexy

figu

K

leider gehören zu den Gewinnern des Sommers. Sie zeigen sich in unterschiedlichsten Versionen für jeden Typ und jeden Geschmack: kurz und figurbetont in Bodycon Silhouette, als unkomplizierte lose Shift- oder Shirtformen oder von ihrer femininsten Seite – ganz sinnlich aus Spitze wie auch seidig fließenden oder semitransparenten Materialien im GipsyStyle.

Flared Pants – inspiriert von den Schlaghosen der 70er Jahre, aber mit schlankeren Fußweiten, inspirieren neue Silhouetten für nicht retroorientierte Styles: zum Anzug, zu losen Shirtblusen, schlanken Blusenkleidern oder auch casual kombinierten Layerings. Im couturig anmutenden Clean Chic sind sie meist Uni, mit interessanten Materialstrukturen wie auch großflächigen geometrische Drucken.

Die Skinny wie auch Slim Pants sind aus den Kollektionen nicht wegzudenken – so vielfältig ist ihr Stylingportfolio. Auch im kommenden Sommer sorgen sie für die Figurbetonung. Idealer Kombipartner zu Boxy-Pullis, Hemdblusen und Blousonvarianten ebenso wie zu volumigen Shirts.

Nach entspannten Jogpants haben wir die Vorzüge der weiter geschnittenen Hosen wiederentdeckt. New Chinos – Bundfalten sind wieder da. Wichtig ist jedoch die verkürzte Hosenbein-Optik: Krempeln wirkt easy casual - auch bei angezogeneren Styles. Die Culotte nimmt jetzt richtig

8

Fahrwind auf – bietet sich die verkürzte ausgestellte Hose im Hosenrockstil doch für viele neue Styles an. Etwas zurückhaltender wird die weite Hose angenommen, sie setzt nicht nur eine gewisse Körpergröße voraus, sondern ist in der angesagten Überlänge auch nicht ganz risikolos.

Blusen und Shirts zeigen sich innovativ: Shirtblusen sind ein Hybrid aus der aktuell überaus erfolgreichen Hemdbluse und dem seit Saisons Dauerseller Seidenshirt. Sie kommen jetzt kragenlos oder als „Schluse“ – in Schlupfblusenform, teils mit der typischen Knopfleisten-Optik.

Auch die klassische Hemdbluse erfindet sich neu: mit interessanten Ausschnittund Ärmellösungen, im Längenspiel wie auch in Überlänge.

Modetrends

urbetont E

ines wird der Mode-Sommer 2016 garantiert nicht: langweilig. Sexy und trotzdem elegant – das ist der Trend.

Eines wird der Mode-Sommer 2016 garantiert nicht: langweilig. Während der Stil dieses Winters geprägt war von einer Rückkehr zu fast schon unterkühlter Klassik, ist im Sommer schon wieder Schluss mit der Zurückhaltung: Viele Designer schickten Farben, experimentelle Schnitte und auf fallende Verzierungen auf

die Laufstege. Endlich wird es mal wieder richtig bunt in der Mode. Auch wenn es immer neue Trends gibt, so feiern auch dieses Jahr alte Trends wieder ihr Comeback.

Die Kollektionen der Designer machen Lust auf den Sommer.

Paisley-Muster, Jumpsuits, Carmen-Blusen und strahlendes Blau: Was uns modetechnisch im Sommer erwartet, haben zahlreiche Designer schon bei den großen Mode-Evens präsentiert.

Kräftige klare Sommerfarben ebenso wie ruhige Neutrale prägen die Saison. Allen voran spielt Blau – von Dark Denim über Gitanes bis zu lichtem Bleu – in der Womens- wie auch Menswear eine wichtige Rolle. Gelb und Orange kommen als frische Trendfarben hinzu – bei den Accessoires verstärkt auch Weiß. Weiß ist besonders im Sommer leicht kombinierbar.

Ob für urbane Streetstyles, im Kontrast zu Powerfarben, bei sportiven Looks und auch elegant zu minimalistischen New Couture Modellen mit architektonisch grafischen Schnitten.Als Riesenthema stellt sich Schwarz-Weiß heraus. Streifen und grafische Prints – im Solo oder miteinander kombiniert – bringen Spannung.

Naturtöne von Kies bis Sand bleiben – meist in unterschiedlichen Tonigkeiten – gern unter sich oder bilden die Neutrale zu leuchtenden Sommerfarben – bis hin zu Neon. Im eleganteren Segment kommen Nudetöne ins Spiel. „Shades of grey“ – die gesamte Klaviatur der Grautöne bietet Vielfalt und unterschiedlichste Ausdrucksmöglichkeiten für sportive wie elegante Looks. Ebenso wie Pastelltöne, die sowohl aus Baumwoll- als auch Seidenqualitäten in den Kollektionen präsent sind.

Drucke – als farbverbindendes Kollektionskonzept – sind insgesamt zurückgegangen.

Jetzt setzen sie stilistische Highlights: auffällige Art- und Digitalprints mit neuartigen Interpretationen von Natur und Graphics schmücken Kleider, Röcke, Shirts & Co.

9

Mode & Stil

Luxuskunden wollen Produkte Online sehen, aber im Shop erleben.

So geht Luxus-Shopping heute Das Internet ist Marktplatz und Austauschplattform auch für Luxuskäufer. Die gute Nachricht für den stationären Handel: Von der steigenden Online-Affinität weitestgehend unberührt bleibt die herausragende Bedeutung des Point-of-Sale als realer Ort eines als einzigartig wahrgenommenen Marken- und Einkaufserlebnisses. Luxuskunden schätzen das Netz vor allem auch als Informationsquelle. Davon profitieren Websites von Luxusmarken und Hochglanz-Magazinen, Blogger hingegen schwächeln als Meinungsbildner und können Zeitschriften und Hochglanz-Magazinen nicht den Rang ablaufen.

Zu diesem Ergebnis kommt die Digital Luxury Study, die WHITE Communications mit Unterstützung von BurdaStyle, der SevenOne Media GmbH und dem VKE-Kosmetikverband durch-

Heavy gegen Light Heavy-Käufer = Personen, die in mindestens einer der Kategorien Mode / Schuhe / Accessoires, dekorative / pflegende Kosmetik oder Uhren angegeben haben, dass sie in der Vergangenheit bereits regelmäßig oder ausschließlich hochpreisige Premiummarken erworben haben.

Light-Käufer = Personen, die in einer der Kategorien Mode /Schuhe / Accessoires, dekorative / pflegende Kosmetik oder Uhren angegeben haben, dass sie in der Vergangenheit einmal oder schon öfter hochpreisige Premiummarken erworben haben oder den Kauf planen.

71% der Light- Käufer, die Kontakt mit einem Fachgeschäft / Boutique / Markenstore hatten, bewerten diesen positiv. (N= 375) 75% der Heavy- Käufer, die Kontakt mit einem Fachgeschäft / Boutique / Markenstore hatten, bewerten diesen positiv. (N= 272)

10

geführt hat. Das Marktforschungsinstitut GfK hatte dazu zum dritten Mal in Folge nach qualifizierten demoskopischen Verfahren das Such-, Informations- und Kaufverhalten von luxusaffinen Konsumenten im Internet analysiert. „Auch wenn die Online-Aktivitäten von Luxuskunden weiter an Bedeutung gewinnen, bleibt der Point-of-Sale weiter das Maß der Dinge“, erklärt Jens Barczewski, Head of GfK Digital Market Intelligence Germany & Switzerland. Dazu haben die Marktforscher erstmals mithilfe eines eigenen Analyse-Tools auch die Einprägsamkeit eines Markenerlebnisses gemessen. „Luxuskunden bewerten die Begegnung mit ihren Lieblingsmarken an allen Touchpoints positiv. Den Höchstwert erreicht bei ihnen das Fachgeschäft, das drei Viertel aller Käufer mit einem positiven Erlebnis in Verbindung bringen“, erklärt Barczewski. „Auf der Customer-Journey folgen Luxuskunden ihrer eigenen Roadmap“, stellt Martin Ruppmann, Geschäftsführer des VKE-Kosmetikverbands, fest. „Sie erweisen sich dabei einerseits als bodenständig und markentreu, probieren aber gerne auch immer etwas Neues aus“, so Ruppmann. Laut der Studie nutzen die Kunden zur Information über Luxus alle ihnen zur Verfügung stehenden Kanäle und Mediengattungen. „Wir haben spannende Erkenntnisse gewonnen, über welche Türöffner und zu welchen Gelegenheiten sich die sogenannten Heavy Käufer(1) ihre Markenwelten erschließen und welche Medien sie dazu gezielt nutzen“, erklärt WHITE Geschäftsführer Rupert Wild. „Zudem ermöglicht uns die Analyse der Verknüpfung der OnlineShopping-Welt mit dem stationären Handel unter anderem Rückschlüsse darüber, wie idealerweise Future-Stores von morgen und eine zunehmend hybride Kundenansprache aussehen müssen.“ Dabei hätten als Touchpoints auch Blogs ein hohes Potenzial, so Rupert Wild weiter, „vorausgesetzt sie besinnen sich darauf, was sie in den Augen der Heavy-Käufer glaubwürdig und stark macht“.

Mode & Stil

Die Spaßmacher der Nation auch modetechnisch weit vorne.

Zu seinem Stil gehört auch die Brille Neben seinen schrägen Aktionen und seinem Lausbubencharme ist vor allem die schwarze Nerd-Brille Joko Winterscheidts Markenzeichen. Deshalb kürte man den TV-Moderator für seinen stilsicheren und selbstbewussten Umgang mit der Brille und kürte zum „Brillenträger des Jahres“. Obwohl die Brille zunehmend als modisches Accessoire gilt, gibt es nach wie vor viele Menschen, die sich schon vor einem Sehtest scheuen – oft auch aus Angst mit Brille an Attraktivität zu verlieren. Etwas, was Joko kaum glauben kann: „Die Zeit, wo eine Brille uncool war, ist doch lange vorbei. Heute findet jeder die zu ihm passende Brille. Ich hab’s ja auch hinbekommen“, sagt der gebürtige Rheinländer augenzwinkernd.

sich für das Thema Organspende einsetzt, und hat ein Modelabel mitbegründet, bei dem Ausbeutung und Billiglöhne keine Chancen haben. Joko Winterscheidt reiht sich in die Riege buchstäblich „ausgezeichneter” Brillenträger wie Jürgen Klopp, Stefanie Heinzmann, Thomas D und zuletzt Jan Hofer ein.

„Egal ob vor der Kamera oder privat – seine Brille trägt Joachim, alias Joko, immer lässig und souverän“, so Kerstin Kruschinski, Sprecherin des Kuratorium Gutes Sehen e.V. (KGS). „Sie ist ein unverwechselbarer Teil seines Stils und seiner Persönlichkeit.

Joko ohne Brille ist sicher nicht nur für uns nicht vorstellbar.“ Mit ihm zeichnete das KGS bereits zum 13. Mal einen deutschen Prominenten aus, der zeigt, dass die richtige Brille den eigenen Typ positiv unterstreicht.

Joko Winterscheidt erlangte als Moderator des Musiksenders MTV deutschlandweite Bekanntheit. Hier traf er auch auf seinen ständigen Gegenspieler Klaas Heufer-Umlauf. Seitdem sind die beiden vor allem im Doppelpack u. a. bei ProSieben zu sehen.

Neben dem Publikum überzeugen sie auch die Kritiker: 2014 wurden sie mit dem Deutschen Fernsehpreis als „Beste Show-Moderatoren“ und mit dem renommierten Grimme-Preis für „Circus Halli Galli“ als beste TV-Unterhaltungssendung ausgezeichnet.

Anerkennung verdient auch Jokos soziales Engagement. Der Familienvater unterstützt die Organisation Junge Helden, die

11

Mode

iß und Blau, ein Die geflochtenen Träger in We kesse SchleifSpitzenmuster im Retro-Stil, Farbe. Daumen chen in einer kontrastreichen eriekommode. hoch für Dolores in Ihrer Ling Erkelenz Bei DESSOUS MELCHERS in

Die Luxus-Serie Lauren strahlt leidenschaftlich in Valentine Red. Grazile Plissee-Elemente und eine von Hand geknotete Schleife mit Schmuckelement verleihen den Sets raffinierten Glamour! Mit Swarowski Steinen . Leidenschaft.

Bei DESSOUS MELCHERS in Erkelenz

ein feminines Material, opulEin trendy Kaschmirmuster, e Modelle machen Oriental ente Stickereien und luxuriös Night zu einer Traumserie.

Erkelenz.

Bei DESSOUS MELCHERS in

12

Mode

ENGEL & HELDIN SCHMUCKDESIGN

Die Schmuckkollektion von

ENGEL & HELDIN SCHMUCKDESIGN

umfasst hochwertige und handgefertigte Armbänder, Ketten und Ringe aus echtem Leder kombiniert mit edlen Verschlüssen in silber, rosé und gold.

Die Schmuckstücke werden individuell angepasst und angefertigt.

Schauen Sie doch einfach nach telefonischer Terminabsprache in meinem Showroom vorbei und lassen sich in meine kleine Schmuckwelt entführen.

Individuell angefertigte Schmu ckstücke gesehen bei: Engel & Heldin Schmuckdesig n, www.engelundheldin.de, Tel. 021 66/9985268

Christina Davids Pongser Heide 3 41239 Mönchengladbach Telefon 02166 - 99 85 268 Mobil 0151 - 42 50 48 49 info@engelundheldin.de www.engelundheldin.de

13

Gastro & Genuss

Liebe Gäste und Freunde vom traditionsreichen „Alten Brauhaus“ in HS Unterbruch.

Nach wechselvoller Geschichte in diesem wunderschönen Ambiente sind nun seit vier Jahren Elke & Ute Weishaupt ihre Gastgeber. Die herausragende, mediterrane und regionale Küche von Ute Weishaupt, die sich durch saisonale und ausschließlich frische Produkte auszeichnet, hat diese Adresse wieder zu einer bekannten Größe in Heinsberg und Umgebung gemacht.

Hier wird auch immer gerne vegetarisch locker aus der Hüfte gekocht. Unsere Klassiker sind jedoch auf unserer Standardkarte, hier ist ein fantastisches Rumpsteak, sowie auch gerne ein Wiener Schnitzel immer im Angebot. Ute Weishaupt wird von ihrer Schwester Elke im Service unterstützt, hier sitzt jede Weinempfehlung und individuelle Wünsche der Gäste werden gerne erfüllt.

