Issuu

蟬

聯

2 0 1 1 年金鼎獎〈最佳時尚與生活雜誌獎〉榮耀

Life Is A Design．實踐生活美學的第一媒體

Sep. 2012 No.101 每月 5 日出刊定價HKD42元

169

NTD

lifestyleëarchitectureëvisionëinteriorëelites +設計新思維Body

Conscious Design

+當飲食界的川久保玲遇上好樣 +Frank Gehry首座亞洲住宅設計案Opus Hong Kong +李國修為華山藝術生活節再現三人行不行

邁向森林之城

東京 ● 讓東京再度回到江戶時代！

◆ Green Tokyo十年計畫：東京都綠施策推進擔當課長及川勝利 ◆ 自然建築相對論：隈研吾╳中村拓志 ◆ 都會裡的農園革命：飯村一樹

● 解開東京綠色密碼18+ 自然本格派的建築綠行動6+ Tokyu Plaza Omotesando Harajuku 蔦屋書店淺草文化觀光 House NA 六本木農園 House with Eaves and an Attic

中心

拜訪！東京樂活流必訪店鋪12+

集團編碼1GMV101 書店退書日期101年11月4日

TODAY'S SPECIAL 1LDK apartments Found MUJI Biotop Adam et Ropé starnet PAPIER LABO ITONOWA Pour Kur 粉花 Dal-Matto OUTBOUND 東京朝市Earth Day Market

圖片提供◎ Galen Cranz

Special Report｜特別報導

Body Conscious Design

探索身體與靈性深處的覺知設計凱倫．葛蘭絲教授（Galen Cranz），目前任教於美國加州柏克萊大學環境設計學院建築系，是一位國際知名的社會人文學者與家具設計師，同時也是紐約與加州的亞歷山大技巧（Alexander Technique）合格講師，並以《椅子》（The Chair: Rethinking Culture, Body, and Design）一書聞名國際，發表之文章遍布《紐約時報》等國際期刊媒體。La Vie將帶領讀者，藉由Cranz與柏克萊大學建築系講師邱信賢（Hsin-Hsien Chiu）的作品，透過不同尺度的設計體驗，一同探索身體覺知設計的奧秘。文、攝影｜邱信賢• 文攝影｜邱信賢 Hsin-Hsien Chiu

150

圖片提供｜Galen Cranz

科技蓬勃發展的今天，人類充分享受西方文明所帶來的便利；然而，我們是否認真思考

在過，什麼樣的設計，是真正符合人體需求，而非只是一味的追逐流行？當新世紀（New Age ）的聲浪一遍響起的同時，又是什麼樣的設計觀能夠幫助我們追求身、心、靈交融的境界？曾為著名法國拉維列特解構公園（Parc de la Villette）設計者之一的凱倫．葛蘭絲教授（Galen Cranz），提出了「身體覺知設計」（Body Conscious Design）的概念，顛覆了傳統的人體工學觀點，提供另一種新設計思維的可能性。融合身心靈的新世紀設計觀 Cranz藉由重新詮釋身體與心智的關係與「本體感受」（proprioception），來探討人類與環境互動的新觀點。她提出了三個思考「身體覺知設計」的要素：一、對於人體的抽象哲學概念，二、解剖學角度，三、心理與身體交互影響的過程（psycho-physical processes）。Cranz 認為，上述三個要素是相互影響的。西元1990年代，環境設計大師瑞普普（Amos Rapoport）曾提出，感知（perception）必須透過一系列加密和解密的過程，傳送到人的大腦之後，成為認知（cognitoin）。然而，Cranz認為，身體與心智，必須視為一個整體（entity）來探討，也就是所謂的「body-mind」。人體腦內的認知，在某些時候，是以非常直接的傳遞與接收來回應外界的訊息；因此，認知也可以視為五感之外的另一種感知。舉例來說，許多人體工作者（bodyworker），如身體治療師、按摩師、中醫順氣師……等，他們可以透過手部與肢體的接觸，覺察五感之外的感知，如血液是否流暢或臟腑之氣的走向等。

人體是動態平衡系統「身體覺知設計」同時也挑戰傳統人體工學的看法。人體工學（Ergonomics）或稱人因工程的誕生，最初是從人體與機械之間討論所發展出來的，傾向將人體的不同部位，當作是可拆組的機械單元，進而從人體在工作或活動的靜止姿勢中，量測出最適當的尺寸，整理出一系列的數據（Bennett 1977）；然而，「身體覺知設計」對於人體的態度，是傾向於建築大師巴克敏斯特·富勒（Buckminster Fuller）所提出的張力平衡系統（Tensegrity Structure）──將人體視為一個拉力與壓力巧妙平衡的動態系統。因此，對人體而言，最有幫助的姿勢，就是盡量維持姿勢的多樣性（postural pluralism），透過不同姿勢對人體所產生的拉力與壓力，達到充分活動的目的。為了強調人體是一個動態的平衡系統，「身體覺知設計」也引用亞歷山大技巧（Alexander

Technique）所談的人體概念──人體的探討，並非僅止於單純的「姿勢」（posture），而應該著重於如何「使用」（use）人體。「Use」所討論的是一段時間的運動，一種身體組織溝通協調的過程；而「Posture」描述的則是片段的人體姿勢。無獨有偶地，在中國古代流傳的醫學記載，對人體也有著同樣的觀點。1999年在馬王堆三號墓出土的「導引圖」，是迄今中國考古發現最早的一幅古代健身圖譜，圖上以不同顏色描繪44種健身姿態；對中醫與氣學有著多年研究的無相氣學老師陳銘堂表示，每個圖形所記錄的，並非只是一個靜止姿勢，而是一種「形姿導引」──以身體律動來帶動真氣在人體的運行，以期達強身益壽之效。

