Celebraciones del Día de Reyes “con restricciones”
hoy
“Me he dado cuenta que estar con los que uno quiere es suficiente.“ –Walt Whitman
GRATIS FREE Todos los días en
Lewes
en Delaware
Foto remitida
hoyendelaware.com
®
Año XXV - No. 286 - 2021
Comienzan las vacunaciones en DE Después del atropello
La comunidad pide que se
aclare e investigue
Wilmington
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje
“¡Justicia para José!”
©2021 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS
Imagen HOY en Delaware
del amor y San ínDía la amistad t n e l a V
• hoyendelaware.com • 286 - 2021
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
© HOYenDE
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
¡Hablamos español!
Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:
Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c
© HOYenDE
(saliendo hacia Kennett Square)
Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)
Wilmington, DE 19806
Georgetown, DE 19947
orthodontistwilmington.com
dentaldelaware.com
302 540-3905
302 855-9499
hoyendelaware.com • 286 - 2021 •
TRADICIONES
Día de Reyes con restricciones en Wilmington Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso
Wilmington
Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Tri Gas & Oil DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Alliance Realty - Ana Vásquez El Torito Mini Market & Restaurant Southern Dental Specialists Medicare.gov
Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Liberty Tax - Wilmington Romero Construction Christiana Care Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l ño
Un año más Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente se acercaron el 10 de diciembre a Salón Ruby para hacer entrega de regalos a los niños que fueron buenos durante 2020. Debido a la pandemia, los Reyes recibieron en el exterior y con mascarillas a los niños que desde el
a
Esp
Fotos HOY en Delaware y Karenpromtzfotografia
interior de los coches saludaban mientras sus ayudantes colocaban en las cajuelas los obsequios. ¡Felicidades a
Lulú Méndez y el equipo de Salón Ruby por continuar enseñando a los más pequeños las tradiciones originarias de sus países!
• hoyendelaware.com • 286 - 2021
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita 302-990-9003
Preparación de impuestos
CULTURA E HISTORIA
Cristobal Colón PARTE IV Por Kevin H. Siepel
285
Podemos conseguir tu
#ITIN
¡Llámanos en español!
Paquete Básico
89
$
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
desde...
de preparación de impuestos
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!
• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
302-990-9003 Seaford Management
Frank Raskauskas Notary Public Income Tax Preparation
Ana Varela Impuestos en español
www.seafordmanagement.com • taxes@seafordmanagement.com
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
HOY emañ b aSin p r g o, s E se mantuvo abiertamente a la defensiva sobre su esfuerzo, una postura que lo empujó lentamente hacia la autocompasión. “He llegado a un punto en el que ni siquiera la persona más vil piensa en insultarme”, le escribió a Torres. “Abstenerse de hacerlo se considera una virtud. [La gente] me ha hecho la guerra hasta el día de hoy como si fuera un moro “. “Sería una caridad para mí”, continuó, “si Sus Altezas pudieran censurar a esa turba que sabe de mi cansancio. La calumnia que he sufrido por parte de esta gente me ha hecho un daño muy grande. Si mi honor fuera restaurado por ellos, su acción sería contada en todo el mundo, porque la importancia de esta empresa será proclamada y reconocida cada día más ”. “En España”, concluyó, “me juzgan como si me hubieran enviado a gobernar Sicilia, o una ciudad o pueblo que
San Francisco
ol
Foto HOY en Delaware
ya estaba en buen estado, y donde las leyes se cumplen estrictamente sin temor a que todo se derrumbe. Esto me entristece. Debería ser juzgado como un capitán que salió de España para las Indias, para conquistar un pueblo numeroso y belicoso. Por la voluntad de Dios, he establecido en tales lugares el gobierno del rey y la reina, nuestros soberanos, otro mundo, a través del cual España, que una vez fue llamada pobre, se ha vuelto muy rica “. Colón había servido de puente entre dos mundos. Como un puente, era su destino ser pisoteado. Es difícil verlo en plena alegría del descubrimiento. Todo lo que agarró pareció
volverse amargo en su mano. Quizás nuestra imagen más conmovedora de Colón fue proporcionada por su propia pluma en la última carta que escribió a los soberanos, una carta escrita desde su aparentemente desesperado aislamiento en una playa de Jamaica, para ser transportada a más de cien millas a través del mar en un tronco modificado por un joven atrevido, y al final casi milagrosamente para llegar a ellos en Castilla. “Yo mismo me he beneficiado poco de veinte años de laborioso y peligroso servicio”, escribió. “Hoy en Castilla no tengo un techo sobre mi cabeza. Si necesito una comida o una cama, debo ir a una
posada o taberna, y con frecuencia no tengo dinero para pagar la cuenta. Estoy enfermo y agotado. Estoy tan arruinado. Siempre he llorado por los demás, pero ahora que el cielo tenga misericordia de mí y que la tierra llore por mí “. “Llora por mí”, repetía, “el que tiene caridad, verdad y justicia”. Entonces, ¿qué debemos pensar de Colón? ¿Merece nuestra admiración, condenación o compasión? ¿O los tres? ¿Y qué vamos a hacer con el Día de la Raza? ¿O estatuas de Colón? Kevin H. Siepel es el autor de Conquistador Voices, una obra de dos volúmenes sobre la conquista española de América.
