HOY en Delaware #284 by HOY en Delaware

GRATIS FREE

Malacateco, campeón de la Super Liga en Georgetown

hoy

“Every election is determined by the people who show up.“ –Larry Sabato

Kennett Square, PA

hoyendelaware.com

Año XXIV - No. 284 - 2020

Día de Muertos 2020

Foto HOY en Delaware

en Delaware

Caricaturas por Gogue

Elecciones 2020

Donald Trump

Joe Biden s Todo s lo días en

Camino a la

Casa Blanca Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS

• hoyendelaware.com • 284 - 2020

SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación

Te esperamos en:

IRS S

Nuestross cliente

eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 1550 S Governors Ave 1604 Newport Pike 65 N DuPont Hwy (junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(junto a Valero)

(junto a Shop Rite)

(frente a Wells Fargo)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19904 Wilmington, DE 19804 Dover, DE 19901 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606 302-672-0961

¡Hablamos español!

Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:

Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c

(saliendo hacia Kennett Square)

Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)

Wilmington, DE 19806

Georgetown, DE 19947

orthodontistwilmington.com

dentaldelaware.com

302 540-3905

302 855-9499

hoyendelaware.com • 284 - 2020 •

NEGOCIOS HISPANOS

Publisher José M. Somalo, MS

Se inaugura complejo comercial con lavandería en el centro urbano de Georgetown La mezcla de áreas comerciales y residenciales contribuye positivamente en los centros urbanos

Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Tri Gas & Oil DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Alliance Realty - Ana Vásquez El Torito Mini Market & Restaurant Sussex Academy Southern Dental Specialists Children & Families First Medicare.gov Stop & Go Taco

Sussex Tree - STI Calderon Market & Bakery Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Por HOY en Delaware

ñ pa

Después de varios meses de renovaciones, el viernes 16 de octubre tuvo lugar la inauguración del centro comercial/ residencial de la lavandería Splash. El complejo alberga una mezcla de espacio comercial

con residencial. En la planta calle, aparte de la lavandería ya inaugurada, en un futuro se completará con un café y un salón de belleza. El área residencial se encuentra en la segunda planta. En la foto de la derecha, los dueños Enrique y Verónica Núñez, aparecen junto al gobernador

Carney sujetando el cheque que han recibido por parte del departamento de vivienda de Delaware como reembolso de parte de la inversión realizada, una oportunidad que existe en varias ciudades del estado. Se encuentra en la confluencia de las calles E. Laurel y Kimmey de Georgetown.

Foto remitida

Aspecto actual del centro comercial/residencial con las renovaciones completadas.

Georgetown Foto HOY en Delaware

• hoyendelaware.com • 284 - 2020

CULTURA E HISTORIA

Cristobal Colón PARTE II Por Kevin H. Siepel

283

San Francisco

HOY

añ m uCcohmoos

Esp

111 E Market St • Georgetown, DE

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

Frente al Departamento de Justicia

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

europeos, veía a los indios como un medio para un fin, es decir, la riqueza, y si lo ayudaban o al menos no se lo impedían, los trataba bien, a veces incluso profesando una profunda admiración por ellos. “Son un pueblo tan amoroso, dócil y pacífico”, escribió a los soberanos, “que juro que no puede haber mejores personas en el mundo. Aman a su prójimo como a sí mismos. Su discurso es dulce y alegre, y siempre se pronuncia con una sonrisa”. Se sintió abrumado por la belleza de las tierras recién descubiertas. “Todo tan verde”, dijo entusiasmado después de un paseo por la actual isla Crooked en las Bahamas. “Es como abril en Andalucía. El canto de los pájaros es tan dulce que es posible que un hombre no quiera marcharse nunca de aquí. Los vuelos de los loros incluso oscurecen el sol”. Sin embargo, siendo un hombre de su época, casi su primer pensamiento fue atar a estas personas obviamente ignorantes pero inteligentes a la servidumbre, salvando sus almas en el camino. “Deben demostrar ser buenos servidores e inteligentes”, escribió a los monarcas. “Siento que será fácil hacerlos cristianos”. Durante su segundo viaje propuso al rey ya la reina un sistema de comer-

Foto HOY en Delaware

cio entre Castilla y la naciente colonia: esclavos indios para el ganado y otras mercancías de Castilla. Para adquirir estos esclavos, o al menos para aplastar su resistencia a la servidumbre, a veces se ocupó enérgicamente de la “pacificación” de Hispaniola. En este esfuerzo toleró la crueldad entre sus hombres; en su segundo viaje aparentemente sin pestañear ante la decapitación casi casual de un indio con un hacha a bordo de un barco. Le regaló una india cautiva a un amigo, sabiendo perfectamente lo que el amigo tenía en mente para ella. Recogió a los indios donde pudo para transportarlos de regreso a España. En 1495 permitió la reunión de 1,500 indios cautivos, muchos de ellos mujeres con niños en el pecho, con el propósito de elegir 550 para enviar a Castilla como esclavos. A las mujeres que no fueron seleccionadas para este viaje se les dió su libertad. Sin embargo, tal era su te-