情感、文化與身體的極致交融「身體覺知設計」的設計哲學，不只可以運用在實質物件與空間設計上，也提供我們重新設計空間使用方式的可能性，以及從人體觀點出發，來思考社會文化的新契機。透過好的「身體覺知設計」設計，可以將一系列的身體律動（body movement）融入生活之中，重新檢視我們的生活環境，讓設計將情感、文化與身體，進行最親密的契合。

About 邱信賢 Hsin-Hsien Chiu 現任加州柏克萊大學建築系講師（Instructor, GSI., Dept. of Architecture, U.C. Berkeley）、加州柏克萊大學環境設計學院專任研究員（Researcher, GSR., College of Environmental Design, U.C. Berkeley）。曾任 Autodesk IDEA Studio 研究員、安德森．安德森建築師事務所（Anderson Anderson Architecture）設計師，並榮獲 2000、2001 「遠東數位建築獎」、2000 台北國際競圖：介面劇場《Interface Theater》首獎。譯有《超越建築：電子時代的新建築空間》、《建築新表面：數位化建築的表面張力》等建築專業書籍。

151

Special Report｜特別報導

Interview╳Galen Cranz 專訪凱倫．葛蘭絲教授

1. 美國柏克萊大學凱倫•葛蘭絲教授與講師邱信賢於Origami Living Room 進行設計對話。

2. 葛蘭絲教授的名著 : 《椅子》（ The Chair: Rethinking Culture, Body, and Design）。內容囊括和椅子設計相關的歷史、概念、文化意涵，配以豐富的圖說實例，為近代椅子設計的重要著作。 3. 身體與大腿垂直的坐姿，容易導致脊椎呈現 C 型。「棲息」（ perching ）的姿勢是介於坐姿與站姿之間，同時保持站姿的優點—使脊椎呈現自然的 S 型態（Cranz, The Chair）。

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

La Vie：請您談談「身體覺知設計」的想法與緣由？ Cranz ：簡單地說，「身體覺知設計」就是探討人體與環境如何互動的生活哲學。如你現在手中所握著的工具以及我現在所躺的椅子，這些物件，都和我們的人體息息相關。身體覺知設計所著重的，不僅僅是侷限於人體本身的討論，而是藉由實際的生活經驗，透過身體與周遭環境、物件……等等的實際互動，以一個更宏觀的態度，來思考什麼樣的設計，是真正適合我們人體且對人體有幫助的。

La Vie ：請問您在「身體覺知

152

設計」裡面所談到的「覺知」（conscious），有什麼特別意涵？ Cranz：「覺知」一詞在這裡的義涵，除了肉體上的感受（somatic sensation）外，更重要的是身體本身的意識（ bodymind ）。我們的人體，可以被視為一種巨集（ constellation ），包含肉體（physical body）、情感（ psychological feeling ）以及文化概念（cultural ideas）這三個要素，且彼此相互影響著。「身體覺知設計」可能對文化產生一些挑戰；舉例來說，對於「美」的文化定義，很可能會讓我們去穿一雙外表時尚，但是卻走起來很不舒適的鞋子，或者繫

上過緊的西裝領帶，而導致頸動脈循環不良。此外，日常生活中，我們常會因為一些文化上的規範，而限制了身體的活動。目前一些人類集會活動空間，其實是被設計用來方便管理群眾的秩序，並不一定以人體為優先考量。例如教室、演講廳，聽講者通常被規範在有限的範為內（靜靜地坐在椅子上）聽講；當時間一久，人體的血液循環與代謝功能會下降，這對學習吸收反而是不利的。為了身體力行這一點，我在學校的百人大演講廳上課時，也鼓勵學生可以自由採用任何的姿勢聽課，包含坐姿、蹲姿、甚至可以平躺

圖片提供◎ Galen Cranz

La Vie：您常受邀到世界各地進行「身體覺知設計」的演講與工作營，能否請您介紹課程設計的概念？

Cranz：我所設計的課程中，每周都會讓學習者練習如何用不同的感知方式，去開發對身體的認知與體驗。第一個練習，就是感受人體的重量，如何由上而下，平均的透過雙腳，將身體的重量向下傳遞。接著，我們就會進行第一個設計題目：鞋子。在中世

紀，尖頭鞋與高跟鞋的流行，代表著相對的社會地位；到了 1950 年代，部分設計師意會到穿著舒適度的重要性，在歐洲開始流行起寬頭的鞋子；現今的大都會，

圖片提供◎ Galen Cranz

似乎又流行回溯，可見滿街線條尖銳瘦長的鞋子，由此可知，流行與人體正確性（ anatomically 在地板上，讓頸椎與脊椎獲得放鬆，幫助大腦的血液循環，反而可以增進學生的吸收與思考能力，而學生的反應也相當熱絡。

La Vie ：那麼從「身體覺知設計」的觀點來看，究竟「舒適」（comfort）的定義為何？

Cranz ：「舒適」的定義，在十九世紀末，是泛指「協助」（to support）的意思，藉由外在的支持，來達到舒適的目標；然而，「舒適」最早的拉丁文字根，卻含有「強化」（ to strengthen ）的意思。著名的環境心理學者保羅•勞頓（ Powell Lawton ）層提出「壓力與行為

能力模型」（Press-Competence Model）：擁有過多外在協助（ over supportive ）的環境，可能會導致人體機能被動化（ functional passivity ），人體容易因為缺乏充分的使用，而造成循環不良、肌肉僵化……等負面現象。因此，一個好的環境設計，必須鼓勵使用者運用多種不同的方式去「使用」空間，進而「強化」人體的活動與機能，這才是比較恰當的「舒適」定義；反之，當環境與空間對人體提供了過多的「協助」，經過一段時間之後，反而會使人體失去充分使用的機會。

correct ）的舒適度上，似乎依舊存在著衝突。第二個部分是椅子設計。如果我們仔細記錄每個人一個星期花多少時間坐在椅子上，就會知道「椅子」對於現代人影響有多大，尤其是上班族。一個好的椅子設計，除了能提供舒適的角度外，如何維持脊椎自然的S曲線，避免因不良坐姿所產生的傷害，甚至鼓勵多種不同的姿勢變換，是值得我們探討的設計議題。接著，我們會將設計尺度從物件上解放，進一步討論「身體覺知設計」在室內與戶外空間設計上的運用。許多室內設計，在講求工作效率的前提之下，經常透過有條不紊的收納，讓使用者盡量可以不須離開工作