¿Está interesado en la compraventa de su hogar? • Obtenga información de confianza y honesta con un profesional de bienes y raíces. • Entérese de los pasos para la compra o venta de su hogar. • ¿Tiene problemas con los pagos de su hipoteca?, déjenos guiarlo en la dirección correcta. • ¿Necesita un hogar más grande o más pequeño?, nosotros lo guiaremos en el proceso.
Todas las citas son GRATUITAS y CONFIDENCIALES
Llámanos HOY en español...
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
José Guzmán
302 507-4379
HappyHomesTeam1
Ana M. Vásquez
302 588-5244
hoyendelaware.com • 286 - 2021 •
LITERATURA
“Amelia Finds Her Voice” ol
ñ pa
Aida Waserstein, autora de “Amelia Finds Her Voice”, voló a la edad de 13 años desde Cuba a Estados Unidos en 1961 donde quedó al cuidado de una familia mientras su propia familia permanecía en Cuba. Ya adulta, Waserstein
Es
fue jueza de la Corte de Familia durante 21 años. Decidió en numerosas disputas por custodia de los hijos y observó el impacto que puede causar en los niños este tipo de situaciones. Gracias a su experiencia personal y profesional pudo comprender las dificultades
Foto remitida
Brenda García quiere felicitar a su querida prima Marilú Ramírez por su cumpleaños a través de este medio.
302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884
¡Viaja con nosotros!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.
que en un proceso de divorcio o separación, en los que se altera la dinámica familiar, niños como Amelia tienen que afrontar. En su entrevista con HOY en Delaware, Waserstein no sólo habló de su libro (disponible entre otros lugares en Amazon) sino que también nos contó cómo es la navegación judicial en este tipo de procesos.
Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista.
Image HOY en Delaware
• hoyendelaware.com • 286 - 2021
Little
©2021
hoy
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
BAILARIN • MUSICA • SALON • PAREJA • PASOS • BAILAR •
• BALLROOM • DANCE • STEPS • DANCER • MUSIC • COUPLE
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
W A R A L I A B Q E
R C T Y U Ñ I A O P
A I S D F G H L J K
V U B N M Q W R E R
L S T E P S Z L X C
T M Y E L P U O C S
D F G H J K L O Z B
X C V B N M Q M A W
E R T Y U I O I P A
M S D F G H L J K L
Z U X C S A L O N V
B N S M R Q W E R T Y U P I O P A S D F
G H N J C K A L Z D
X C V B N M Q S A W
Y U I O P A C S D S
V B Ñ N R M Q W E R
D A N C E E R N O T
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
F G H J K E P U O C
P A R E J A T Y U I
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 286 - 2021 •
• hoyendelaware.com • 286 - 2021
NUEVO AÑO
Primer bebé de 2021 de Bayhealth ol añ
El primer bebé de Bayhealth nacido en 2021 llegó al mundo a las 10:52 am en su hospital de Dover. El bebé Josiah pesó 5 libras, 5 onzas. Sus orgullosos papás son Angélica Batiz y Jonathan Rosa de Dover. Josiah se une a dos hermanos y una hermana. En la foto, la mamá con Josiah. Detrás (izq-dcha): el padre; Patricia Boesenberg, LPN; Tanya Brown, RN; y Hillary Reedy, enfermera titulada. ¡Felicitaciones!
Esp
Dover Foto remitida
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡
Hablamos español
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
hoyendelaware.com • 286 - 2021 •
IMPUESTOS
No hay excusa para no hacerlos Wilmington
302 419-5021 302 367-8214
302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes a partir de:
1800
$
por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
l ño
Foto remitida
Nunca ha habido ninguna excusa para no presentar los impuestos cada año, ya que no sólo es una obligación sino una responsabilidad. Además, con la facilidad de poder obtener el número ITIN (Individual Taxpayer Identification Number), es una
a
Esp
buena oportunidad de prepararse para la obtención de una regularización migratoria cuando llegue el momento. Una de estas oficinas que ofrecen este servicio en español es Liberty Tax, con dos oficinas en Wilmington: 4538 Kirkwood Hwy. y 818 N. Maryland Ave.; o llamando al teléfono (302) 543-8840.