mor a los españoles que abandonaron a sus bebés, los dejaron caer al suelo y corrieron atropelladamente hacia las montañas para escapar de estos aterradores extraños. En todos sus dominios, recurrió a la violencia, las amenazas y la intimidación para hacer trabajar a los colonos, muchos de ellos hombres de alta cuna que nunca habían conocido un día de trabajo en sus vidas. Estos hombres, enojados, llevaron a Castilla historias de un déspota extranjero enloquecido. En una playa del extremo occidental de Cuba, obligó a sus hombres a prestar juramento ante notario de que habían desembarcado no en una isla, sino en una extensión del continente asiático, imponiendo graves penas por mantener lo contrario. No podía permitir que los monarcas recibieran noticias de que estaban financiando una mera excursión a la isla. Habiendo perdido su control sobre la colonia que había fundado, e insistien-

do enérgicamente en que la culpa era de otros, intentó comenzar de nuevo en la Panamá actual. Escribió a los soberanos sobre su sueño de este futuro asentamiento, comparándolo con las desastrosas aventuras del pasado. “Esto no es”, dijo en referencia a su nueva empresa planeada, “un niño para ser entregado a una madrastra para que lo críe. No puedo pensar en La Española ni en esas otras tierras sin llorar. Creí que nuestro enfoque allí serviría de ejemplo a otros, pero no es así. Estas tierras ya están en estado de agotamiento. Aunque no están muertos, la enfermedad es incurable y está muy extendida. Que aquellos que los llevaron a este estado produzcan el remedio si pueden”. Su sueño de un nuevo comienzo en Panamá pronto sería partido por las flechas y lanzas de los indígenas locales, que no compartían su visión de nuevos comienzos. HOY 285

hoyendelaware.com • 284 - 2020 •

MÚSICA NORTEÑA

Nuevo tema de Lizy Tlaseca,l “Te vas a quedar queriendo” ño

¡No pierde el tiempo la joven cantante Lizy Tlaseca! Si al inicio de la pandemia lanzaba vídeo con la participación del también cantante Hugo César, ahora acompañada de Su Norteño vuelve a ponerse ante las cámaras para grabar “Te vas a

a Esp

Wilmington Fotos remitidas

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver el video del nuevo tema.

PANDEMIA

Continúan subiendo las hospitalizaciones HOSPITALIZACIONES EN DELAWARE

l ño

El número de a infectados p por s E Covid-19 en Delaware continúa subiendo, y de igual manera el número de personas hospitalizadas por este virus.

Foto remitida

En la gráfica se puede ver cómo después del aumento inicial durante la primavera, la situación mejoró en el verano. Pero, lamentablemente, vuelve a complicarse.

quedar, queriendo”. Toda una declaración para no insistir en relaciones que no funcionan y saber a salir bien y a tiempo de ellas. Tuvimos el placer de ser invitados al lanzamiento mundial de su nuevo vídeo musical y por supuesto no perdimos la oportunidad

de entrevistarla. Este está siendo el mes de Lizy ya que además, la cantante se graduará de los estudios que venía cursando. El futuro sonríe a esta joven que está trabajando muy duro para convertirse en una de las grandes del norteño.

Little

hoy

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

GRACIAS • PAVO • RIFLE • MESA • FAMILIA • SOMBRERO •

• RIFLE • HAT • FAMILY • TURKEY • THANKS • TABLE

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

A S O R E R B M O S

J K L U I O P Z X C

Q W E R T Y D F G H

R I F L E V B N M Q

I W E R T Y U I O P

F A S Ñ S D F G H J

E X C V B N A S E M

L Y L I M A F K L Z

M Q W E R T M Y U I

O P A S D F I G H E

J K L Z X C L V B L

N M Q S W P I E R B

T Y U I A T A H O A

P Y A V D I S G F T

H E O J K L C Z H X Q K W E R T Y A U I

O R P A S D N F R G

H U J K L K Z X C G

V T Ñ B S N M Q W E

R T Y U I O P A S D

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Soluciones SOLUTIONS 17

Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

LITERATURA INFANTIL

“Amelia encuentra su voz”

ñ pa

Érase una vez la historia una s E niña, Amelia,decuyos padres decidieron di-

tirada) Aida Waserstein, autora de este cuento, tuvo oportunidad de observar los sentimientos a los que se enfrentaban los hijos de las parejas que ella divorciaba o los litigios por obtener la custodia de los menores. Esas vivencias han servido para dotar de voz a un personaje imaginario, Amelia, construído uniendo las experiencias de otros muchos niños reales. Lo importante es que el niño sea consciente de que cuando sus progenitores se divorcian no está perdiendo a uno de ellos e igualmente que sea capaz de exteriorizar sus sentimientos, de hablar. Eso a buen seguro será benificioso para él –o ella– y motivo de alegría para sus padres y el resto de la familia. Estas fechas son un buen Foto remitida momento para regalar este vorciarse. libro a un pequeño cuyos En su capacidad como padres se vayan –o estén– Jueza de Familia (actividad divorciándose (disponible de la que ahora ya está re- en Amazon.com).

Fina

hoyendelaware.com • 284 - 2020 • Estilo dominicano

302 419-5021 302 367-8214

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos

609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804

Uniformes para equipos:

2199

por jugador (mínimo de 15 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número

Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Se encargan sets de equipos de fútbol

Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras

¿Está interesado en la compraventa de su hogar? • Obtenga información de confianza y honesta con un profesional de bienes y raíces. • Entérese de los pasos para la compra o venta de su hogar. • ¿Tiene problemas con los pagos de su hipoteca?, déjenos guiarlo en la dirección correcta. • ¿Necesita un hogar más grande o más pequeño?, nosotros lo guiaremos en el proceso.