153

Special Report｜特別報導

位置上，而取得大部分工作所需要的物品或資料；然而時間一久，不但會讓使用者因為缺乏充分活動身體的機會，而造成身體的負面影響，還可能因此降低工作效率。因此，在「身體覺知設計」的理念中，一個好的環境設計，不只應該考量人體靜態尺度的舒適性，還應考量使用者如何與空間進行動態的互動，創造一個鼓勵「姿勢多元化」（postural

pluralism）的環境。

La Vie：我們知道您對於東方文化也有很濃厚的興趣與研究，以東方的角度在「身體覺知設計」的實際應用上，您有什麼建議？ Cranz：「身體覺知設計」的設計精神，在於尋找與發展適合自己文化與身體的設計準則。東方文化對於人體有很深刻的了解與體驗，例如中華文化的中醫、氣學等；以坐姿而言，中國古代的「趺坐」與「跽坐」，可以幫助脊椎垂直；在坐的時候，盡量保

持髖部放鬆，讓脊椎呈現自然的S 曲線，才能發揮支撐身體的最好功能。過度柔軟的沙發，會讓脊椎呈現C字型，不但容易併發脊椎的疾病也會讓身體向前傾垮，而造成內部臟器的壓力。在全球化的年代，如何能在不同文化交流的過程，透過創意與想像，以人體覺知為優先考量，創造出最適合自己的身體覺知設計，這將是新時代的設計思維。

「椅子的設計，有其隱藏的限制。沒有一張椅子的設計是完美的，因為世上並沒有完美的坐姿。最好的坐姿，就是更換下個姿勢。」— by Galen Cranz，《 The New York Times 》，2010

154

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

Galen Cranz╳Corb Du Bois® 葛蘭絲露台裡的經典躺椅 C ra n z 位於加州的院子，有著

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

1. 餐桌旁陳列著許多有趣而各具特色的設計名椅。 2.Cranz 住家閣樓的第二個工作空間。 3.Cranz 詳盡地解釋如何在坐的時候，盡量保持髖部放鬆，讓脊椎呈現自然的S 曲線，才能發揮支撐身體的最好功能。 4.Cran 與她設計的躺椅「Corb Du Bois®: Plane Line, Happy Spine」。

側，靜靜地躺著她所設計的名椅「Corb Du Bois®」，和周遭的環

的原始設計，在華麗的毛草椅墊下是由彈力拉條所排列支撐；當使用者躺下時，這些彈力拉條會進行張力形變，因而能夠柔順地撐扶著背部。Cranz針對這些彈力

椅子設計的獨到見解：「舒適度並不一定取決於柔軟（ yielding ease and softness ），而是在於正確而適當的椅面構成設計（alignment）。」

境渾然相襯，內斂中散發一種迷人的質樸。

拉條在張力形變時的狀態進行研究，設計出特別的木材拼接樣式

這張椅子的第一把原型，於

Cranz最原始的想法，是如何將 Le Corbusier和Charlotte Perriand 在1928年所設計的經典躺椅「LC4 Chaise Lounge」，以木材的溫潤

加以重新詮釋。然而，相較於柔軟有彈性的彈力拉條，如今質地較硬的木材是否能夠維持躺椅的舒適度？答案，寫在每個曾在躺椅上體驗過的驚喜表情之中：真是舒適！這也進一步佐證了 Cranz 對

一處舒適靜謐的木質大露台，連接著綠意盎然的庭院；露臺右

重新詮釋其寬敞而富有人體高感度（body-responsiveness）的椅面。「LC4 Chaise Lounge」椅面

2011 年獲邀參展於舊金山福特馬森中心（Fort Mason Center）所舉辦的《 SEAT 》公共藝術展覽；不幸的小插曲是，這張椅子也是整個展覽中，唯一被偷竊的作品，所以也被當時的大會視為另類的讚許，由於傲人的舒適度，成為樑上君子唯一青睞的對象。

155

Special Report｜特別報導

Galen Cranz╳Origami Living Room® 葛蘭絲客廳的五種感知模式走入 Cranz 風雅雍容的美式住宅，來到客廳，會立刻讓人感受到一股特殊的室內氛圍：在西式的空間基調中，蘊藏著東方的禪意美學。具有建築系教授、家具設計師、亞歷山大技巧講師……等多重身分，她的客廳設計，徹底實踐「身體覺知設計」的精神，透過豐富多變的可能性，滿足不同的空間活動與需求。Origami Living Room®，是由許多可變換的建築模組所構成，包含各種尺寸與造型的坐墊、靠墊、推拉式收納箱、抱枕以及可動式木質原件等。每個建築元件的尺寸與角度，都是經過精密的設計與計算量身訂製而成。以功能性而言，Origami Living

Room®可分為身體重建模式（Constructive Rest Mode）、閱讀模式（Reading Mode）、休閒模式（Leisure Mode）、聚會模式（Gathering Mode）以及東方模式（Oriental Mode）。

Constructive Rest Mode 身體重建模式

在靠近 Birch Ct 路的窗邊座椅區，同時也是 Cranz 設計用來進行個人身體重建（Constructive Rest Position）的空間：將原本的圓筒形靠墊挪開之後，使用者可以平躺在椅墊上，藉由腳部彎曲，讓背部緊貼坐墊；透過身體重力，幫助脊椎與頸椎回到原有的身體位置。