s Hablamo L
ESPAÑO
Llámanos en español
4538 Kirkwood Hwy Wilmington, DE 19808
(302) 543-8840 818 N Maryland Ave Wilmington, DE 19805
ROMERO CONSTRUCTION
• Fachadas (siding) • Ventanas (windows) • Tejados (roofing) • Nueva construcción y remodelaciones Licensed & Insured
Llámame en español para un estimado gratuito:
Ariel Romero
302
725-9696
10 • hoyendelaware.com • 286 - 2021
hoyendelaware.com • 286 - 2021 • 11
El Año del Buey
tomar tiempo para pensar y no ceder a la tentación facilitada por la tecnología, de anónimo: más del entrar en una verbo90% de los consurrea fácil de comunimidores de Estados Unidos viven a 10 mi- caciones instantáneas carentes de respeto, nutos de una de las 153,000 “convenience porque cuando se hastores” del país. En los bla y no se piensa, pasan cosas sin sentido. momentos más crítiPor Virginia Esteban Francis Scott Key cos de la pandemia escompuso su poema tas tiendas son las que l o “La defensa del Fuerte Mientras han estado “a mano” y añ avanza en el Mc Henry”, inspirado p han evolucionado para s E mundo la vacunaofrecer más alimentos al ver ondear la banción contra Covid, no frescos, nuevas líneas dera americana en el ocurre lo mismo con la de productos e incluso fuerte tras el asedio inglés. Una bandera que vacunación contra el vi- opciones de entrega. representa un espíritu rus del odio. Mientras los que y unos valores. Este Pew Research Cen- debieran ser herpoema terminó siendo ter ha analizado cómo manos se insultan y la letra del himno de la división política de pelean unos contra la sociedad norteame- otros, el mundo conti- los Estados Unidos y al ricana ha núa caminan- contenido de esa letra influido en Los expertos do “a la pata y todo lo que representa habría que aferrarse las relacioeconómicos coja”. hoy más que nunca. nes personaLos exesperan una pertos Según la astrología les: cuatro econórecuperación micos espe- china, hemos entrado de cada diez en 2021 votantes reran una recu- en el “Año del Buey”. Este animal representa gistrados en peración en la prosperidad derivalas elecciones presiden- 2021 propiciada por da del trabajo fuerte y ciales de 2020, ya sea una recuperación de de la determinación. en uno u otro partido, la industria petroleno tienen un solo ami- ra, gracias entre otros En chino se utiliza la misma palabra para go cercano que apoye al factores, analizados buey y vaca. Esta últiotro candidato. en la “Global Ener¿Es su caso? ¿No gy Conference”, a una ma se relaciona también con la tranquilihabla por diferencias demanda más fuerte. dad. políticas con esa perEsto lograría una reAún estamos a sona de su entorno que cuperación en cadena estuvo trabajando en que también incluiría tiempo de enderezar el primera línea doblaninicio de año y recona la industria. do turnos, que abría su Les propongo vertir 2021 en un año negocio, su restaurante como una forma para de trabajo, determide comida o su pequeña convertir 2021 en el nación y tranquilidad tienda de comestibles “Año de la Esperanque lleven a una prosdurante los momentos za”–esa palabra que peridad mundial o al más duros del confina- se invocaba en los mo- menos, de regreso al miento? mentos más duros de punto de nuestras viEsas personas no pandemia en hogares, das donde estábamos son alguien lejano y jardines y negocios– hace un año.
Caricatura Editorial
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
302-569-8378
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm Handmade Crafts
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
12 • hoyendelaware.com • 286 - 2021
Villa Inmigrante
Gentle Care os am ol l b Ha pañ es
La secta de Donald J. Trump
FAMILY DENTISTRY
Por Obed Arango
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
ol
ñ pa
Meses antes de Es las elecciones, y en plena pandemia, Donald Trump promovió teorías de la conspiración, afirmó que las elecciones eran fraudulentas, intentó a partir de manifestaciones masivas establecer un argumento de mayoría electoral, se autoproclamó como “el ungido”, y se “enfermó” de COVID-19 para al tercer día “resucitar”, y aparecer de nuevo en público después de un fin de semana de convalecencia. La imagen centrada en él, se matiza por una mezcla de nacionalismo religioso
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897
Horario: 9:30 am - 9 pm todos los días; Miércoles CERRADO
Tacos de res, pastor, cabeza, ojo, lengua... Camarones asados Caldo de pollo Costilla asada Tortas Fajitas
pedidos
302
404-5930
panadería • restaurante • tienda
Du Sra. Lourdes nkin
SEAFORD
©2020 HOYenDE
Hw
evi
“El sabor de tu tierra en el sur de Delaware”
Bri dg
Fajitas mix
To El rit o
Tacos de pescado
3 Rt. 1
Desayunos, comidas, cenas
y
Bistec encebollado
lle
Huevos con salchicha
Bistec en salsa
H Hoarbor use
Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
Rt. 20
te esperamos en:
505 Bridgeville Hwy • Seaford, DE Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm
Horario
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
orientado al fascismo, y a un sectarismo ideológico. Definiré a una secta como un movimiento que surge o emerge de un grupo religioso o de un grupo político que separándose del mismo establece sus propios dogmas. Ejemplos contemporáneos son el grupo de la “Luz del mundo”, “Los davidians de Waco” de David Koresh, y el movimiento de
Trump. Desde la antropología social deseo presentar algunas características de lo que es una secta: 1- El centralismo en un líder que es “ungido divino”; 2- La mirada del líder es universal y el sentido existencial se interpreta desde él; 3- Evita el rendimiento de cuentas; 4- Conjunta a grupos (religiosos muchas veces) que le permitan gobernar bajo un concepto “teocrático”, por tanto, la democracia es un estorbo; 5- Alienación de la realidad: les es imposible distinguir los hechos comprobables; 6- Se condiciona la permanencia en el grupo para llevar a
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
Fotos cortesía Obed Arango
cabo la agenda ideológica o religiosa, y muchas veces se llega hasta el sacrificio o la inmolación; 7- El líder acumula poder económico, político o religioso, a expensas de grandes costos para sus seguidores; 8- En varios casos se crean comunas donde hay un control social totalizador; y, 9- Exclusividad: el líder y sus seguidores ostentan la verdad, de ahí que el mayor temor es la secularización. Por lo corto del artículo no puedo profundizar en los aspectos culturales, sociales, e incluso teológicos del tema, pero con lo presentado, podemos ver cómo fue posible que el pasado miércoles 6 de enero, después de una manifestación masiva frente a la Casa Blanca, e impulsados por el mismo Trump, seguidores de él llevaron acabo actos de terrorismo doméstico en el que asaltaron el Capitolio. Completamente alienados de la realidad este grupo se comportó como una secta autodestructiva: la secta de Donald Trump.
hoyendelaware.com • 286 - 2021 • 13
SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD
¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva Nucina! ¡ Te esperamos en: ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
888-721-2511 © HOYenDE
Hablamos español
www.atozinsuranceonline.com
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
14 • hoyendelaware.com • 286 - 2021 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión
Fotos remitidas
Los papás de Yaritza Ramírez quieren compartir esta foto y expresar públicamente lo mucho que aman a su pequeña.