Todas las citas son GRATUITAS y CONFIDENCIALES

Llámanos HOY en español...

José Guzmán

302 507-4379

HappyHomesTeam1

302 588-5244

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

Ana M. Vásquez

• hoyendelaware.com • 284 - 2020

ELECCIONES 2020

Enterrando el hacha de guerra Georgetown

Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

¡Se nec esitan barbero s¡

Fotos HOY en Delaware

Return Day es una festividad bianual que tiene lugar en Georgetown, dos días después de las elecciones. Es una jornada de reconciliación y curación que modera las diferencias políticas en pos de la convivencia y tiene su origen en el siglo XVIII cuando se anunciaban los votos conseguidos por los candidatos.

Hablamos español

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

hoyendelaware.com • 284 - 2020 • Los veteranos nativos americanos ya tienen su propio memorial. Un espacio para el recuerdo y el alivio, en el Museo del Indio Nativo Americano del Smithsonian en Washington, DC. Debido a la pandemia, la inauguración se realizó de forma virtual el 11 de noviembre. El Memorial es obra de Harvey Pratt, veterano de Vietnam y miembro de las tribus Cheyenne y Arapaho de Oklahoma.

Washington, DC

Foto remitida

Explora

Experimenta

Sobresale

Cada año Sal y Dulce reúne a la comunidad latina, en Filadelfia, PA. Durante doce años la Iglesia Holy Inocentes se engalanó con música y bailes típicos de Latinoamérica. Este año, las festividades serán virtuales. La programación contará con grupos musicales, recetas de cocina, títeres y bailes. También con la premiación del octavo concurso de faroles. Los invitamos a que nos sintonicen. ¡Bienvenidos!

UNA ESCUELA PÚBLICA GRATUITA OFRECIENDO K-12

ACEPTANDO APLICACIONES NOVIEMBRE 2, 2020 - ENERO 13, 2021 Aplica en: 302 656-9041 • 610 590-4330

¡Ya puedes ir preparando la reapertura!

Fecha de lotería: ENERO 20, 2021

Visita sussexacademy.org para ver fechas y sesiones informativas virtuales.

Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia

444

vuelo redondo

Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe. Comunicarse al 302-656-0433

Sussex Academy no discrimina en el empleo o programas educativos, servicios o actividades en base a raza, color, origen nacional, edad, o discapacidad en cumplimiento con las leyes federales o estatales.

10 • hoyendelaware.com • 284 - 2020

www.lazmxradio.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 284 - 2020 • 11

“El Gato Loco” (“Krazy Kat”) en los próximos seis meses. Estos son los datos de una reciente encuesta a pequeñas empresas, realizada del 4 al 12 de octubre, por la Oficina del Censo de Estados Unidos–. Por Virginia Esteban Eso no es todo. Alrededor del 44.7 por ciento ol La pasada pequeños negocios ñ a primavera, la de p esperaban tardar más Es Society For Hude seis meses en volver a un nivel normal man Resource Made operaciones en relanagement realizó una encuesta conforme a la ción con un año atrás y que el 52% de los peque- sólo el 26.9 por ciento ños negocios de Estados declaró que tenía efecUnidos esperaban cerrar tivo disponible para cubrir tres o más meen los siguientes seis ses de operaciones. meses. Con COSi lograste no ser Quedan muchos VID-19 nuevamente en uno de ellos negocios y... alza y su imy tienes un pequeño ne- muchas familias pacto en la que rescatar economía, gocio que está todo hacía ubicado en indicar que un segununa ciudad convertida de repente en el centro do paquete de estímulo económico llegaría político del mundo, un pronto en Estados Unirayo de esperanza en mitad de la pandemia se dos. El todavía presipresenta ante ti. Si ade- dente Trump responsabilizó a Nancy Pelosi más ese negocio es un de poner trabas a un restaurante que recibe una reserva para 30 per- acuerdo y dijo que no sonas, puedes asegurar habría reparto antes de que es tu día de suerte. las elecciones. La situación políPero si quien entra por la puerta de tu local tica de universos paraes la vicepresidenta elec- lelos planteada (y que ta de los Estados Unidos cuenta con un presidente, Donald Trump, un momento después de anunciar su victoria, que denuncia un fraupuedes asegurar que los de electoral masivo milagros existen y que te en estados clave; un candidato –ahora preha tocado uno. Eso es lo que debió sidente electo– Joe sentir el propietario de Biden, que lo es en virKrazy Kat, el restauran- tud de proyecciones realizadas por agencias te de Wilmington, elegido por Kamala Harris y medios pero que tiepara celebrar junto a su ne pendiente recibir la familia la confirmación certificación electoral de las proyecciones elec- de resultados y los votorales que anunciaban tos de los designados a Joe Biden y a ella mis- como votantes de los Colegios Electorales) ma, como presidente y complica la segunda vicepresidenta electos aprobación inmediata de los Estados Unidos. de fondos para reactiSeguro que para sí var la economía. quisieran un milagro Los avatares polí“Krazy Kat” el 23.3 por ciento de pequeños ne- ticos impactan directagocios del país que van mente en las vidas de a necesitar ayuda finan- los ciudadanos –para ciera o capital adicional bien y para mal–.