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

Reading Mode 閱讀模式繼身體重建模式，將最右側坐墊下方的可動木板立起，中間的坐墊下方，置入兩塊三角柱的靠墊，最後再將一長方形與圓柱形的靠墊放在左方，原本的座椅區，便瞬間成為一處舒適的窗前閱讀椅。使用者可以在頸椎與脊椎都放鬆的最佳姿態下輕鬆的閱讀；累的時候，可以自然透過窗外遠眺，讓眼睛與腦內都得以紓壓。

156

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

Leisure Mode 休閒模式位於客廳中央的梯型座位區，下方的木櫃是另一個可動原件，可以完全的拉出。將收納於木櫃裡的座墊取出後鋪上，便可和原本的梯形座位完整結合，變身成為另一個休閒娛樂的臥式沙發；可以容納兩個人，一起欣賞影片、音樂或者舒服地談天。

Gathering Mode 聚會模式當有較多訪客來臨，或者邀請學生來家裡上課的時候，可以將中間座位下方的可動木櫃完全拉出，成為獨立的小沙發；再配合圓凳使用，讓原本私密的客廳，一下子搖身變為可容納20人左右的小型集會空間；當人數較少時，中間的可動木櫃也可以將座墊移除，成為聚會的公共桌面。

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

Oriental Mode 東方模式對東方文化有著熱愛的Cranz，也將東方特有的坐姿，蘊藏到Origami Living Room的設計中。將可動木櫃移到客廳的中央之後，在四周擺置坐墊，客廳便立刻散發出濃濃的東方禪意。此模式主要是讓使用者採用中國的「跽」姿，也就是日本的跪坐方式，讓臀部的重量置放在後曲的小腿上。為了避免因為重壓而導致腿部循環不良，Cranz還特別設計了小型的圓形軟墊，讓使用者可以垂直地放在臀部尾骨下放方與兩腿中間，借此分散腿部的壓力。

157

Special Report｜特別報導

Case Studies╳Hsin-Hsien Chiu 邱信賢的身體覺知設計四部曲 1

綠映之際 Tree Space: Energy Renovation® Designed by Hsin-Hsien Chiu

樹，是大自然賜予人類的珍寶，淨化著我們的環境與心靈。此案例是將現有的戶外空間，透過「身體覺知設計」的觀點重新

塑，混凝土的高度不適合憩坐，

姿……。在材料的選用上，設計

造型也十分不友善。因此，設計者將原有空間重新解放，透過造型與材料的設計，使空間成為可

者大膽掀開冰冷的混凝土，以溫

檢視，並進行設計。所選定的基地，為美國加州柏克萊大學環境設計學院入口的樹下空間。此處為平日許多人駐足之地，人們在此相約、聊天……。然而，樹木四周，是由矩形混凝土塊所圍

以提供多樣活動的休憩空間。此外，重新設計後的空間更具有姿勢多樣性（postural pluralism）的特質，使用者可以變換不同的姿勢，享受樹下空間的恬適，包含坐姿、斜靠、平躺、蹲

潤的木材取代，營造柔軟與舒適的親合感。空間內部的休憩區，向樹木微傾，以便讓使用者更進一步接近樹的自然。想像在炎夏午後，輕鬆地憩坐在樹下空間，依偎著綠蔭，享受著沁涼的微風……。

「憩坐於樹下，是一帖治癒身心的良方妙劑。」（A sure cure for seasickness is to sit under a tree.） —愛爾蘭詩人Spike Milligan

1. 綠映之際（ Tree Space ）透視圖。以木材的溫潤，解放混凝土圍籬的桎梏，讓空間富有姿勢多樣性（ postural pluralism）的特質。 2. 美國柏克萊大學環境設計學院入口的樹下空間。此處為平日許多人駐足之地，但因材料與造型的限制，阻隔了人與自然的距離。 3.Floating Utopia 主要由三個元件所組成：互動式閱讀平台、可調式椅面、以及曲面基座。使用者可以「棲息」（perching ）的坐姿來跨坐在椅子上；互動式閱讀平台，可以自動偵測使用者的視焦，來調整書本與閱讀者之間最舒適的閱讀角度。 4. 透過三個原件的拆解變化，讓使用者可以臥式的姿勢進行閱讀與寫作；可調式椅面可以順應使用需求自由變換角度。 5. 曲面基座的設計，除了滿足在結構上的強度設計之外，更可成為最佳的舒適背墊。

158

圖片提供◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

「文學，是我生命中無可取代的烏托邦」（Literature is my Utopia.） —世界知名文學家Helen Keller

漂浮烏托邦—序曲 Floating Utopia—Prolog® Designed by Hsin-Hsien Chiu

閱讀，為現代人忙碌的生活開啟了一條通往心中後花園的小

組合，以「棲息」（ perching ）的坐姿來跨坐在椅子上；此坐姿

徑，讓人可以暫時忘卻煩憂，盡情徜徉於浩瀚文學的異想世界中。一張好的閱讀坐椅，更能讓人在不同的地點，盡情品嘗閱讀的喜悅。此案例的主要設計概念，就是將一個互動式的閱讀平台與坐椅結合，透過可拆解式的設計以及輕盈澄淨的材質，讓閱讀的坐椅，可以輕鬆的移動，隨

主要是讓使用者坐在椅子的同時，可以將部分身體重量透過雙腳傳導到地面，以維持上半身與大腿的角度大於 90 度，同時讓脊椎呈現自然的S型曲度。互動式閱讀平台，可以自動偵

著使用者四處旅行。「Floating Utopia-Prolog®」主要由三個元件所組成：互動式閱讀平台、可調式椅面以及曲面基

測使用者的視焦，來調整書本與閱讀者之間最舒適的閱讀角度；椅面的設計，在大腿下方特別向內雕塑，以減輕大腿在坐姿所承受的壓力；向前傾斜 15 度的可調式椅面，不但可以幫助上半身與大腿之間角度的調整，當椅子拆