Aguilar quiere enviarle este mensaje a su esposa: “Te amo mucho mi amor”.
Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
hoyendelaware.com • 286 - 2021 • 15
Nuestro idioma de cada día
“Empoderar” a la “membresía” es “friki” Por Emilio Bernal Labrada
ol
ñ pa
Sí, así como lo leen, estimados amigos. Como estas voces ya ess E tán catalogadas en el libro mayor del idioma, ahora se puede tranquilamente “empoderar” (en lugar de “potenciar”, “facultar”) a la “membresía” (los “miembros” o “afiliados”), aunque ello sea “friki” (“raro”, “extraño”, “irritante”). Podríamos seguir serenamente imitando al inglés y decir que casi no hace falta “leerles la mente” (adivinarles el pensamiento) a los anglófilos para determinar la procedencia de tales conceptos, si bien en los “sitios web” [¿serán weberos?] (“cibersitios”, “sitios internéticos”) hallamos toda suerte de información y de remisiones a los “emails” (“correles”, “correos”) capaces de esclarecer las dudas. Es cierto que los informes “multimedia” (“multimediales”, “multimediáticos”) son sumamente útiles para ahondar más en tales aspectos, aunque poca falta hace investigar a fondo el tema, ya que sólo haría falta una pizca de sentido común y, acaso, un par de simples diccionarios: uno de sinónimos y uno bilingüe. La publicidad pecadora. Hablando de “friki” —valga decir impertinente, irritan-
te—, en este acostumbrado segmento sobre anuncios enrevesados, examinaremos un aviso que aparece nada menos que en la portada posterior de una revista que ya conocemos por su tendencia anglófila (People en español, para más señas), cuyos yerros ortográficos, sintácticos y de simple lógica son tan abundantes que constituyen, en este caso, un modelo conciso y preciso del peor —por no decir del pésimo— ESPANGLÉS imaginable. Valga decir que representa lo que presuntamente debiera esforzarse por EVITAR todo anunciante que se respete, que aprecie nuestro idioma y que desee prestigiar a su producto ante el público hispano de Norteamérica. Para empezar, un gran titular proclama (copiamos a la letra): “¿SABÍAS QUÉ”. Además de que, ¡obviamente!, el cierre de interrogación [?] no aparece sino casi oculto, mucho más adelante (y faltan los puntos suspensivos […]), ese “que” no lleva tilde. (Por ejemplo, “¿Sabías que aquí hay algo muy raro?”). Sigue diciendo la promoción del desodorante: “El nuevo SECRET ALUMINUM FREE ayuda a eliminar el mal olor”. ¿No será: “El nuevo SECRET SIN ALUMINIO suprime el mal olor”? Lo de “ayuda” es un comodín del inglés que debilita el mensaje: “ayudar” está muy lejos de la primordial misión de un desodorante:
AUDIENCIA PUBLICA
El Consejo del Condado de Sussex (Sussex County Council), en cooperación con el departamento de vivienda del estado de Delaware (Delaware State Housing Authority), va a celebrar una audiencia pública para que los ciudadanos tengan la oportunidad de participar en el desarrollo de una solicitud para el programa de desarrollo comunitario del estado de Delaware (State of Delaware Community Development Block Grant Program), para una subvención bajo las previsiones de la ley de desarrollo comunitario (Community Development Act) de 1977. El objetivo principal del programa de desarrollo comunitario es el de desarrollar comunidades urbanas viables, incluyendo vivienda decente y un ambiente digno para vivir con oportunidades de expansión económica, principalmente para personas de bajos o moderados ingresos. También es un objetivo prioritario el de aliviar la presión económica y física a través de la estimulación de la inversión privada y la revitalización comunitaria en áreas en las que la población se está saliendo o con una base impositiva estancada o en descenso. De acuerdo a la sección 106 del proceso de revisión (Section 106 Review Process) establecido por la ley de preservación histórica nacional (National Historic Preservation Act) de 1966, revisado, se aceptan comentarios por parte de agencias o individuos interesados con respecto a las actuaciones que puedan afectar a propiedades históricas de significación para tales agencias e individuos. La audiencia se llevará a cabo en la cámara del consejo (Council Chambers), Administrative Offices Building, #2 The Circle, Georgetown, Delaware el Martes 2 de Febrero, 2021 a las 10:15 a.m. Se incluirá un reporte del FY-20. Para más información puede contactar (en inglés) a Brad D. Whaley, director de desarrollo comunitario y vivienda (Director of Community Development & Housing) al (302) 855-7777. Nota: Si tiene un impedimento físico, de audición o vista y necesita ayuda en la lectura de este aviso o durante la audiencia pública mencionada arriba, puede llamar al Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado al (302) 855-7777, o través de TTY al (800) 232-5460 entre las horas de 8:30 a.m. y 4:30 p.m., de lunes a viernes. El condado de Sussex promueve la igualdad de acceso a vivienda.