Caricatura Editorial

Krazy Kat, el restaurante elegido por Kamala Harris, recibe su nombre de la famosa tira cómica de George Herriman, publicada entre 1913 y 1944 en el New York Evening Journal que contaba las divertidas aventuras de un gato despreocupado con un ratón que lanzaba ladrillos y un perro policía diligente y responsable. El ciudadano en estos momentos espera de los políticos a los que vota no que se sean “gatos o ratones” sino “perros diligentes y responsables”. En ellos recae en estos momentos la responsabilidad de llegar a un punto que permita cuanto antes mover al país hacia adelante y hacerlo con la máxima diligencia posible. No hay duda de que Krazy Kat se convertirá en visita obligada para todo aquél que se encuentre en Wilmington, la hasta ahora ciudad de residencia de Biden, y su

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware supervivencia estará garantizada; pero aún quedan muchos negocios, y, en definitiva muchas familias que “rescatar” y que espe-

ran un “milagro” que les salve de la bancarrota. Tarea nada fácil para un presidente de los Estados Unidos que deberá estar centrado

cuanto antes en tomar medidas encaminadas a restablecer el bienestar del pueblo. ¡Buena suerte para todos que falta hace!

12 • hoyendelaware.com • 284 - 2020

panadería • restaurante • tienda

Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:

L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm

Horario

Latinos por Trump: Un error de la historia • Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE

302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE

Te esperamos en...

Gentle Care os lam ol b a ñ H pa es

FAMILY DENTISTRY

• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias

Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC

Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com

1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897

Horario: 9:30 am - 9 pm todos los días; Miércoles CERRADO

Tacos de res, pastor, cabeza, ojo, lengua... Camarones asados Caldo de pollo Costilla asada Tortas Fajitas

302

404-5930

añ

La película “El pianista” cuenta la historia del músico polaco Wladyslaw Szpilman, en ella hay un par de escenas en la que aparece la Policía Judía del Ghetto, este era un grupo que ayudaba a la Gestapo alemana a controlar las zonas donde miles de familias judías fueron hacinadas mientras esperaban ser llevadas a los campos de concentración durante la segunda guerra mundial.

Esp

A pesar de la brevedad en la que aparece, a esta policía se les ve golpear y subir a los trenes a sus propias familias. Me pregunté, ¿Cómo es posible que esta policía existiera? Estos policías corrieron la misma suerte que su comunidad una vez cumplida su función. Para nadie es un secreto que la presidencia de Trump ha sido marcada por un discurso racial y que grupos de supremacía blanca encuentran en Trump a su líder. Los historiadores y académicos podemos incluso deducir que el lema “Make America Great Again” bien podría entenderse como “Make America White Again”, pues sabemos que los años 50as a los cuales el lema se refiere, para la comunidad Afroamericana y Latina, esos años significó

Fotos cortesía Obed Arango

ser orillados a la pobreza de las grandes ciudades. Las leyes “redligning” limitaron el acceso a préstamos hipotecarios que permitirían a las minorías vivir en los suburbios. Trump incluso en meses recientes sugirió que salvaría a los suburbios, ¿de quienes? Por supuesto de las minorías y de las personas de bajos recursos. Trump, no solo habló de manera despectiva contra los latinos y los afroamericanos, sino que puso supremacistas blancos en su equipo

CCATE 13

Du Sra. Lourdes nkin

SEAFORD

ville

Bri dge

“El sabor de tu tierra en el sur de Delaware”

To El rit o

Fajitas mix

3 Rt. 1

Desayunos, comidas, cenas

Tacos de pescado

pedidos

Bistec encebollado

Hw y

Huevos con salchicha

Por Obed Arango

Bistec en salsa

H Hoarbor use

Esta es la dirección de nuestra consulta dental:

Villa Inmigrante

Rt. 20

te esperamos en:

505 Bridgeville Hwy • Seaford, DE

hoyendelaware.com • 284 - 2020 • 13

Brandywine

brandywineautos.com

NUEVOS & USADOS

José

Constantino

“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame

I GO

T M INE

302-998-2271 AT

BRA

ext 235

NDY

WIN

E ine

Newark Fotos cortesía Obed Arango

CCATE

ñ pa

como Stephen Miller Steve Es Bannon, el yprimero es autor de las leyes anti inmigrantes, y el segundo es ideólogo contemporáneo de la supremacía blanca en los Estados Unidos.

Por lo anterior cae como sorpresa, no que haya Latinos republicanos, ese no es el asunto, sino que haya Latinos que no saben distinguir entre un partido conservador con un partido que cayó en el juego del Trumpismo de la supremacía blanca. La única explicación que

encuentro para la existencia de “Latinos por Trump” es la misma que tuvo la Policía Judía del Ghetto: Sobrevivir. Pero el final es el mismo, lo cual nos confirma que ambos casos son un error de la historia: no se puede servir a la supremacía blanca a costo de tu comunidad.

Hwy

Fulton Bank

Fotos de las dos páginas: (1) La Gran Sinagoga de Budapest; (2) Monumento del árbol de la vida; y, (3) Zapatos de víctimas del holocausto judío en Hungría.

