Puying

เธอคือ ผูหญิง ... นะทีรัก เรี ยบเรี ยง

aalsyareef@gmail.com คณะผู้ช่วยเรี ยบเรี ยง

2

/ ก ก 17/293 . 1 . . ! ". #$ 94000 ' . 084 312 3996 090 505 0100 084 749 0400

จัดพิมพ์โดย

ออกแบบปก

3

ISBN

เธอ ... คือ ผูห ญิง

+ , 2558 978-974-236-432-8

กรณีตองการสั่งซื้อหนังสือเปน จํ า น ว น ม า ก เพื่ อ ข า ย เป น ของขวั ญ การฝกอบรม หรื อ พั ฒ นาองค# ก ร กรุ ณ าติ ด ต' อ ขอรั บ ส' ว นลดพิ เศษไดที่ สํ า นั ก พิมพ#

90 บาท

คํานํา ,! +,-

"

$# %& % ' ( )*

.- /0 &. ( 1 % ( ,%2 ,3

45

ก ก ! กก , '&$ ก #'&$ & 1 & %

" #$ % & ' ()"* # ' -*. /ก "0. $ %% ก, ! ก 2) # ก % 3 '$ 13 ก # . ก %

+

" $0 1. +

3 ก ก

ก

!

" # $ %& #" ! '( ," -.! / ! '( %"ก " " 1 '( % ก 1$ '( " + $ !

%'" ") ! '( %*'"+'" ! ! ... % ! ก" & ... ...

หนังสือทีจะช่วยให้ ผู ห ้ ญิง เข้าใจตัวเอง หนังสือทีจะช่วยให้ ผู ช้ าย เข้าใจผูห้ ญิง หนังสือที่ศึกษาถึงความเปนผูหญิง ความรัก ชีวิต และธรรมชาติแหงการ สรางสรรค ซึ่งจะชวยใหเราเขาใจผูหญิงไดอยางดี ใจปรารถนาที่จะเขียนใหยาวเหยียด ละเอียดถี่ถวน เจาะประเด็นใหลึก แต พอคํานึงถึงความจําเปนในยุคนี้แลวก็คิดวา ผูหญิงไมมีเวลาพอที่จะอาน เพราะเธอ เธอ ... คือผูหญิง

4

จะใหความสนใจกับวารสาร นิตยสารมากกวาหนังสือซะอีก จึงเนนเขียนหนังสือ เลมนี้โดยใชความคิดที่ชัดเจน ผสมผสานกับอารมณและความรูสึก จริงๆ แลวหนังสือเลมนี้ผมไดเขียนขึ้นโดยมีจุดประสงคเฉพาะสําหรับสตรี มุ ส ลิ ม ะฮฺ ที่ มี ส ถานภาพเป น ภรรยาที่ เคร ง ครั ด และปฏิ บั ติ ต ามหลั กคํ าสอนของ อิสลาม เพื่อเธอจะไดเพิ่มความศรัทธาและมั่นใจในการปฏิบัติตามคําสอนดังกลาว แต สําหรับผู หญิ งที่ อยู ในสถานภาพอื่น ก็ นับวาเป นประโยชนม ากเชน กั น เธอจะไดเขาใจมุมมองของอิสลามอยางกวางขวางยิ่งขึ้น โดยส วนใหญ ของหนังสื อเล ม นี้เป น การหยิบยกจากหนังสื อหลายเล ม มา รวมกัน โดยเฉพาะหนังสือ “เคาะศออิศุ อัลอุนูษะฮฺ” ของมุหัมมัด สะลามัต ญะบัรฺ ซึ่งไดกลาวถึงธรรมชาติและลักษณะเฉพาะของความเปนผูหญิ ง รวมถึงหนังสือ สมัยใหมที่เยาวชนหญิงชายของเราตางใหความสนใจเปนอยางมาก ถึงแมวา เราไมเคยรูจักกัน เธออาจจะไมมีสวนเกี่ยวของอะไรกับผม แตใน ฐานะที่เราเปนพี่นองรวมศาสนา ผมขอมอบความรูสึกดีๆ นี้ใหกับทุกคน ซึ่งเปน ความรูสึกที่ซอนเรนอยูเบื้องลึกแหงหัวใจ ที่พรอมจะซึมซาบเขาไปอยูในจิตใจของ ทุกคน สําหรับเธอ ... ศรีภรรยาสุดทีรัก ... น้องสาวทีน่ารัก ... พีสาวทีควรแก่การเสริมสร้างกําลังใจ ... ลูกสาวทียังไร้เดียงสา ควรแก่การทะนุถนอม ... สตรีทีกําลังจะเข้าสูป่ ระตูวิวาห์ ... ผูห้ ญิงทีคนึงหา คุณค่า ของเธอทีขาดหายไปในโลกมายา ... ผูห้ ญิงทุกคน จะคอยเป็ นกําลังใจ ... ให้เธอตลอดไป ก ก ก ! " ) *+ # + เธอ ... คือ ผูห ญิง

"

ก # #$ % &'(

$' ' ,$ $ + - + ก. $

! (

ก " $# ) $' ก+ ก)'

(88 : 7 )

ก ก %

ก

*

%! $ $' ' *& # ก!# *ก + + . / ก !0 ก !"

!&% + ) ## $%

﴾ ¦¥¤£¢¡ ~}| ﴿

ความวา แทจริงอัลลอฮฺมิทรงเปลี่ยนแปลงสภาพของชนกลุมใดจนกวา พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขาเอง

5

อาเซ็ม อัชชะรี ฟ

เธอ ... คือผูหญิง

คํานําพิมพครั้งที่ 3 ِ ِ ِ​ِ ِ ِ ِ ‫ﻤ ٍﺪ وﻋﻠﻰ آﻟِ​ِﻪ‬ َ‫ﻨﺎ ُﳏ‬‫ﻼم َﻋﻠﻰ ﻧَﺒِﻴ‬  ‫ واﻟ‬،‫ﺎت‬ ُ ‫اﻟﺼﺎﳊ‬ ّ ‫ﻢ‬ ‫ﺬي ﺑِﻨ ْﻌ َﻤﺘﻪ ﺗَﺘ‬‫اﳊَ ْﻤ ُﺪ ﷲ اﻟ‬ ُ ‫ﺴ‬ ‫ﺼﻼةُ واﻟ‬ ِ ِ  ‫وﺻﺤﺒِ ِﻪ وﻣ ِﻦ اﺳ‬ .‫ﻳْ ِﻦ‬‫ودﻋﺎ ﺑِ َﺪ ْﻋ َﻮﺗِ​ِﻪ إﱃ ﻳـَ ْﻮِم اﻟﺪ‬ َ ‫ﺘﻪ‬‫ﱳ ﺑِ ُﺴﻨ‬ َْ َ ْ َ

ในการใชชีวิตของสตรีในยุคปจจุบันอยูในภาวะการทาทายซึ่งเปนการทา ทายที่อิสลามไม$พึงประสงค& เมื่อคนมีความคิดที่หลากหลายมากขึ้นจึงทาทาย อิสลาม “ ” ที่เปนประเด็นการถกเถียงอยู$เกี่ยวกับ ความเท$าทียมระหว$างผูหญิงกับผูชายในอิสลาม การทาทายเช$นนี้เพื่ออะไรเล$า กรอบที่ อิ ส ลามไดกํา หนดไวเปนการลดฐานะของผู หญิ งกระนั้น หรือ เราไม$ สามารถที่จะไปแกไขกรอบดังกล$าวได เพราะเปนหลักการที่ถูกกําหนดมาแลว

6

หนังสือเล$มนี้จะเนนหนักและใหความสําคัญกับ “ ”ช$วยใหเธอเขาใจตัวเองในธรรมชาติแห$งการสรางสรรค& ภารกิจ และหนาที่ ที่ เธอจะตองมุ$ งมั่ น บากบั่ น สู$ ฐ านั น ดรอั น ประเสริ ฐ มี อ ะไร มากมายก ครองคู$ แ ละฟู ม ฟกความรั ก ตามหลั ก การ ศาสนาแลว แน$นอน ความรักนั้นก็จะไม$จืดจาง เพราะ มิใช$ ความรักที่มี ก$อนแต$งงาน ความหวานชื่นไดใชไปหมดแลวก$อนแต$งงาน... ส$วนความรัก ที่เกิดขึ้นหลังแต$งงาน จะเริ่มหวานขึ้นเรื่อยๆ เพราะ..ยิ่งนานวัน ความรัก เริ่มก$อตัวเพิ่มขึ้นทุกวัน เรียนรู แบ$งปน ใหกันและกัน เพื่อปรุงแต$งรสชาติ ของความรักใหคงทน ถาวรสืบไปตราบนานเท$านาน แมว$าหนากระดาษจะพรรณนาถึงธรรมชาติของผูหญิงไดอย$างถวน ถี่ แต$ก็มิอาจเอื้อมถึงความรูของผูทรงสรางสรรพสิ่งในโลกนี้ ความสัจจริง เธอ ... คือ ผูห ญิง