Wir empfehlen unser Restaurant für Veranstaltungen mit jedem Anlass. Sobald es das Wetter zulässt genießen Sie unsere Top Küche in unserem lauschigen Innenhof, der liebevoll gestaltet ist.

Das Team „Altes Brauhaus“ freut sich auf Ihren Besuch.

Kontakt Altes Brauhaus Elke Weishaupt Wurmstraße 4 52525 Heinsberg

 02452 - 6 10 35 

info@altes-brauhaus.de

 www.altes-brauhaus.de

Öffnungszeiten Montag: Ruhetag; Dienstag & Samstag: 18:00 - 21:30; Mittwoch-Freitag & Sonntag: 12:00 - 14:30 / 18:00 - 21:30

14

Gastro & Genuss

Wer lässt sich nicht gerne positiv überraschen? Zu einer dieser positiven Überraschungen in der Region zählt Edeka Gossens in Hückelhoven. Der Markt hat für Whisky-Liebhaber ein im Kreis Heinsberg einmaliges Sortiment zusammengestellt. „Wir hatten von Anfang an Whiskys in Topqualität. Jetzt haben wir zusätzlich Produkte aus dem absoluten Premiumsegment aufgenommen“, so Geschäftsführer Christian Gossens.

So prunkt neben anderen Besonderheiten etwa eine Flasche der Brennerei Toumintoul von 1976 im Whisky-Regal. Sie ist eine von vielen. Regelmäßig will der Geschäftsführer für Neuigkeiten im Sortiment sorgen und vor allem auch besondere Kundenwünsche erfüllen. „Über unsere Händler können wir zeitnah so ziemlich jede Flasche besorgen“, betont er.

Christian Gossens ist selbst in seinen späten 20er Jahren auf den Whiskygeschmack gekommen. Seitdem lässt ihn das Thema nicht mehr los. Um andere anzustecken, gibt es zudem Whisky-Tastings. In diesem wie im letzten Jahr hat sich Whisky-Papst Bernhard Schäfer zur gemeinsamen Whiskyprobe mit Kunden des Hauses angekündigt.

15

Gastro & Genuss

Die leckeren Rezepte wurden zusammen getragen und ausprobiert von unserem Verkaufsleiter und Hobbykoch Frank Konrad. Sie sind einfach und für jeden nachkochbar. Wir wünschen guten Hunger und gutes Gelingen!

Auf langen Golfrunden kann einen schon mal der Hunger überkommen. Statt den Wedges im Caddy gibt’s diesmal leckere Gerichte und gesunde Snacks, die sich schnell vorbereiten und einfach im Golfbag verstauen lassen.

Couscous Salat mit Zitronendressing Zubereitung: Couscous laut Packungsanleitung zubereiten. Vom Herd nehmen und auskühlen lassen. Das Gemüse würfeln, die Oliven fein schneiden. Alle Zutaten in einer großen Schüssel vermengen.

Mit dem Saft einer Zitrone, Meersalz und bestem Olivenöl abschmecken.

16

Gastro & Genuss

Glasnudelsalat Asia Style Zubereitung: Die Gemüsemischung auftauchen lassen. Reisnudeln nach Anleitung zubereiten und beiseite stellen.

Die Bami Goreng Gewürzmischung in 100ml Wasser verrühren, die Kokosmilch und die Sojasoße einrühren.

Die Zwiebeln und Knoblauch schälen und würfeln. Beides zur aufgetauten Gemüsemischgung geben, Reisnudeln hinzufügen.

Mit etwas Salz und Pfeffer würzen. Das Erdnussöl in einer Pfanne erhitzen und die Garnelen scharf anbraten. Die Würzmischung dazu geben und einige Minuten erhitzen. Garnelen Und Würzmischung zur Reisnudel-Gemüsemischung geben und im Kühlschrank durchziehen lassen.

Green Matcha Marmor Gugelhupf Zubereitung: Puderzucker sieben und mit den 4 Eiern schaumig rühren.

Wasser und Öl einrühren.

Anschließend Mehl und Bachpulver unterheben.

Die Hälfte der Masse in eine Gugelhupfform geben. Unter die restliche Masse das Matchapulver einrühren.

Die dunkle Masse auf der Hellen verteilen. Mit einer Gabel marmorieren. 60 Minuten bei 170 Grad backen.

17

Gastro & Genuss

G

rillen wird zum Lebensgefühl. Soll es ein lokomotivenähnlicher Smoker sein oder ein edler Gasgrill? Jeder zehnte Deutsche gibt an, mehrmals in der Woche zu grillen. Traditionell kommen Würstchen und Kotlett auf den klassischen Holzkohlegrill, aber längst gehört für den modernen Grillmeister viel mehr dazu. Grillen entwickelt sich mehr und mehr zum kulturellen Ereignis und wird zum Ganzjahrestrend.

Fertige Bratwürste zu grillen ist keine Kunst. Der Trend geht hin zu hochwertigem Fleisch wie Dry Aged, Wagyu und Kobe. Doch auch abseits der Rindfleischabteilung finden sich interessante Delikatessen. So erfreut sich derzeit das Pulled Pork und frische Burger großer Beliebtheit.

Bei Pulled Pork kommen Sie nur mit reichlich Sitzfleisch zum Fleisch. Das ursprüngliche Rezept sieht vor rund 2,5 Kilo Schweinefleisch (Pork) mindestens 14 Stunden in einem sogenannten Smoker zu garen. Smoker sind Grills, die nicht mit direkter oder indirekter Hitzeeinwirkung sondern mit dem heißen Rauch Grillwaren garen.

Die Vorbereitungen für Pulled

Pork beginnen bereits am Vortag. Lassen Sie sich nicht abschrecken, denn der Aufwand lohnt sich! Für Pulled Pork eignet sich Schweinefleisch aus Nacken (ohne Knochen) oder Schulter (mit Knochen) am besten. Einsteiger sollten zum Nackenstück greifen, da sich dieses leichter und gleichmäßiger verarbeiten lässt. Fortgeschnittene können auch zur Schulter greifen, hier gilt der Knochen als besonderer Geschmacksträger.

Saftiges Fleisch, knusprige Brötchen und würziger Käse bilden zusammen das Herzstück eines jeden Burgers. Welche Lagen dazwischen gehören, ist glücklicherweise dem eigenen Geschmack vorbehalten.

Burger lassen sich individuell belegen und eignen sich daher besonders als kulinarisches Highlight in geselliger Runde, in der unterschiedliche Geschmäcker gleichwertig bedient werden. Einzelne Zutaten können vor Ankunft der Gäste vorbereitet werden, die diese am Tisch für ihren Burger selbst zusammenstellen.

19

Gastro Check

NEUNZEHN CAFÉ-RESTAURANT IM BIS GENIEßEN SIE VOM EINFACHEN R ÜBE , ÜCK HST FRÜ ZUM DEKADENTEN AS TAP ZU HIN BIS TAG SNACKS AM MIT AM UND ECHTEN TELLER-KLASSIKERN MEN GAU EN IHR WAS ES, ALL ABEND GLÜCKLICH MACHT. ITTEN DABEI STEHT DAS KLEINOD INM DES ISSE KUL EN DER BEEINDRUCKEND N GER DER EN, OFF M GOLFPLATZES JEDE L. WIL GEN BRIN VER N NDE SCHÖNE STU

Au�ug aus der Karte Gebratene Chorizo mit Anis-Secco flambiert

GASTRO

bas, Stefan´s Montagspasta mit Gam an mes Par Rucola, Tomaten, Kernen, Rumpsteak mit dunkler Sauce und Pilzen der Saison

Café-Restaurant NeunZehn Am Golfplatz 1, 41844 Wegberg

In gemütlichster Atmosphäre können Sie in der Vinoteca schöne Stunde n verbringen, Köstlichkeiten schlemmen oder herrlichen Wein genießen. In der Küche werden täglich wechselnde Fisc h-, Fleisch- und Pastagerichte bereite t.

Natürlich marktfrisch und imm er passend zu erlesenen Tropfen. Soll es rot sein oder doch lieber weiß und prickelnd? Sie haben die Wahl!

Auszug aus der Karte Gerne berät das Vinoteca-Team Sie gan z individuell zu den speziellen Mittags- und Tageskarten.

Alle Speisen und Weine sind übrigens auch zur Mitnahme erhältlich.

Erzbischof-Philipp-Straße 17 52525 Heinsberg 20

Gastro Check

Das Flair des Südens erwartet Sie im Risto

Carpaccio in Geilenkirchen. Ihren Urlaub

O CHECK

Sie hier auf Wunsch mit einer Vielzahl

italienischer Antipasti, ehe Sie sich den

chten widmen. Hier haben Sie die Wah

rante

starten

typisch

Hauptgeri-

l zwischen handgemachter Pasta, herrlicher Pizza oder herausragenden Fleischgerichten.

AUSZUG AUS DER KARTE Gamberetti Vulcano – Krabben in schw arfer Sauce Saltimbocca a la Romana Gnocchi die Patate Tartuffati

Theodor-Heuss-Ring 15 52511 Geilenkirchen n Tag Das Team des Bistro Vintage bietet Ihne en Sie für Tag eine neue Speisekarte. So hab en zu erei Leck e stets die Gelegenheit neu zur end probieren. Natürlich immer pass die für jeweiligen Saison. Sie müssen sich nur eisen passenden Vor-, Haupt- und Nachsp stets u daz den wer entscheiden. Serviert des nt ime Sort passende Weine aus dem hauseigenen Weinhandels.

Auszug aus der Karte:

einer Täglich wechselnden Speisekarten mit speisen, schmackhaften Auswahl an Vor dass ren, ntie gara sert Hauptgerichten und Des keine Langeweile aufkommt.

Brückstraße 9 und 11 41812 Erkelenz 21

DER NEUE JAGUAR XE

DISCOVERY SPORT

DIE SPORTLIMOUSINE NEU DEFINIERT.

JEDEN TAG NEU ENTDECKEN

3 JA H R E

JAGUAR CARE OHNE

AUCH ALS

5+2 SITZER ERHÄLTLICH

1

3

KILOMETERBEGRENZUNG

GARANTIE | INSPEKTION

Der neue Jaguar XE ist die innovativste, effizienteste und dynamischste Sportlimousine, die Jaguar je gebaut hat.

Land Rover Discovery Sport – Grenzenlose Freiheit jeden Tag!

• Aluminium-Monocoque-Karosserie • InControl Touch Infotainment-System mit 8“ Toucscreen-Farbdisplay • Spurhalteassistent • Torque Vectoring und vieles mehr ...

Der neue Land Rover Discovery Sport – ein leistungstarkes Raumwunder mit richtungsweisender Technologie.

MONATLICHE

LEASINGRATE AB

€

Die Möglichkeiten: Grenzenlos. Als sportlicher 5+2-Sitzer die Entdeckung für Familie und Freizeit, für Alltag und Abenteuer!

Sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie.

319,– 2

Jaguar XE: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 10,2 (innerorts); 6,0 (außerorts); 7,5 (kombiniert); CO2-Emission in g/km: 179 (kombiniert); CO2-Effizienzklasse: E. Angaben ermittelt nach vorgeschriebenen Messverfahren RL 80/1268/ EWG. Angebot inkl. 3 Jahre Garantie und 3 Jahre InspektionsArbeiten ohne Kilometer-Begrenzung, www.jaguar.de/ quality-section/kundenservice/jaguar-care/index.html

1

Leasingangebot Jaguar XE 20t Pure 147 kW (200 PS) inkl. GAP PLUS+ Versicherung (www.landrover.de/finance/ Versicherungen.html): mtl. Leasingrate € 319,-, Leasingsonderzahlung € 6.000,-, Barpreis € 33.995,-, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 60.000 km. Leasingangebot Jaguar Bank Deutschland GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn, zzgl.

Transportkosten € 1.190,-. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher.

2

Walter Coenen GmbH

Monatliche Leasingrate schon ab

€ 185,– 4

Kraftstoffverbrauch Discovery Sport: in l/100 km: 5,5 (innerorts); 4,2 (außerorts); 4,7 (kombiniert); CO2-Emission in g/km: 123 (kombiniert); CO2-Effizienzklasse: A+. Angaben ermittelt nach vorgeschriebenen Messverfahren RL 80/1268/EWG. Weitere Informationen unter www.landrover.de/vehicles/ new-discovery-sport/warranty.html.

3

Leasingangebot Land Rover Discovery Sport2.0l eD4 Pure 110 kW (150 PS) inkl. GAP PLUS+ Versicherung: mtl. Leasingrate € 185,-, Leasingsonderzahlung € 6.000, Barpreis €30.755,-, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 60.000 km. Leasingangebot Land Rover Bank Deutschland GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn, zzgl. Transport und Zulassung € 1.190,-. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher.

4

Monschauer Str. 36 • 41068 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 93 07 77 • www.waltercoenen.de Nur 3 Minuten von der A52 + A61 entfernt

Angebot nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Gastro & Genuss

Fleischlos glücklich. Eine neue Studie zeigt: Veganer haben den besten Sex! Foto: obs/nu3 Unsere veganen App-Empfehlungen

Veganer haben besseren Sex Ernährung ist Lifestyle Nutrition is the new Fashion: Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle Ernährungstypen-Studie. Jeder Dritte (35%) sieht seine Ernährung als „Lifestyle“ und Ausdruck der eigenen Persönlichkeit. Die wichtigsten Ernährungsformen sind Vegan, Low Carb (kohlenhydratreduziert), Glutenfrei (getreidefrei) und Paleo („Steinzeitdiät“). Für die repräsentative Studie hat das Ernährungsportal nu3.de insgesamt 1.080 Verbraucher befragt.

Vor allem Veganer und Paleo-Anhänger drücken durch ihre Ernährungsweise ihren persönlichen Lebensstil aus. Für jeden Zweiten (45%) ist dies sogar wichtiger als rein gesundheitliche oder geschmackliche Aspekte der Ernährung. Was ist die größte Hürde bei der bewussten Ernährung? Für jeden vierten Veganer (34%) ist es der Studie zufolge das Wissen um die Zusammensetzung der Lebensmittel. Für die meisten glutenfrei lebenden Verbraucher

(24%) sind es vor allem die hohen Preise der speziellen Lebensmittel.

