GRATIS FREE
Manchester City, campeón de 1a división en La Bombonera “To dream, you must not close your eyes, you must read.“ –Michel Foucault
s Todo los días en
Año XXIV - No. 285 - 2020
Georgetown
Dover
hoy en Delaware
®
hoyendelaware.com
Nuestra comunidad
abre nuevos negocios ©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
Caricaturas por Gogue
A pesar de la pandemia
• hoyendelaware.com • 285 - 2020
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 1550 S Governors Ave 1604 Newport Pike 65 N DuPont Hwy (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(junto a Valero)
(junto a Shop Rite)
(frente a Wells Fargo)
© HOYenDE
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19904 Wilmington, DE 19804 Dover, DE 19901 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606 302-672-0961
¡Hablamos español!
Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:
Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c
© HOYenDE
(saliendo hacia Kennett Square)
Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)
Wilmington, DE 19806
Georgetown, DE 19947
orthodontistwilmington.com
dentaldelaware.com
302 540-3905
302 855-9499
hoyendelaware.com • 285 - 2020 •
NEGOCIOS HISPANOS
AtoZ Insurance abre nueva oficina en Dover Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Tri Gas & Oil DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Alliance Realty - Ana Vásquez El Torito Mini Market & Restaurant Southern Dental Specialists Children & Families First Medicare.gov Stop & Go Taco
Sussex Tree - STI Calderon Market & Bakery TeenSHARP Christiana Care Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
Expansión de negocio hispano en Dover tiempos de Covid-19 yarnos entendiendo Por HOY en Delaware el sueño del otro”. Ennio Zaragoza cree ol El ma- que el secreto reside ñ a trimonio en ese espíritu de Esp formado por servicio “donde te Ennio y Maribel vuelves familia con Zaragoza abrieron la gente”. “Mi héroe se el 4 de diciembre en Dover una nueva llama Jesús. Él me oficina de su compa- ha enseñado que es ñía AtoZ Insurance, mejor servir a otros fundada hace más a ser servido”, dice Maribel. de 30 años. Ese dar propóPara Maribel Zaragoza el secreto sito a su vida a trade su éxito reside vés de la fe en Dios en “Complementar- lleva a los Zaragoza Fotoa HOY en Dekaware nos el uno al otro, a compremeterse entendernos y apo- en proyectos co- Ennio Zaragoza nos muestra orgulloso la proclamación por parte del gov. Carney. munitarios como da kits (foto de la vivencia a personas Purple Code, que izquierda) de super- sin hogar. Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
• hoyendelaware.com • 285 - 2020 111 E Market St • Georgetown, DE
CULTURA E HISTORIA
Cristobal Colón PARTE III Por Kevin H. Siepel
284
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Te esperamos en:
HOY
ol
teañ n aFue z en
Esp
Carne asada
Caldo de res
San Francisco
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
la búsqueda de sus fines. Sin embargo, como un extranjero engreído en una tierra que no se caracterizaba por la aceptación de los forasteros, hizo denodados esfuerzos para cultivar hombres influyentes, y no dudó ni siquiera en el acoso de la realeza en Portugal, España y, a través de su hermano Bartolomé, en Inglaterra para que apoyara a su pueblo. noción de llegar al este navegando hacia el oeste. Se destacó por mantener la cabeza en alto durante las crisis y, a veces, mostró buenas habilidades de gestión, incluso destellos de brillantez. Cuando, el día de Navidad de 1492, Santa María naufragó en un banco de arena, inmediatamente vio en este evento no un desastre sino una oportunidad: ahora podría abastecer a un grupo de colonos durante un año con el equipo y las provisiones tomadas del barco naufragado. En su cuarto viaje, con sus dos barcos hundiéndose, y obligado a salvarlos haciéndolos encallar en una playa de Jamaica, hizo todo lo posible para mantener a sus hombres en secreto y lejos de los indios exigiéndoles que solicitaran permiso para abandonar la playa. barcos, incluso para cerrar sesión. Más tarde salvó a sus hombres de la hambruna en esta tierra al asustar a
Foto HOY en Delaware
los indios repentinamente inútiles para que les dieran comida. Lo hizo amenazando con un presagio celestial de su perdición, un eclipse de luna, por no proporcionar las raciones. El eclipse tuvo lugar exactamente como lo había predicho, y los indios, aterrorizados por su aparente poder sobre los cielos, inmediatamente se esforzaron por superarse unos a otros en la entrega de canastas de comida a estos extraños obviamente poderosos. Animado por la suerte, pero sin duda debido en gran medida a su sensatez en la crisis, llevó a sus hombres a través de tormentas cuyo horror es difícil de comprender para nosotros. Sobre una experiencia cercana a la muerte frente a la costa panameña, escribió gráficamente a los monarcas: “Durante nueve días corrí, perdido, sin esperanza de sobrevivir. Los ojos nunca han visto el mar tan alto, tan feo, tan hirviendo de espuma. El viento no me permitió