แห$งการสรางสรรค& ผูหญิงไม$สามารถที่จะป=ดบังขอเท็จจริงได เธอเท$านั้น ที่ทราบดีว$าความรูสึกนึกคิดเปนเช$นไร หาใครทราบดีเท$าเธอได ในฐานะที่ ผู ชายคนหนึ่ งที่ พ ยายามจะเขาใจผู หญิ ง และไดพู ด ถึ ง เกี่ยวกับผูหญิงไวแลวในหนังสือเล$มนี้ดวยความคิดส$วนตัว คงไม$สามารถที่ จะกล$าวถึงผูหญิงไดเท$ากับผูหญิงเอง ผมก็กําลังรอหนังสือแนวนี้ที่ผูหญิง เองเปนผูเขียน ตลอดระยะเวลา 7 ป? นับตั้งแต$หนังสือนี้ไดมีการพิมพ&ครั้ง แรก จํานวน 2,000 เล$ม และมีการพิ มพ& เพิ่มจํานวน 1,000 เล$มในเวลา ต$อมา จนถึงวันนี้หนังสือไดขาดตลาดเปนเวลา 6 ป?กว$า นักอ$านที่ชื่นชอบ หนังสือเล$มนี้ ทั้งหญิงและชาย ต$างเรียกรองใหพิมพ&อีกครั้ง ผูเขียนก็ขอ ขอบใจในคําติชมตลอดมา หวังเปนอย$างยิ่งว$า สักวันหนึ่งจะมีหนังสือดีๆ ที่สามารถมาเติมเต็มหนังสือแนวนี้มากขึ้น โดยเฉพาะนักเขียนใหม$ๆ ที่เปน ผูหญิง เพราะผูหญิงอาจจะเขาใจผูหญิงไดดีกว$าผูชาย 7 ในการพิมพ&ครั้งนี้ ผูเขียนไดปรับเปลี่ยนขอมูลบางประการ และปรับ เนื้อหา หัวขอและการออกแบบใหน$าอ$านยิ่งขึ้น รวมถึงเพิ่ม-ลบภาพต$างๆ ใหพอเหมาะ หวังเปนอย$างยิ่งว$า หนังสือเล$มนี้ยังคงใหประโยชน&แก$ผูอ$าน อีก และตลอดไป ! ... #

ก%

ดร. อาเซ็ม อัชชะรีฟ

เธอ ... คือผูหญิง

------------------------------------------------------------------------------------

9 ดิฉนั แต่งงานแล้วค่ะ ผูห้ ญิง 19 กับธรรมชาติแหงการสรางสรรค 8

43

สุนทรียภาพแหงการอุปมาอุปไมย เราจะดูถูกศักยภาพของสตรีเพศกระนั้นหรือ

57

77 กวาจะเปน .. ศอลิหะฮฺ กอนเที่ยงคืน ... กามารมณกับชีวิตสมรส เธอ ... คือ ผูห ญิง

109

9

ดิฉนั แต่งงานแล้วค่ะ

".! 3ก .ก-.! 4 %# " $ ,""5 #+! '( ! '( #'#+! $ '" ก 6"! %! ก * ก 1".! .ก -.! 4 %ก +78 $ 1 % % -.!% +ก ! # กก ”

! % + “

เธอ ... คือผูหญิง

ก" % ก" * ก +%! ( " ) - . ") -

% & " ก" " - ก ก ... $ &ก ก 0

%

'( * ก 1

ก" # , “ ก” ) '( “ +,, /! *- 4 ” '( , 44 % % ก " 6ก+? % ? , 44 1 '( " ก) ! ก+ , 9 : #+! " ก) ก " '( " .

-.! %6 " ก " 6 "" ) -.! ! +& " ก , ! "" $+ ' % ก " '( -.! % ( @ ) ,1 - + ," ; 1 ก " $3 # " : , '( , 9% ,6 '( ,1 ) 11 % 6 % .กก& + ! 5 + " " ก $ " "! "กA -. ก , % +! " 59 $ $ "! "" 9 ! ก+ "ก " 2 ก 2 $ ก ก % $ "" %+ A 9- ก ! 2 $ ก , 9 1 ! $ #+! 2 6ก / ,% $ '" กB ก ! 2 #+! $" : + $ ," %1 / " " / ก * ก ."59 , ,. 31 # % 1 + #' $ #+! ".! 3ก% + .ก " ก+! % * % + “0 ” “ ” " “ ” 3 ! * ก$ " ก & + ก2# " % & ก "" ก “0 ” #+! ก ! เธอ ... คือผูหญิง

ก ...

-.! 4 %ก '( '"6 # +% " # '"6 1#+! ! ก " !ก& + -.! '( , & " -.! 4 % 1 'C . + +#' ก <3 '( ก! + $ -.! .ก "! ,"! ก ก " ก .! ก "" " D @8 -.! 4 # 1 ก$ ก "ก 2 +.

-. ก , .ก ! + 1 " ก #+!

-.! “ ! ก ” -.! 4 “ ! ก ” ก '( /"" , ! 5 "ก ก"5 #+! + ก '( $" $ <3 ' .ก78 . ' ,"! %$ "! "" ก 6% "! "" 9 ก/ ,% ."59 A 9 ! $3 '( %%+% + * ก + . " # ! ก" 12 #+! 44 cb a ` _ ~} | {z y ﴿

﴾n mlkjihg fed ความว า ก ก ก ก !"# " $ ก% "# "ก " "&& ก " '( )ก "* + (98 : 7 )

'( -.!%* +% + * ก ," #+! '( 3 %%& !6 ."59 ก "% " " $ +#+! 1 ก2 $& '( ! /"" %'" ") @8 %& ! % /"" ! + % + % " <. #+!ก เธอ ... คือ ผูห ญิง

ผูหญิง ..ดอกไมงามที่หายไป

18

3 <3 + $ ก-.! ก " "" ก กA59 $! ,ก ; 'ก'I+" " %& ; * ! $! ;+ ก " '" ก & * ! $! K $! -ก "A . $! $ . ! % % / " % "ก "+ ! % + * ! 1# ! , " .

6 #+! " <* " ,

เธอ ... คือ ผูห ญิง

.ก ก "! ก ก # !+ ก * ! " + $!

44 @ ก@C + ก !* ก ! "A & %!$" + " "ก %5J9 $! + + ก@C ;+; ! % % & 4 $! %1 #' /"" '" ")6ก+? /" 4 '" % % + + ก# !

5 +

19

ผูห้ ญิง กับธรรมชาติแหงการสรางสรรค

เธอ ... คือผูหญิง

เมื อ

"1 %

%" "! % + <3 '( A 9 "ก% ก& + 31 1 % #+! ,& ก,ก, . " "" 9% ."59,. + ก % ก + ก 1 % ก+ ".! 3ก ' ก: 31 '( 1 ! ," -.!%" "" "! %ก : & " . ก "! + 1 1 ," 9$3 %" "! $ก

$ $% " กก “ " ” "", %" " ".! 3 5 %% + + 20 ก" +.ก<* " .ก "! $ ก + 5 %% 1 - ก ก ก -.! ! - 4ก ".! 3ก $2 ' + *+ " $ ก+ ".! 3ก" ก $ '" 9 ! $2 ' + 1 - ,! #'*+ "2 "1 $2 ' +#+! % " - ,! #' ! $ # ก #' +% % 3 ก # ".! 3ก-.ก, +: ก+ 31 + 1 ก .ก "! $ ก% + 5% % ".! 3ก % $ ".! 3ก" ก $ $ ก $2 ' + %ก" +.ก<* " .ก & ก , "! $3 .ก "! $ ก % 5 %% %& ! % # ก+ ".! 3 ก $2 ' + + # ".! 3ก" ก $ 1

,0.

เธอ ... คือ ผูห ญิง

5

6

1'ก 7

)8

5 + ก -.! 4 % ! - 4 ! ก $2 ' +*+ " 1 $ ".! 3 ก " "ก 2 +. , 31 '( % .5 % 2 #+! + 5 %-.! 4 ก& $ + 1 . / ก& 2 . 1 ! ," ".! 3 ก $2 ' + ก ".! 3ก 3 % ก+ 31 5 + ก 1 " "ก% .ก + % " ".!ก -.! '( "+ " $ ! ก .ก ! #+! '( " 3 % '( % " $ $ -.! # "$ % $ $ -.! 4 #+! % .ก "! 31 $ กก" +.ก<* " 1 ก2 ," %" "!

31 , "กA $ +! ก" +.ก<* " 1 '( % .ก ! $ 1& '" $ / "ก$ ก" "กA / $%1 21 " " ก 2 #+! -.! 4 $ %& +! * 3 %& #',"! ก $ 1 ! -.! 4 $3 %& ! % ) ก " '( "+ #+!+! "ก %" '( , % '" '( .ก % ! '( /"" %+ , ,"!

5 + ก % + 1 . ก "! $ ก+ <3 $ ก ! ก ก "%& ,1 - + ก" , ' .ก ก "! '( # !

2ก <3 '( / " ! %" -+ 2 ก" ก # ! ! ".! 3 ก #" ก .ก ก " 1 %ก" +. ก <* " * ! เธอ ... คือผูหญิง

1

,% 9 !ก " ก# ก" +. ก<* " + ก ก1 # ! $ก2$ ! ! ก " . ;+* ก2$ ! $ %& !ก " 1 * . : ! $ '( %& !* % ก# ก $3 %" " ก" +.ก<* " 1 , 'ก'8กA9"กA $ $3 + ! 2 +$ กก" +.ก<* " # * ! $ %& !ก " ! $ ! $ '( %& !* # ก <3 $ & #' . ก # ,! % + +! +ก 1 $3 / /. $% .ก "! $ กก" +.ก <* " %* ! % + ก2 # , $ ++ * ! + ก ," $ & #' . %% #+! ก # ! ก%+% & + ก9 * + ก * + ( $ก%ก !0 )% 22

ฐานขอมูล...กุญแจในการไขประเด็นสําคัญ +

" < 9 .+ .+#+!" $ ก . .< " 9% ก ! , $! #+! % " <. #+!ก . ( [ \= ,ZGM X Y ,3 WV E DV E ,3 1 ;<U / '&

T0HH

,a b `( 1.?2M ^ _M 7]M $W 3 ,ZGM G E

1

IIg >

e f ,Td

cW

ความวา อัลลอฮฺไดทรงสรางอาดัมจากหนึ่งกํามือที่มีสวนผสมของดินจาก ที่ตางๆ ลูกหลานของอาดัมจะเกิดมาตามสวนดินที่ถูกสรางขึ้นมา บางคนมี ผิวสีแดง ขาว ดํา และผสมผสาน บางก็มีสวนผสมจากดินออนนุม บางก็ จากดินแข็งและหยาบ และบางคนจากดินดี บางคนก็จากดินไมดี เธอ ... คือ ผูห ญิง

" IRj :[ hi H

﴾ ¸¶µ´³ ﴿

ความวา จงกลาวเถิดมุหัมมัด “ทุกคนจะกระทําตามรูปแบบของเขา ( ก

ก ก $ # %# )

++ ก)

ก

9#+!ก % 1& 3ก)

!