Auch in Liebesdingen ticken die Ernährungstypen unterschiedlich. Veganer haben den besten Sex: Dreiviertel (72%) sind sehr zufrieden oder zufrieden mit ihrem Sexualleben. Für Veganer kann die Ernährung aber auch das Aus einer Beziehung bedeuten: Für jeden Dritten (33%) wäre es ein Trennungsgrund, wenn der Partner Fleisch isst. Low-Carb-Typen sind am häufigsten in einer Partnerschaft (76%) und nur selten Single (24%). Mit ihrem Sexualleben sind sie mehrheitlich zufrieden (57%).

Das Fazit der Forscher: Sich bewusst ernähren tut gut. 80 Prozent aller Menschen, die dauerhaft eine bestimmte Ernährungsform verfolgen, fühlen sich insgesamt wohler als je zuvor. Die größte Verbesserung empfinden die Befragten bei Paleo (83%) und Vegan (82%).

Buchtipp: „Vegan im Job“ von Patrick Bolk

Veganes Frühstück, Mittagessen, Snacks für Zwischendurch – wer beruflich stark eingespannt ist und sich trotzdem gesund vegan ernähren möchte, muss gut planen. Patrick Bolk, seines Zeichens erfolgreicher vegan Blogger aus Berlin und Kochbuchschreiber, eilt dabei mit über 60 schnellen und gesenden Rezepten zur Rettung!

Go Veggie! - 5,99€ Ein wenig teurer, dafür megaumfangreich: Die App bietet viele Rezepte, übersichtlich unterteilt in nordische, mediterrane, asiatische und orientalische Küche sowie Basisrezepte. Insgesamt finden Sie 100 vegetarische Hauptmahlzeiten, 20 Basisrezepte und über 40 vegane Köstlichkeiten.

Vegan Kochen - 1,99€

Ein wenig teurer, dafür megaumfangreich: Die App bietet viele Rezepte, übersichtlich unterteilt in nordische, mediterrane, asiatische und orientalische Küche sowie Basisrezepte. Insgesamt finden Sie 100 vegetarische Hauptmahlzeiten, 20 Basisrezepte und über 40 vegane Köstlichkeiten.

Vegman: Restaurantsuche - gratis

Sie wollen auch unterwegs im In- und Ausland nicht auf vegetarisches oder veganes Essen verzichten? Vegman hilft Ihnen weiter. Die App sucht Ihnen vegetarische und vegane Restaurants in Ihrer Nähe aus und führt Sie sicher zum grünen Ziel – gerne auch mit einer Übersichtskarte, die alles noch klarer macht.

Quelle: Cover Media

23

Wohnen & Einrichten

Neuphone: Hier wird Licht erlebbar gemacht Ohne Licht gäbe es kein Leben. Das ist nicht nur wissenschaftlich erwiesen, sondern jeder Mensch kann es am eigenen Körper verspüren. Auch wenn es meist unbewusst passiert, der Mensch sehnt sich - so wie die meisten Lebewesen - nach Licht.

Umso wichtiger also, dass auch im eigenen Heim in Sachen Beleuchtung alles stimmt. Bestenfalls schon von vornherein. Das weiß auch Michael Timmreck, Geschäftsführer bei Neuphone in Übach-Palenberg. Gemeinsam mit seiner Frau Astrid und dem gesamten Team kümmert man sich hier gern darum, Sie in allen Beleuchtungsfragen zu beraten.

Trends und Kreativität „Unter dem Tenor ‚Light & Building‘ ist uns beispielsweise daran gelegen, schon während der Planungsphase eines Hauses für den Kunden da zu sein“, so Timmreck selbst. Er empfiehlt, schon mit den ersten Plänen des Architekten nach Übach-Palenberg an die Daimlerstraße 17 zu kommen. So gibt es hinterher kein Erwachen im Dunkeln. Eingehende Beratung und die Planung gehören bei Neuphone übrigens immer kostenlos zum Service mit dazu. Ebenso, wie eine große Portion an Kreativität und viel „Know how“. „Wir sind beispielsweise auf den einschlägigen Messen mit dabei, um unseren Kunden stets die neuesten Trends präsentieren zu können. Auch in Sachen Licht geht man schließlich mit der Zeit.“

24

Wohnen & Einrichten

Vereinbaren Sie Ihren kostenlosen, individuellen Beratungstermin

„Smarthome“ erleben

Brandaktuell ist beispielsweise das Thema „Smarthome“. Hierbei bedienen Sie die Technik zu Hause einfach via Smartphone. Wie genau das funktioniert, können Sie übrigens schon bald bei Neuphone selbst erleben. Aktuell werden die Geschäftsräume samt Ausstellung neu gestaltet und um Beratungsmöglichkeiten MMERerweitert.

WOHNRAUM Nach der Fertigstellung im OUTDOOR April geht es für das Neuphone-Team an die Planung einer Gartenausstellung. Schließlich kümmert man sich nicht nur gern um die Beleuchtung im inneren von Gebäuden.

pte atungEnorme Auswahl

ng mit „Dass Kundinnen und Kunden alles sehen können, ist für uns von nlicher großer Bedeutung. ‚Licht erlebbar machen‘ ist daher unsere Devise. Und zwar in allen Facetten.“ Schließlich spielen nicht nur Formen, Materialien und Farben der Lampen eine Rolle, auch das Leuchtmittel will richtig ausgewählt werden. Die Möglichkeiten sind enorm. Gerade darum ist es wichtig, einen guten Partner an seiner Seite zu wissen. „Das sind wir gern und dauerhaft. Wir begleiten Sie von der ersten Idee und weit darüber hinaus.“

nlos beraten – besuchen Sie uns.

Freu Dich auf Licht Daimlerstr. 17 52531 Übach-Palenberg Tel.: +49 (0) 24 51 - 40 13

www.neuphone.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-13 Uhr und 14-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

25

Wohnen & Einrichten

Haustechnik einfach und mobil steuern per Funk Gira eNet Das bidirektionale Funk-System für die smarte Vernetzung und Steuerung der modernen Elektroinstallation.

Weitere Informationen unter www.gira.de oder bei Ihrem Elektromeister.

Jürgen Rongen Elektromeisterbetrieb

Der Garten im Trend „Unexpected Wild“: Foto: Blumenbüro/Pflanzenfreude.de

26

Wohnen & Einrichten

Garten-Trend direkt aus Manhattan Bei der Design-Entwicklung des eigenen Outdoor-Domizils sind Look und Auswahl der Pflanzen essentiell. Doch bei so vielen Variationsmöglichkeiten mit Pflanzen, Formen und Farben fällt die Auswahl für die Alltagsoase oft schwer. Trend-Experten geben Inspiration für eine moderne Gestaltung des Gartens.

gepflanzt einen Platz in ihrem Trend-Garten, aufgelockert durch hängende Tillandsien. Auch Nutzpflanzen dürfen in diesem Mix mit Vintage-Objekten und gradlinige modernen Elementen nicht fehlen.

Die „High Line“ ist ein 2,33 Kilometer langer Garten, der aus einer stillgelegten Hochbahnstrecke in Manhattan, New York, entstanden ist. Zuerst hat sich die Natur ihren Platz zurückerobert und Zierpflanzen wuchsen wild über die alten Schienen und Bauten. Später haben Architekten diese Natürlichkeit adaptiert und Pflanzen gezielt ergänzt.

Irina Graewe, Interior Stylistin aus Hamburg, beschreibt ihre Eindrücke von diesem besonderen Garten so: „Ich bin fasziniert davon, wie die Architekten es geschafft haben, eine lässige Symbiose aus dem Alten, Bestehenden, wie den Schienen, und der neuen Architektur, den Pflanzen und Objekten wie Bänken zu schaffen.“

Für Gärtner, die ihren Garten in vollen Zügen genießen wollen aber wenig Zeit haben, ist diese durchaus pragmatische Trend-Empfehlung genau das Richtige. „Inszenierte Natürlichkeit“ titelt der Trend, bei welchem Pflanzen in einem mediterranen Stil mit vielen Gräsern kombiniert werden. Pfingstrose, Rittersporn, Iris und Dahlie sind bei Lena Albers-Priester, Redakteurin beim Magazin „Schöner Wohnen“, die Protagonisten. Die Regie wird an die Natur übergeben, die auch gern die Möbel im Outdoor-Domizil zu Vintage-Objekten verwittern darf. Ihre Inspiration zieht die Gartenexpertin aus der Liebe zu Pflanzen und sagt: „Nicht jede Pflanze wächst an jedem Ort und so sollte sich der eigene Trendgarten immer an den individuellen Gegebenheiten orientieren.“

Im eigenen Garten kann eine Kombination aus Alt und Neu zum Beispiel mit Outdoor-Möbeln inszeniert werden, die einfach der Natur zur Integration bereitgestellt werden. Ergänzt um eine weitere Reiseerfahrung aus Australien ist der Gartentrend von Frau Graewe komplett. Eine Kombination aus Farnen - groß, klein, grob, fein und gerne artenreich. So finden Geweihfarn, Hirschzungenfarn, Milzfarn und Rippenfarn durchmischt

Ein wiederkehrender, nicht weniger angesagte Trend, der den Abschied von den warmen Sommertagen erleichtert, ist der Indian Summer. Mit warmen Farben und Pflanzen, die den kühleren Temperaturen trotzen und mit viel Farbe Heiterkeit in den Garten zaubern, ist auch der Herbst prädestiniert als Draußen-Saison. Besenheide, Lorbeer, Scheinbeere und Schneerose machen aus dem herbstlichen Garten eine farbenfrohe Oase.

Berger Einrichtungen ist ein Haus der: www.moebel-berger.de Möbel Berger GmbH & Co.KG, Hauptstr.90-92, 41812 Erkelenz-Lövenich

Zeitgemäßes Sortiment für Ihre persönliche Einrichtung Berger ist ein Begriff für Einrichtungen seit über 140 Jahren. Wir legen Wert auf Qualität, fachkundige Beratung und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Fachgerechte Montage durch eigene Schreiner

2x in ihrer Nähe 41812 Erkelenz-Lövenich Hauptstraße 90-92 Tel. (02435) 2056/2055 Fax (02435) 18 14

Wir führen ein zeitgemäßes Sortiment für die gute Einrichtung. Die individuelle Beratung kann auch beim Kunden zu Hause vorgenommen werden.

52428 Jülich Große Rurstraße 71-73 Tel. (02461) 2741/4121 Fax (02461) 5 96 14

27

Wohnen & Einrichten

Wohnen ist Leben Claßen Innenausbau stellt sich neu auf Was im Jahr 1985 als kleine Tischlerei mit vier Mitarbeitern begann, wuchs sukzessive zu einem Full-Service-Unternehmen für die Gestaltung von Wohn- und Arbeitswelten: Claßen Innenausbau hat sich bereits vor Jahrzehnten in Erkelenz und weit darüber hinaus einen gehaltvollen Namen erarbeitet. Vor rund einem Jahr suchten Inhaber Hermann-Josef Claßen und Unternehmensnachfolgerin Simone Claßen ein zweites Standbein und eine weitere Herausforderung. Sie sind Mitgesellschafter des Verbundes Raumfabrik in Düsseldorf.

Das Netzwerk hoch professioneller Dienstleister, Gestalter und Umsetzer von Innengestaltung schickt sich an, den rheinischen Markt aufzurollen. „Für unsere Kunden bedeutet das Engagement in der Raumfabrik noch einmal eine Steigerung unserer Qualität“, sagt Hermann-Josef Claßen. „Einerseits ist es der Weg zu einem zweiten Standbein, andererseits ein Test unserer Tugenden. Wie kommt unsere Arbeit, unsere Art Raum zu denken auf der Bühne Düsseldorf an?“, erzählt Simone Claßen die Beweggründe. Nach dem ersten Jahr lässt sich für das Unternehmen festhalten: Sie kommt gut an.

Wirklich verwundern tut das nicht.

28

Claßen Innenausbau setzte schon früh auf organisches Wachstum – egal ob bei der Personal- oder der Kompetenzentwicklung. „Bei uns geht es darum, den Blick für das Wesentliche mit dem für die vermeintlich kleinsten Details für unsere Kunden in Einklang zu bringen“, sagt Simone Claßen. Schritt für Schritt wurde aus dem früheren Tischlerbetrieb ein Unternehmen, das alle Spielarten der Wohnraumgestaltung bietet. Von der Beratung, die auch für anspruchsvollste Kundenbedürfnisse punktgenaue Lösungen findet, über die Visualisierung bis hin zur Umsetzung in der hauseigenen Fertigung und Koordinierung aller beteiligten Gewerke aus einer Hand.

Genau hier sehen Herman-Josef und Simone Claßen auch den Vorteil durch das Engagement in der Raumfabrik Düsseldorf. „Mit diesem Schritt haben wir unser Netzwerk kooperierender Fachbetriebe noch einmal erweitert und unsere Fachkompetenz erhöht“, betont der Inhaber. Dieses noch einmal verbesserte Netzwerk reiche von den großen Metropolen am Rhein bis zum Kreis Heinsberg und darüber hinaus. „Für unsere Kunden kann das nur gut sein“, finden Inhaber und Geschäftsleiterin.

Wohnen & Einrichten

„Wir machen Sie sensibel für viele Details, um ihre eigene und auf Sie abgestimmte Wohn- und Lebensqualität zu erreichen.“

www.classen-innenausbau.de 29

SCHÜTZEN SIE SICH VOR D EINBRUCH, DIEBSTAHL UN VANDALISMUS

ULTIVE ST SYSTEM PARTN ER

02452 / 977 04 10 WWW.CDD.DE  GEFÖRDERT



VON DER KfW CDD GmbH & Co. KG, Wurmstr. 4, 52525 Heinsberg

Wohnen & Einrichten

Die Metallbau Willy Schuler GmbH & Co. KG fertigt seit mehr als 55 Jahren in Übach-Palenberg Fenster, Türen, Fassaden, Brand- und Rauchschutzelemente, Balkone und Sonderkonstruktionen aus Aluminium. Die Produkte werden mit eigenem qualifizierten Facharbeitern hergestellt und montiert. Langjährige öffentliche, gewerbliche und private Auftraggeber können die Leistungsfähigkeit, Produktqualität und Termingenauigkeit bestätigen.