avanzar, ni me permitió buscar refugio detrás de algún promontorio. Me retuvo en un mar convertido en sangre, hirviendo como un caldero sobre un fuego rugiente. El cielo nunca había sido más aterrador. Durante un día y una noche ardió como un horno. Y a través de ella todas las lluvias cayeron a cántaros. No fue solo lluvia, sino que se sintió más como la llegada del segundo Diluvio. La gente ya estaba tan quebrantada de espíritu que suplicaron la muerte, solo para escapar de este martirio ”. Aguas más tranquilas le dieron tiempo para meditar sobre el significado de estas tierras que había descubierto, y su meditación lo llevó a conclusiones que probablemente sorprendieron incluso a sus contemporáneos. Sobre la base de algunas lecturas anómalas de la brújula, empezó a creer que navegaba sobre una protuberancia del globo. “He notado una irregularidad”, escribió a los sobera-
nos. “Y por eso digo que la tierra no es redonda como se ha escrito, sino más en forma de pera, redonda excepto cerca del tallo, donde sobresale más”. Continuó desde allí, deslizándose en su marco de referencia bíblico habitual, conjeturando que el continente sudamericano era en realidad el sitio del Jardín del Edén. “Creo”, escribió este marinero ostensiblemente testarudo a los monarcas, “que el paraíso terrenal está allí, y que nadie puede ir allí a menos que Dios lo desee”. Con la perspectiva que le brindaba el tiempo, comenzó a reconocer su propio papel en el lío que se había hecho hasta ahora con la colonización española. Sin embargo, su autocrítica quedó bien atenuada. “Mis errores”, le escribió a Juana de Torres, amiga de la corte, “no se han cometido con el propósito de causar daño, y creo que Sus Altezas tomarán mi palabra en esto”. HOY 286
hoyendelaware.com • 285 - 2020 •
PANDEMIA
Las hospitalizaciones ascienden más que durante la primera ola Por HOY en Delaware
l
o añ
El número de infectados por Covid-19 en Delaware continúa subiendo, especialmente ahora que nos acercamos a los meses más fríos del año. De igual manera asciende el número de personas hospitalizadas por este virus en el estado. Lo mismo que está ocurriendo en Delaware se está produciendo en todo Estados Unidos (en mayor o menor medida), el número de hospitalizaciones está subiendo más que al principio de la pandemia. Ya en la mal llamada “Spanish Flu” de 1918, fue durante la llegada del otoño y del invierno en el
Esp
hemisferio norte cuando se produjo el mayor número de fallecidos. Recordemos que Delaware también cerró gran parte de sus establecimientos y comercios el 4 de octubre de 1918, como medida de precaución. A diferencia de entonces (además de otras variables), ahora sí vamos a contar con una vacuna para mitigar los efectos del virus. Aunque se estima que podría llevar muchos meses –o incluso años– para que una gran parte de la población pueda estar vacunada. En la gráfica se puede ver cómo el récord anterior de 337 personas hospitalizadas el 27 de abril se ha superado. El 14 de diciembre ha supuesto un nuevo récord de hospitalizaciones, en todo el estado, de 373.
302 656-9041 • 610 590-4330
¡Ya puedes ir preparando la reapertura!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe. Comunicarse al 302-656-0433
HOSPITALIZACIONES EN DELAWARE 337 en abril 27
373 en dic. 14
Image remitida, gráfico HOY en Delaware
• hoyendelaware.com • 285 - 2020 ©2020
Little
hoy
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
RENO • NIEVE • CABALLO • TRINEO • HUMO • BOLAS •
• HORSE • SLEIGH • REINDEER • BALLS • SNOW • SMOKE
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Q W O E R T Y U I O
P A M S D F G H S J
K L U Z X C V L B N
B M H O R S E Q W E
L S D Ñ G F G H J K
A R T Y U I
I O P A
L L Z H X C V B N M
S Q W E R T Y U I O P A S D F O O N E R
G H S J E K L I Z E
C X C N V B N E M I Q A I E O W R V T N
Y R B U I W O E P D
K L Z X L C V B N E
T A S A D F G H J E
M Q W E R L T B Y R
U I O P A S O D F G
H J K L Z L X C V B
N M Ñ Q A W E R T Y
U I O S M O K E P A
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 285 - 2020 •
NEGOCIOS HISPANOS
“Sirviendo en primera línea” Lewes
¿Está interesado en la compraventa de su hogar? • Obtenga información de confianza y honesta con un profesional de bienes y raíces. • Entérese de los pasos para la compra o venta de su hogar. • ¿Tiene problemas con los pagos de su hipoteca?, déjenos guiarlo en la dirección correcta. • ¿Necesita un hogar más grande o más pequeño?, nosotros lo guiaremos en el proceso.