( $4 % % .ก "!

"#

ก

D % " <.

: #+!

ก , mn& co7( $%' 2 b0 , .E

=

k3 , l F c \( $%' 2 b0HH

]A Q G II 0 c o 3 /0 m - p= , ( .E

& = B<U

ความวา หากพวกทานไดยินวา ภูเขาลูกหนึ่งไดเคลื่อนที่ พวกทานจงเชื่อ และหากพวกทานไดยินวา ผูหนึ่งไดเปลี่ยนจากธรรมชาติของเขา พวก ทานอยาเชื่ อ เด็ ดขาด เพราะแท จริงแล ว เขาจะเปลี่ ยนในสิ่งที่ เขาถู ก สรางอยางสมบูรณมาแลว (รายงานโดยอิมามอะหฺมัด)

ก "' ' $ ก "" A 9 '( . $ " ก ",G #' % %+ ! ! ! ก2# ก+'" * 9 #" ก2 !

/, 1 !

".'" % &

,% ก " " ".! "" -.! % % ก , -.! 4 ! " ก2

-.! 4 & 4 & " -.! 4 7E " ".! ! %2$$" ก กA59 ;, " ! .ก ! $ '( '" ") เธอ ... คือผูหญิง

23

ก

ก-.! +".!$ก'" / , -.! 4 ! + ! ก "" -.! 4 $ + $ ก" + ."59 ," # ! $ "" 'B ก กA59 ;, + * $ กก " '( .ก-.! 4 ก$ ,.+ 3 + 3 ! %2$$" 1 " $ ! ! ก . ) ! . & " NMLKJIHGFEDCBA ﴿ I8 :[

24

H

﴾QPO

ความว า มนุ ษ ยชาติ ทั งหลาย ! จงยําเกรงพระเจ้ าของพวกเจ้ าที# ไ ด้ บังเกิ ดพวกเจ้ ามาจากชี วิตหนึ# ง (คื อท่ านนะบีอาดัม ซึ# งเป็ นมนุษย์ คนแรกที# ถูก บังเกิ ดขึ นจากดิ น) และได้ ทรงบั งเกิ ด จากชี วิตนั นซึ# งคู่ ค รองของเขา (ได้ ทรงให้ พระนางฮาวา คู่ ครองของท่ านนบี อาดัม เกิ ดจากท่ านเอง) และได้ ท รงให้ บรรดาชายและหญิงอันมากมายได้ แพร่ สะพัดไปจากท่ านทังสอง

$ก ! !

1. -.! '( ก& 2. -.! '( -.! & 3. -.!% .ก '( -.! & %ก ก !

1 ! 2 + -.! 4 -.! 4 '( ก$ ก-.! /"" '( -.! <3 %& ! %'ก " -.! ! @8 %ก 1 '( "! ( 6 )

" ﴾ DCBA ﴿ ความวา บรรดาชายนั้น คือผูที่ทําหนาที่ปกครองเลี้ยงดูบรรดาหญิง Iqj :[

H

(หมายถึงบรรดาภรรยา)

เธอ ... คือ ผูห ญิง

% " <.

#+!ก

II % rA s73A T0 , &h Wo F W 0 7t b0 J% $ku ? mUHH Ju

Q G

ความวา ในบรรดาภรรยาของพวกทานที่ดีที่สุด คือ ผูที่สามีของเธอ ไดมองเธอแลว เธอไดทําใหเขามีความสุข หากเขาสั่งเธอแลว เธอจะ ปฏิบัติตามเขาทันที

4. ก " "! ," + , ก . '( $ #+!

I 8Rw:v 7 M H

$ก 3 " ก + ! ก " %1 7E 3 + ก 7E 3 7E +# 1" " ! $#+!$ ก & "

ก" " %

25

﴾ l kjihg ﴿

ความวา และไดทรงใหมีคูครองขึ้นจากชีวิตนั้น เพื่อชีวิตนั้นจะไดมี ความสงบสุขกับนาง

" ก cba`_~}|{zy﴿

﴾ fed ความวา พระองคทรงสรางคูครองใหแกพวกเจาจากตัวของพวกเจา เพื่อพวกเจาจะไดมีความสุขอยูกับนาง และทรงมีความรักใครและ ความเมตตาระหวางพวกเจา) คือทําใหสามีและภริยามีความรักใคร และสงสารตอกัน) I98 : 7 H

เธอ ... คือผูหญิง

," 9%" "! . " ! ก, ก $! $ ก A 9+! ก '( ,6 4 $ ก$& , ก4 " 9 ; 1 ! $$ ก+ # ! $ + " ก #+! '( ," ก"5 5 '( $ ก," 9 5.

26

6.

7.

"ก -.! '( % %

-.!

% -.! 4 $ $ กก " + + '( '" $ + 3 '( , #' ; 1 $ ".! 3ก '( -.! + #" % . $ก ! +

.ก "! $ ก , $ กก" +. ก<* " % 1 ! ; 1 $ ".'" '" 4 % 1

ก

ก $ก

"ก

-.! 4 %

3 ; 1 "ก + % + 3 ! ก+ ก" + 3 3 % + + & /"" '( -.! $ ก#' $ ".! 3 ก ก ก" ' ก

3 $ ก" ก ก . ก "! $ ก กA5 ! ก %%" "! $ก 3

'( 3

"", . ก "! %1 *+ ;, A 9$ 2 $ ก "" กA5 ;, $ ก ! ก& + ," ; 1 -.! 4 <3 "" '( 4 % " 59 กA5 % $ ก#+!" % , $ ก "" ก" +. ก <* " %* ! % " <. ก “- , $' $ ( ;& ก '+ * + +ก)%

เธอ ... คือ ผูห ญิง

%+ +

'

$ )% ( $

4

&

$.%” (รายงาน

โดยอัลบุคอรี ย์ และมุสลิ ม)

ก) $ ก ก" , 9 ก ก ) ก " "! A 9 ""

+A% 6 ก กA59 ;, A 9

#+!

! %2$$" %#+! $

" # " " คุ ณ ลั ก ษณะเฉพาะของผู ห ญิ ง ก + 5 กA5 ;, "" -.! 4 , 9ก ! ก& + ก " '( A 9 * ก 1 กH "" % A 9 .ก "! 31 #" ," "", %1 .กก& + 5 กA5 ;, " "ก ก " "! ก) $ ก ก" +A#+! 1 + 3 ! %2$$" 1<3 $ & #' .ก " ! $ "" -.! 4 '( กA5 + ;, -.! 4 % ก #'$ ก-.! 4 % 27

7ก !

1'

*. ก /' $ $ ( - , $.%”

()59:%.+ 8

$ก . “ + .ก ; % $% + ก9

+A#+! /'" +! & “& ” " 9 #+! " "2 " % " <. #+!ก $ $( - ,% % - , ก;& ;0 ก & % ( ก / *' + + ก9 * +ก *+ & + $ *=* + +

เธอ ... คือผูหญิง

สุนทรียภาพแหงการอุปมาอุปไมย 43

ผู ้

"! $ก" 1 3 + % 1 '( ก #ก" # ' ก % 44 5 : #+! 1 3 + / , ," 9 " 3 '" กBก "59 %," 9 #+! %" "! # ! ""+ '" : + 44 ก " "! " , ! ," 9 ," 9#+!%" "! + % 9 ! <3 " "

-.!%" ก" 4 กA59 '" 1 ," 9 #+!