Das 1960 in Übach-Palenberg, Jülicher Str., gegründete Unternehmen ist seit 1982 in die Werkstr. 1 umgezogen, wo der Familienbetrieb heute mit 72 Mitarbeitern auf einer Fläche von 8.000 m2 tätig ist. Zur Abrundung der Produktpalette wurde im Jahre 2002 der Geschäftsbereich Wintergarten Systeme aufgebaut, der sich auf die Produktion und den Vertrieb von Wintergärten, Orangerien und Terrassendächer spezialisiert hat.

Der Vertrieb richtet sich dabei hauptsächlich an Privatkunden. Wegen der großen Nachfrage wurde für diesen Geschäftsbereich zunächst das Wintergarten-Service-Center errichtet. Hier bieten Musterwintergärten, Terrassendächer, Orangerien dem Kunden die Möglichkeit, sich einen Einblick über die vielfältigen optischen und technischen Ausführungsmöglichkeiten zu verschaffen.

Eine große Auswahl von Oberflächen- und Glasmustern, Konstruktionsdetails, Sonnenschutz- und Belüftungsanlagen bis zur elektronischen Steuerung und Überwachung stehen bereit, um den Kunden bei seiner Entscheidungsfindung zu unterstützen.

Nach unserem Motto „Qualität fürs Leben, Qualität macht den Unterschied“, erfüllen wir die Wünsche unserer Kunden. Schuler Wintergarten System ist CE-zertifiziert nach DIN 1090 und fertigt nach den gesetzlichen Vorgaben, die durch innerbetriebliche Qualitätsvorgaben mehr als erfüllt werden. Überzeugen Sie sich selbst bei einem Besuch in der Wintergarten - und Terrassendach-Ausstellung bei Metallbau Schuler.

Kontakt Schuler Wintergarten Systeme Axel Reinhardt Werkstr. 1 52531 Übach-Palenberg

 02451-90 300 19 

ar@schulermetallbau.de

 www.schuler-wintergarten.de

31

Wohnen & Einrichten

Garten-Landschaft-Service - GLS Neue Lebensräume dank aufrollbarem Sonnensegel Der Frühling ist da und mit den ersten warmen Sonnenstrahlen sind viele Gartenbesitzer wieder draußen anzutreffen. Neben der Pflege von Beeten, dem Bepflanzen von Kübeln und Kästen und dem Rasenmähen wird der Wunsch nach neuen Elementen im Garten wach. Eine kleine Umgestaltung, ein neuer Schutz gegen die Sonne, eine Beregnungsanlage, damit das Gießen im Sommer nicht zur Qual wird, oder eine Licht-Installation, die den eigenen Garten in den Abendstunden angenehm ausleuchtet.

Individuelle Ideen und umfassende Leistungen rund um den Garten aus einer Hand bietet.

Garten – Landschaft – Service in Erkelenz Neubau und Umgestaltung, Bewässerung, Beleuchtung und Pflegekonzepte – das sind seine Themen rund um den Garten. Doch

Karl-Platz-Str. 24a • 41812 Erkelenz fon 02431 8129295 • fax 02431 8129296 mobil 0178 6295789 • mail info@gls-erkelenz.de • www.gls-erkelenz.de

32

Diplom-Ingenieur Landespflege Thomas Cysyk, der das Unternehmen seit 2008 in Erkelenz leitet, bietet darüber hinaus noch eine Besonderheit zum Thema Sonnenschutz an.

Aufrollbare Sonnensegel Qualität für die Sonnenseite des Lebens Neue Lebensräume für Balkon oder Terrasse lassen sich mit flexiblen Sonnen- und Regenschutzsystemen schaffen. Die neue Dimension des Sonnenschutzes lautet: Klare Formen - moderne Linien praktisches Design - architektonische Vielfalt.

Das aufrollbare Soliday Sonnensegel-System ermöglicht eine Schattierung bis zu einer Fläche von 85 m². Mit den neu entwickelten und patentierten Techniken schafft Soliday großzügigen Sonnen- und Wetterschutz.

Die Art der Formgebung, Material, Farbe, Größe und Neigung geben jedem Sonnensegel einen einzigartigen Look. Jedes aufrollbare Sonnensegel- System wird individuell an die Architektur angepasst. Es kann auch gänzlich freistehend an jedem beliebigen Ort installiert werden. Sonnensegel laden ins Freie ein, unter das „Dach“ im Garten.

Das Sonnensegel wird zu einem attraktiven und stilvollen Gestaltungselement, als idealer Schattenspender und als wohltuende Oase im Garten. Übrigens, neben der Beratung und Erstellung von Außenanlagen im privaten und öffentlichen Bereich bietet GLS auch Service- und Interimsleistungen wie Bauleitung, Aufmaß oder Abrechnung für den gewerblichen Kunden im Gartenund Landschaftsbau sowie im Tiefbau an.

Gutscheine

Jetzt Sparen!

Nutzen Sie unsere kostenlosen Coupons und ve rwöhnen Sie sich mit tollen Angeboten! Einfach Coupon au sschneiden und einlösen.Viel Spaß!

Bitte achten Sie bei der Einlösung auf die eing

elne Gültigkeit.

Ihr persönlicher

SchönheitsGutschein Sie wünschen sich ein Permanent Make-up „Ri-soft®luxusline“ für Lider, Lippen oder Augenbrauen? Dann können Sie diesen Gutschein bis zum 31.06.2016 einlösen.

-- im Wert von 50 Euro --

10% Rabatt auf dein Lieblingsteil Parkhofstrasse 71 ..

41836 HUckelhoven

Vereinbaren Sie einen Termin unter der 02436-382574.

Irona Hummernbrum . Ästhetik und Kosmetik Beethovenstraße 42 41844 Wegberg irona@hummernbrum.net

www.risoftluxusline.de/exklusivpartner/wegberg

.. gUltig bis 30.Juni 2016

33

Flashlight

10 Jahre Otto Gourmet 10 Jahre Otto Gourmet

uvorstellung Auto Coenen Ne des Jaguar XE Auto Coenen Neuvorstellung des Jaguar XE

34

ONE Gewinnspiel Übergab e

10 Jahre Otto Gourmet

tellung s r o v u e N n e Auto Coen r XE des Jagua

ONE Gewinnspiel Übergabe

Technik & Dienstleistungen

Die Druckerei Jakobs Ihr professioneller Partner für Print Die Druckerei Jakobs bietet dem Kunden ein großes Spektrum im Druckbereich, in der Veredelung und Weiterverarbeitung. Vom Layout über das gesamte Druck- und Veredelungsverfahren sowie die Buchbinderei setzen wir dem Kunden Aufträge aus einer Hand um. Das heißt: ÝÝ Qualitätssicherung ÝÝ Preisoptimierung ÝÝ schnellere Ergebnisse Als Partner von Werbeagenturen und Firmenkunden bewähren wir uns durch Zuverlässigkeit und Qualität.

Mit modernsten Maschinen und ständiger Weiterbildung in allen relevanten Bereichen liefert die Druckerei passgenaue Lösungen für individuelle Anforderungen.

Die Druckerei Jakobs verbindet wirtschaftlichen Erfolg mit dem Schutz der Umwelt und setzt in Material und Verarbeitung auf ökologische Highend-Lösungen.

Die Vielfalt macht‘s Es gibt für die vielen Herausforderungen im Druckbereich keine Allroundlösung.

Viele Produkte werden erst durch das Zusammenspiel von Material, Farben und Verarbeitung zu einem tollen Ergebnis.

Gut ist, wenn die Beratung stimmt und man dann auf verschiedenen Wegen zur besten Lösung gelangen kann. Zum Beispiel ist es möglich zwischen Druckverfahren zu wählen, Verarbeitungsprozesse zu individualisieren und dem Kunden somit genau das Produkt zu liefern.

oo 120.000 t verarbeitetes Papier oo 28 kompetente Mitarbeiter oo 3-Schicht-Betrieb oo klimaneutraler Druck

Offsetdruck

Digitaldruck

Layout & Druckstufe

Veredelung

Weiterverarbeitung

Logistik & Services

Kontakt Druckerei Jakobs GmbH Jörg Jakobs Ottostraße 15e 41836 Hückelhoven

 02433 - 8 58 29  

02433 - 8 65 35 info@druckerei-jakobs.de

35

Technik & Dienstleistungen

Digitale Raumbeschriftung Mit der digitalen Raumbeschilderung von LANCOM entsteht eine ganz neue Art der Beschilderung. Über einen zentralen Rechner lassen sich schnell und unkompliziert die Raumbeschriftungen verändern. So verleihen Sie Ihrem Unternehmen einen modernen und attraktiven Eindruck.

Betrieben werden die Schilder mit extrem langlebigen Batterien mittels Funktechnologie. Dies ermöglicht eine störungsfreie Nutzung im Parallelbetrieb zu weiteren Funkanwendungen.

Conbrio ist LANCOM Solution Partner und kann so mit Fachkompetenz auf höchstem Niveau garantieren.

Marc Berretz ist begeistert von der Lösung, die durch Conbrio gefunden wurde. „Die Displays an den Türen geben alle nötigen Infos, sind dabei aber nicht allzu auffällig. Das Ganze passt perfekt ins Bild.“

36

Technik & Dienstleistungen

SCHNURLOSE BESCHRIFTUNG VON BÜRORÄUMEN MIT DIGITALEN DISPLAYS Das ambulante Reha-Zentrum im Krankenhaus Geilenkirchen hat in Zusammenarbeit mit Conbrio seine Konferenzräume mit neuen digitalen Türschildern ausgestattet.

Nun ist für jeden Besucher sofort erkennbar, was genau zu welchem Zeitpunkt im jeweiligen Raum stattfindet. Die Installation und Inbetriebnahme der Schilder wurde problemlos im laufenden Geschäftsbetrieb ausgeführt. Bemerkenswert ist die digitale Programmierbarkeit der Türschilder über einen zentralen Kalender. Die Mitarbeiter sind begeistert, denn nun entfällt das Ändern der Türschilder mit der Hand und die Zeit kann sinnvoller für andere Aufgabenbereiche genutzt werden.

Bei Conbrio stehen individuelle Lösungen, die perfekt auf die Bedürfnisse des Mittelstandes abgestimmt sind, im Fokus. So hat Conbrio jüngst dafür gesorgt, den Patientinnen und Patienten des ambulanten Reha-Zentrums im Krankenhaus Geilenkirchen einen eindrucksvollen Mehrwert zu bescheren. „Wir haben bereits eine Weile nach einer Möglichkeit gesucht, die Beschriftungen unserer Räume zu optimieren“, berichtet Marc Berretz, Assistent der Geschäftsführung. Besucher und Patienten der Einrichtungen sollten sofort sehen können, welche Aktivitäten und Veranstaltungen zu welcher Zeit in welchen Räumen statt nden. Ein sinnvoller Wunsch, wenn man bedenkt, dass das ambulante Reha-Zentrum im Krankenhaus Geilenkirchen zu den größten Einrichtungen in NRW zählt. „Wir sind mehr als zufrieden“, fasst Marc Berretz zusammen.

In Zusammenarbeit mit Conbrio konnte die Lösung mittlerweile in vorgegebenen Teilen der Einrichtung realisiert werden - und dies höchst professionell. Auf den neuen digitalen Schildern kann jetzt innerhalb weniger Minuten über den zentralen Rechner vorgegeben werden, was im jeweiligen Raum geschieht. „Die Einrichtung des Projekts lief reibungslos, die Bedienung ist einfach und schnell zu handhaben. Sowohl wir, als auch unsere Patientinnen und Patienten sind mehr als zufrieden“, so Berretz abschließend.

Genau diese Zufriedenheit ist das übergeordnete Ziel von Conbrio.

Conbrio verfügt inzwischen über mehr als 15 Jahre Erfahrung in den Bereichen Dienstleistung und Handel. Damit hat sich das Unternehmen als innovativer und leistungsfähiger Partner des Mittelstandes etabliert. Die eigene Firmenphilosophie und eine intensive sowie nachhaltige Zusammenarbeit mit den Kunden haben diese Marktposition ermöglicht. Mit den vier Geschäftsfeldern IT-Systemhaus, Werbeagentur, Business Lösungen und Softwareentwicklung bedient man die langjährigen Kunden zuverlässig in allen Bereichen, die zum Grundbedarf eines jeden Unternehmens gehören. Von der innerbetrieblichen Organisation bis hin zum Auftreten gegenüber den eigenen Geschäftspartnern erhalten Kunden erprobte und bewährte Lösungen.

Das Team des Unternehmens mit Sitz in Bielefeld und den Standorten in Erfurt, Erkelenz, Hannover, Kassel und Köln kümmert sich mit der gesamten Bandbreite gern auch um Ihre Anliegen. Dazu ist jeder Interessierte zu einem kostenlosen Hardwarechek eingeladen. Das Conbrio Team freut sich auf Ihren Anruf.

Wilhelm Gehlen Geschäftsführer Conbrio GmbH & Co. KG Gewerbestr. Süd 10 41812 Erkelenz T 02431 94 51 48 - 0 erkelenz@conbrio-group.de

37

Auto, Motor & Sport

Erfüllen Sie sich Ihre Wünsche Sich Wünsche und Träume zu erfüllen ist nicht immer so einfach.

Wir können jedoch mit unserem Know-how und Erfahrungen aus 30 Jahren dafür sorgen, diese für Sie zu realisieren. Unsere Detailbesessenheit und der Drang zur Perfektion, der sich in jedem Bereich unserer Arbeiten erkennen lässt, wird Sie überzeugen. So werden wir auch Ihren Oldtimer mit viel Fingerspitzengefühl zu einem wahren Traumwagen entstehen lassen.

Philosophie Der Grundstein hierzu wurde schon mit dem Beginn meiner Kfz-Mechaniker Ausbildung 1964 als 14 jähriger gelegt. Von Anfang an hat mich die Faszination Auto und Technik in Ihren Bann gezogen, die sich bis heute nicht verändert hat – im Gegenteil – heute ist es die Schönheit der Fahrzeuge von damals, die es zu erhalten gilt. Die aber erst dann wieder glänzen, wenn sie mit der nötigen „Liebe zum Detail“ bearbeitet werden und genau diese Vorgehensweise ist meine Philosophie die uns jeden Tag Freude und Faszination schenkt.

