Dragi čitatelji,
42 54
52
Žene i šport
Biti ženski Trinche
54
Hrvatski športski muzej
HŠM oštećen u potresu
56
Internet
Športski virtualni život
60
Od Olimpa do Olimpa
Proslavljen Međunarodni olimpijski dan
dopustite mi da najprije izrazim zadovoljstvo što i u ovim teškim vremenima, ne samo za hrvatski šport, u svojim rukama držite novi broj Olimpa. U uvodniku prošlog broja sam napisao: “U lipanjskom broju ćemo vam predstaviti sve naše športaše koji će od 24. srpnja do 9. kolovoza braniti boje Hrvatske u Zemlji izlazećeg sunca”. Pišući taj uvodnik nisam ni slutio da će uskoro u cijelom svijetu pandemija koronavirusa blokirati sve djelatnosti, pa tako i šport. U tim zahtjevnim vremenima, stručne službe HOO-a, iako radeći “od kuće”, bile su na usluzi športašima i športu te su odradile sve potrebne poslove i zadaće na zadovoljstvo svih dionika u športu. Hrvatski olimpijski odbor, na čelu s predsjednikom ZlatGlavni tajnik Hrvatskog kom Matešom, poduzeo je, na domaćem i međunarodnom plaolimpijskog odbora nu, niz inicijativa s ciljem ublažavanja posljedica pandemije, pa smo se tako aktivno uključili u izradu zajedničkog dokuSecretary General menta pod nazivom “Stajalište o utjecaju krize COVID-19 of the Croatian na športski sektor” kojeg je potpisalo tridesetak europskih, Olympic Committee ponajprije športskih, ali i drugih nevladinih udruženja. Na domaćem planu HOO je pružio svu stručnu i logističku pomoć Središnjem državnom uredu za šport u izradi Zakona o Josip Čop, dipl. oec. dopunama Zakona o športu, kojeg je sredinom travnja usvojio Hrvatski sabor i time omogućio da se u proračunu SDUŠ-a preraspodijeli 40 milijuna kuna i namijeni očuvanju radnih mjesta u sustavu športa. Ti događaji potaknuli su uredništvo da u glavnoj temi ovog broja objavi opširni razgovor s novim državnim tajnikom za šport Tomislavom Družakom. U rubrici “Olimpijske legende” predstavljen je legendarni košarkaš, olimpijac i NBA zvijezda Dino Rađa, s kojim započinjemo predstavljanje hrvatskih osvajača medalja na OI 1988. u Seulu, dok je u serijalu “Olimpijske nade” predstavljen najperspektivniji hrvatski športaš u izboru HOO-a, mladi splitski plivač Franko Grgić. Uz to, i u ovom broju, u ostalim Olimpovim stalnim rubrikama, naši autori iznose zanimljive poglede na događanja, u i oko športa. Imam potrebu osvrnuti se i na jednu tužnu vijest. Napustio nas je naš Janez, predsjednik Europskih olimpijskih odbora. Sve što bi se napisalo bilo bi malo u odnosu na sve što je bio i značio za šport. Ali ono što je najvažnije - Janez Kocijančič bio je veliki prijatelj. I zato počivaj u miru Tata, kako smo ga zvali svi mi koji smo imali zadovoljstvo prijateljevati s njime.
Dear readers,
first, please let me express my satisfaction that even in these difficult times, not only for Croatian sports, you are holding the new edition of Olimp in your hands. In the last edition’s editorial, I wrote: “In the June issue, we will present all our athletes who will defend the colors of our Croatia in the Land of the Rising Sun from July 24 to August 9.” Writing that editorial, I had no idea that soon a worldwide coronavirus pandemic would block all activities, including sports. In these demanding times, Croatian Olympic Committee’s expert services, although working “from home”, were at the service of athletes and sports and performed all the necessary activities and tasks to the satisfaction of all stakeholders in sports. The Croatian Olympic Committee, led by the President Zlatko Mateša, undertook a number of initiatives, both domestically and internationally, to mitigate the effects of the pandemic. Therefore, we were actively involved in drafting a joint document entitled “Position paper on the impact of the COVID-19 crisis on the sport sector”, signed by about thirty European, primarily sports, but also other non-governmental associations. At the domestic level, the Croatian Olympic Committee provided all the professional and logistical assistance to the Central State Office for Sports (SDUŠ) in drafting the Law on Amendments to the Law on Sports, which was adopted by the Croatian Parliament in mid-April. This enabled SDUŠ to convert 40 million kuna from its funds for preserving the workplaces in sports collectives. These events prompted the editorial board to publish an extensive interview with the new State Secretary for Sports, Tomislav Družak, in this edition’s main topic of this issue. The “Olympic Legends” section presents the legendary basketball player, Olympian and NBA star Dino Rađa, with whom we begin the presentation of Croatian medal winners at the Seoul Olympics 1988 and the section “Olympic Hopes” presents you the most promising Croatian athlete in the Croatian Olympic Committee’s selection, the young Split swimmer Franko Grgić. Besides that, in other regular sections of this edition of Olimp our authors bring you interesting views on events in and relating to sports. I also need to look back at one sad e. Our Janez, the President of the European Olympic Committees, has left us. Everything one could write would be small compared to everything he was and meant for sports. But most importantly - Janez Kocijančić was a great friend. So rest in peace Dad, as all of us who had the pleasure of being his friend called him. ■ 5 ■ OLIMP