Happy Homes desea que pasen Felices Fiestas
Todas las citas son GRATUITAS y CONFIDENCIALES
Llámanos HOY en español...
José Guzmán
302 507-4379
Fina l
o añ
El equipo del resp taurante Cabañas, s E formado por un grupo de héroes al servicio de la comunidad, ha sido un buen ejemplo de lo que durante la pandemia está siendo el comportamiento de los hispanos: permanecer en primera línea atendiendo a todas las personas que lo necesitan. En el caso de Cabañas a
las personas que se han acercado al restaurante. Siguiendo las instrucciones de los CDC, retiraron mesas, marcaron las distancias de seis pies, colocaron mamparas de plexiglás, carteles con la normativa de mascarillas, etc. Puede comer en el amplio local o encargar su orden para recoger en el (302) 313-4398.
Foto HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista
HappyHomesTeam1
Estilo dominicano
302 588-5244
302 419-5021 302 367-8214
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos
609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes para equipos:
2199
$
por jugador (mínimo de 15 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número
Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
Ana M. Vásquez
• hoyendelaware.com • 285 - 2020
NEGOCIOS HISPANOS
“Sol Azteca” abre en Georgetown Georgetown
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡
l ño
Hablamos español
El equipo de a emprendedores p del Es restaurante Sol Azteca, son de los que se crecen ante la adversidad. Utilizaron el tiempo de cierres en la pandemia para remodelar el local de Georgetown Plaza, en el que ahora su sueño ha visto la luz. Con mobiliario –e incluso suelo– traído del mismísimo Jalisco (Guadalajara). Quien traspasa las puertas de Sol Azteca se transportará a México, disfrutando de su alegría, colores y sabores. Platillos como el memorable “Sol Azteca Especial” el comensal hambriento saldrá satisfecho y feliz.
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Fotos HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
hoyendelaware.com • 285 - 2020 •
PANDEMIA
Vuelven las restricciones l ño
La cuarta revisión de la orden de emergencia ómnibus dictada por el gobernador Carney, impone restricciones adicionales en relación al reciente aumento de casos de COVID-19 durante el período com-
a Esp
prendido entre el 14 de diciembre y el 14 de enero. Se limitan a las empresas de más de 100,000 pies cuadrados al 20% de su aforo. Todos los demás negocios, incluidas la mayoría de las tiendas minoristas y todos los restaurantes, están limitados al 30%. Tiendas minoristas de menos de 5,000 pies cuadrados, lugares de culto y servicios funerarios se limitan al 40% de su aforo. Patios de comidas de centros comerciales: 20% de su aforo o 100 personas, lo que sea menor. A las 10 p.m. se impondrá toque de queda en los restaurantes y bares de Delaware. Las clases en gimnasios se limitan a 10 personas y las máquinas de ejercicio deben estar separadas 10 pies. Las reuniones en interiores en negocios o espacios interiores abiertos al público deben limitarse al 30% del aforo, o 10 personas, lo que sea menor. Se recomienda a los residentes de Delaware que se queden en casa y no se reúnan con nadie fuera de su hogar, que usen mascarilla siempre que estén en el interior con cualquier persona fuera de su hogar. Se mantendrá una política de tolerancia cero con las empresas.
10 • hoyendelaware.com • 285 - 2020
MÚSICA
“Parientes de la Zona” perpetúan el legado de personalidades locales l ño
Tres guatemaltecos y un mexicano componen el grupo local de moda “Parientes de la Zona”. Especializados en campirano, serreño y también regional mexicano los músicos Elías Alvarado (voz primera), Aurelio Ramírez (bajo eléctrico, la “sazón de
a Esp
la música”), Miguel Morales-López (guitarra de seis cuerdas y armonía) y Diego Treviño (requinto y melodía) –y la participación ocasional de la tuba–, los Parientes de la Zona, componen su propia música aunque completan su repertorio con conocidas melodías muy del gusto de
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista
www.lazmxradio.com
su público. Los últimos corridos que presentan de cara a las navidades son son “El brazo” (compuesto por ellos) y “Manuel Saldaña” (compuesto por un gran amigo del grupo a la memoria de su padre). Las letras de estos corridos están inspiradas en conocidas personalidades locales cuyas historias de superación y ejemplo han querido inmortalizar para las generaciones futuras con su música. También ellos mismos y sus propias historias son ejemplos que esperamos algún día también se decidan a compartir junto a una buena melodía. Por el momento los corridos inéditos que presentaron para los seguidores de nuestro
Fotos HOY en Delaware
periódico (“El Brazo” y “Manuel Saldaña”) están disponibles en plataformas digitales (Spotify, YouTube,
Amazon, etc.). Sígan a Parientes de la Zona en plataformas para ir conociendo todas sus producciones
musicales y las que se estarán sacando próximamente. Disponibles para todo tipo de eventos
quien lo desee puede reservar ya fecha en su página de Facebook “Los Parientes de la Zona”.