座。使用者可以將三個元件垂直

解使用的時候，更可成為放置電

腦或書寫的桌面，讓使用者可以自由調整最舒適的角度。此坐椅可以為私人使用，或者放置於公共空間，如捷運站、餐廳等。曲面基座採用透明輕巧的材質，到了夜晚，可以散發出不同的燈光，讓坐椅搖身一變，成為美麗的燈具；當夜幕低垂之際，使用者坐在 Floating Utopia 上，彷彿可見人類漂浮在光柱上方，散發出迷樣深邃的視覺感受。此外，曲面基座的設計，除了滿足在結構上的強度設計之外，更可在椅子拆解使用時，搖身成為最佳的舒適背墊。

159

Special Report｜特別報導

葉之舞Leaf Dance® Designed by Hsin-Hsien Chiu

好的鞋子，可視為人體雙腳的

容易備感壓力。為了因應多變的

方向排出；而透氣濾片的位置，

延伸，幫助我們日常生活的行走。歷經長時間使用，或者處於不同氣壓的環境（如飛機上），我們的雙腳，可能會由於氣血循環不良而導致腫脹。此外，行走於不同平面之間，例如從平地轉換到陡坡，假設鞋面的鬆緊度無法隨之調整時（如鞋帶的鬆緊度），我們脛骨與周圍的肌肉便

行走路況，進而調整多變的腳部壓力，「 Leaf Dance® 」的鞋身部分特別設計葉片狀可拆元件，藉由元件的解離與變換，提供了三種不同穿著模式。葉片狀可動元件的設計，是順著腳的動脈走向所裁切；當腳部不適或者腫脹

是根據中醫氣學原理設計在腳部縱列線上，也就是腦部的相對應

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

區，藉由此透氣裝置可幫助腦部減壓（中華氣能療養協會，陳銘堂）。「Leaf Dance®」提供了多樣性的穿著模式，使用者也可以視腳部的狀況，隨時自由調整，除了造型上的變化，也同時有助於腳部與身體的健康。

時，可藉由掀開葉片鞋面的變換過程，讓腳部的火氣順著動脈的

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

1.Leaf Dance®受邀在柏克萊環境設計學院藝廊展示。圖中所展示的為Mode 2：葉面外覆模式。葉片鞋面拉出之後，外覆在內側靠近腳踝處。2.mode 1：一般鞋帶模式。鞋身的葉狀可動元件縫隙以及透氣濾片，是根據人體解剖學以及中醫氣學的原理所設計。3.葉面彎曲模式：葉片鞋面沿著腳部動脈方向外拉之後，捲曲向外側固定，同時釋放腳部火氣與壓力。4.Leaf Dance®原始設計草圖。

「讓我們的生命輕輕地在時間的邊緣跳躍，如同葉尖所沁濕的露水般輕盈。」（Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tip of a leaf.） —諾貝爾文學獎得主Rabindranath Tagore 160

攝影◎邱信賢 •Hsin-Hsien Chiu

5.Contemplation Chair® 以原木的質樸純粹，試圖幫助人們與自我內心深處進行最貼近的對話。6. 由上方欣賞Contemplation Chair® ，可見椅背、扶手以及坐椅三個不同造型原件，各具風華、相映成趣。 7. 貼近Contemplation Chair® 正面向上觀視，可見手工刨雕木椅所呈現的自然曲線與造型張力。 8.Contemplation Chair®的椅背是以電鋸裁刨後，再用圓鋸雕勒出原木的蒼勁與堅實。

「透過漫思所植入的種子，能讓我們享受行動之後的豐收。」（What we plant in the soil of contemplation, we shall reap in the harvest of action.）—哲學家Meister Eckhart

漫思：浮光飛絮 Contemplation Chair® Designed by Hsin-Hsien Chiu

分是以三角形呈現，在臀部與椅面邊緣皆以曲面刨光處理；椅

依靠椅背，雙腳位於坐椅的同一邊，手部可放在扶手上書寫與塗鴉； Mode 02 雙腳各跨坐在坐椅兩邊，可以選擇向左邊環抱椅背，或者向右邊撐放在扶手上；

•Hsin-Hsien Chiu

坐椅三個部分組成。坐椅的部

背是以電鋸裁刨後，再用圓鋸雕勒出原木的蒼勁與堅實，並保留部分的木皮，以呈現木材的原味。「 Contemplation Chair® 」提供了多重坐姿： Mode 01 身體

椅兩邊，不倚靠任何部位，身體前傾，讓脊椎呈現自然垂直。繁忙之餘，靜靜地坐在「 Contemplation Chair®」，讓心沉澱，喚醒心中最純真的小王子，替未來的計畫醞釀能量……。攝影邱 ◎信賢

浮光掠影的繁華都會中，忙碌的生活步調容易讓人忽略了生命的初衷。「 Contemplation Chair® 」以原木的質樸純粹，試圖幫助人們與自我內心深處進行最貼近的對話。整張椅子以原木裁刨而成，由椅背、扶手與