Sollten Sie diese Inspiration auch spüren wollen, lade ich Sie gerne ein es einmal hautnah zu erleben. Doch glauben Sie mir, der Versuch es wie hier mit Worten darstellen zu können ist nur eine Anregung dessen, wie es wirkt, die Dinge zu sehen, zu berühren und zu fühlen. Dann entstehen die Träume die es gilt umzusetzen.

Kontakt Clinic for Classic Cars Reiner Böhnen Große Riet 22 41844 Wegberg

38

 02434-3435

 0178-3435367 

reiner.boehnen@gmx.de

Auto, Motor & Sport Werkstatt In jeder Abteilung von unserem Meisterbetrieb wird Ihr Oldtimer fachmännisch behandelt.Ob in der Karosseriewerkstatt, die mit zahlreichen Spezialgeräten wie Zug- und Streckzange, Rollenstreck- Sicken- Kant- und Walzmaschinen ausgestattet ist.

Dazu gehören verschiedene Schweißgeräte auch für ALU-Bleche, sowie eine Punktschweißzange.

In der Lackiererei wird die Karosserie sehr sorgfältig mit hochwertigen Materialien für die Lackierung vorbereitet. Durch eine Ausnahme-Genehmigung haben wir noch die Möglichkeit mit dem altbewerten Lacksystem selbst heute noch eine hochwertige originalgetreue Lackierung herzustellen.

Leistungen Sehen Sie hier eine Auswahl unserer Leistungen: 1. Handanfertigung von Karosserieblechen 2. Restauration und Instandsetzung von Karosserien 3. Aufbereitung von Anbauteilen, der Mechanik und Elektrik 4. Instandsetzung von Unfallschäden 5. Verchromen (auch von ALU-Druckguss) 6. Furnieren von Holzapplikationen 7. Motorinstandsetzung 8. Vergaser und Einspritzpumpen Überholung 9. Innenausstattung in Echt- und Kunstleder Version 10. Hohlraumkonservierung Besuchen Sie uns auf unserer offiziellem Webauftritt: www.clinicforclassiccars.de

39

Auto, Motor & Sport

Der Jaguar XE vom ONE für Sie gefahren

Sportlich-elegante Raubkatze Er trumpft mit Sportlichkeit in der Liga der Mitteklasse-Limousinen auf: Der neue Jaguar XE betritt als sportlich-eleganter Viertürer die Mittelklasse. Das one-Magazin hat die „Raubkatze“ getestet.

Zunächst mal: Er sieht ziemlich gut aus. Vorne zeigt er das typische Jaguar-Gesicht. Auf alle Fälle ist der XE ein Hingucker. „Sieht ja gut aus. Fährt er sich auch so?“, werde ich bei meinem Ausflug mit der Familie auf Parkplätzen angesprochen. Meine Antwort ist klar: „Tut er.“ Der XE fährt sich leichtfüßig, agil, sehr ausgewogen.

Er hat adaptive Dämpfer, die Federung arbeitet gelassen und harmonisch, der Jaguar gleitet souverän über Bodenwellen oder was auch immer. Die Elektrolenkung spricht direkt und präzise an.

Der XE folgt der elektromechanischen Lenkung aufs Wort – ein echtes Fahrvergnügen. Der lange Radstand von 2,84 Meter sorgt in Kombination mit den kurzen Karosserieüberhängen für die typischen Jaguar Proportionen und die feine Linienführung unterstreicht die Dynamik und Leichtigkeit der neuen Sportlimousine.

Angenehm auch die tiefe Sitzposition im „Cockpit“. Auch hinten

40

bietet die Sitzbank guten Komfort und eine zwar tiefe, aber dank entsprechend geformter Lehne aufrechte Sitzposition. Das Kofferraumvolumen von 455 Litern fast locker das Gepäck einer vierköpfigen Familie, bei Bedarf erweitern klappbare Rücksitzlehnen den Stauraum zusätzlich. Die Mittelkonsole wird vom Jaguar typischen Drehknopf für die Bedienung der Achtstufen-Automatik und einem acht Zoll großen Touchscreen Monitor dominiert.

Auf Wunsch ist auch ein manuelles Getriebe verfügbar. Die Instrumente sind übersichtlich angeordnet, als Materialien kommen optional feines Leder und Hochglanz-Oberflächen in gewohnter Jaguar-Qualität zum Einsatz.

Spaß beim Fahren Der XE ist zügig unterwegs. Er stürmt in 5,1 Sekunden auf 100.

Der Dreiliter-Kompressor schiebt früh kraftvoll an. Dabei klingt der Motor wohltuend sonor. Insgeamt ein stimmiger Antrieb. Jaguar bietet den neuen XE mit zwei Dieseln und drei Benzinern an. Wer bei allem Spaß am Fahren auch kühl kalkulieren muss, dürfte mit dem Vierzylinder-Selbstzünder der Ingenium-Baureihe besonders glücklich werden. Akustisch hält sich der Diesel dezent zurück, quittiert höhere Drehzahlen maximal mit einem leisen Sirren.

Kongenialer Partner aller Triebwerke ist die Achtstufen-Automatik.

Ihre Abstimmungen sind perfekt getimt, nirgendwo tut sich ein größerer Drehzahlsprung oder sogar ein -loch auf. Der Verbrauch verdient nur eine kurze Erwähnung. Im Kern herrscht natürlich die leistungsgerechte Straffheit, Plattform und Karosserie sind von großer Ruhe und Steifheit, das gibt dem Fahrverhalten die Präzision, und die Federung ist für Elastizität und jene Geschmeidigkeit zuständig, die für immer mit Jaguar verbunden wird.

Der XE hat meine Ansprüche erfüllt, die gesamte Baureihe öffnet die Zukunft für Jaguar. Wer genauer hinsieht, entdeckt eine angenehme Preisgestaltung und kundenfreundliche Service- und Garantiegewohnheiten.

Auto, Motor & Sport

Der neue 911 Carrera 4S Pure Kraft und reichlich Fahrspaß

Noch mehr Fahrspaß mit den Allrad-Elfern Leistungsstärkere Motoren mit weniger Verbrauch, neuer Allradantrieb und das innovative Infotainment-System mit Online-Navigation sind die wesentlichen Zutaten für noch mehr Fahrspaß mit den Allrad-Elfern. Im Mittelpunkt des Generationswechsels von 911 Carrera 4 und 911 Targa 4 stehen die neu entwickelten, sportlich-effizienten Dreiliter-Biturbo-Boxermotoren, die bereits die 911 Carrera-Modelle antreiben.

Die Kraftverteilung auf alle vier Räder übernimmt jetzt das elektrohydraulisch gesteuerte Porsche Traction Management (PTM) aus dem 911 Turbo. Äußerlich zeigen die neuen Elfer den Innovationssprung durch ein geschärftes Design, innen durch das neue Porsche Communication Management mit Online-Navigation und Multitouch-Bildschirm.

Antrieb Dreiliter-Sechszylinder-Boxermotor mit Biturbo-Aufladung, Leistung 272 kW (370 PS) in 911 Carrera 4 und 911 Targa 4. 911 Carrera 4S und 911 Targa 4S mit 309 kW (420 PS). Das sind jeweils 15 kW (20 PS) mehr als bisher.

Dazu volles Drehmoment schon ab 1.700/min und ein nutzbares Drehzahlband bis 7.500/min: Kenndaten ausgesprochen drehfreudiger Sportmotoren.

Performance Mit dem neuen Allradantrieb beschleunigen die 911 Carrera 4 erstmals schneller als die entsprechenden Modelle mit Heckantrieb.

In Zahlen ausgedrückt: Das 911 Carrera 4 Coupé mit PDK und Sport Chrono-Paket spurtet von null auf 100 km/h in 4,1 Sekunden (-0,4 s), das S-Modell in 3,8 Sekunden (-0,3 s). Die Cabriolets und Targa-Modelle sind mit jeweils 0,2 Sekunden Aufschlag kaum langsamer.

Die Höchstgeschwindigkeiten liegen je nach Modell und Ausstattung zwischen 287 km/h und 305 km/h. Sport-Modus des PSM mit erweiterten Grenzen für besonders dynamische Sportfahrer.

Effizienz Dank der Porsche-Turboaufladung sinkt auch der Verbrauch. Beim 911 Carrera 4 Coupé mit PDK zum Beispiel auf 7,7 l/100 km.

Das sind 0,9 Liter auf 100 Kilometer weniger im Vergleich zum Vorgänger.

Fahrwerk 911 Carrera 4 und 911 Targa 4 erweitern die Spreizung zwischen Sportlichkeit und Komfort nochmals deutlich. Zehn Millimeter Tieferlegung, ein weiterentwickeltes adaptives PASM-Fahrwerk serienmäßig und Hinterachslenkung auf Wunsch für 911 Carrera 4S und 911 Targa 4S. Neue Multikollisionsbremse serienmäßig.

Infotainment Das neue Porsche Communication Management mit Online-Navigation und modernstem Touchscreen ist so einfach zu bedienen wie ein Smartphone und bietet neue Connectivity-Features: Unter anderem Verkehrsinformationen in Echtzeit, Google Earth und Google Street View. Im Handumdrehen mit dem Smartphone vernetzt.

Zahlreiche Apps verfügbar.

41

Auto, Motor & Sport

Mercedez-Benz fusioniert zwei Klassen Der neue GLE Coupé unter der Lupe

Ein Modell – zwei Klassen – der neue GLE Mercedes-Benz kombiniert zwei höchst unterschiedliche Fahrzeugklassen zu einem neuen Modell – dem Mercedes-Benz GLE Coupé. Dabei dominieren eher sportliche Coupé-Gene als die markanten Züge eines reinen Offroaders. Mit fließender Seitenlinie, gestrecktem und flachem Greenhouse, dem markanten Kühlergrill mit zentraler Chromlamelle und der Heckgestaltung zitiert das GLE Coupé typische Stilelemente besonders sportlicher Mercedes-Benz Modelle. Zur Premiere steht das GLE Coupé mit folgenden Motorisierungen zur Verfügung: ein Diesel mit 190 kW (258 PS) und das Benzinmodell mit 245 kW (333 PS). Hinzu kommen die besonders leistungsstarken und exklusiven AMG Modelle mit einer Motorenpalette von 270 kW (367 PS) bis 430 kW (585 PS). Immer an Bord des Mercedes-Benz GLE Coupé ist neben der üppigen Serienausstattung DYNAMIC SELECT mit bis zu fünf Fahrprogrammen, der Sport-Direktlenkung und den markentypischen Fahrerassistenzsystemen auch das neunstufige Automatikgetriebe 9G‑TRONIC sowie der permanente Allradantrieb 4MATIC. Mit dem GLE Coupé erweitert Mercedes‑Benz sein erfolgreiches Coupé-Portfolio. Neben den klassischen, zweitürigen Modellen der C-, E- und S-Klasse sowie den viertürigen Coupés CLS und CLA kombiniert das neue Coupé die typische Physiognomie und Leichtfüßigkeit dieser

42

Fahrzeugfamilie mit der Vielseitigkeit und Robustheit eines SUV. Variabel: von rasant-sportlich bis souverän-komfortabel Bereits auf den ersten Metern fühlt sich das GLE Coupé sehr sportlich an. Trotz SUV-ähnlicher erhabener Sitzposition, verbunden mit einem für Coupé-Verhältnisse äußerst weiträumigen Überblick, wähnen sich die Insassen eher im Sportdenn im Geländemodus. Der Sound weckt Erinnerungen an Sportwagen. Im Zusammenspiel mit der spontanen und direkten Umsetzung aller Fahrbefehle ergibt sich ein emotionales Fahrerlebnis. Auf Wunsch versprüht das GLE Coupé souveräne Ruhe, gepaart mit fahrdynamischer Gelassenheit. Das sind diametrale Erlebniswelten, die normalerweise zwei Fahrzeuge nötig machen – ein agiles Coupé und einen komfortablen, gelassenen SUV. Nicht so beim neuen GLE Coupé mit DYNAMIC SELECT. Der Spagat zwischen sportlich und doch komfortabel gelingt dank DYNAMIC SELECT beeindruckend. Die vier in Verbindung mit AIRMATIC ADS verfügbaren Fahrprogramme INDIVIDUAL, COMFORT, GLÄTTE, SPORT und den für das Modell GLE 400 4MATIC optionalen SPORT+Modus wählt der Fahrer mittels Drehsteller in der Mittelkonsole.

Auto, Motor & Sport

sportlich, effizient und vielseitig – ein urbaner Typ, der auf allen Straßen und Wegen zu Hause ist

Kompakter Premium SUV - der neue Audi Q3 Design und Karosserie

Das sportliche Design unterstreicht den Charakter des Audi Q3. Die niedrige Dachlinie und die flach stehenden D-Säulen betonen seine Dynamik. Ergänzend zu den Ausstattungslinien design und sport gibt es vier Pakete, mit denen die Kunden das Exterieur individualisieren können. Die Scheinwerfer sind serienmäßig in Xenon-plus-Technologie ausgeführt. Auf Wunsch liefert Audi die besonders lichtstarken und energieeffizienten LED-Scheinwerfer. Zusammen mit ihnen gibt es das dynamische Blinklicht in den überarbeiteten LED-Heckleuchten. In der Basisversion wiegt der SUV leer (ohne Fahrer) nur 1.385 Kilogramm. Die Motorhaube besteht ebenso aus Aluminium wie die Heckklappe – letztere umgreift die Säulen und integriert die ungeteilten Rückleuchten, ein charakteristisches Merkmal der Q-Modelle von Audi.

Ausstattung

Optional liefert Audi für den Q3 Panorama-Glasdach oder LED-Innenlichtpaket.

Das Angebot an Fahrerassistenzsystemen ist vielseitig: Der Parkassistent steuert das Auto selbsttätig in die Lücke, der Audi side assist erleichtert den Spurwechsel per Radar, und der Audi active lane assist hilft beim Halten der Spur. Beim Infotainment steht das Festplatten-Navigationssystem MMI Navigation plus an der Spitze. Der Baustein Audi connect inklusive Autotelefon bindet den Q3 an das Internet an.