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 285 - 2020 • 11
Empantallados nología nos ha salvado. 2020 pasó encontrándonos a casi todos “empantallados”, aunque la realidad es que también lo recibimos así. Más bien Por Virginia Esteban me parece que lo que ha cambiado hemos ol Los cambios sido algunos de nosoñ a tros frente “a las panEsp porprovocados COVID-19 en tallas”. 2020 fueron vividos El uso de la tecde diferentes formas nología “a granel”, por las personas. nos está haciendo No para todos fue más esclavos: no se un año negativo: Los respetan horarios que supieron adaptar- familiares, ni días de se, reinventarse y/o descanso. Tenemos transformar los proreuniones virtuales a ductos que todas horas, ¿No fue ofrecían– espor todo y no tán saliendo siempre con suficiente fortalecidos aprender los sentido ni de esta crijustipoderes del mayor sis. ficación que “malévolo” Frente a la de satisfalos que se hi- algoritmo...? cer a sus orcieron ricos ganizadores. –o más ricos– están Esta dependencia/inlos que se arruinaron. tromisión nos está Una de las reglas del alejando de nuestros mundo en que vivimos seres queridos que es que no es necesaestán en el mismo riamente justo así que, salón que nosotros mejor pensar en ven- conectados a sus resder pañuelos que en pectivas pantallas. llorar. Da la impresión Las industrias tec- de que las “abejas nológicas y farmacoló- reina” de esta colmegicas –y las personas na que es el mundo que apostaron laboral lo que pretenden es y financieramente por mantener a todas las ellas– se fortalecieron “abejas obreras” ocumás que nunca. El res- padas o mejor dicho, to de los mortales han idiotizadas frente a tenido que “transhula pantalla de turno. manizarse” y reinven- Las intromisiones de tarse como seres híbri- los “Gran Hermano” dos a medio camino de este mundo esentre lo cibernético y tán llegando hasta el lo orgánico. Agarrarse mismísimo centro de a las pantallas de com- nuestro hogar y de putadoras, celulares, nuestra familia ¿Por tabletas y televisiones qué lo continuamos como náufragos a ta- permitiendo? blas salvadoras. ¿No fue suficiente Despedimos un aprender los poderes año de enfermedad, del “malévolo algoritdolor y muerte–pero mo” de las redes sotambién de investiga- ciales mostrándonos ción científica, avances lo que debemos ver, biotecnológicos, reor- comprar y quién debe ganización política y ser nuestro amigo? social y resiliencia– en Y aún así nos emel que me pregunto si peñamos en seguir el uso de toda esta tec- con la nariz pegada a
Caricatura Editorial
la pantalla olvidándonos de vivir, y sobre todo de convivir. Como seres creativos que somos, tenemos el compromiso con las generaciones venideras de “darle la vuelta” a este presente que aboca a un futuro apocalíptico siendo los artífices de nuestras vidas. Algo que se logra conociéndonos a nosotros mismos, pensando de forma crítica, comunicándonos, colaborando… En definitiva, creando; ya sea en el campo de las ciencias, de las artes… Como se pueden crear cosas buenas y malas, la lectura cobra un valor fundamental no sólo para el desarrollo de la mente sino para afianzar unos valores “buenos” que se encuentran en lecturas relevantes de fuentes fiables.
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Aunque Yuval Noah Harari intente condensar en veintiuna las lecciones que debemos apren-
der para el siglo XXI, me temo que van a resultar pocas para superar tanto reto como se avecina, pero lo que
sí está claro es que ninguna de ellas recomienda la dependencia de una pantalla.
12 • hoyendelaware.com • 285 - 2020
Villa Inmigrante
Gentle Care os am ol l b Ha pañ es
¿Aprendimos algo en el 2020?