“suprimir” o “neutralizar”. Aunque cueste creerlo, luego proclama, en letras tan diminutas que son casi ilegibles (¿por qué?, si espacio hay de sobra): “SECRET cree que el mal olor no debería ser una cosa más por la que estresarte”. Bueno, ningún producto es capaz de “creer” nada; puesto que ello implica pensar, y los entes inanimados carecen de esa facultad. Pongámoslo así, sin “estresar” a nadie, según la sintaxis y psicología hispánicas: “Los fabricantes de SECRET queremos que te sientas siempre fragante, cómodo y despreocupado”.
Saltémonos un par de anglicismos y disparates más para aproximarnos al final, donde dice que SECRET “tiene 3X MÁS partículas [neutralizantes]”. Nos parece que en nuestro idioma esa fórmula multiplicante [3X] debería suplantarse así: “tiene el TRIPLE de partículas [neutralizantes]”. Y por último, tenemos el colofón que cierra con “broche de oro” esta colección de adefesios, que a la letra dice: “Y además es FREE OF parabens, dyes y talc” (ponemos cursivas para resaltar los términos exógenos). O sea, que de estas nueve palabras, ¡CINCO están en inglés! Bueno, ayudemos (aquí sí se aplica la voz) un poquito a esos agentes publicitarios que adulteran la tan negativa plana: “Y además, SECRET no contiene parabenos, tintes ni talco”.
Amigos, si van a tratar tan inmisericordemente el idioma de Cervantes, ¿por qué no ponerlo todo en inglés? O se hace la traducción completa, o no: a medias no está ni en un idioma ni en el otro, y el efecto es francamente intempestivo y desconcertante. No será ningún SECRETO que nosotros, los seres animados a quienes presuntamente va dirigido el anuncio, CREEMOS a pies juntillas que todo este menjurje constituye una gratuita FALTA DE RESPETO que, por cierto, DESPRESTIGIA el producto. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Happy New Year 2021! Feliz Año a todos mis amados lectores. Como dice esa famosa canción del compositor venezolano Don Villo Frometa, “un año que viene y otro que se va”. Por lo tanto vamos a dejar ir al 2020 y comenzar de cero –pero en positivo– pensando que el 2021 será mejor. Me refiero a que hagamos nuestras resoluciones –no importa si las cumplimos durante el año–. Escríbelas todas en un papel creyendo que todas serán realizadas. Ya yo escribi mi lista. Intenta hacerlas, con intentarlo no pierdes nada. ¿Y si lo logras? ¿Sabías que nuestra mente es muy poderosa? A veces nos subestimamos nosotros mismos, pero la realidad es que somos capaces de hacer muchas cosas inimaginables y dirigirnos a caminar hacia cosas nuevas. El miedo, vamos a dejarlo en una gaveta como se dice pueblerinamente hablando. Atrévete a decir: yo puedo dar el cambio, yo soy fuerte, inteligente, creativa, tengo iniciativa, puedo lograrlo. No pienses en lo que opinen los demás, aqui lo importante eres tü. Si tú estás bien y en paz , estarás bien con todos. Toma un tiempo para organizar todas tus ideas. Te confieso, cuántas veces he dudado de mí, es normal, no pasa nada, somos humanos. Cuando esos pensamientos negativos vienen a mi mente, les hablo y les digo: quédate fuera, no tienes espacio en mi vida. Nuestra mente no debe de estar en dos lados diferentes. Debemos tener un solo norte y ser firmes en eso. Te aseguro que unidos llegaremos muy lejos. Seguiremos conversando. ¡Cuídate y cuida a tu familia! ¡Los Quiero! Pueden escribirme a: marielapriscillapr48@outlook.com
Es
16 • hoyendelaware.com • 286 - 2021
Employment
OFERTA de EMPLEO
POSICIONES de EMPLEO
Sussex Tech Adult Education Division is seeking bilingual construction trades instructors to teach part time in the evening. Experience in Electrical, Plumbing, HVAC or Carpentry is a must. Must be able to use technology to teach in person and remote classes. Please send your resume to Michelle Cathell via email to: Michele.Cathell@sussexvt.k12.de.us
Se busca persona para ayudar en la casa, 3 ó 4 días por semana (aprox. 20 horas) en Wilmington. Si está interesado(a), puede textear en español al (302) 373-6868.
Se buscan instaladores de recubrimientos (siding) y ventanas de vinilo con experiencia en el condado de New Castle. Buena paga. Para más información, llamar o enviar un mensaje de texto a Ariel (302) 725-9696 en español, o en inglés al (302) 212-6368.
Sussex Tech Adult Education Division is seeking bilingual nursing instructors to teach part time in the evening. Must be able to use technology to teach in person and remote classes. Please send your resume to Michelle Cathell via email to: Michele.Cathell@sussexvt.k12.de.us Sussex Tech Adult Education Division is seeking bilingual receptionist. Must be able to use technology and have flexible hours. Please send your resume to Michelle Cathell via email to: Michele.Cathell@sussexvt.k12. de.us ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
OFERTAS de EMPLEO Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia. Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.
OFERTAS de EMPLEO “Family Restaurant Pizzeria” en Harrington está buscando cocinero de pizzas y repartidor a domicilio. Para más información, puede llamar (en inglés) al (302) 559-9141.