Innenraum

Im Interieur bietet der Audi Q3 viel Raum, seine hohe Verarbeitungsqualität und die klare Ergonomie untermauern den Premium-Anspruch.

Der Gepäckraum bietet im Grundmaß 460 Liter Volumen, durch Umklappen der Fondlehnen wächst er auf 1.365l.

Eine ausziehbare Gepäckraumabdeckung gehört zum Serienumfang. Optional liefert Audi eine Heckklappe mit elektrischem Antrieb.

Fahrwerk

Das Fahrwerk des Audi Q3 vereint sicheres und agiles Handling, der Komfort ist durch umfangreichen Feinschliff noch besser geworden. Mit dem System Audi drive select kann der Fahrer wichtige Technik-Bausteine auf seine persönlichen Vorlieben einstellen, darunter auch die optionalen adaptiven Dämpfer. Ein Bergabfahrassistent ist außerdem auch auf Wunsch erhältlich.

43

Auto, Motor & Sport

Elegantes Design trifft auf ein innovatives Bedienkonzept

Voll Hightech – die neuen Audi A4 und A4 Avant „Noch stärker, noch effizienter, noch intelligenter: Die neuen Audi A4 und der A4 Avant legen mit zahlreichen Highend-Technologien die Messlatte in der Klasse höher.“ Die neue Generation von Audi A4 und A4 Avant fasziniert mit der wegweisenden Synthese aus Technologie und Ästhetik.

Die Bestseller-Familie der Marke ist auf sämtlichen Technikfeldern neu entwickelt, sie definiert die Maßstäbe im Segment ein weiteres Mal. Die Reduzierung der CO2-Emissionen hatte bei der Entwicklung einen hohen Stellenwert. Alle Technologien wurden auf die Reduzierung der Fahrwiderstände ausgerichtet.

Beispielhaft ist die Aerodynamik: Mit einem

44

cw-Wert von 0,23 setzt die A4 Limousine den Bestwert in ihrer Klasse. Als Topmotorisierungen sind zwei TDI-Sechszylinder mit bis zu 200 kW (272 PS) an Bord. Eine neue Generation von Vierzylinder-TFSI-Motoren mit neu entwickeltem Brennverfahren setzt Maßstäbe bei Verbrauch, Emission und Performance von Vierzylinder-Ottomotoren.

Fahrerassistenzsysteme und Infotainment bieten das Niveau der Luxusklasse. Im Herbst 2015 fahren A4 Limousine und auch A4 Avant an den Start. 4,73 Meter Länge und 2,82 Meter Radstand – die neuen Audi A4 und A4 Avant stehen souverän auf der Straße. An der Front und am Heck betont eine dezidiert horizontale Linienführung die Breite. Das fließende Design mit den prägnanten Linien vermittelt die

typische sportive Eleganz der Marke.

Der Singleframe-Grill ist breit und flach, die optionalen Scheinwerfer in LED- und Matrix LED-Technologie samt dynamischem Blinklicht machen Technik zum visuellen Markenzeichen.

Gepäckraumentriegelung mit Sensor: der A4 Avant Der Gepäckraum des neuen A4 Avant bietet im Grundzustand 505 Liter Stauraum und damit den Bestwert im Premiumsegment. Bei umgeklappter Rücksitzlehne und dachhoher Beladung stehen 1.510 Liter Volumen zur Verfügung. Die elektrische Laderaumabdeckung und der elektrische Antrieb für die Gepäckraumklappe sind Serie. Auf Wunsch ist zudem eine Sensorsteuerung erhältlich, die das Öffnen und Schließen der Gepäckraumklappe ermöglicht. Die beiden neuen Modelle offerieren eine Fülle intelligenter Technologien – zugleich wird die Bedienung mit dem neuen Audi MMI Anzeigenund Bedien-konzept noch intuitiver. Technologische Highlights des neuen A4 sind unter anderem das Audi virtual cockpit, die Audi Matrix LED-Scheinwerfer, das Audi smartphone interface, das Bang & Olufsen Sound System mit 3D Klang, die Audi phone box mit wireless charging, das Head-up-Display sowie neue Fahrerassistenzsysteme und Audi connect-Dienste.

Ihre Audi Kompetenzund Leistungszentren der Jacobs Gruppe:

4

5

Heinsberg

3

Erkelenz

Geilenkirchen

2

Alsdorf

6 1

Düren

Aachen

1 Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH & Co. KG, Madrider Ring 19, 52078 Aachen, Tel.: 0 241 / 92 03 20-0, info@audi-zentrum-aachen.de, www.audi-zentrum-aachen.de

2 Zabka Automobile GmbH, Max-Planck-Str. 17-21, 52477 Alsdorf, Tel.: 0 24 04 / 55 08-0, audi@zabka.de, www.zabka.de

3 Jacobs Automobile Geilenkirchen, Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH & Co. KG, Landstraße 48+50, 52511 Geilenkirchen, Tel.: 0 24 51 / 98 70-7 77, info.audi@jacobs-automobile.com, www.jacobs-automobile.com

4 Autohaus Nitsche GmbH, Ferdinand-Porsche-Str. 2, 52525 Heinsberg, Tel.: 0 24 52 / 91 97-0, info@autohaus-nitsche.de, www.autohaus-nitsche.de

5 Sirries Automobile GmbH, Krefelder Str. 2, 41812 Erkelenz, Tel.: 0 24 31 / 9 77 73-0, verkauf.audi@sirries.de, www.sirries.de

6 Jacobs Automobile Düren, Audi Zentrum Aachen Jacobs Automobile GmbH & Co. KG, Rudolf-Diesel-Str. 11, 52351 Düren, Tel.: 0 24 21 / 59 10-2 00, info-dueren@jacobs-automobile.com, www.jacobs-dueren.de

Golf

Golf wird wieder olympisch In Rio de Janeiro wird der Traum von Olympia für Golfspieler Realität. Nach 112 Jahren Pause kehrt Golf im kommenden Jahr zurück in das olympische Programm.

Vom 11. bis 14. August 2016 spielen 60 Herren über vier Runden um olympisches Edelmetall. Die entsprechende Damenkonkurrenz findet vom 17. bis 20. August statt. „Wir können es kaum erwarten, wenn unsere Spielerinnen und Spieler des Golf Team Germany in Rio an den Abschlag gehen. Nach Bekanntgabe der Rückkehr in das olympische Programm haben wir unsere Maßnahmen auf die Olympischen Spiele ausgerichtet und die ‚Vision Gold‘ ins Leben gerufen. Es ist schön, dass es bald losgeht und wir mit einem starken und sympathischen Team antreten“, freut sich Claus M. Kobold, Präsident des Deutschen Golf Verbandes (DGV), auf die olympischen Wettbewerbe.

Aktuell wären Martin Kaymer und Marcel Siem bei den Herren sowie Sandra Gal und Caroline Masson bei den Damen für die Olympischen Spiele qualifiziert. Für Kaymer hat das olympische Golfturnier eine große

Sandra Gal (oben) und Caroline Masson (unten) freuen sich auf Rio (Fotos: DGV/stebl) Martin Kaymer (links) und Marcel Siem (rechts) bilden aktuell das männliche Elite Team.

46

Bedeutung: „Ich habe das Bild von Dirk Nowitzki 2008 in Peking noch gut in Erinnerung, wie er die deutsche Olympiamannschaft anführt.

Den Einmarsch der Nationen und das Leben im olympischen Dorf mitzuerleben, das ist ein Lebenstraum von mir.“ Auch für Sandra Gal ist der Mythos Olympia etwas ganz Besonderes: „Es ist für jeden Sportler eine unglaublich große Ehre, sein eigenes Land repräsentieren zu dürfen. Wir Golfer sind zum ersten Mal seit über 100 Jahren bei den Olympischen Spielen dabei. Natürlich ist die Begeisterung unglaublich groß.“ Gal (19.), Masson (31.), Kaymer (13.) und Siem (33.) erfüllen derzeit die Qualifikationskriterien des Internationalen Olympischen Kommitees (IOC), wonach die besten zwei Spielerinnen und Spieler einer Nation, die unter den Top-59 des Olympic Golf Ranking (OGR) platziert sind, bei den Olympischen Spielen startberechtigt sind.

Ein Platz ist für die ausrichtende Nation reserviert. Sind zum Stichtag, dem 11.

Juli 2016, mehr als zwei Spielerinnen oder Spieler einer Nation unter den Top-15 des OGR geführt, so erhalten maximal vier Teilnehmer einen Startplatz. Die Punkteberechnung für das OGR funktioniert nach dem gleichen System wie die offizielle Weltrangliste.

Auch andere deutsche Spielerinnen und Spieler haben bis zum Stichtag die Chance auf ein Olympia-Ticket. „Wir freuen uns mit Sandra Gal, Caroline Masson, Martin Kaymer und Marcel Siem Stand heute ein unfassbar starkes Team zusammen zu haben. Aber noch haben auch andere die Möglichkeit sich im Ranking zu verbessern.

Egal wer am Ende in Rio am Abschlag stehen wird, wird das Golf Team Germany mit Herzblut und Begeisterung vertreten“, sagt Marcus Neumann, Vorstand Sport des DGV. Austragungsort wird der speziell für die Olympischen Spiele neu erbaute Olympic Golf Course in Barra da Tijuca sein. Der olympische Golfplatz liegt unmittelbar am Atlantischen Ozean, knapp 30 Kilometer südwestlich vom Stadtkern Rio de Janeiros entfernt.

Barra, wie der Ortsteil oft auch abgekürzt wird, beheimatet

Golf

d a r ü b e r hinaus auch das olympische und paralympische Dorf sowie 23 olympische und 13 paralympische Disziplinen. Bereits 1900 wurde bei den Olympischen Spielen in Paris und vier Jahre später in St. Louis Golf gespielt. Danach hatte es immer wieder Anläufe gegeben: 1908 in London sowie 1916 und 1936 in Berlin waren olympische Golfturniere geplant, sind jedoch nicht ausgetragen worden. Die Vollversammlung des IOC beschloss im Oktober 2009, Golf wieder in den Kanon der olympischen Sportarten aufzunehmen.

Bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro wird somit nach 112 Jahren wieder ein Golfturnier im Zeichen der fünf Ringe ausgetragen. „Als Golferin habe ich früher wirklich nicht einmal im Traum über Olympia nachgedacht. Jetzt die Möglichkeit zu haben,

dabei zu sein, ist einfach unglaublich“, freut sich Caroline Masson auf die Chance, sich in einem olympischen Golfturnier mit den besten Spielerinnen der Welt zu messen.

Auch Marcel Siem schaut der neuen Herausforderung positiv entgegen: „Ich freue mich darauf, den Golfsport bei den Olympischen Spielen auch einmal einem neuen Publikum präsentieren zu können“, so der GTG-Spieler.

Der DGV hat die Aufgabe, dem Deutschen Olympischen Sportbund Athleten für die Teilnahme an den Olympischen Spielen vorzuschlagen. Aus diesem Grund hat der DGV seit einigen Jahren die „Vision Gold“ formuliert und entsprechend die Kaderstrukturen angepasst. Gemeinsam mit der PGA of Germany fördert der DGV seither die besten Amateur- und Tourspieler im Golf Team Germany. Die Spitze des Golf Team Germany bildet das Elite Team, das aus Spielerinnen und Spielern besteht, die eine kurzfristige Perspektive auf die Teilnahme bei Olympischen Spielen haben.

Golf-Nachwuchs trainiert für Olympia 2024 Ihr Ziel sind der Ryder Cup und Olympische Spiele 2024: Vier junge Nachwuchsgolfer hatten die Gelegenheit, beim exklusiven Golf Camp mit Moritz Lampert an ihrer Technik zu arbeiten.

Während die Deutschen Top-Golferinnen Sandra Gal und Caroline Massen um den Solheim Cup spielten, trainierte Moritz Lampert gleich nebenan ebenfalls im Golfclub von St. Leon-Rot vier hoffnungsvolle Profis von morgen. „Ich bin selber noch jung und weiß, wie wichtig es ist, im richtigen Moment von den richtigen Leuten die richtigen Tipps zu bekommen“, sagt der

erst 23-jährige Golfprofi. Der hatte sich sensationell 2013 für die European Tour qualifiziert und engagiert sich gerne für den Nachwuchs.

Von den vier Golfschülern ist Lampert begeistert, allen voran Tizian Dick. Der 16-Jährige spielt für den Golfclub Eschenried, war schon Jugendmeister in der Bayerischen Liga und könnte dem Trainer des Golf Camps bald gefährlich werden.

Der nimmt es gelassen. Seine eigene Schwester habe mehr Talent als er selbst, erklärt der 23-Jährige, der aus einer begeisterten Golferfamilie stammt.

Immer mehr Deutsche zieht es auf den Golfplatz: 640.000 organisierte Golfer von jung bis alt schwingen mittler- weile bundesweit die Hölzer und Eisen. Wer mitspielen möchte: So funktioniert der Golfeinstieg.

Der Schnupperkurs „Golfen!? Gefällt mir das überhaupt?“ Der beste Weg das herauszufinden, ist die Teilnahme an einem Schnupperkurs in einem Golfclub oder einer Golfanlage. In zwei bis drei Stunden werden den Teilnehmern von einem erfahrenen Golflehrer (Pro) die wichtigsten Schlagtechniken erklärt und natürlich in die Tat umgesetzt. Nach Pitchen und Putten auf dem Grün geht’s auch schon rüber auf die Driving Range, um echte Abschläge zu üben. Und wenn der kleine weiße Ball zum ersten Mal richtig getroffen wird, ein sattes „Plock“ über die Anlage schallt und dieser ganz weit fliegt, ist die Leidenschaft meist schon geweckt.

Üben, üben, üben Wenn die Begeisterung für den grünen Sport nun geweckt ist, heißt es am Ball bleiben. In einem kompakten Einsteigerkurs, den viele Clubs und Anlagen preiswert anbieten, können die Golf-Grundlagen an etwa zwei Wochenenden erlernt werden. Zusätzlich sollte man in Einzelstunden die Dienste eines Pro in Anspruch nehmen, der einem beim Erlernen der korrekten Schwungtechnik hilft.

Zum üben des Erlernten kann man auf eigene Faust die rund 350 öffentlichen Golfplätze in ganz Deutschland erkunden und dort pitchen, putten und abschlagen was das Zeug hält.