Mode 03 雙腳跨坐在坐

161

BodyCons c i ousDes i gn: Cas eSt udi esxHs i nHs i enChi u BodyCons c i ousDe s i gn( BCD)pr ov i de suswi t hane wwa yt oc onc e i v e ofhuma ne nv i r onme nt a li nt e r a c t i ons ,r e t hi nki ngt hebody mi ndr e l a t i ons hi pa ndpr opr i oc e pt i on( Cr a nz2 0 0 0 ) .Whe r e a st hef i e l dofe r gonomi c sf oc us e sont her e l a t i ons hi pbe t we e npe opl ea ndma c hi ne s ,i t t e ndst ot r e a tpe opl ea sma c hi ne swi t hi nt e r c ha nge a bl epa r t s( Be nne t t 1 9 7 7 ) .Howe v e r ,i nBCD,t hehuma nbodyi st houghtofa sc l os et oa t e ns e gr i t ys t r uc t ur e( Ful l e r1 9 6 5 ) —ady na mi cs t r uc t ur ei nawe l l ba l a nc e dc ombi na t i onoft e ns i ona ndc ompr e s s i on.Thus ,t hehuma nbody wor ksbe s ti nmul t i pl epos t ur e s —pos t ur a lpl ur a l i s m( Cr a nz2 0 0 0 ) . Hs i nHs i e nChi ua ppl i e st hepr i nc i pl e sofBCD i ndi f f e r e nts c a l e s , i nc l udi ngt hede s i gnofs hoe s ,c ha i r s ,a nde l e me nt sofa nout doorpubl i c pl a z a ,t hr e edi f f e r e nte xa mpl e st ha te xpl or ene wpos s i bi l i t i e sf orhuma ne nv i r onme nt a li nt e r r e l a t i ons hi ps .

↑Thepe r s pe c t i v eofTr e eSpa c e :Ene r gyRe nov a t i on®.Thi sde s i gnunl e a s he st hes pi r i tofs pa c ebyr e pl a c i ng e nc l os e dc onc r e t ebl oc kswi t ht hewa r mt hofwood,whi l ee ndowi ngt hes pa c ewi t ht hec a pa c i t yf orpos t ur a lpl ur a l i s m.

T r eeSpac e: Ener gyRenovat i on®Desi gnedbyHs i nHs i enChi u “ As ur ec ur ef ors eas i c knes si st os i tunderat r ee. ” —bySpi keMi l l i gan

Tr e e sa r ena t ur a lt r e a s ur et ha tpur i f i e soure nv i r onme nta ndours pr i t s .Thi se xt e r i orde s i gna i msa tr e e xa mi ni ngt hei nt e r r e l a t i ons hi pbe t we e nhuma nbe i ngsa ndt he i rout doore nv i r onme nt .Loc a t e da tt hee nt r a nc eof TheCol l e geofEnv i r onme nt a lDe s i gna tU. C.Be r ke l e y ,t hi ss i t es e r v e sa sami ni a t ur epubl i cs qua r e ,ana t ur a l ga t he r i ngpl a c e ,popul a rwi t hpe opl ef orme e t i nga ndi nt e r a c t i ng .Thee xi s t i ngc ondi t i onsa tt hes i t ehowe v e r , ha v eama j orf l a wt ha tc ont r i but e st ot hes i t e ’ sunde r ut i l i z a t i onpe opl ea r eke ptphy s i c a l l ys e gr e ga t e df r om t hena t ur a le l e me nt s —t het r e e s .Thet r e e swi t hi nt hi ss ma l lpl a z aa r ee nt i r e l ye nc a s e di nr e c t a ngul a rc onc r e t e bl oc ks ;a nunf r i e ndl ys ha pef a s hi one df r om ac ol da ndde a dma t e r i a l ,wi t hl e dge ss e ta ta ni na ppr opr i a t e he i ghtf ore i t he rs i t t i ngorr e s t i ng . Thi spr opos e dr e nov a t i onoft heor i gi na lde s i gnf r e e st hes pa c ef r om poor l yc onc e i v e de l e me nt sbya ppl y i ng ne ws ha pe sa ndma t e r i a l s ,e ndowi ngt hepl a nt e r swi t ht hec a pa c i t yt os uppor tmul t i pl ea c t i v i t i e sa nda c hi e v i ngamor ewe l c omi nga ndl i v e l ys pa c e , .Ther e ha bi l i t a t e dTr e eSpa c epr ov i de spos t ur a lpl ur a l i s m,e na bl i ng t hos eus i ngt hes pa c ec omf or ti nv a r i ouspos t ur e sunde rt het r e e ,i nc l udi ngs i t t i ng,l y i ngors qua t t i ng,t hus e nc our a gi ngv i s i t or st ol i nge ra ndus et hi spubl i cs pa c e .Re ga r di ngma t e r i a la ppl i c a t i ons ,por t i onsoft hec ol d c onc r e t ebl oc ksa r er e pl a c e dwi t ht hewa r mt hofwood,c r e a t i ngaf r i e ndl i e r ,s of t e ra ndmor ec omf or t a bl e huma ns pa c e .Thei nne rpor t i onofTr e eSpa c ei st i l t e dt owa r dt het r e e ,e nc our a gi ngus e r st oge tc l os e rt o na t ur e .I ma gi ner e s t i ngpe a c e f ul l yi nTr e eSpa c e ,e nj oy i ngs ha dea ndage nt l ebr e e z e ,e s c a pi ngt hes c or c hi ng

↑Thee nt r a nc et oTheCol l e geofEnv i r onme nt a lDe s i gna tU. C.Be r ke l e y .Thi se nt r a nc ei squi t epopul a ry e ti t sus ei s l i mi t e dbys ha pe sa ndma t e r i a l st ha ts e pa r a t epe opl ef r om na t ur a le l e me nt s .

F l oat i ngUt opi a—Pr ol og®Desi gnedbyHs i nHs i enChi u

“ L i t er at ur ei smyUt opi a. ” —byHel enKel l er

Re a di ngof f e r sar e s pi t ef r om ourbus yda i l yl i v e s ,unc ov e r i ngapa t ht owa r dourpe r s ona lme nt a lga r de n. Re a di ngpr ov i de sat e mpor a r ye s c a pef r om wor r i e sa nde na bl e sawhol e he a r t e de nj oy me ntoft hei nf i ni t e wor l dofi ma gi na t i ona nde xpl or a t i on.Agoodr e a di ngc ha i ri se s s e nt i a lt oe nc our a ger e a di ngwhe r e v e rone f i ndsone s e l f .Thema i nc onc e ptofFl oa t i ngUt opi a Pr ol og®,i sac omf or t a bl ea nde xt r e me l ypor t a bl eout doorwor kc ha i re a s i l yc onv e r t e di nt oar e l a x e dl oungec ha i rori nt oac onf i gur a t i one na bl i ngc a s ua lr e a di ngor t y pi ng .Ma deofl i ghta ndt r a ns l uc e ntma t e r i a l s ,Fl oa t i ngUt opi a ®c ombi ne se l e me nt sofac ha i r ,c ouc ha nda r e a di ngs t a ndwi t hc omf or t ,e r gonomi c sa nde xt r e mepor t a bi l i t y .