Fotos & Video 302.381.3327
hoyendelaware.com • 286 - 2021 • 17
Horóscopo Cassandra por
Para expandir y expresar el corazón de Dios To expand and express the heart of God
By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
Aries 3-21/4-20: Avanzarás positivamente. Los amigos serán un gran apoyo. Estabilidad sentimental. Bienestar familiar.
causa de la pandemia. Estabilidad emocional. Libra 9-23/10-22: Deja las indecisiones y dí sí a todo. Tu familia te ayudará en este camino.
Tauro 4-21/5-20: Te lloverán las ofertas laborales. Se sanearán tus cuentas. Se acabarán tus problemas de sueño. Ahorra.
Escorpio 10-24/11-22: Tu futuro está en tus manos. Tú decides: escondiéndote en tu caparazón o con paciencia y madurez.
Géminis 5-21/6-21: En este período tus gemelos estarán tranquilos, dánode oportunidad a abrirte a la gente de tu alrededor.
Sagitario 11-22/12-21: No a la procrastinación. Tendrás nuevas aficiones. Ampliarás tu círculo de amigos.
Cáncer 6-22/7-22:Cuidado con las lunas llenas en las que siempre estás más sensible. Convéncete: no todo el mundo está contra ti. Leo 7-23/8-22: Período de intestabilidad laboral y emocional. Aprenderás mucho de las situaciones que tendrás que vivir.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Organización y preparación total para recuperar el tiempo perdido el año pasado por
Capricornio 12-22/1-19: Deja la testarudez. Júpiter y Saturno se van de tu signo. Adiós por un rato a tu organización y responsabilidad. Acuario 1-20/2-18: Vas a encontrar a alguien con quien te sentirás muy bien. Muy distinto a ti pero que te entusiasmará. Piscis 2-19/3-20: Trabajo, trabajo y más trabajo. Dedica algo de tiempo a la meditación. El descanso también es necesario.
Will this year go from bad to worse? One might think so given E the example of those caught in a frenzy caused by men who claim to align with the truth. Would scriptures approve of their actions? “There are six things which the LORD hates, seven which are an abomination to him: haughty eyes, a lying tongue and hands that shed innocent blood, a heart that devises wicked plans, feet that make haste to run to evil, a false witness who breathes out lies and a man who sows discord among brothers.” (Proverbs 6:16-19) Wouldn’t these words cause us to stop in our track? And, wouldn’t these cause us to reflect? “You will know them by their fruit. Are grapes gathered from thorns or figs from thistles? …Thus, by their fruit you will recognize them.” (Matthew 7:16, 18, 20) Sadly, many deceive and are deceived into believing they are doing God’s will. Many have lost their way! Matthew 24:15 speaks of one who deceives, if possible, even the elect. “Therefore, when you see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet standing in the holy place (whoever reads let him understand) then let those who are in Judea flee to the mountains. Let him who is on the housetop not come down to take anything out of his house...”
ol
ñ pa
¿Irá este año de mal en peor? Uno podría pensar eso dado el ejemplo de los muchos envueltos en una furia causada por hombres que dicen estar alineados con la verdad. ¿Aprobarían las escrituras sus acciones? “Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma; los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente, el corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal. El testigo falso que habla mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.” (Proverbio 6:16-19) ¿Causaría estas palabras que nos detuviéramos a pensar? ¿Y estas, causarían reflexión? “Por sus frutos los conocerás. ¿Acaso se recogen uvas de los espigos, o higo de los abrojos? …Así que, por su fruto los reconocerás.” (Mateo 7:16, 20) Tristemente, muchos engañan y son engañados al creer que están haciendo la voluntad de Dios. Qué pena que muchos están extraviados en el camino. Mateo 24:15 habla de aquel que engaña, si es posible, incluso a los elegidos. “Por lo tanto, cuando veas en el lugar santo la abominación de la desolación de la que habla Daniel, el profeta (el que lea, entienda) entonces los que estén en Judea huyan a las montañas. El que esté en la azotea no baje a sacar nada de su casa...” Sí, “huye a las ‘montañas’ porque eso se refiere a los lugares más altos de entendimiento donde se reúnen los que permanecen en Cristo. La ‘azotea’ se refiere al estado
Es
Yes, ‘flee to the ‘mountains’ for that refers to going to the higher places of understanding where those who abide in Christ gather. The ‘housetop’ refers to an individual’s higher state of being which causes doing good and loving at all cost. Again, we’re called to elevate our individual and collective consciousness. Let’s go beyond belief alone to godly action produced by deep-seated faith. This is what can move mountains because it activates the power of God within! But superficial faith cannot awaken His power. Woefully, this is the reason many continue to live in the shadows. This is obvious by the shaking and the chasm in our joint foundation. We’re brothers and sisters in Christ! As such we’re called to heal. We’re given a precious opportunity to stand together in peace! I know it’s hard to stand when the ground is still shaking. But I also know that it’s possible when we recognize that our existence is in GOD in whom “…we live and move and have our being… For we are also His offspring.” (Acts 17:28) It’s time to carry on in this new reality to discern the true light beneath, through and above all. It’s time to assume responsibility for our actions. Together we can “overcome evil with good…” (Romans 12:21) by not allowing mayhem to hinder our walk. Let’s return to God that He may illuminate those areas of our life that still need to align to His will. Let’s allow fear to vanish to expand and express the heart of God!