Kirkwood

Brandyw

n Wilmingto

Mill Creek Fire Depart.

Te esperamos en:

3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235

14 • hoyendelaware.com • 284 - 2020

ELECCIONES 2020

Análisis de los resultados electorales l ño

Alberto Avendaño, antiguo corresponsal en la Casa Blanca y director de la rama en español de The Washington Post durante más de dos décadas, compartió con HOY en Delaware sus reflexiones acerca de las elecciones. Para él, el “trumpismo” no es el GOP. “El problema que tiene el Partido Republicano y el país, es que Donald Trump ha tenido millones de votos”. “Trump gana, aunque pierda”. “Estamos viendo una victoria del trumpismo y éso es un problema para cualquier persona que crea en la democracia… No es una casualidad. Es el resultado de una sociedad que se tiene que reinventar”. “Hay un tipo de electorado que cree en Trump a pesar de todo. El reto de la democracia es acercarse a ese electorado aunque se sienta desplazado”. Respecto a Biden, considera que el presidente electo hizo el discurso conciliador que tenía que hacer.

a Esp

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

“La ventaja de Biden es que apenas hace cuatro años él estuvo en el poder y éso le da acceso a empleados no partidistas y a recursos”. “La transición está ocurriendo a pesar de Trump. El trumpismo ha generado una realidad paralela en la que ‘ellos’ creen. El problema es que ‘ellos’ son millones de estadounidenses”. “Creo que el tiempo dirá que Trump traicionó los principios institucionales y fundacionales estadounidenses pero también que consiguió atraer a un número muy elevado de gente aprovechando una crisis del siglo XXI donde

los oportunistas se han aprovechado de la situación del fenómeno Trump”. “Le deseo lo mejor a Estados Unidos y a los votantes que piensan que Trump es correcto para el país, pero lo que deben entender es que sean las que sean sus ideas no pueden apoyar a un personaje que atenta contra las instituciones democráticas”. “Me interesa que Estados Unidos siga creciendo en su democracia, que es un proceso y no una meta”. Pueden disfrutar en su integridad de la entrevista en el canal de YouTube de HOY en Delaware.

Entrevista completa en YouTube/HOYenDelaware

hoyendelaware.com • 284 - 2020 • 15

“Viaje por el Mictlán” para celebrar Día de Muertos Quiero CULTURA Y TRADICIONES

Bear

conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso

l ño Saludos mis amados lectoa res, esta columna se la dedico Esp

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.

Fotos HOY en Delaware

ñ pa

Comité Mictlán trasladó el 8 Es de noviembre a los asistentes a su evento a un viaje desde Bear hasta el Mictlán, lleno de catrinas, catrines, altares y panes artesanos, entre otros.

a la población electoral en un año de elecciones. A todas estas personas que entienden que el ejercer su derecho al voto es una de las acciones más importantes que un ser humano mayor de edad debe ejecutar. Por varias razones: Cada voto cuenta y más importante aún, define el futuro de todo un país. Mi historia personal al respecto es un poco jocosa y se la comparto. Observen por qué soy tan radical en creer que el voto cuenta. Nací en un hogar donde mi abuela era republicana cien por ciento, nadie le podía llevar la contraria ni hablar mal de su partido y mucho menos de los candidatos. Mi padre era revolucionario, amante a la patria. De la izquierda como en algunos lugares les llaman. Recuerdo tenía la bandera de la isla bien grande como cortina en la biblioteca de su casa. Mi abuelo materno era demócrata en todo el sentido de la palabra: fue asambleísta, en la alcaldía del pueblo (lo que en algunos lugares le llaman representante o diputado). Mi nana por su parte, era republicana igual que mi abuela y mi madre era demócrata. Era una mezcla de partidos y crecí escuchándoles a todos. En época de elecciones era una discusión total, todos hablando a la misma vez de quién era el mejor. Llegó por fin mi primer año donde pude ejercer mi voto, hasta el día de hoy que continúo ejerciéndolo. Aprendí que cuando llega la época electoral debemos escuchar a cada partido con atención, analizar cada palabra, cada propuesta con mucho respeto y llegar a nuestras propias conclusiones, pero sobre todo ejercer nuestro derecho a votar. Nunca pienses que tu voto no es impotante, al contrario, en cada año electoral si no lo has hecho, inscríbete y ejecútalo. Seras partícipe del cambio. Un fuerte abrazo, continuaremos conversando. Se me cuidan y recuerden protegerse con sus tapabocas. Pueden escribirme a: marielapriscillapr48@outlook.com

16 • hoyendelaware.com • 284 - 2020

¿Jardinero de profesión? STI Landscape Solutions está contratando • Licencia válida de manejar • De preferecia con experiencia en landscaping, pero no es necesaria El trabajo incluye:

• Mantenimiento de landscaping (weeding, mulching, trimming, etc.) • Plantar árboles / arbustos • Cortar pasto (mowing) • Limpieza de hojas Beneficios:

• Trabajo todo el año • Vacaciones pagadas • Uniformes de la compañía • Oportunidades de tiempo extra

Operador de equipo

Buscando operador con experiencia que tenga conocimiento en grading y tareas generales de jardinería. El candidato ideal debe poder operar equipos como los siguientes: skid steers y miniature skid steers. Debe tener licencia válida de manejar y experiencia manejando remolques (towing trailers). Tareas habituales pueden incluir grading, instalación de piedra, preparación para pavers, e instalación de irrigación. Trabajo todo el año. Salario inicial: $16-18 por hora basado en experiencia.