↑Thr oughmodi f y i ngt hr e ea dj us t a bl ee l e me nt soft hec ha i r ,t heus e rc a nc onf i gur et hec ha i rf orr e a di nga ndt y pi ngor e v e ndoi nga nyoft hos et a s kswhi l el y i ngdown.

Fl oa t i ngUt opi a Pr ol og®c ompr i s e st hr e ee l e me nt s :a ni nt e r a c t i v er e a di ngs t a nd,a na dj us t a bl es i t t i ngs ur f a c e , a ndac ur v e dba s e .Theus e rc a ni nt e gr a t et he s et hr e ee l e me nt sv e r t i c a l l y ,s i t t i ngont hec ha i rwi t ht hepos t ur e of“ pe r c hi ng . ”Pe r c hi ngi sas i t t i ngpos t ur et ha tc onduc t sbodywe i ghtt hr ought hef e e tt ot hegr oundwhi l e ma i nt a i ni ngt heopt i ma lSs ha peoft hes pi nea ndke e pi ngt hea ngl ebe t we e nt heuppe rbodya ndl e gsl a r ge r Whe nc onf i gur e da sa ni nt e r a c t i v er e a di ngs t a nd,Fl oa t i ngUt opi a Pr ol og®c a na dj us ti t s e l ft ot hea ppr opr i a t e r e a di nga ngl ebys e ns i ngt heus e r ’ spupi l sa ut oma t i c a l l y .Thes i t t i ngs ur f a c ei sc ur v e sdownwa r ds l i ght l y be ne a t ht het hi ghs ,r e duc i ngt hea mountofpr e s s i ngwhi l es i t t i ng .Thea dj us t a bl es i t t i ngs ur f a c ea l l owst he us e rt oa dj us tt hea ngl ebe t we e nt heuppe rbodya ndl e gs ,a nda l s opr ov i de sf l e xi bi l i t ywhe nt hes i t t i ngs ur f a c e i se mpl oy e da sat y pi ngs ur f a c e .

↑Thec ur v e dba s enotonl yf ul f i l l st her e qui r e me nt sofl oa dbe a r i ng,buta l s obe c ome saf r i e ndl y us ec ur v ys ur f a c ef or l e a ni ngba c kwa r dswhi l er e a di ngort y pi ng .

Thi sc ha i rc a nbeut i l i z e dbot hi npr i v a t ea ndpubl i cpl a c e s ,e . g .i nt hehous e ,at r a i ns t a t i on,bust e r mi na l pl a z a ,pa r korj us ta bouta ny whe r e .Thec ur v e dba s ei sma deofl i ghta ndt r a ns l uc e ntma t e r i a la l l owi ngl i ghtt o e ma na t ei nt hee v e ni ng,c r e a t i ngac a pt i v a t i ngv i s ua le f f e c t .I nt heda r k,Fl oa t i ngUt opi a Pr ol og®c r e a t e sa n i l l us i on,a si fas e a t e dpe r s onwe r ef l oa t i ngonl i ght ,f or mul a t i ngawhi ms i c a la t mos phe r eofs e c r e ta ndf a nc y . Thec ur v e d,t r i a ngul a rba s enotonl yf ul f i l l sl oa dbe a r i ngr e qui r e me nt s ,buta l s os e r v e sa sa ne a s yt ous e

L eafDanc e®Des i gnedbyHs i nHs i enChi u “ L ety ourl i f el i ght l ydanc eont heedgesof Ti mel i kedewont het i pofal eaf . ” — byRabi ndr anat hT agor e

↑Le a fDa nc e ®i sdi s pl a y e di nt hel obbyofCol l e geofEnv i r onme nt a lDe s i gna tU. C.Be r ke l e y .Thes hoe si nt hepi c t ur ea r ea tMode2 :Le a fTongue .Thel e a f s ha pet onguei sunl e a s he df r om t hes hoe s ’s ur f a c ea ndpul l e dout wa r dt o c ov e rt hea nkl e .

Goods hoe sc oul dbes e e na se xt e ns i onoft hehuma nf oot ,a s s i s t i nguswhe r e v e rwewa l k.Af t e ral ongwa l k, s t a ndi ngf orl e ngt hype r i odsore xpe r i e nc i ngf l uc t ua t i nga i rpr e s s ur e ,s uc ha sona na i r pl a ne ,ourf e e tc a ns we l l a ndbe c omeunc omf or t a bl eduet oi ns uf f i c i e ntbl oodc i r c ul a t i on.Addi t i ona l l y ,f ootpa i na nde xha us t i onc a n de v e l opf r om wa l ki ngonv a r y i ngs ur f a c e s ,s uc ha st r a ns f e r r i ngf r om af l a tpl a i nt oar i gi ds l ope .I fone ’ ss hoe s a r enotpr ope r l ya dj us t e d,t hemus c l e sa r oundt hea nkl e sa nds ha nksc a nbe c omee a s i l yf a t i gue d.Toa dj us t t hepr e s s ur eofourf e e ti nr e s pons et omul t i pl ewa l ki ngs ur f a c e s ,Le a fDa nc e ®c ompr i s e sa dj us t a bl ee l e me nt s t ha tc a npr ov i deupt ot hr e edi f f e r e ntt y pe sofs hoemode si nas i ngl epi e c eoff oot we a r .