3 2 #+! เธอ ... คือผูหญิง

," ก

9 ' " % 1& 7 $ ก@ ก@C " ก +ก2 ก ก ก2 ! ... #' ," 9#+! "

#"

! # ! ก2

Ü Û Ú Ù Ø × Ö Õ Ô Ó Ò Ñ﴿ I j€:•Wk H ﴾é èçæåäãâ áàßÞÝ

ความวา และจงเปรี ยบอุท าหรณ ก ารดํ ารงชีวิต อยูในโลกนี้แ กพวกเขา ประหนึ่งน้ําที่เราหลั่งมันลงมาจากฟากฟา พืชผลในแผนดินก็จะคลุกเคลา ไปกับน้ํา แลวมันก็แหงกรังเปนเศษเปนชิ้น แลวลมจะพัดมันใหปลิววอน และอัลลอฮฺเปนผูทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง (คือพระองคทรงอานุภาพในการทําลาย ใหพินาศ และทรงอานุภาพในการใหมีชีวิต ไมมีสิ่งใดในชั้นฟาและแผนดินจะยับยั้งหรือบั่น ทอนการกระทําของพระองคได)

44

;ก + ก -+ #+! %& +% ' ,ก + ก " %+ '" * % 2 %* % 9 <3 ก" ,"

ก #+! & / , '" % -.!'B 6"% % ก .," 9*+ + " '( %# #+! , .4 ก" , ก %#+!'B # ! * ก+ '( 9 * ก " ! '( , / , " %! %#+! " %! $ ก+ 1& $ 2 ! ก '( 1& $ ก" % ," 9 $ # , ก" + #+! .4 1 #' ! ," 9#+! "

q pon mlkjihgf﴿

﴾} | { z y x w v u t s r I qw:G. H

เธอ ... คือ ผูห ญิง

ความว า และบรรดาผู ป ฏิ เ สธศรั ท ธานั้ น การงานของพวกเขา เปรียบเสมือนภาพลวงตาในที่ราบโลงเตียน คนกระหายน้ําคิดวามันเปน แองน้ํา เมื่อเขามาถึง เขาจะไมพบสิ่งใดเลย แตเขาไดพบอัลลอฮฺทรงอยู ประจันหนาเขา แลวพระองคทรงตอบแทนบัญ ชีการงานของเขาอยาง ครบ และอัลลอฮฺนั้นทรงเปนผูรีบเรงในการตอบแทน

ก" << ก" ' ก , !" " ! $ : $3 "# " " ! $ #+! +: ก ก

& ก *%

+

1

# * ก

ก %

+ $ %"9 '( 44 5 $ กก "# " " ! 45 , '( 3 '" ," 9% " " %& ! $#+!

31 ก ก ก " "! ," 9 ก #+! + $ %"9 '( %+% + ก "%& ! $ ก ก กA5 , 6A " ,6 !

1 '( $" % + ! $ '( ก " !ก" $ + " "" -.! 4

+

1

# " ! % A 9* # + + + $ %"9* $"" * ก ," + $ %"9ก2 '( % + *

ก#+! '" % - , $ ( % $ %"9 #+! ก$ ก* ก<3 '( ) + ก + -.! 4 ก2 ;ก + ก เธอ ... คือผูหญิง

'( -.! +

-.!

,"

#+! .ก "! $ ก

3

$3 '( )

ก2 '( + $ %"9* $"" * ก * $" * $" * ก '( " " * ก ! ก+ $ %"9#+! ก$ กก " $ก" ก2$ -.! 4 ก2 ;ก + ก $ " : -.! '( + ! % ! ก #+! ก" %" 6 " ก "+& ก2$ #'+! ก" + $ %"9 '( ก " ก 3 ก " 3+ + ก " 3 ก "'" " %$ ก '( 3 + ก ) + / , + ก ก -.! 4 + $ %"9$ # ก$ ก" * ก ก " + $ %"9" + % 9*+ ก " ก " * ก" + % 9 # " $' ก " ก$ ก* ก # "$ ก" %& 1 ;ก 46 + ก ก -.! 4 # " $ '( " $ ก-.! ," '( 3 +% #+! " I ‚:• > H ﴾ DCBA

﴿ ความวา จงใหพวกนางพํานักอยู ณ ที่พวกเจา

* ก " + $ %"9$ ;, " * ก*+ " + % 9*+ ก " ก ก "+& ก -.! 4 #+!'" " ก $'3 % ก *ก ' . +& "" เธอ ... คือ ผูห ญิง

% 9 " + "" +1 + . ! ก2 $ * ก $+ 1 " 1 -.!

-.! 4 $ '" " %# $'3 % * $ก ! ก+ ก ! $! $'3 - , ก 1

5 %-.! '" " % #ก . ก 1 ก -.! 4 .ก: % . + ก !ก '( , 3 & " % 1 # %ก & "

%

+

#+

& ก

5 %+ $ %"9ก& 3 $ + -.! 4 " # . +! ก " # + / + + % ก$ , /"" 1 1 -.! 4 # " + '( " "" + /"" % ก ก 1 '( +% #+! "

" * ก $ ! .* ก ก+! .

-.! '( + + % #ก " . +ก ! % ! ! " , , ก2 %1 ! % ก "+ % !ก -.! ! ! . . 47 "" , 9" " % ' ก'" + # '( %

I 999: 7B H ﴾ © ¨§¦¥¤£¢

﴿

ความวา ครั้นเมื่อนางไดชําระรางกายสะอาดแลว (เมื่อหมดประจําเดือน) ก็ จงสมสูนางตามที่อัลลอฮฺทรงใชพวกทาน (ตามขอบเขตที่อัลลอฮฺทรงกําหนดไว)

+ $ %"9 ! ก !* ก ! " * ! " +3 +.+ * กก2$ , ก 31 % " ก ! + $ %"9#+! #ก $ ก* ก "* ! " +3 +.+ ก2$ ; +ก2; 1 / ,-.! 4 . ก ! .#ก ก -.! #+! 1 3 ! %2$$" 1ก "59% ก+ 31 ก .<@ เธอ ... คือผูหญิง

(٣٣ :‫﴾ )ﻳﻮﺳﻒ‬jihgfedcb ﴿

ความว า และหากพระองค มิ ท รงให พระองคแลว ขาพระองคอาจจะ& $ จะเปนคนหนึ่งในหมูผูโงเขลา”

! % + 'ก ! $ ก 30 '( . -.! 4 '" 5% ! ก ก ก+ 31 # ก "1 + $ %"9$ "! $ กก" +. ก <* " %* ! ! ! !

48

ก

$

! %

+

#$ # ก2 ;ก $

ของพวกนางพ น ไปจากข า ไปหาพวกนาง และขาพระองค

."59 $ ."59ก2 , 3 + ก ก" + ."59 ก2 $$ '( " %

กA5 %* ! $ '" %1 + 1 '( 1

-.! 4 % .ก % " #+! ก

# *ก ' * $%( ! - ,

+ ก" + $ %"9$ '" 5 28 ก " '" $& + -.! 4 ก " 1 ก -.! 4 % / ,'ก $ ก " # ก # ! $ ก%#+! ก # ! ! ก"5# 'ก ! ก " '( *" 1 '( " + % 12 " 13 %ก + $ กก " " + $ %"9 $ ."59 " 3 <3 .ก " ก 1 EF” <3 " <. " ! 6 + 1 ,24 “ $ ก" % - 4 4

เธอ ... คือ ผูห ญิง

; +ก2; 1 # + .ก -.! 4 ก2$ ."59 " 1 ,"! $ ก " 1 ""/9 % 12 " 13 $ ก" " '" $& + $ ."59 ก " " ,"!

3 *+ '" 5 % " " ก “ + ก)!” <3 " ก “ + $ 9 , ” ก " " ! 6 + + ก $ + ! ก ก " " ! ก "'B + ก & " -.!% '" 9$ #+! ก! + $

49

! '( 1$" : 6$"" 9ก ," 9%" "! $" : ," * " "!

1 $ " # ! & " ก " 1 ""/9 $ ก" + "

% " %

เธอ ... คือผูหญิง

l.2G l E

56

+

& ก +' 4 (

เธอ ... คือ ผูห ญิง

!

% 7) กก % *12 %

เราจะดูถูก ... ศักยภาพของสตรีเพศกระนั้นหรือ 57

เธอ ... คือผูหญิง

มี -.!

,.+ -.! 4 '( , -.!

-.! '( ! ก& +

58

-.! % 1 -.! 4 '( ,

%1 + 1 -.! $$ 2 '( , .ก "! %#"! # " ก /" !% ! '( 1 !

1 ก& %& 6ก / , $$ ! + ! . 2 +!

1. ผู้ หญิ ง อยู่ ใ นระดั บ รองจากผู้ ชาย และลดหย่ อ นจากระดั บ ความ สมบูรณ์แบบ 2. การประกาศศัก ยภาพของผู้ช ายอาจทํ า ให้ เขาได้ เปรี ย บ และรู้ สึ ก เหนือกว่า ความเป็ นอยู่ทีHน่าจะเป็ นจากการเอาเปรี ยบ ก "%$ +" + ก" % %

ก

! + ! ! ! ก "%-.! 4 . " + " ."59 1 " # ก ! %$ ก #+! ก$ ก % +A#+!ก # ! % 1 ก " '" $กA9 ! '( " <. #+! !

-.!6"% $ # % #+!ก& + ," 9#+! "

¸ ¶ µ ´ ³ ² ± ° ¯ ® ¬﴿ I ‚€:[

H ﴾Á À¿¾½¼»º¹

ความวา มิใชเชนนั้นดอก ขาขอสาบานดวยพระผูอภิบาลของเจาวา เขาเหล านั้ น จะยัง ไม ศ รั ท ธาจนกว าพวกเขาจะให เจา ตั ด สิ น ในสิ่ ง ที่ ขัด แย ง กั น ระหวา งพวกเขาแล ว พวกเขาไม พ บความคั บ ใจใดๆ ใน จิต ใจของพวกเขาจากสิ่ งที่ เจาได ตัด สินใจ และพวกเขายอมจํานน ดวยดี เธอ ... คือ ผูห ญิง

3 $

$ & $0 '"

")

"A ,6 # $& '( '" ") '8$ $ก %6 ก $ ก " ,6% ก ! $ '" % ก -.! '( , ก $ ก ""+ -.! %# 1& ก ! % % %' . ก 6 %6 '" 6 "9 #+!

-.! 4 #+! + % % % % ก -.! ก" %$" -.!% ! " '( "กก2 '( " ,6 -.! 4 1 % 4 +4 "+ 6"% '( % ' * % " <. "ก: %% .ก 1 '( ก % ! " ก % ". ก "'" ก %ก 9 ก%ก + '( 3 'P '( ก ก %" / " !$ %1 + ก" % . กก 59 $ # +: %-.! 4 . !