Supervisor de jardinería

Buscando por un supervisor (foreman) con experiencia que pueda dirigir varias cuadrillas de jardinería. Debe tener conocimiento de todas las áreas de jardinería. Reponsable de la correcta terminación de los trabajos y estará trabajando junto a las cuadrillas que supervisa. Se necesita licencia válida de manejo. Trabajo todo el año. Salario inicial: $16-18 por hora basado en experiencia. Enviar resumés a:

ddinunzio@sussextreeinc.com o venga en persona a llenar la aplicación:

20144 John J Williams Hwy Lewes, DE 19958

Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).

AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

OFERTAS de EMPLEO Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia. Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.

OFERTA de EMPLEO

Se busca persona para ayudar en la casa, 3 ó 4 días por semana (aprox. 20 horas) en Wilmington. Si está interesado(a), puede textear en español al (302) 373-6868.

Estamos buscando personas con experiencia para nuestro paisaje equipo de instalación en el departamento de paisajismo (landscape): siembra, hardscaping, irrigación, iluminación, nivelando del suelo, y todos los elementos de paisaje en la instalación. Deben tener licencia válida de manejar. Ofrecemos trabajo a tiempo completo, todo el año con beneficios. Desde $15 p/ hora. Contacto: cmarcelle@potnets. com 34026 Anna’s Way, Suite 1 Long Neck, DE 19966

OFERTAS de EMPLEO “Family Restaurant Pizzeria” en Harrington está buscando cocinero de pizzas y repartidor a domicilio. Para más información, puede llamar (en inglés) al (302) 559-9141.

Fotos & Video 302.381.3327

hoyendelaware.com • 284 - 2020 • 17

Horóscopo Cassandra por

Una Rima y una Razón A Rhyme and a Reason

By Por Zulma Arroyo

li ng

Aries 3-21/4-20: Estarás dispuesto a asumir riesgos, sin embargo, para salir airoso deberás hacer uso de la prudencia. Tauro 4-21/5-20: Tendrás la oportunidad de retomar conversaciones con tu pareja explicando tu posición y respetando la opinión del otro. Géminis 5-21/6-21: Desterrarás hábitos negativos. Explorarás tus intereses y superarás las superficialidades con terceros. Cáncer 6-22/7-22: Período divertido y relevante. Gozarás de buena salud. En tu relación habrá mucho apoyo y diálogo. Leo 7-23/8-22: Evita realizar tantos gastos superfluos. Tendrás buenas oportunidades laborales.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Estarás en armonía con el universo y con tu pareja. Tu vida so-

cial será mínima y la laboral muy activa. Libra 9-23/10-22: Habrá complicidad en tus relaciones de pareja y negocios. Se cimentará tu confianza en tu pareja. Escorpio 10-24/11-22: Controla tus celos y ese deseo de posesión que te invade. Sagitario 11-22/12-21: Lo más importante para ti será la salud, la profesión y el dinero. Tendrás tensiones con tu pareja. Capricornio 12-22/1-19: Estarás económicamente regular. Se trata de un período inestable. Buen período para estudiar. Acuario 1-20/2-18: Inclusión en nuevos proyectos colectivos. Se materializarán tus sueños. Piscis 2-19/3-20: Usarás la fantasía como catalizador de tu trabajo creativo. Afrontarás el futuro con alegría y optimismo.

Years ago, two of my dear friends had a disagreement. It was severe E enough to hinder their friendship. They argued about the way God deals with people. One said that God violates our will. The other argued that God never violates our will. It was hard to see them part ways. Recently the LORD showed me that each person comes to earth with a contract. The precise timing of our awakening is written in that covenant. He reminded me of the disagreement between my friends and showed how they were both correct if I look from this side of the veil. God knows our role and the appointed time for our awakening. I see how the one friend had agreed to wake up as soon as she was called. To her God was kind. The other had agreed to let God use any means necessary to wake him up including putting aside his free will. To him God seemed harsh because he forgot the meaning of. “Awake O sleeper, Rise up from the dead and Christ will give you light” Ephesians 5:14. Some readily awake. Others resist. All set up a figurative alarm clocks, but the later ones angrily hit the snooze button when the alarm sounds. But that button can only be hit so many times before we must play our part. Similarly, countries hit that snooze but-