↑Mode1 ：Nor ma lCondi t i on.Thel e a f s ha pea dj us t a bl ee l e me nta ndv e nt i l a t i onf i l t e r sa r ede s i gne da c c or di ngt oa na t omya ndt r a di t i ona lChi ne s eme di c i ne .

Thel e a f s ha pea dj us t a bl ee l e me nt( l e a ft ongue )i sde s i gne da c c or di ngt ot hel oc a t i onoft hema j ora r t e r i e son t hehuma nf oot .Whe nf e e ts we l lorf e e lge ne r a l l yunc omf or t a bl e ,we a r e r sc a ne a s i l ya dj us tt heLe a fDa nc e s hoebyr e mov i ngt hel e a f s ha pee l e me ntf r om i t sor di na r ypos i t i on,t ur ni ngi tov e ra nda f f i xi ngi tt ot hea nkl e . I nt hi sne wc onf i gur a t i on,t hes hoeunl e a s he sc onc e pt sofChi ne s eme di c i ne ,f a c i l i t a t i ngt hee j e c t i onofne ga t i v ee ne r gyf r om t hef e e tv i at hea r t e r i e s .Thev e nt i l a t i onf i l t e r sa r ede s i gne dt oc or r e s pondwi t hdi f f e r e nta r e a s ofourbr a i n.The s ef i l t e r sa l l owhe a ta ndne ga t i v ee ne r gyt obee xpe l l e d,r e duc i ngpr e s s ur ede t e c t e dbyt he br a i n( Che n,Mi ngTung,2 0 0 0 ) .Le a fDa nc e ®pr ov i de smul t i pl emode st ha tnotonl ya l l owt heus e rt oma ke

↑Mode3 :c ur v e dl e a f :t hel e a f s ha pee l e me nti sunl e a s he da ndc ur v e dt owa r dout s i deoft hef oota ndf i x e d. Thepr e s s ur ea ndne ga t i v ee ne r gywi l lbec onduc t e dout wa r da l ongt hef oota r t e r y .

↑Thede s i gns ke t c hofLe a fDa nc e ®

“ Whatwepl anti nt hes oi l ofc ont empl at i on, wes hal l r eapi nt hehar v es tofac t i on. ” — byMei s t erEc khar t

↑Cont e mpl a t i onCha i r ®ut i l i z e st hepol a r i t yofwoodt oa s s i s tpe opl ei nha v i nga ni nne rdi a l oguewi t ht he i r s oul s . 。 Thebus ya ndc ur s or yr hy t hmsofmode r nl i f ec a ne a s i l yma kepe opl ene gl e c tt het r uee s s e nc eofe xi s t e nc e . TheCont e mpl a t i onCha i r ®ut i l i z e st hepol a r i t yofwoodt oa s s i s tpe opl ei nha v i ngade e pdi a l oguewi t ht he i r owns oul s .Thee nt i r ec ha i ri sc uta ndc r e a t e df r om as i ngl el og .I tc ompr i s e st hr e epor t i ons :as i t t i nga r e a ,a c ha i rba c k,a nda na r mr e s t .Thes i t t i nga r e ai sde s i gne di nat r i a ngul a rs ha pe ,a l l owi ngt heus e rt oe i t he rs i t wi t hbot hl e gsont hes a mes i de ,ors t r a ddl et hec ha i rwi t he a c hl e gondi f f e r e nts i de s .Thee dge soft hes i t t i ng s ur f a c ea r es c ul pt e di nt oage nt l ec ur v e ,i nc r e a s i ngs of t ne s sa ndc omf or twhi l es e a t e d.Thec ha i rba c ki sc ut bya ne l e c t r i cs a wf r om t hel og,a ndc a r v e dgr a dua l l ywi t has ma l lc i r c ul a rs a w,e mpha s i z i ngt her oughne s s a ndpowe rofwood.Somepor t i onoft r e eba r ki ske pti nt e nt i ona l l yt oc e l e br a t et heor i gi noft hema t e r i a l .

↑At opv i e wofCont e mpl a t i onCha i r ®.Thec ha i rc ompr i s e st hr e epor t i ons :t hes i t t i nga r e a ,t hes e a tba c k,a ndt he a r mr e s t s .

TheCont e mpl a t i onCha i r ®of f e r smul t i pl es i t t i ngpos t ur e s .Mode0 1 :l y i ngba c kont hec ha i r ,t heus e rc a ns i t wi t ht wol e gsont hes a mes i de ,whi l eha v i ngt he i rha ndsont hea r mr e s t sf orwr i t i nga nddr a wi ng .Mode0 2 : s t r a ddl i ngwi t ht wol e gss e pa r a t e l yone i t he rs i de ,t heus e rc a ne i t he rhol dt hec ha i rba c korr e s tont hea r mr e s t .Mode0 3 :s t r a ddl i ngont hec ha i rwi t houtl y i ngba c k,t heus e rc a ns i ts t r a i ghtupf orme di t a t i on.Af t e ra bus yda y ,onec a ns i tont heCont e mpl a t i onCha i r ®a ndge nt l yc a l mt hes oul ,i tc a ne na bl ei nne rdi a l ogue , me di t a t i ona ndc ont e mpl a t i on,s t or i nge ne r gyf orf ut ur epl a nsorpe r ha pss pa r ki ngc r e a t i v ee pi pha ny .

↑Lookupwa r dc l os e l yonCont e mpl a t i onCha i r ®,t het e ns i ona ndbe a ut yofi t sc ur v ys ha pei sr e v e a l e d.

↑Thec ha i rba c koft heCont e mpl a t i onCha i r ®i sc utf r om al ogbya ne l e c t r i cs a wa ndt he nc a r v e dgr a dua l l ywi t ha s ma l lc i r c ul a rs a wt oe mpha s i z et her oughne s sa ndpowe rofwood.Apor t i onofba r ki si nt e nt i ona l l yl e f ti nt a c tt o s howc a s et heor i gi noft hema t e r i a l .