óptimo del individuo que busca hacer el bien y amar a toda costa. Una vez más, se nos llama a elevar nuestra conciencia individual y colectiva. Es preciso ir más allá del ‘creer’ hacia la acción divina que produce la fe profundamente arraigada. ¡Esta fe es la que mueve montañas porque activa el poder de Dios dentro de nuestro ser! Pero la fe superficial no puede despertar Su poder. Lamentablemente, por eso muchos siguen viviendo en las sombras. Esto es obvio por el temblor y el abismo en nuestra base conjunta. ¡Somos hermanos y hermanas en Cristo! Como tal, se nos llama a sanar. ¡Se nos da una preciosa oportunidad de unirnos en paz! Sé que es difícil ponerse en pie cuando la tierra sigue temblando. Pero también sé que es posible cuando reconocemos que nuestra existencia está en DIOS en quien “... vivimos y nos movemos y tenemos nuestro ser... Porque linaje suyo somos. “ (Hechos 17:28) Es hora de entrar a la nueva realidad para discernir la luz verdadera por debajo, a través y por encima de todo. Es tiempo de asumir la responsabilidad por nuestras acciones. Juntos podremos “vencer el mal con el bien...” (Romanos 12:21) al no permitir que el caos obstaculice nuestro caminar. Volvamos a Dios para que Él ilumine aquellas áreas de nuestra vida que aún necesitan alinearse con Su voluntad. ¡Permitamos que desaparezca el miedo para expandir y expresar el corazón de Dios! Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 286 - 2021
ATROPELLO
“¡Justicia para José!” Por HOY en Delaware
l ño El 24 a de diEsp
Curandera Psíquica
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
ciembre –día de Nochebuena–, aproximadamente a las 7:17 p.m., José Hernández de 27 años de Wilmington acababa de salir de su trabajo en el supermercado Gigante de Wilmington y se dirigía en bicicleta al domicilio donde vivía con su hermano para celebrar la cena de Nochebuena. Pedaleaba por el lado derecho de la Kirkwood Hwy. en dirección oeste, justo al este de la rampa de entrada a la Rt-141 en dirección norte. Un vehículo desconocido viajaba por el carril derecho de Kirkwood Highway en dirección oeste, detrás de José. Él continuó hacia el
oeste hasta la entrada de la rampa de entrada RT-141 y fue golpeado por una sección desconocida del vehículo. Después de la colisión, el vehículo huyó del lugar en una dirección desconocida. No hubo, al parecer, testigos que se sepa hasta el momento. Mientras la policía y paramédicos atendían a José en el propio lugar del accidente, una compañera de trabajo de José pasaba por el lugar y reconoció la bicicleta de su compañero, llamando a Juivani, hermano de José quien se personó en el lugar en pocos minutos. Pudo ver cómo su hermano era trasladado a un hospital de la zona en estado crítico, aunque
Fotos remitidas
no se le permitió acompañarle en la ambulancia. José sufrió dos intervenciones quirúrgicas y fue trasladado a Filadelfia para practicarle una tercera cirugía. El martes 5 de enero José no resistió más y sucumbió a sus heridas. La comunidad, liderada por Marisol Gutiérrez, y con apoyo de Juivani Hernández y su
esposa organizaron una vigilia el 12 de enero caminando hasta el lugar de los hechos, desde El Maguey. Se rezó y se depositaron flores, pero sobre todo se pidió justicia para José, para evitar que el caso se cierre por ausencia de pruebas y la persona que conducía el vehículo que golpeó y JOSE 19
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 9 am - 11 p y más informació a cita
un Llamar para
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE Usa tu
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
Wilmington Durante la vigilia del martes 12 de enero, los familiares, amigos y comunidad dejaron una cruz con las velas que portaban en el lugar de los hechos.
18
JOSE
que omitió el deber de socorro a José responda de estos hechos ante la policía. E n e l áre a hay cámaras que controlan el tráfico y la familia ha pedido que
la policía revise las grabaciones para dar con el culpable. La Unidad de Reconstrucción por Colisión de la Policía Estatal de Delaware ha manifestado que continúa investigando este acci-
dente. Cualquier persona que tenga información sobre este incidente debe comunicarse con el detective J. Forester llamando al (302) 365-8485. También se puede proporcionar información llamando a Delaware
Crime Stoppers al 1-800-TIP-3333 o por Internet en http://www. delaware.crimestoppersweb. com. La familia ha abierto una cuenta de gofundme para ayudar con los gastos.
Fina
hoyendelaware.com • 286 - 2021 • 19 Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
302
682-1005
Te esperamos en:
294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
• Tratamiento de abuso de sustancias
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
20 • hoyendelaware.com • 286 - 2021
COVID-19
Comenzaron las vacunaciones en Delaware Lewes
l ño
Roa driguez,Sintia p RN, que s E trabaja en emergencias del hospital Beebe de Lewes fue la primera persona en el condado de Sussex que recibió la vacuna contra Covid-19 el 16 de diciembre. El Dr. Bill Chasanov vacunó a un total de cinco trabajadoras sanitarias de
Foto remitida
primera asistencia de este campus médico: Amy Williams, RN; George Parker; Dra. Ercilia Arias; y Dawn Adili-Khams, RRT. La implementación del plan de vacunación se está haciendo en Delaware de manera escalonada en fases, comenzando por los grupos de más riesgo (personas con patologías previas e inmuno
deprimidos, ancianos, etc.) y personal médico de primera línea (hospital, ambulancias y residencias de ancianos), como es el caso de los trabajadores de la salud. En la imagen (izqdcha): Dra. Ercilia Arias; Amy Williams, RN; George Parker, Sintia Rodríguez, RN; y Dawn Adili-Khams, RRT.
hoyendelaware.com • 286 - 2021 • 21
Dep rte
Milford
HOY en el...