Das Ziel: Die Platzreife

Selfie der Teilnehmer des Trainings-Camps mit Golfprofi Moritz Lampert.

Foto: Deutsche Bahn AG/Diba Dadshani“

Wer Golfen als ernsthaftes Hobby betreiben möchte, sollte den Führerschein für Golfer, die Platzreife oder auch Platzerlaubnis, ablegen. Sie dient als Beleg für die golferischen Grundfertigkeiten in Theorie und Praxis und sollte nach den offiziellen Kriterien des DGV abgelegt werden. Mittlerweile haben rund 500 Golfclubs in ganz Deutschland diese offiziellen Kriterien übernommen.

Viele Einsteigerkurse von Clubs und Anlagen beinhalten die Prüfung bereits, sie kann aber auch unabhängig von einem Kurs einzeln, z.B. über die VcG, abgelegt werden.

47

Golf

Traditions-Turnier in Köln Das traditionsreichste European-Tour-Turnier in Deutschland wird in diesem Jahr ganz in unserer Nähe ausgetragen. Lange Jahre fand die BMW International Open am Unternehmenssitz in München statt, 2012 wurde erstmals im Golf Club Gut Lärchenhof bei Köln abgeschlagen. Es folgte das 25. Jubiläum im Golfclub München Eichenried.

Die abwechselnde Austragung wurde seither beibehalten, so dass in diesem Jahr wieder Köln an der Reihe ist (22. bis 26. Juni).

Der Championship Course im GC Gut Lärchenhof stammt aus der Feder des erfolgreichsten Golfers aller Zeiten, Jack Nicklaus. Durch umfangreiche Erdbewegungen ist ein hügeliger, abwechslungsreicher und für jede Spielstärke faszinierender Golfplatz entstanden. Der „Stadium Course“ des 18-maligen Major-Siegers ist das einzige Jack-Nicklaus-Design in Deutschland.

Pablo Larrazábal hat die BMW International Open 2015 mit 271 Schlägen (-17) gewonnen. In einer hochkarätigen Finalrunde wehrte der Spanier mit dem zweitbesten Tagesscore (6 unter Par) die großartige Schlussattacke des Weltranglistensiebten Henrik Stenson (272 Schläge, -16) ab. Für den 32-Jährigen war es der vierte Sieg auf der European

48

Tour. In der 27-jährigen Turniergeschichte der BMW International Open hat Larrazábal nun einen Ehrenplatz: Zwei Titel beim deutschen Traditionsturnier konnten bisher nur Paul Azinger (USA, 1990 &1992) und Thomas Björn (Dänemark 2000 & 2002) vorweisen.

Hinter Larrazábal und Stenson sicherte sich der 29-Jährige Engländer Chris Paisley (273, -15) Rang drei.

Gut Lärchenhof verfügt über einen der attraktivsten und interessantesten Golfplätze in Deutschland. Der Championship Course erfüllt alle Kriterien, die ein Design mit Weltklasseformat auszeichnen.

Durch die unvergleichliche Jack-Nicklaus-Philosophie ist der Kurs anspruchsvoll, abwechslungsreich und fair. Die Architektur folgt den Leitsätzen von Jack Nicklaus: „Ein guter Golfschlag darf nicht bestraft werden“.

Die Philosophie besteht darin,

Spieler zu belohnen, die Intelligenz und Präzision anstatt Kraft einsetzen. Die Gestaltung des Schwierigkeitsgrades wurde so geplant, dass sowohl die jeweils letzten Bahnen der „Front Nine“ und der „Back Nine“ zu den anspruchsvollsten Löchern zählen, um ein spannendes Finish zu gewährleisten.

Jede Spielbahn wurde individuell modelliert, alle Drive-Zonen sind einsehbar gestaltet, und die hügeligen Grünlandschaften fordern ein präzises kurzes Spiel. Die Grüns wurden nach USGA-Standard erschaffen.

Golf Sanitätshaus 44 ½

Wenige Gehminuten von der Erkelenzer Innenstadt auf der Gewerbestr. Süd 72 und nahe gelegen an der A46 befindet sich unsere Einlagenmanufaktur.

Das Sanitätshaus 44 ½ geht mit Ihnen neue Wege in der Versorgung von Hilfsmitteln.

Ein Kompetentes Team aus Orthopädie und Schuhtechniker so wie Partnerschaften mit Bewegungsexperten ermöglicht es uns in den neuen und hoch modernen Räumlichkeiten auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Patienten einzugehen und die bestmögliche Versorgung mit Ihnen zu finden.

Durch eine hoch präzise Ganganalyse/Pedographie ermöglicht es uns in unserer Manufaktur ein individuelle orth. Einlage zu fertigen. Passgenaue Einlagenversorgungen aus einer Hand sind uns besonders Wichtig.

Ein weiteres Kompetenzfeld ist der Bereich Kompression und die Stützung des Bewegungsapparates. Durch die Kooperation mit führenden Herstellern in der Sportkompression und BandagenTechnologie garantiert 44 ½ die Effektivität und Passgenauigkeit der Produkte.

Durch regelmäßige Fort- und Weiterbildungen unseres Teams sind wir immer auf dem neusten Stand der Forschung und Technologie.

So finden wir das richtige Maß für Ihr Wohlbefinden und Ihre Sportart.

Durch die 10 Jährige Erfahrung mit Patienten aller Altersklassen, so wie die Betreuung von Amateur- und Spitzensportlern, kann ich als Orthopädietechniker und Geschäftsführer des „Sanitätshaus 44 ½“ jeder Anforderung gerecht werden.

Dafür stehe ich am Niederrhein mit meinem Namen.

44 ½ Golfeinlage Die neue und einzigartige 44 ½ Golfeinlage verbindet Sensomotorik mit korrigierender Wirkung. Sie kann sowohl für den links oder rechts Abschlag gefertigt werden! Die Golfeinlage ist Speziell für sportliche Golfschuhe mit einer dicken Innensohle entwickelt worden.

Die Polsterstimulation im Bereich der Großzehe so wie die Muskelstimulation über den Brevis- und Longusbereich an der Außenseite der Einlage verhelfen dem Golfer zu einem sicheren Stand beim Abschlag und ein angenehmes Softes Gehgefühl über Loch 18 hinaus. Die Einlage wird mit einer hochwertigen Mikrofaserdecke gefertigt und trägt so zum Tragekomfort bei. Überzeugen Sie sich selbst, vereinbaren Sie einen Termin mit uns und bringen Ihren Golfschuh mit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr sportliches Sanitätshaus 44 ½.

Kontakt Sanitätshaus 44 ½ Gewerbestr. Süd 72 41812 Erkelenz

 02431 986 86 95

Öffnungszeiten Montag-Donnerstag: 09:00-13:00 / 14:00-18:00 Freitag: 09:00-16:00 Felix Engberg Orthopädietechniker / Geschäftsführer

49

Approach S20

Golf Must Haves

Die Garmin GPS-Golfuhr, Dienste erwe 40.000 vorin Hindernisse, neue Garmin detaillierte Go Die Uhr ist a zeigt Smart N aktiven Lifesty •

€229,-

Bis zu 8 15 Stunde • Kilometerz • Scoring-Op Stableford • TruSwing-F

Best.-Nr.: 53 81

Flip floppen nach Maß

Air Sport III

Jetzt mit individuellem Design nac Erhältlich im sportlichen Sanitätshau ab

€159.95,-

€119,-

Material: Kunststofffasern Best.-Nr.: 53 625199 (anthrazit-silber-blau) 53 625205 (grau-grün-weiß) 53 625182 (schwarz-silber-grau)

Freestyle • Golf Carbon 3-Rad-Trolley • ab

€850,-

• • • • • • • •

50

•

Edler Trolley aus modernem und extrem leicht em Carbon. Zeitloses Design, überragende Stabilität und höchste Funktionalität Höhenverstellbare Griffstange Klapp-, drehbare Bagauflage oben und unten Für jede Baggröße geeignet, keine Gewichtsbegrenz ung für das Bag Extrem stabile Titan-Glasfaser-Leichtlaufräder Reifen mit Luftpolsterfederung, Reifenbelag wechselbar Schirmhalterung für den Schirm Leicht und klein zusammenlegbar Lieferung inkl. praktischer Transporttasche

Best.-Nr.: 52 088384 (schwarz), 52 158827 (weiß

)

Obermaterial: so Textil Laufsohle: Pulsar™ von Sof

Best.-Nr.: 53 575524

0

Golf Must Haves

S20 ist eine schicke und leichte die Ihnen auf dem Golfplatz gute eist. Sie zeigt Distanzen auf mehr als nstallierten Golfplätzen an, darunter bietet eine Ansicht Grün und die AutoShot™-Rundenanalyse für eine olfspielanalyse bei Garmin Connect®. außerdem ein Fitness Tracker und Notifications an, damit Sie mit Ihrem yle Schritt halten können.

€249,-

TaylorMade Spider OS

Best.-Nr.: 53 664259 (Länge: 34 & 35 Inch) 53 664266 (Länge: 34,5 & 36 Inch)

Wochen (Aktivitätsmodus); bis zu en (GPS-Modus) zähler, Wecker ptionen umfassen Zählspiel und d für einen einzelnen Spieler Funktionen

10823 (schwarz) 53 810816 (weiß)

€129.95,-

XFer Nitro

ch Ihren Wünschen. us 44 ½ in Erkelenz.

•

Obermaterial: sonstiges Material Futter und Decksohle: sonstiges Material Laufsohle: sonstiges Material

Best.-Nr.: 53 578181 (weiß)

Produkte bestellbar bei: www.g

olfhouse.de

Vapor Fly Driver • •

€199.95,-

Obermaterial: Leder Futter und Decksohle: Leder Laufsohle: sonstiges Material Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs Spikeless.

Best.-Nr.: 53 655264 (Herren Tensei CK Blue, Flex-R, 10,5°)

€349,-

onstiges Material Futter und Decksohle: sonstiges Material ftspikes mit Tour Lock™ Gewinde. (navy) Sonoma • •

Obermaterial: Leder Futter und Decksohle: Leder Laufsohle: sonstiges Material Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs Spikeless.

Best.-Nr.: 53 583635 (schwarz)

€209,51

Golfplätze

Golf- und Landclub Schmitzhof e.V. 40 Jahre Golfclub Schmitzhof - Ein Grund für tolle Angebote Der zwischen Arsbeck und Merbeck landschaftlich wunderbar gelegene 18-Loch Golfclub Schmitzhof ist das Ziel für viele Golfgenießer am ganzen Niederrhein. In 40 Jahren wurde die Anlage stets verbessert und zählt heute zu den schönsten Plätzen in Nordrhein Westfalen. Von den erstklassigen Voraussetzungen sind sowohl Einsteiger als auch Fortgeschrittene begeistert.

Auf dem ganzjährig bespielbaren 18-Loch Meisterschaftsplatz (Par 72) und den 6 Kurzbahnen (auch für Mitglieder ohne Platzreife) kann jeder sein Golfspiel nach Lust, Laune und Tagesform gestalten. Die Driving-Range mit fünfzehn teilweise überdachten Abschlagplätzen, separate Pitching- und Putting-Greens und zwei Übungsbunker stehen dem ambitionierten Golfer zur Handicap-Verbesserung zur Verfügung. Und jetzt kommt es noch besser. Das „kleine“ Jubiläum wollen wir gemeinsam mit Mitgliedern und solchen, die es noch werden wollen, gebührend feiern. Ganz besonders für Neulinge ist

Golf- und Landclub Schmitzhof e.V Arsbecker Straße 160 41844 Wegberg

52

Telefon: +49 (0) 2436 / 39 0 90 Telefax: +49 (0) 2436 / 36 0 915 info@golfschmitzhof.de www.golfschmitzhof.de

unser erster, eingehender Schnupperkurs mit einem unserer Pros für nur 99,00 € die beste Gelegenheit, das Interesse am Golfsport in Leidenschaft umzuwandeln.

Wenn Ihnen das gut gefällt, treten Sie anschließend einfach unserem Club als Mitglied bei. Ganz ohne die einmalige Aufnahmegebühr.

Den Platzreifekurs bekommen Sie ebenfalls für nur 99,00 €, damit auch Sie ganz schnell auf unserem fantastischen 18-Loch Parcours – und auf jedem anderen Platz der Welt - spielen können.

Erleben Sie Golf im Kreis Heinsberg in seiner schönsten Form.

Öffnungszeiten: Mo-So: 09:00-17:00

Golfplätze

Golfclub Erftaue e.V. Golf - Kleiner Ball - Großer Sport Sie wollen die Faszination des Golfsports entdecken? Dann ist der Golfclub Erftaue e.V. für Sie genau die richtige Adresse. Im Städtedreieck Köln-Düsseldorf-Mönchengladbach bei Grevenbroich präsentieren wir Ihnen eine wunderschöne Clubanlage mit hervorragenden Übungsanlagen und einem tollen 18-Loch Meisterschaftsplatz.

Wenn Sie bereits Golfer sind, dann kennen Sie den Nachteil vieler Golfanlagen: Startzeiten! Hier können Sie nur zu vorher bestimmten Zeiten Ihrem Sport frönen.

Hier unterscheidet sich der GC Erftaue deutlich. Kommen und spielen! Wenn keine Turniere angesagt sind bestimmen Sie mit Ihrem Kommen die Reihenfolge!

Anfänger fi nden in unseren Schnupperkursen heraus, wie reizvoll das Golf spielen wirklich ist. In unseren Platzreifekursen (kostenpflichtig - siehe unter Golfschule) erhalten Sie eine echnikgrundschulung und wir zeigen Ihnen, wie Sie damit in den unterschiedlichsten Spielsituationen zurechtkommen.

Desweiteren weisen wir Sie in das Golfspiel ein und erklären Ihnen die dazugehörigen Regeln. Diesen Kurs können Sie mit der Platzreife abschließen. Nach dem Erhalt der Platzreife durch unseren Golftrainer erhalten Sie eine 2-monatige kostenfreie Spielmöglichkeit auf unserem Golfplatz.

25 Jahre GC Erftaue In der Woche vom 13.-18. September 2016 feiert der Golfclub Erftaue e.V. sein 25jähriges Bestehen mit einer Turnierwoche.