4 -.! ก " ก %1 '( !

'B & ," 9 $ '" * 9 #" & " -.! % ก -.! 4 ก * ก" , +, 1 +! * 'B !% % # 2 % 4 "" B B " 9#+! % 32 $ ก . " < 9 {zyxwvutsrqpo ﴿ ª©¨ §¦¥¤£ ¢¡ ~} | I q9:[

H ﴾ ° ¯®¬«

เธอ ... คือผูหญิง

ความวา และจงอยาปรารถนาในสิ่งที่อัลลอฮฺไดทรงใหแกบางคนในหมูพวก เจาเหนือกวาอีกบางคน สําหรับผูชายนั้นมีสวนไดรับจากสิ่งที่พวกเขาได ขวนขวายไว และสํ า หรั บ หญิ ง นั้ น ก็ มี ส ว นได รั บ จากสิ่ ง ที่ พ วกนางได ขวนขวายไว และพวกเจาจงขอความกรุณาตออัลลอฮฺเถิด แทจริงอัลลอฮฺ ทรงรอบรูในทุกสิ่งทุกอยาง

% BB " 9#+!ก 1#+! .ก'" % '( ก " ;, & " ก $ 5 ' . $ ก+ *%+ "$ 5 #+! ! ," 9$ กก "'" " %# " ," 9 %" ! '" ")$ ก," 9 # ! "A ,6'" " % # " $ ก" %& #+! " ,6 5 + ก ก2# ! " ,6'" " % # " $ ก" %& #+!

"A ,6 ," 7E .ก ก+ ! "% ก ก 4 "" B B " 9#+! “ + 12 60 ก ก ” %!$" %" " ".! %," 9#+!

'8 '( %+ & " ," 9 ," 9%" ก) -.! 3 ก -.! 4 ก$ก "* ก 1 " 6 ," '( ก "ก& + '( กB / ," 9 ," 9-.!%" " ".! , ก $! $ '" " %," 9# ก& + , ก $! $ /ก+ ! & ," 9 ก "ก& + +: $ ก," 9 ก#'%& "3 ! ! ก2 .ก'" % เธอ ... คือ ผูห ญิง

#+! ก * ! % " <. ""+ -.!

63กก " # ก#'%& 63กก , ก " #+!

3 $ ก "+ก + 1 % 32 $ ก . " < 9 .ก'" % % 35 $ ก . " < ก2 ก

x w v u t s r﴿ ~ } | { z y ¥¤£¢¡ ¯®¬«ª©¨§¦ I q€:Š d}M H ﴾ ² ±°

ความวา แทจริง บรรดาผูนอบนอมชายและหญิง บรรดาผูศรัทธาชายและ หญิง บรรดาผูภักดีชายและหญิง บรรดาผูสัตยจริงชายและหญิง บรรดาผู อดทนชายและหญิง บรรดาผูถอมตัวชายและหญิง บรรดาผูบริจาคทานชาย และหญิ ง บรรดาผูถือ ศีลอดชายและหญิ ง บรรดาผู ชายและหญิ งที่ รักษา อวัยวะเพศของพวกเขา (จากสิ่งที่ตองหามและเปนบาป และสิ่งที่ไมเปน ที่ อนุมัติ เชน การทําซินา เปนตน) และบรรดาผูชายและหญิ งที่รําลึกถึงอัล ลอฮฺอ ยางมากนั้ น อัลลอฮฺท รงจัด เตรียมการอภั ยโทษและผลบุญ อัน ใหญ หลวงสําหรับพวกเขาแลว

สตรีเพศจะไดรับสิทธิเชนเดียวกับหนาที่ที่เธอจะตองปฏิบัติ :ก

" #+! +

,1 )

! $ก

! "

# " "

ก)

#+! " ﴾tsrqponmlkjih﴿ I 99R: 7B H

เธอ ... คือผูหญิง

61

ความวา และพวกนางนั้นจะไดรับเชนเดียวกับสิ่งที่เปนหนาที่ของพวก นางจะตองปฏิบัติโดยชอบธรรม (จะไดรับปฏิบัติชอบจากสามี เชนเดียวกับที่พวกนางมี หนาที่จะตองปฏิบัติชอบแกสามี กลาวคือ ตางฝายตางกระทําความดีเปนการแลกเปลี่ยนกัน)

และสําหรับบรรดาชายนั้นมีฐานะเหนือพวกนางขั้นหนึ่งและอัลลอฮฺนั้น เปนผูทรงเดชานุภาพ ผูทรงปรีชาญาณ

#+!ก “ก *' *%+ ' *% $ ( 4 ! - $ ( ก+ 4 ก *' *%+ ' *% $ ( - $ ” '( 3 $ ก %-.! 4 ! 'B # %ก ก "% #+!ก " ก "'" + '" + '( ก " ;, $$ '( " %%ก 2 # & 4 '( % .ก #+! " “01 ' " ( ; " ) ก A"#+!ก “ + ก9 ( % ' *$ @ ก 3 ก ( " 8% ” *%+ @ * ก 4+ก% ก ( +% /' *& # ก * 62 ' *$ @ & ก *& ก $ *12” 9 % + 2 “ ” %ก # ! '( % 7E , -.! + %$ +ก /"" %#+! "! ก <3 '( ก "%& ! $$ ก " % ! ! #+! " ﴾ DCBA ﴿ ความวา บรรดาชายนั้น คือผูที่ทําหนาที่ปกครองเลี้ยงดูบรรดาหญิง Iqj :[

H

4 "" B B $ก

﴾B ﴿

% เธอ ... คือ ผูห ญิง

" 9 #+! "

@<"

%

3 “-'ก ” -.! 4 ! /ก+ %" ก "/ก+ $" 3ก"

%&

+ '" 1 +.

ก ")

" %

" ก

+! "กA %", 9 ก " '8$$ ,

ก"

ประเด็นการทีผ่ ูหญิง มีสวนรวมในการหานัฟเกาะฮฺและการบริหารครอบครัว '8$$ -.! 4 ".! ! %ก " %+ % & 4-.! 4 " % $ 1 #+!*+ %# ! ,3 , -.! ก ,ก " # ! ก @ ก <3 #+!%" $+ !7E '( -.!$+ก " " " ก ",.+ 3 " 1 ! %& ! $ 2 " 1. การหานัฟเกาะฮฺ ไมใชเปนรากฐานเดียวสําหรับการจัดการของฝายชาย จนกระทั่งจะตองไมมีการสวนรวมจากฝายหญิงเลย 2. การทํางานของภรรยาเปนสิ่งที่ไมดี ถาหาก ไม ใช เป น ครู ซึ่ งไม มี ใครสามารถทํ าหน าที่ นี้ แทนได หรือเปนแพทยหญิงที่สอดคลองกับ คุณลักษณะของนาง ที่รายไปกวานี้ หากมี การแพรหลาย จนกระทั่งนับวานางเปนตัว หลักในการงาน การทํางานของผูหญิงเพียง ในกรณี ที่ จํ า เป น ตามการเรี ย กร อ งของ สถานการณ สวนการทํางานของนางทั้งๆ ที่ สามีมีฐานะดี ถาเปนอยางนี้ ไมมีคําอธิบาย ใดๆ นอกจากการลดระดับความเปนวีรบุรุษของฝายชาย และการลดลง ของความรูสึกหึงหวง จนกระทั่งเขาอนุญาตใหผูที่เขาตองจัดการเรื่องนัฟ เธอ ... คือผูหญิง

63

ก *$'3 .. ศอลิหะฮฺ 77

& " <3 # $ .ก

“มุ สลิ มะฮฺ ” 1 "%ก $ ! ;, ก "

% +% + & " ""+ % #+!" ก " 1 & 1 % 1 1 -.!%'B !% " <. ," 9 " % * ก 1 ! & 4 '( + +%! %ศอลิ ห ะฮฺ " "%'" ") 1 "% @8 ก " 'B & ! ก $ก ! ! : ," 9 *+ # ! ! เธอ ... คือผูหญิง

มุ สลิ มะฮฺ ศอลิ ห ะฮฺ 1

ก 3 6 "" % %% '( . %1 * ก'8$$ +! $3 .ก " ก"! ! " ,"! +! ก ".! *+ ;, ".! $ ก" +

4 + ก %1 6"% ) %1 ""+ -.! 6"% '" 5 ก/ , " 1 4 ก ก% +ก ""+ . ก: + 1 ก ""+ " 1 " " 1 +. " 1 . ก: #' . %$ & #+! ก$ กก "63กA ! ""+ 78 %1 1ก2 ," ก6"% 1 ก " - 4ก ' "" :

"

".! 1 $ก#+! ) +" . . % % ".!% ' $ ก ""+ " -.!% . ก ! + <3 " ก '( '" %' ".!%ก !

3ก<31 ก2$ +! $" "" . " %$ <3 - +%1 * ก 1%1 '8$$ " $& '( ! ก6"% ก" ! ก '" ,S

%ก 1 -.! 4 .ก & #' ! '( & " &"4 ' ก ! $& ก 31 %%& ! '" + $ก2 -.! 4 '" /% 1 # ".! 3ก ! ! *+ 4 4 5 เธอ ... คือ ผูห ญิง

-.! 4 ! -.! 4 '( "" # #"! %'" กB ! 2 $$ '( ," + " "/ ,%& !-.! 4 3 #' : ก "/ , 1 $ ! '" ก +! # $ ! "$ก ! -.ก + 6 +& " <3 1%& !-.! 4 ! .4 + #' '8T 'E # #+!