ñ pa

Años atrás, dos de mis queridos amigos tuvieron un desacuerdo. Fue Es lo suficientemente grave como para interrumpir su amistad. Discutían sobre la forma en que Dios trata a las personas. Uno decía que Dios contraviene nuestro libre albedrio. La otra decía que Dios nunca hace eso. Fue difícil ver que se separaron. Recientemente, el Espíritu Santo me mostró que cada persona viene a la tierra con un contrato. El momento preciso de nuestro despertar está pautado en ese convenio. Me recordó el desacuerdo entre mis amigos y me mostró que ambos tenían razón mirándolo desde este lado del velo. Dios sabe el papel que acordamos desempeñar y el tiempo designado para nuestro despertar. Vi cómo la amiga había accedido a despertar tan pronto la llamaran. A ella Dios le parecía bondadoso. El otro había accedido a dejar que Dios usara todos los medios necesarios para despertarlo, incluso dejar a un lado su libre albedrio. Para él Dios parecía duro porque había olvidado el significado de, “Despierta, no duermas, levántate de los muertos y Cristo te dará luz” Efesios 5:14. Algunos despiertan fácilmente. Otros resisten. Todos ponen sus alarmas figurativas y los que resisten presionan airadamente el botón para posponer el llamado. Pero ese botón solamente se puede apretar unas cuantas veces antes de tomar la rienda de nuestra obra. Similarmente, los países le dan a ese botón simbólico. “Así que el hombre se acuesta y no se levanta… (Job 14:12). He aquí un ejemplo: Un país con una

ton. “So, man lies down and does not rise… (Job 14:12). Here’s one example. A country with a mighty calling lies in a state of unconsciousness. An unusual man is set up to shake it awake. But some folks like the man; his sound bedazzles them. Instead of waking up, they fall into a trance. Nothing is out of reach for the man and many are drawn to him. His influence even spread to other parts of the world. Some take notice, most don’t get up! The man can increasingly reflect every kind of evil. “For wherever there is jealousy and selfish ambition, there you will find disorder and evil of every kind. (James 3:16). His increasing power causes many others to be mistreated. The foundation of the country quakes, an unmistakably wide rupture ensues. Finally, many wake up! The man fulfills his purpose. He played his role well; now it’s time for him to depart. It’s time for the people to choose loving interactions, to heal wounds and to strengthen connections to God and one another. One thing I know, God deals with people in specific ways. His interactions are custom made to match the role we play. One thing is sure, our decisions either restricts or expands our collective and individual consciousness. So, you see, there is always a rhyme and a reason for everything in life. I pray we learn this lesson and grow to shine our divine light at this important time!

poderosa vocación se encuentra en un estado de inconsciencia. Un hombre inusual está listo para despertarlo. Pero algunas personas son atraídas por el hombre cuyo sonido los deslumbra. En lugar de despertarse, caen en un trance profundo. Nada está fuera del alcance de este hombre. Su influencia incluso se extiende a otras partes del mundo. Algunos se percatan, pero la mayoría no se levanta. El hombre tiene el poder de reflejar todo tipo de maldad en medidas más penetrantes. “Porque dondequiera que haya celos y ambición egoísta, allí encontrarás desorden y maldad de todo tipo. (Santiago 3:16) Y a medida que aumenta su poder otros son maltratados. Tiembla la fundación del país. La ruptura, indudablemente, se hace enorme. ¡Finalmente, muchos despiertan! El hombre logra su propósito; desempeñó su papel muy bien. Habiendo cumplido lo que vino a hacer, es tiempo de partir. Es tiempo de escoger interacciones amorosas, de sanar heridas y de fomentar conexiones con Dios y cada cual. Una cosa es real, Dios trata a las personas de maneras específicas. Sus interacciones están hechas a la medida para que coincidan con el papel a desempeñar. De una cosa estoy segura, nuestras decisiones pueden restringir o expandir nuestra conciencia colectiva e individual. Ya ves que es cierto, siempre hay una rima y una razón para todo en la vida. Ruego que aprendamos esta lección y que crezcamos en entendimiento para que brille la luz divina durante estos tiempos tan valiosos. Comentarios: Avanzar12@gmail.com

18 • hoyendelaware.com • 284 - 2020

Tienda

Con los especialistas en los que usted confía

Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países

• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más

En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik

Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm

302-569-8378

Costos más bajos • Menos visitas • Obtén todos los beneficios • Ven para un examen y escaneo gratis • Recoge tus alineadores • Usa tus alineadores y presume de tu nueva sonrisa

Handmade Crafts

¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!

Tan fácil como 1-2-3

paciente real de smiles correct

¡Ven para una consulta GRATIS hoy!

Alineador transparente diseñado y producido en nuestra oficina Viernes y sábados 11am a 10pm

Con oficinas en:

amos l b a ¡H añol! esp

HOY

HORARIO: Domingos a jueves 11am a 9pm

Salisbury y Berlin, MD • (410) 742-4813

Curandera Psíquica

Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!

Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Dover

Base Aérea de Dover

Horario: días m Todos los n 9 am - 11 p y más informació a cita

un Llamar para

¡Especial!

¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy

5535 S. Dupont Highway

Smyrna, DE

Source: Mapquest.com

Usa tu

GPS

302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)

hoyendelaware.com • 284 - 2020 • 19

CULTURA Y TRADICIONES

Díal de Muertos, estilo Michoacán o Guanajuato presenañ tó Casa p en Kennett Square una s E

exposición sobre el Día de los Muertos “Estilo Michoacán” con la mariposa Monarca como hilo conductor. Altares, alfombras de aserrín, catrinas, reproducción del cementerio de Janitzio en Michoacán y rituales, sirvieron para introducir a los visitantes en la festividad.

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

Fotos HOY en Delaware

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

Apunta con la cámara de tu télefono para hacer un recorrido por la exposición.