Restaurant Erftaue Essen gehen im Grünen. Unser Restaurant und die 400 qm große Außenterrasse mit Blick auf den Golfplatz eignen sich wunderbar für einen Ausfl ug mit der Familie. Gäste sind herzlich willkommen!

Golfschule Unter www.golflehrer-erftaue.de/platzreife/termine finden Sie die laufenden Angebote unseres Golflehrers.

Proshop Hier findet der Golfer eine gute Auswahl an Bekleidung und Zubehör und alles rund um den Golfsport.

Turniere In den meisten Fällen sind unsere Turniere für Gäste offen. Informieren Sie sich im Internet:www.golf-erftaue.de/sport/wettspiele Sekretariat Öffnungszeiten: Montags 10:00 - 14:00 Uhr Dienstag - Sonntag:08:30 - 17:00 Uhr

GC Erftaue Zur Mühlenerft 1 41515 Grevenbroich

Telefon: +49 (0) 2181 / 28 06 37 gc.erftaue@t-online.de www.golf-erftaue.de

Öffnungszeiten: Die Platzbelegung finden Sie auf unserem Internetauftritt

53

Golfplätze

KAMBACH

Golfanlage Haus Kambach Die Golfanlage Haus Kambach muss man gespielt haben!

Ein anspruchsvoller Golfplatz, reger Spiel- und Turnierbetrieb und eine rundum angenehme Atmosphäre – das ist die Golfanlage Haus Kambach. Genießen Sie als Gast oder Mitglied das besondere Flair, das Spiel und die sportliche Herausforderung unseres Platzes. Die sanft modulierten Bahnen mit ihren Hindernissen ermöglichen erholsames und dennoch anspruchsvolles Golf. Gäste und Mitglieder schätzen den hohen Erholungswert und die abwechslungsreiche Anlage. Im Mittelpunkt des Sportbetriebes stehen neben der Veranstaltung von zahlreichen Turnieren die Nachwuchsförderung von Kindern und Jugendlichen.

Unsere Club- und Gastronomieräumlichkeiten sind großzügig angelegt, das Restaurant „Schemme´s“ verwöhnt mit ausgewählten Speisen und Getränken. Ein professionelles Club-Management sorgt für perfekte Organisation und beantwortet Ihre Fragen gerne und zu jeder Zeit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Haus Kambach, Golf & Freizeit GmbH & Co.KG

Kambacherstr. 9-13 52249 Eschweiler-Kinzweiler Telefon: +49 (0) 2303 / 50 8 90 Telefax: +49 (0) 2403 / 21 2 70 info@golf-kambach.de www.golf-kambach.de Öffnungszeiten: Rezeption/ProShop: Mo-So: 09:00-17:00 Caddyhallen: Mo-So: 08:00-20:00 Bistro: Mi-So ab 11:00 Schloss-Restaurant: Mi-Sa ab 18:00

Golf Club Wildenrath e. V. Ein Highlight für jeden Golfer Von 2011 bis 2015 hat der GC Wildenrath alle 18 Grüns komplett neugebaut und verfügt damit über hervorragende Spielflächen für das Einlochen des kleinen Balles.

Das kann der Golfer ab sofort auch im Winter auf den sogenannten „Sommer-

GC Wildenrath e.V.

Am Golfplatz 1 41844 Wegberg

54

grüns“ machen, weil die neuen Grüns aufgrund der Bodenphysik höchsten noch bei anhaltendem Starkfrost gesperrt werden. Oft haben wir so eine Wetterlage nicht. Viel eher schon länger Regenphasen, die bisher, wie auf allen anderen Plätzen in der Umgebung auch, häufiger zu Sper-

rungen führten. Aber nicht mehr in Wildenrath!

Ab sofort könnte der Niederschlag eines ganzen Monats problemlos an einem Tag aufgenommen und abgeführt werden. Ein großer Vorteil für die Mitglieder und Gäste des GCW!

Telefon: +49 (0) 2432 / 8 15 00 Telefax: +49 (0) 2432 / 85 08 info@gc-wildenrath.de www.gc-wildenrath.de

Öffnungszeiten: Sekretariat / Shop So-Mo: 09:00-17:00, Di-Sa: 08:00-17:00 Gastronomie Mo: 14:00–20:00, Di-Fr: 09:00-21:30, Sa-So: 10:00–21:30

Golfplätze

Loherhof - Sportpark. Golfanlage. Restaurant.

Herzlich willkommen im Loherhof, dem Treffpunkt für alle.

Für Aktive und Müßiggänger. Für Familien, Paare und Singles. Für den Ausflug am Wochenende und die Runde Golf am Feierabend. Für Hungrige und Durstige. Für jung und alt. Für Tennisbegeisterte und Badmintonspieler. Für Menschen aus nah und fern, für Familienfeste und Candle Light Dinner. Für Fitnessfans und diejenigen, die sich einfach mal auf ein Bier treffen wollen.

Warum Sie zu uns aufs Land kommen sollen, wenn Sie Sport machen wollen?

Natürlich geht es darum, gesund und fit zu sein, die Rückhand zu trainieren oder Ihr Handicap zu verbessern. Doch hier stimmt auch das ganze Drumherum – angefangen von den vielen Parkplätzen über die schöne Lage im Park bis hin zum Restaurantbesuch danach. Geniessen Sie in unserer Sports-Bar alle Sporthighlights live auf Sky. Das reine Vergnügen also. Mit dem schönen Effekt Fitness und Gesundheit!

Unser Angebot: Tennis, Badminton,

Loherhof - Schön. Nah. Erholsam.

Pater-Briers-Weg 85 52511 Geilenkirchen

Fitness, Kurse, Golf. Schnell zu erreichen, öffentlich, 9-Loch-Anlage: Drei unschlagbare Argumente für alle, die Spaß an unangestrengtem Golfspielen auch mal am Feierabend haben. Willkommen Aachen, Köln und Düsseldorf!

Der Course, ein schönes Gelände rund um das alte Missionshaus, wird öffentlich betrieben. Er ermöglicht Anfängern wie fortgeschrittenen Spielern nach ihren Wünschen zu spielen. Neugolfer können sofort auf das Übungsgelände und nach dem Erlangen der Platzreife auch die 9-Loch Golfanlage gegen eine Greenfee nutzen. Für Übung und Training steht eine moderne Driving Range mit 14 überdachten Abschlagsboxen zur Verfügung.

Das nötige Feingefühl kann auf den Putting/ Pitching und Chipping Greens verbessert werden.

Greenfee, Leihschläger und bei Bedarf auch Golf-Caddies können Sie an der Rezeption im Sportpark ausleihen.

Die Golfschule „Birdie-Golf PGA Andreas Fehling“ bietet Kurse vom Schnupperkurs bis hin zur Platzreife an.

Telefon: +49 (0) 2451 / 12 34 Telefax: +49 (0) 2451 / 59 21 info@loherhof.de - www.loherhof.de www.facebook.com/Sportpark.Loherhof

Öffnungszeiten: Geräte, Fitness, Kurse:Mo-Fr 08:00-22:00; Sa: 10:00-17:00; So/Feiertags 10:00-16:00 Uhr // Tennis, Badminton: täglich 08:00-24:00 // Golf: täglich ab 08:00

55

Golf

Sportverletzungen Besser, wenn man sie nicht bekommt Bänderzerrung, Meniskusschäden oder Knochenbruch – Sportler sind vor Sportverletzungen nicht gefeit, wobei das Risiko bei Mannschaftssportarten wesentlich höher als zum Beispiel bei Einzelsportlern oder Ausdauer-Sportarten ist. Bei Läufern liegt die Verletzungsrate bei 30 Prozent, wobei 80 Prozent der Läuferverletzungen die unteren Extremitäten betreffen. Besonders häufig sind Muskel- und Muskelfaserrisse, Achillessehnenrisse sowie Bandverletzungen. Läufer, Biker, Golfer und Co. können einige Dinge beachten, um typische Verletzungen zu verhindern oder wenigstens schnell wieder in den Griff zu bekommen.

Verletzungen vorbeugen Damit es gar nicht erst zu Sportverletzungen kommt, sollten Bänder, Muskeln und Gelenke langfristig für die Belastungen gestärkt werden. Regelmäßiges Stretching, z.B. auf Weichbodenmatten, hilft dabei. Denn durch Übungen auf weichen und wackeligen Untergrund werden die Außenbänder und die Koordination trainiert. Vor dem Sport heißt es immer erst Aufwärmen, Muskeln lockern und Bänder dehnen – das machen auch die Profis.

Im Herbst und Winter ist eine rutschfeste Sohle mit mehr Grip das beste Rüstzeug gegen Laub, Matsch und Schnee. Den Umfang der Trainingseinheit immer dem Leistungsvermögen anpassen, um Überlastungen zu vermeiden. Hier gilt: Rechtzeitig Pause machen! Ärztliche Behandlung und Rehabilitation Bei akuten Sportverletzungen sollten Blut verdünnende Medikamente, Alkohol sowie Wärmebehandlungen durch Salben, Bäder und Sauna vermieden werden. Diese bewirken eine Erweiterung der Gefäße und verstärken die Schwellung. In jedem Fall gilt: Nach der Anwendung der PECH-Regel einen Arzt aufsuchen. Bei

56

schweren Sportverletzungen helfen gezielte Rehabilitationsmaßnahmen, begleitet durch einen Arzt oder Physiotherapeuten.

ERSTE

HILFE

Erste Hilfe bei Sportverletzungen Die PECH-Regel ist eine empfohlene Behandlungsmaßnahme, die hilft den Schaden bei Muskel- und Gelenkverletzungen so gering wie möglich zu halten. = Pause: Nach einem Unfall ist es wichtig, das Training sofort zu beenden und unnötige Bewegungen der verletzten Körperstelle zu vermeiden. Das reduziert Blutung und Schwellungen sowie eine Verschlimmerung der Verletzung.

P

= Eis / Kühlung: Eine gezielte Kühlung verhindert die Verengung der Blutgefäße und reduziert so ebenfalls Schwellungen und Blutungen. Wenn kein Eis zur Hand ist, hilft auch kaltes Wasser.

E

C

= Compression: Die Kompression mit einem festen Verband beugt Schwellungen vor. Die beste Wirkung wird in Kombination mit Kühlung erzielt.

= Hochlagerung: Das betroffene Körperteil soll zum besseren Blutrückfluss möglichst über Herzhöhe gelagert werden. Dies verhindert auch weitere Blutungen und Schwellugnen.

H

Gewinnspiel

Hole in Gewinnspiel

FÜR 10 PERSONEN

BEEF PARTY

HOME

1. Preis: Beefparty für 10 Personen

von GOURMETFLEISCH 2.+3. Preis: Mallorca Golfcard 4.+5. Preis: Rheingolfcard weitere Preise: 1x Golfbag von Golfhouse, 2x Tribünenkarten für Borussia Mönchengladbach, 1x Greenfee GC Schmitzhof, 1x Kiste Rotwein (6 Flaschen), 1x Kiste Weißwein (6 Flaschen)

Zur Teilnahme müssen Sie nur einen der beiden Punkte auswählen: JA, ich möchte am Gewinnspiel teilnehmen und die nächsten Ausgaben JA, ich möchte am Gewinnspiel teilnehmen, aber die nächsten Ausgaben Vorname,

Name:___________________________________________

______________________________________________________

kostenlos zugestellt bekommen. nicht zugestellt bekommen.

Adresse:________________________________________________

Beruf:__________________________

Geburtsjahr:_________________

Tel.: _____________________________________________ E-Mail:______________________________________________________________ Diesen Abschnitt bitte bis zum 15. Juli 2016 per Post an: W.V.G. Werbe- & Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Ferdinand-Clasen-Str. 21, 41812 Erkelenz oder per Mail unter Angabe der oben genannten Daten an marketing@one-magazin.de. Nur vollständig ausgefüllte Formulare/ Emails mit allen Angaben nehmen an der Verlosung teil.

57

golffrü h li ng im golf- und landclub Schmitzhof Einsteigerkurs und Kurs Platzerlaubnis

99 Euro/Kurs

Vollmitgliedschaft ohne Aufnahmegebühr 12 Monate lang

95 Euro/Monat

GuLC Schmitzhof e.V. 41844 Wegberg • 02436 39090 golfclubschmitzhof.de 181x128_HSWoche.indd 1

22.03.16 12:18

Sonderveröffentlichung

Impressum Herausgeber und verantworlich für den Inhalt: W.V.G. Werbe- & Verlangsgesellschaft mbH & Co. KG Ferdinand-Clasen-Str. 21, 41812 Erkelenz Tel. +49 (0) 2431 - 96 860 info@one-magazin.de

Anzeigen-Annahme: Frank Konrad konrad@one-magazin.de

Redaktion: Ulrich C. Kronenberg

Grafisches Konzept & Umsetzung CDD Gmbh & Co. KG www.cdd.de - info@cdd.de

Fotos: Mercedes-Benz, BMW, Audi, Porsche, Jaguar, Joop, Gant, presseportal, Shutterstock, Fotolia, 123rf, freepik.com SLV, DGV

Für den Herausgeber gestaltete Anzeigen, Logos, Texte und Fotos besteht Urheberrecht. Eine Weiterverwertung bedarf der Rücksprache und Genehmigung.

58

Fortschritt spüren.

Der neue Audi A4.

Starten Sie Ihre Begeisterung für den neuen Audi A4. Mit faszinierenden optionalen Highlights wie Audi virtual cockpit, Audi Matrix LED-Scheinwerfern oder Bang & Olufsen Sound System mit 3D-Klang.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Waldhausen & Bürkel GmbH & Co. KG Audi Sport Hohenzollernstr. 230 - 250, 41063 Mönchengladbach, Tel.: 0 21 61 / 27 57-1 50, info@waldhausen-buerkel.de, www.audi.waldhausen-buerkel.de

An einer Probefahrt interessiert?

Code scannen und Termin vereinbaren.

Kosten laut Mobilfunkvertrag.

Erfolgreich auf dem Fairway. Und danach.

Der neue 911 Carrera 4S. Bei uns im Porsche Zentrum Aachen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Aachen Fleischhauer PZ GmbH Europaplatz 10 52068 Aachen Tel.: +49 241 5180-314 Fax: +49 241 5180-367 www.porsche-aachen.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,4–10,3 · außerorts 6,8–6,6 · kombiniert 8,9–7,9; CO2-Emissionen: 204–180 g/km