3 " " ก "'" 9' " " <3 ก ก 3 % #' ก " 6 "$ ก & <3 $ ก$+ 1ก2$ ก+ ก % ! $ ' +' " " ก"! % "" <3 , ก + #+! .ก-.! +" %1 : % %!$" !ก 1 '( -.!%& !) '( "% ก " 1 & ! %!$" ก ' +' " " ก % " ก"! % % % ก 79 " 1 $ ก+ 31 #+! % ""+ "A ,6 1 # H /ก+ # 'B กH " ," 9 " " +! + ก /"" $3 # ".! 3 ก ก" $ " ก%$ @8 +! + ก /"" $3 ก ก ! ก #+! "/ , % % $ ! % ! $ '( ก "ก+ " ,6 ""+ " $ #+!".! 3ก & ! ก "%& ! %/"" +! ," %$ #+! " . / ,% % % ก "A ,6 ," " + เธอ ... คือผูหญิง

.

/ ,% % % ก "A ,6 ," " + . ) " 1 # #+! +*+ +.%" #+! & " ! %ก " " +$ กก "% ! " ก$ก"" % % .

1 ! ก+$ กก " ก ," ก " ก 1 '( " + . % %!$" $ ก + ก %& ! ""+ -.! 4 " 3 , ก %1 "" " % ? ! #'ก! + * ก ก" % % $ ก "*+ . "59 ,ก " ก! 31 . %ก " # "" 9ก "A ,6 ก @ *+ # & 3 3 ,ก %& ก ก" : % %" '" % ก ก ก "'ก'I + " 2 " ! ก " " 4 ก : % ก ก กH ! 'B %, ก ! & #' 80 'B 3 1 # * ! % '( " + ก ก& & /, , * ! 1 #+! ก+ 31 ก -.!'B 6"% % 1 ก+ 31 ก ""+ % ", ก+! % ! + #' %! " "5 : ! ก " %1 "1 ก " : ".! 3ก'" +$ ! 2 ก ก" ก ""+ / , "% ก # 'ก'I+ " $& 1 3 '( $ ก%#+!ก $ 2 #+! " + %% " <.

1& ก 1& ก " 3+ +! ก 2 '" ก " 1 2

3 /*

# $0 +

เธอ ... คือ ผูห ญิง

ก' %

.21 ก ''ก

ก+ 5

5 ก A , ,' #9: 0

# '% % # 0

5 %-.! 4 *ก" " # , $ ก " ! : , ! 7E %ก& ก"1 ก" + . & $%& ! กก + $" " ' $ ! ' ! "" % *ก" +! ก "' !,! #' , ก2$ - ก '( 2 ,+ + ! # %*ก" $ ' + $ก2 ก +<1& ! <1& " + : # ,G #'# ก% , " 59*ก" : ! ".! ! % % ก " 59 1 ! 7Xก #'' % " ก +2+ + / 1 +Y ! % ก .! +% $ +ก ก2 " " " 59 ! . * % + ! ก2 " + ; +% " 59 ก+! +%! ก2$ '( %, $ ก2$ *'"+'" '( % .5 ก ก ก *ก" " "! '( #@ ! '( 1& ก "% %ก2 $ # ก+ 31 92 '( /" ! ".!$ก- 1 -ก %& % 2 ก2 , "! $* #' ! $ 2 : #"%".! # " # , $ ...ก2 " ! !, %& % ,3 , $ ".!$ก ก ,.+ ! .ก$ ก" $ #, " . " % # ก2 '( & 4 & " -.! 4 '( 9 +$ !"ก#+! " ก " ก2 ! , , " $ ก $.!$1$ก$ก " 2ก: ! : '( $5 ! ".!$ก * 6 ก ก ก2 ! ! " .! ! + 1 ก " + ก" # , $ ก $ ก ก ! เธอ ... คือ ผูห ญิง

$& # ! ... 5 5 1 ก& ., & ก +! $ % 1 * ก / , %! " ! % % 1 ! ก#+!" ก2 ! + ! 2 3 1 "+ 3ก ก ! "ก ก2 ! ".!$ก "ก ! ก $ก ! $, 2 #+!*+ % #' * ก 1 # . * ก ! # $ก ! * ก .ก "! 31 +! / , %! # " #+! ! # ! 1 ," ; 1 ... ! ก#+!" ก " ! / $ ก $ ! / ! ก ! *ก" " # , $ % " %& ก ก2$ # " ".! 3ก+ก #+! ! " *ก" % -.! #+! ก2$ ! , % %$ ก!# ก "59 '8$$ #+! 93 " " 31 ! " +" ก "'" ,S 'B !ก" % ก" % $ $ ! ก" %& $ $2 1& 1& $ ! ก2 " "! #' 4 ," % 4 ก (# /"" %# " ก '( "" 9 % #+!$+ " # ! ! "" 9) , ก *ก" ,ก ' ' : ก2 $ *ก" ก"1 +! % " <. #+! ก 3 " 1 “ > . $% ! & (' (' .&0ก ก& ก = (" 1 @) & ก1 &! & ! & (' (' .&0ก &$ 0 &! $%& 01! ( 11 *@ ก &! 3 ! $ $ ( ก& & ก &! 01!

3ก ”( 9 # *@ 01 7 @) เธอ ... คือผูหญิง

"" 9 1 ก2,.+ .ก 6ก+? '( /"" , * ก 1% 1 #+! #' ก2 ก ! ก #' ก $ $ #+! ! " "" 9,"! ก ก2 " %$ #' + ""+ "" 9 “=+ ก $'3 ! $! ก$ + $'3 $ ! $! $ + $ ” 1 + $+$" ก ""+ "" 9 1 '( % . 5 ... '84 . เธอมันใจมากน้อยแค่ไหนว่าจะได้เข้าสรวงสวรรค์ < ... ! !$ 94

ก ..อยาโตเถียง ก

$

#"

#'* ! ก $ '( ก "+% + ! ก ! / , % ก& " 59 + #"ก2 ! " +" '( , 6A ," $ ก* ! ก ! # $ '( " +ก2 ก2$ ".! 3ก# + ก #'ก 1 $$ ก . + ) $ ( A? ก ก 1# + % ก$ 1 $ # ! ก2 + 2 +: #! $$ - +: ก2 '( #+! - , ก ! 2 % & 4ก ) %$ 9 $ & #' ! ! $& ก ก % ! ก ก ! กก ! $*+ # $& '( ก ก 2ก: ! : '( '( ! <3 # $ ก+#+! % ! %" %" 1 ก2 , ก+$ ก# # ! $ % 1

“. $ ) ) เธอ ... คือ ผูห ญิง

$

*

! %'ก !”

#

#+!" + " % +: $ กก " %$ %& % .ก ! + " $ กก ", .$ 9 ! 2 ; +ก " $ # #+! #" + ก % "ก ! " % $ #+!" $ กก " + 2 ก 2 $ !ก " 1 " <3 ก2 , 9 @C $" ... ".!$ ก ก ! # ! '( % + 4; + $ ก ! %& # "1 1 # # ! $ #'* ! ก ก2 # # !$ , $ ก2, ! ! ,1 ) %$ %& ! " " ก! 1& ! #+! ก$ ก '( -.! & ! '( 5 +ก ,"! %$ " -+ , 31 ก " ' %& ! % " กก " ' %& 1 *+ # #+! ' "' ก " ' % & 4% + %6 95 !ก " " %& #+! กก % #! " ' - + ก & %1 + 1#+! " #' " '( $" $ , # "$ #' ' กก "ก %+ ! ก $ก ! 1 '84 ก ! “=+ !ก+ =+ ( $' ” ! ก#+! & “ ” ก2, " ".!%$ $ก % (% !%& 1 ก ! %& ! ก ) ! ก ! ก "$ , กก , "! ก "%& ! " %& : ! ก2 "! $ 1 +.< + ก" " "! ก ก "%& , %ก %ก % , $ %& #+! ก ก ! ก" , ' ' %%& $& $ เธอ ... คือผูหญิง

! '( %! % % $ 31 % % $ !ก % " 1 , %& ! กก % !%& “-! " ก $' 3 $%" & ."!$' ก 3 $ -! $' ก 8( ก ( 0"1 & ” ทําไม

"1

$3 # , $ "

+ +ก %6

!#+!

%

#'

$ก & ก ," +& %6 % ก %& ! # , $ $ ก& .ก%! % <3 %& !

96

1. "1' 1. "1' 1. "1' 1. "1' 1. "1' 1. "1' 1. "1' % ... "$

เธอ ... คือ ผูห ญิง

" " " " " " "

".! 3 ก +ก < < < < < < <

5, $ 5, $ 5, $ 5, $ 5, $ 5, $ 5, $

*+ + ! / $ ".! 3 ก -+ ".! 3ก-+ + " + " 59 ก 1. ' 1. ' 1. 1ก 2*ก6 1 1. + ก 1. % 1. 1% #ก 1 1.

15 & '

.1 "1' " 5 2 # $0 1. ,0. I; 1 '+ ก %ก #,ก3 + $ $ ! )....