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics

Kennett Square, PA

Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

20 • hoyendelaware.com • 284 - 2020

VERTIDO DE PETRÓLEO

Limpieza de playas l ño

Cuatro playas de Delaware (Gordon’s Pond en Cape Henlopen, North Shores Beach, Rehoboth Beach y Dewey Beach) aguardan la aprobación final tras la limpieza del derrame de petróleo acaecido el 20 de octubre. El derrame se

a Esp

reportó en Broadkill Beach, y el petróleo se esparció a continuación por la bahía de Delaware, el Atlántico y Maryland. Se pide al público informe de avistamientos de petróleo, bolas de alquitrán o animales con restos de petróleo.

Fotos remitidas

hoyendelaware.com • 284 - 2020 • 21

FÚTBOL LOCAL

Dep rte

Malacateco, campeón de la Super Liga

HOY en el...

Para ver la entrevista:

Cascareando Fotos HOY en Delaware

Georgetown

Campeón: Malacateco

ñ pa

Durante la final de la Super Liga Copa Splash, el Malacateco se proclamó campeón de la temporada (más corta por la pandemia) al vencer 3-2 al Honduras el domingo 15 de noviembre en los recién inaugurados campos Sandhill,

al este de Georgetown. El goleador del partido fue Dario y el portero MVP Marlon, ambos del Malacateco. En la foto de la derecha, el representante del Honduras recogiendo el trofeo de subcampeón.

Kennett Square, PA

Voluntarios y personal de Casa Guanajuato junto a Catrinamía durante la última jornada de la presentación de Día de Muertos (estilo Michoacán) en el restaurante The Creamery. Foto HOY en Delaware

¿Mahomes y quién más?

Cuando la euforia parece no terminar en la Ciudad de Los Angeles por los recientes campeonatos obtenidos por los Lakers y Dodgers, los reflectores ahora apuntan a la que sigue siendo la mejor liga deportiva del mundo: la NFL. A diferencia de la NBA y de la LMB, en los emparrillados la ley parece estar en varios terruños y no precisamente en Los Angeles. Se han disputado nueve semaEfraín Palomino nas de la temporada, y hay varios “gallos” que salieron Morales. muy valientes. En la Conferencia Americana, los que mandan son los Chiefs y es que para nada sufrieron de “campeonitis” y cada vez se ven más poderosos de la mano de Patrick Mahomes. Sin embargo, hay otros dos que no aparecían en la película el año pasado y que esta temporada la están “rompiendo”: los Bills de Buffalo y los Acereros de Pittsburg. En el caso de los Bills, pareciera que les ha llegado la inspiración de sus años dorados, en los que llegaron a 4 Super Bowls de manera consecutiva. Su pasador, Josh Allen, parece la reencarnación del mítico Jim Kelly y ha sabido comandar a este equipo que puede ser el caballo negro de la competencia. En Pittsburg fue suficiente recuperar a Ben Roethlisberger para levantar la mano y poner en su lugar a los Cuervos de Baltimore. Los Acereros son el único equipo invicto y aunque no han sido muy espectaculares, siguen teniendo en su ADN su fama de “cortina de acero” y en Play Offs podrían meterse a la final. Por su parte, en la Conferencia Nacional las “vacas andan muy flacas”. Parecía que éste sería el año de los Vaqueros de Dallas y hasta hoy solo han dado pena ajena. Los que más o menos se defienden son los Empacadores de Green Bay, los Halcones Marinos de Seattle y los Santos de New Orleans. A estos equipos se les suma un viejo lobo de mar: Tom Brady. Con los Bucaneros de Tampa Bay da una de cal por otra de arena, pero de que es un tipo competitivo y que sabe inyectar de adrenalina a sus compañeros nadie lo discute. Estamos en la recta final de la temporada regular y, como siempre, en la NFL nada es seguro y por eso es la liga que todos queremos ver. Parece ser que los equipos más fuertes están en la Americana y que los Chiefs serán nuevamente los que representen a esta conferencia en el Super Bowl. La duda más grande, está en quién se levantará el cuello en la Nacional para verse de frente con Mahomes. ¡Hagan sus apuestas! Comentarios: por.miraza@hotmail.com

hicA de hoy

Miss XV Magazine

“

ser Quiero a.” dentist Emely Ibarra Vásquez Está haciendo prácticas como ayudante de dentista y quiere llegar a ser dentista u ortodoncista. Disfuta pasar tiempo con su familia.

MXVM & HOY en DE

HOY en Delaware • MXVM

Fotógrafos invitados

ovembercollage Más fotos e información en

Miss XV Magazine

¡Qué frío!

1 Georgetown Fotos Miss XV Magazine

1 ELÍAS Y JUANA

contrajeron matrimonio el sábado 31 de octubre en Georgetown.

2 JORGE SOSA MURILLO ¡Felicidades en su cumpleaños –que celebró recientemente– de parte de sus padres, familiares y amigos!

Roxana 2

Foto remitida

3 NATALY ACEVEDO GONZÁLEZ

celebró sus XV el 7 de noviembre en la parroquia de Ntra. Señora de Guadalupe.

4 Seaford

3 Roxana

4 LITZY VILLALOBOS CHÁVEZ

ha querido compartir su bella caracterización de La Catrina para celebrar el Día de Muertos.

HOY en Delaware • MXVM