Cascareando
Todos contra Mahomes
Foto Cámara de Comercio de Milford
¡Felicidades al restaurante Bibi’s de Milford, al que la Cámara de Comercio de Milford le otorgó el premio “Best Tastes” correspondiente a la celebración navideña anual de dicha Cámara!
Wilmington
Fotos remitidas
Senior Cpl. Timothy “T.J.” Webb, quien recibió un disparo el 10 de diciembre durante un incidente en Rehoboth, está “mejorando cada día”, dijo el jefe de policía de Milford. En la foto, su carta de agradecimiento.
Georgetown
El fondo Reggie’s de la Delaware Humane Association ofrecerá a las mascotas y a sus dueños una segunda oportunidad cubriendo el costo de facturas médicas veterinarias durante Covid-19. Reggie’s Fund es un fondo esteblecido por Tatiana y Gerret Copeland.
Arsht-Cannon Fund dona $250,000 a familias inmigrantes afectadas por la pandemia. Foyo (I-D) Jennifer Fuqua, E.D. La Esperanza; Ctristine Cannon, E.D. Arsht-Cannon Fund; Bernice Edwards, E.D. First State Community Action Agency, y Jaime Sayler, Dtor. FSCAA, frente a DCF .
Washington, DC
El reelegido Senador por Delaware en Washington DC, Chris Coons, prestó juramento sobre la Biblia sostenida por su esposa ante el Vicepresidente de los Estados Unidos Mike Pence como Senador del 117º Congreso.
¡Por fin están aquí! ¡Pásele, llévele! Los Play Off de la NFL están más sabrosos que nunca y hay de chile, mole y pozole. Como se veía venir, todas las miradas se dirigen al actual campeón, los Jefes de Kansas City. La expectativa es saber quién será el “gallo” que le pinte cara a Patrick Mahomes y compañía y es que no fue flor de un día su victoria en el último Super Bowl, en el que demostraron poderío no solo a la ofensiva sino en todas sus líneas. A diferencia de la temporada pasada, en Efraín Palomino estos Play Off hay varios Morales. equipos sobre todo en la Conferencia Americana que se ven con los tamaños para medirse con el actual campeón y, por qué no, tener posibilidades de llegar a la fiesta grande. De entrada, están los sorprendentes Bills de Bufalo que de la mano de su pasador, Josh Allen, nos hacen recordar aquel equipo comandado por Jim Kelly en la década de los noventas. También están los Acereros de Pittsburgh, quienes iniciaron con record de once ganados sin derrota y, aunque cayeron en una mala racha de varias derrotas en fila, se metieron como tercero en la siembra y podrían dar “un susto” a Jefes o Bills. Y no podemos dejar fuera de la jugada a Cuervos y Titanes, equipos muy impulsivos que en un buen día, podrían romper todas las quinielas. Por su parte, en la Conferencia Nacional parece que el “tiro” será entre tres viejos lobos de mar. Por un lado está Drew Brees, quien año con año pelea por el título de la Conferencia y esta temporada no será la excepción. A su vez, Aaron Rodgers quiere llevar a los “Cabeza de queso” a un Super Bowl más. Y quien llegó a ponerle sabor al caldo, es el histórico Tom Brady quien dejó al equipo de la década para comandar a unos Bucaneros de Tampa Bay que buscará dar la sorpresa de la mano de su veterano para jugar el juego de juegos. Los Play Off son el escenario en el que todos quieren figurar pero solo los tocados por la mano de Dios logran alcanzar la gloria. ¿Será que alguno de éstos le quite el papel principal a Mahomes? Comentarios: por.miraza@hotmail.com
22 • hoyendelaware.com • 286 - 2021
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José
Constantino
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame
I GO
T M INE
302-998-2271 AT
BRA
ext 235
NDY
WIN
E ine
Newark
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Foto Miss XV Magazine
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
www.lazmxradio.com
¡Muchas felicidades a Sheyli Escalante-Roblero en la celebración de su XV cumpleaños en diciembre! Que todos tus sueños se hagan realidad.
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 286 - 2021 • 23
CONTRUCCIÓN
Obras en la I-95 durante los próximos 3 años l ño
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el proyecto
Wilmington
A partir del mes de febrero 2021, el Departamento de Transporte de Delaware (DelDOT) ha anunciado en inicio de las obras de reacondicionamiento de una buena parte del tramo de autopista I-95 que discurre por el centro de Wilmington. Las obras se van a extender por los próximos tres años y van a causar problemas de tráfico durante todo este periódo. El vídeo muestra las diferentes fases del proyecto y cómo va a afectar al tráfico rodado. Se aconseja buscar rutas alternativas durante todo este tiempo. Esta autopista se construyó en los años 60 y ensanchó en los 70. Ahora necesita obras para poner esta carretera al día y arreglar posibles problemas estructurales en el futuro.
a Esp
Fotos remitidas