“ถาเขามองมายังเธอ เธอจงทําใหเขาพึงพอใจ” $2 1& ก , ! " ก "ก -.! % "ก ก "ก"ก %& ! #+! %ก $ ,.+$ %& ก2 2 +#' + , - #' "กก2 " $+$ 7 ก % + <. 4 ! ก2< #' " + "2 '( '84 4 " ก ! "ก ! ' $ %& #" ++ " & ก

ดู แลตัวเองให้สวยเสมอ -.! %ก # $& '( ! ".'" ! ".! 3ก $ +! . + # ก $

-.! 4 ".'$. # ก2 !# #+! ! กA5 % % %+. ! ก ก2 ' !+. ! %! ! . " # ! ก '( 'C #'# +2+ + $ ! + '( %& ! ! $ + 1 + " *+ ;, % ! #' ก '" $& ," 1 ! ! ก <2ก< ก ก ,! " ก #' + ; + . ก" 6 # $" " ก ก ! #' " : +Y $ '( "

ก +. ! $! ! # %& # #+! : '( # ก '( 1 1

เธอ ... คือผูหญิง

97

กอนเที่ยงคืน ... กามารมณกับชีวิตสมรส

6 109

ความ สัมพันธทางเพศ เปนสวนหนึ่งของฟฏเราะฮฺที่อัลลอฮฺ

ได กํ าหนดเอาไว ในการดํ ารงชี วิ ต ของมนุ ษ ย เพราะเหตุ นี้ จึ ง เป น เรื่ องที่ แน ชั ด ว า อิสลามจะตองพูดถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้ และไดวางกฎระเบียบในประเด็นการอบรมใน ดานความสัมพันธทางเพศใหกับมนุษย เธอ ... คือผูหญิง

,

'C ก , 9% ,6 " $ "' '+ #' 1 1. เพื่อขยายพันธและรักษาความสมดุลของมนุษยตามจํานวนที่อัลลอฮฺ ทรงกําหนดใหเปนผูที่อาศัยบนผืนแผนดินนี้ 2. เพื่อเปนวิธีหนึ่งในการเสริมสรางสมาชิกครอบครัวที่ดีในการสรางฐาน ใหกับสังคมที่ดีในวันนี้ และลูกหลานที่ดีในอนาคต 3. เพื่อไดรับความสุขกับสิ่งที่อัลลอฮฺ ประทานใหแกมนุษย และสิ่งนี้ แหละที่ ม นุ ษ ย จะได รับในสรวงสวรรค เพราะในสวรรค จ ะไมมี การสื บ ตระกูล และชาติพั น ธุอีกต อไปแล ว สิ่งที่ มีก็เพี ยงความสนุกสนานและ ความผาสุก + 1

'C 110 " -+ , ."ก

,663 ก A #+! * % 4 " % ? ก <3 # '( ก "ก" %& , + " , , '( ก)

, 9 % ,6ก , 9 . ก +! ! ก" " ก ".! 3ก"ก%

ก$ ก %#+!ก ! ,663กA $ ก ""%+) % " % ?<3 '( 3 ก " " ก"! ก " .+ ก "/ก+ $ ก ") 4 1 5'" * 9 " ก2 .ก,%กA9 'ก'8กA9"กA $ ก ""%+) " %? "" ก @I B " A 9 3 ! ก " '( 2 , 9% ,6 '( ก'"ก<3 7E & # 2 ก "% A 9#+! เธอ ... คือ ผูห ญิง

6 , 9% A 9 ก ! !

% + ! ,6 '( # ก " 59 ก "% ,6

! " # !$ ,%

ก

"% &' # ก %' &'# ./

)

*

+

) ก

ความว า ในการรว มเพศของพวกเจ า นั้ น มี ผ ลบุ ญ เที ย บเท าเศาะดะ เกาะฮฺ (การใหศีลทาน)

&# ) # ! " # !$ '0 #" ) # 0' # ก ก ก ++ # &# # #ก # !$ '0 #" 1 / / %' 2/ ก # "3 ก % ก ## 4&5 # ก %' ก - ) 1%52&# +# %' ) ## ก #) +# %' 2 ## ก #) 6 % #0' )4 5 5 # ก 5 ,- ก8) ก ก 111 :

﴾ WVU ﴿

ความวา มนุษยนั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่ออนแอ

$

/ 9 ก8 -: % % ; %' %5 2&# ; # !$ 6 <! # '#

4 # 4 #

8 )

ก

ก ; ก ; ) */ +# ,- )

x w v u t s r q p﴿ &' : !"# $%

5

ก

-

﴾ {z y

: 22-25

เธอ ... คือผูหญิง

ความวา มนุษยไดถูกทําใหลุมหลงในความรักที่มีตอสิ่งที่เปนเสนห อัน ไดแก ผูหญิง ลูกหลาน ทองและเงินอันมากมาย

/, '( $" A 9+ %#+!ก ! ! ! ก A 9 .ก ' ! . ก " 59 !

A 9 ก2 $ +" + 9 " $$ ก , ก" + '( A 9 ! ""+ ก $3 #+! $ +" ก" " 59 % ,6+! % .ก ! " % 9 *+ ก " 4 ! ก -.! 4 #+! " gfedcba`_~}|{z ﴿ Iq :[

112

H

﴾h

ความวา จงแตงงานกับบรรดาสตรีที่พวกเจาเห็นดีเห็นชอบจะเปนสอง คน สามคน หรือสี่คน แตถาพวกเจาเกรงวาพวกเจาจะใหความยุติธรรม ไมไดก็จงมีแตหญิงเดียว

" 2 + ! /"" #+! '( 1 . + ก /"" %1 1* ก /"" ก2 '( " 4 " "ก '( , 9% , 9% . กก" $ ก-.! " '( ! -.ก, " !

-.! 4 # '( % 4 $ ! % ก+! ก "#' เธอ ... คือ ผูห ญิง

!

! #+! 1 + ก " ! " ! "" ก ""+ ก, ก '" 5 ! # ! ' ก% ก#+! 4 ! , + ก %1 : %'" กHก "59% ก+ 31 , 6ก -.! 4 '( กH " % + 6 "" ! ก "% ,6*+ # ! #" " -+ +: ก " ก กH A 9 "" ก2 -.! 4 # $ .ก " ก '(

!

. ก]ก " -.! 4 "ก " '( ! $& กก& ก ก ก" ! .“. $;9ก;#” "! #'ก 1 ก " ,6 , 9 ก ,6 + ก ," A 9# , ! $ ,6 , 9 '( , +& " , 9 A 9 #+!,G #' .ก " !

S ""A9 %# $ ก '( ! "! : /, '( .

A 9# + ! ก @IB " "! ก2 31 " ก " 59 % % ก ก ! #' 3 " : %1 + " -.! 4 : 1$ ".! " ,6 +. $ " #+!,"! ก -.! 4 113 5 5 " #"ก2 ,663กA ก2 # " ! ก" 4 #+! ก : ก-.! 4 * +".! ก "" "ก 1 %& ก + ! ก2 " $ '( ก! ! ก # $ " # ก2 -.! 4 $ ".! 3ก ก "" "ก 1 '( " % ก ก% $ ! ! ก" # $ " # ก2 '8 $ $ ".! 3 ก + ก : #' + ! -.! 4 $ %6 !% /"" $ , 9% ,6 ก กA5 % ก + % กA5 %$ %& ! : ก ก " ก #'$ ก " ก " 59 , 9% ก " 59 1 '( ,1 ) & 4 3 " $ กก "%$ " , '( "ก เธอ ... คือผูหญิง

-.ก, <3 ก %

ก

'(

4 #+!"

3

+ ก % ก+$ กก "#+!" "ก $ก

II k c“3 `( 4% < 7& •HH

ความว า ท า นจะไม เห็ น คู รั ก ที่ ต า งรั ก ใคร ส นิ ท สนมกั น เฉกเช น ความสัมพันธดวยการแตงงาน

# ,

114

,6 , 9 '( , ก "% ก " ก: #+!

" ก) ก" . " 59 % 1 /"" ก " 59 1 $ ก ก! '8 4 '( 4 ก+! % " ! ก ก "%# % ,6+! ก 1 ก2 '( %& ! ก " "! . " .+! ก & " . " % " ! .+! " ก "'" '" ' ' " 59 % ,6 ! ! ก #+! 1 "ก: 1 $ " ก " 59 + %1 1 $ก 7E ก2 %+ % ก ! " : ก2$ , #' "" " 3 "ก %! ก2 " %$ ,. +$ ก " ! ก "% ,6 7E #+!

'I+ ""+ -.! 4 %#+!" ก " 1 +.

2 + 1 ก2# "%$ %! %! + ," 6 ' "ก 1 $" ก2 # #+! ! %กA #" ก ก " " ".!#' " : ,1 ) % & 4 " ,6ก2 เธอ ... คือ ผูห ญิง

'" " %$ %& %ก %ก , ! "ก ,"! : ก ก "%$ %& ! +!

5 + ก '9 " ก & 4 '( ก"ก% 4 . &

" "& ก #'

+

3 % $( ก

+ก

9' " ก ," & $2+ "1 '+ 9ก2 '( #+! /"" "" "กก !

3ก . " ก " 59 1 '( ! %+ % ก . *+ ; ! $ ก'" ก "" "กก2 31 .ก /

:

&

2 %

%ก

! ก 'ก "" + : & 1 31 . ก “ %” 1 3 + "1 % + % % $'" " %1 . " " % ก ! ก %1 7E "1 " ก "" "ก 1 ก ก 5 "1 % 9 #"ก2 ," ก / ,$ . "

+! $'

ก & ก2 '( &

3 ก2 %#

115

$( ก /# ( - , $'3 7E $ " " ! & #+! /"" $ '( 7E " ! " ก " 59 " # 1 31 .ก " ก "%$ ,.+$ ก " #' " ก ก$ !+% + ! /"" " " ,.+$ ก #+!

'I+ ก %ก " ! %2$$" . -.! ก /"" $ ! $-+ + # " " ,6 ก $ ! '( 7E " ! <3

เธอ ... คือผูหญิง

$" ! ก $ !/"" '( 7E " ! + ! % ,6 ก ! " ! ก" !

3ก" + ก "ก + % "! "" 9 ! /"" .$ ก " 59 ก $ * ก %7E +7E 3 $ “) /#” %$ " "ก '( '84 ก$ ก+ 31 ! ก%1 ."กก $" : '( -.! 4, $ # +7E 3 *ก" ก .ก'B # !" "ก+! ก7E %'B - %

ผูชาย

ก2 1 7E 1

" 59% ,6#+! " + "2 *+ ก " + 3 " ก $ ! ก" " ก" ก ก "" "ก % 1 -.! 4 # -.! ! ก " !-.! + "9 ! 2 %1 % $ ก".!

1 '( % ! ก " 116 ก " + ก 3 #"ก2 ก + ! ก "% ,6 ก $& '( ! ! " ! ก" # " $ ! “) /# ” ก #' ! % ! ! ก" # $ . / ,# ก2 “4 0 *) 5+ ก* + )% '> + * *! + + @ก9 6” ก2 ! # 'B ! ก" 3 !

5 1 ก& .ก #@<3 ! ก%1 #' $$ ก+ " ก2 “" ก ก> 3)% ! ก ."! " $ $ -8 0 ! . : ( ก' 1 ก " ! 6ก ” รายงานโดยอัต-ติรมิซีย์

6

'

เธอ ... คือ ผูห ญิง

"

ก" $

! '

ก 5

0 %-% U1

# %-% 1 : 3/56

'8 4 & 4 .

3 % ก ! ก ก " 59 " +ก %$ '" $& + -.! 4 '( " ก " ' ' 'ก " ก $ก , 9ก& %& ! % "" " + ก ! $ก2 ก "'ก -.! 4 ก2%& !-.! 4 '( $& ก ".! 3 ก # $ ,% 9 - $ #+! ก ก "' +6"A ก ก "' +6"A %-.! 4 '( ก ก 1 4 $ ก'8 4 % ,6 # '" " % ,6 '" $& + -+'ก ^ ^ $ ก -.! 4 * " "! % "" + ก -.! % <3 5 + ก ก2 . ก %& #+! 117 + -.! 4 +'P ' + " 1 " 1 -.! 4 %' +%! ก%ก "1 %'" $& + +$ -.! 4 % ก "& " 4 ' + 3 "!

70-80 -.! 4 %1 + *" % " ก ก 7! $ 1 #8 -.! 4 %%& ก ! $& # ! '( -.! 4 “< "2” ,ก $ ! ".! 3 ก# ก ! $ 1 # .+! ก $" : ก ! $ # 3ก: ! ก2# 'B “ % ก % ก ” %,.+ 1 #+! ก ""'8_ ," $" %- ก " & " $ $ !

1

& " -.! 4 % ".! 3ก ก # "9 * " 59 % , ! ก

"9

+!

: ก %

เธอ ... คือผูหญิง

'" $& + $ ก2 '( :# #" ก #'$ ก'ก " +ก '" $& + $ 1 !$ ก ! '84 " ก2# #+! '( " " " ก " 59" -.! 4 #"ก2 , % % ก " 59

118

$ ! $

$

#+! +& , %

ก"

.ก !

0ก

แล้ วสาเหตุของกามตายด้ านล่ ะ '8 4 1 % '( '8 4 % ,"" + ก! .

-.! 4 $ กก "%-.! 4 $ " ,6 /"" *+ % #'$ # '( -.! 4 ,. + 3 " , 9% ,6 *+ % : #' $ " ".!%6 "+ " , %$ .

7E - ก2 $, %& + ก ก $ %& %ก , ! '( + % %% + ก " ก " 59 $ #+!% ! , # % % <3 $ %& ! #"! " #' ก $ " % +ก2 $#"! "" / ,% ,6#' $" : $ %& !-.! 4 ! ! , ก ก ! ก "%78 . $ ! & 3ก ! ! % $ # ! " % % -.! 4 ก "" "กก " # ก2 $ '( " ก" ก"5 1 -.! 4 $ "ก ก ก #'$ # "' ' $ 2 % $ 3ก 3 5 %" "กก $ # " ! " ก - ก2 $# #+!" + +$ ก เธอ ... คือ ผูห ญิง

‫‪บรรณานุกรม‬‬

‫"‬

‫‪/A‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮﱘ زﻳﺪان‪1996 ،‬م‪ ،‬اﻟﻮﺟﻴﺰ ﻓﻲ أﺻﻮل اﻟﻔﻘﻪ‪ ،‬ﺑﲑوت‪ :‬ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﷲ اﻟﻨﻮري‪١٩٧٠ ،‬م‪ ،‬اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺴﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﻌﺎدة‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺮﺿﺎوي‪ ،‬ﻳﻮﺳﻒ‪2001 ،‬م‪ ،‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﺳﻼم‪ ،‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺑﲑوت‪:‬‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﳏﻤﺪ رﺷﻴﺪ اﻟﻌﻮﻳﺪ‪١٩٨٦ ،‬م‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﺣﻮاء‪ ،‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﲑوت‪ :‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﻠﻮم‬ ‫اﻟﻘﺮآن‪.‬‬ ‫‪125‬‬ ‫_________‪١٩٩٢ ،‬م‪ ،‬ﻧﺴﺎء ﺣﺎﺋﺮات‪ ،‬ﺑﲑوت‪ :‬اﻟﻜﻮﻳﺖ‪ :‬ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻷﻧﺪﻟﺲ‪.‬‬ ‫ﳏﻤﺪ ﺳﻼﻣﺔ ﺟﱪ‪١٩٩٠ ،‬م‪ ،‬ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻷﻧﻮﺛﺔ‪ ،‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬اﻟﻜﻮﻳﺖ‪ :‬دار اﻻﺳﺘﻨﺒﻮﱄ‬ ‫ﳏﻤﺪ ﻣﻬﺪي اﻹﺳﺘﻨﺒﻮﱄ‪ ،‬ﻣﺼﻄﻔﻰ أﺑﻮ اﻟﻨﺼﺮ اﻟﺸﻠﱯ‪ ١٩٩٦ ،‬م‪ ،‬ﻧﺴﺎء ﺣﻮل اﻟﺮﺳﻮل‬ ‫واﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺮﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﺸﺮﻗﻴﻦ‪ ،‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ ،‬ﺟﺪة‪ :‬ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺴﻮادي‪.‬‬ ‫وﻫﺒﺔ اﻟﺰﺣﻴﻠﻲ‪1991 ،‬م‪ ،‬اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ اﻟﻤﻨﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻴﺪة واﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﻤﻨﻬﺞ‪ ،‬ﺑﲑوت‪ :‬دار‬ ‫اﻟﻔﻜﺮ‪.‬‬ ‫اﳍﺎ ﴰﻲ‪ ،‬ﳏﻤﺪ ﻋﻠﻲ‪ ١٩٩٦ ،‬م ‪ ،‬ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺴﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺼﻮﻏﻬﺎ اﻹﺳﻼم ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب واﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻤﺎن‪ :‬دار اﻟﺒﺸﺎﺋﺮ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪เธอ ... คือผูหญิง‬‬

/ A #% คุรชีด อะหมัด . แปลโดย พิเชฎฐ กาลามเกษตร . 2540 . ชีวิตครอบครัวในอิสลาม . พิมพครั้งที่ 3 . กรุงเทพฯ สํานักพิมพอิสลามิคอะเคเดมี เดวิ ด เจ.ไลเบอรแ มน . แปลโดย พู น ลาภ อุ ทั ย เลิ ศ อรุ ณ . 2550 . คู มือ ควบคุ ม อารมณคน . พิมพครั้งที่ 31 กรุงเทพฯ สํานักพิมพ วีเลิรน มุรีด ทิมะเสน . 2540 . อาภรณแหงชีวิตคู . กรุงเทพฯ : เรือนแกวการพิมพ มุฮัมมัด อิมรอน . แปลโดย ศิระ นวนมี . 2549 . เธอคือมุสลิมะฮฺ . พิมพครั้งที่ 5. กรุงเทพฯ สํานักพิมพอิสลามิคอะเคเดมี อะหฺ มั ด อั ลฟารี ตี . แปลโดย มั น ศู ร อั บ ดุ ลลอฮฺ . 2550 . ช อ บุ ฟ ผชาติ แด ส ตรี มุสลิม . หาดใหญ สํานักพิมพอาลีพานิชย อบูบักรฺ ญาบิร อัลญะซาอิรียฺ . แปลโดย มุฮัมมัด เหมอนุกูล . . 2538 . ความรูกอน วิวาห . พิมพครั้งที่ 2 . กรุงเทพฯ 126

เธอ ... คือ ผูห ญิง

ก ชุดฝกอานอัลกุรฺอานแบบเร็ว

ติลาวะตี เลม 1

ติลาวะตี เลม 2

ติลาวะตี เลม 3

หนังสือ

127

ภาษาอัลกุรฺอาน 3

การศึกษาในอิสลาม

คุณเป/นหมอได1

จุดประกายความคิด แหงการดะอฺวะฮฺ

ตัจ&ฺวีด จากภาคทฤษีสูภาคปฏิบัติ

เธอ ... คือผูหญิง

...

ชื่อหนังสือ ฟตวาของบรรดาอุละมาอวา ดวยวิกฤต สะทานโลก เขียนโดย มุหัมมัด อัลกอฮฺฏอนีย ถอดความโดย ดร. อาเซ็ม อัชชะรีฟ

128

ชื่อหนังสือ เมื่อการละหมาดญะมาอะฮฺ มิใชมุอักกะดะฮฺอีกแลว เรียบเรียง ดร.อาเซ็ม อัชชะรีฟ

เธอ ... คือ ผูห ญิง