FAMILY DENTISTRY
Por Obed Arango
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
ol
ñ pa
El año 2020 Es dará paraquela historia de las siguientes generaciones como un año en el que el mundo miró de frente su fragilidad. El COVID-19 desnudó las brechas que existen, los valores que nos guían, los temores y el egoísmo que manejan nuestras
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897
Horario: 9:30 am - 9 pm todos los días; Miércoles CERRADO
Tacos de res, pastor, cabeza, ojo, lengua... Camarones asados Caldo de pollo Costilla asada Tortas Fajitas
pedidos
302
404-5930
panadería • restaurante • tienda
Du Sra. Lourdes nkin
SEAFORD
©2020 HOYenDE
Hw
evi
“El sabor de tu tierra en el sur de Delaware”
Bri dg
Fajitas mix
To El rit o
Tacos de pescado
3 Rt. 1
Desayunos, comidas, cenas
y
Bistec encebollado
lle
Huevos con salchicha
Bistec en salsa
H Hoarbor use
Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
Rt. 20
te esperamos en:
505 Bridgeville Hwy • Seaford, DE Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm
Horario
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
decisiones: Usar un tapaboca se convirtió en controversia política en vez de ser un símbolo de cuidado mutuo. Asimismo, en
tiempo de pandemia el racismo que escondido bajo la alfombra o el guardarropa de la historia, sigue presente. Presenciamos linchamientos, la imagen de la rodilla de Derek Chauvin sobre George Floyd nos mostró que la supremacía y el privilegio blancos no son un mito, sino una realidad presente, y que se manifiestan en los
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
Fotos cortesía Obed Arango
sistemas sociales de educación, salud y seguridad que continúan ignorando la realidad de millones en este país. Una muestra fue que las familias inmigrantes, incluso con hijos ciudadanos, no recibieron apoyo económico. En medio de todas estas disparidades, también vivimos lo mejor de la solidaridad humana y de la comunidad. Desde el 26 de marzo, coordinado por la líder social Diana Lugo e impulsado por un grupo de madres y maestras de CCATE, se distribuyeron 50 bolsas de verduras, y 50 bolsas de granos y pan semanalmente hasta el día de hoy. El estudiante de preparatoria Diego Ledesma confeccionó 450 tapabocas, dio así lecciones de humanidad y sentido común a los políticos. La familia Bonilla horneó pan para 50 familias semanalmente que se incluyeron en las canastas de comida. Greeners Partners y
CCATE 13
hoyendelaware.com • 285 - 2020 • 13
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José
Constantino
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame
I GO
T M INE
302-998-2271 AT
BRA
ext 235
NDY
WIN
E ine
Newark
CCATE
ol
ñ pa
The Children’s Hospital se unieron también a nuestra campaña de alimentación. Estudiantes y maestros de Villanova University, Ursinus College y The University of Pennsylvania se sumaron a nuestros esfuerzos colectivos en los campos de
Es
la educación, las ciencias, y la preparación para ir a la universidad, y 33 maestros voluntarios de CCATE semana a semana dan cursos en línea a nuestros estudiantes. Este año 2020 ha dejado a su paso muerte, racismo, odio, pero también nos ha dado lecciones de humanidad, de amor, de
esfuerzo compartido como comunidad. ¿Cuáles son las lecciones que aprendimos? ¿Aprendimos algo? Son preguntas que cada uno de nosotros debemos hacernos en vísperas del 2021. Por lo demás queda decirle: ¡Viva la comunidad! Y que sea un año de salud, esperanza, y de solidaridad humana para este 2021.
Hwy
Fulton Bank
Fotos cortesía Obed Arango
12
Kirkwood
Brandyw
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
14 • hoyendelaware.com • 285 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market
SALUD
No olvide vacunarse contra la gripe
Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
l
o añ
El Dr. José p Ma, médico de s E atención primaria en el centro de ChristianaCare Union Primary Care en Perryville y Elkton, MD aconseja no esperar hasta el último minuto para vacunarse contra la gripe. “El mejor momento para vacunarse es entre octubre y diciembre”, puntualiza el Dr. Ma. En la entrevista que le hicimos nos cuenta por qué es importante hacerlo.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
Foto remitida
hoyendelaware.com • 285 - 2020 • 15
Quiero conversar contigo
Nuestro idioma de cada día
¡Abajo el “glamour”! Por Emilio Bernal Labrada
l
o añ
No es otra cosa, amigos, p que ridícula imitación del s E inglés… y para colmo, ¡lo pronuncian mal! Para mayor precisión, en la fonética inglesa —que, eso sí, en este caso podemos perfecta y correctamente imitar— es “glámor” y no “glamúr”—, errónea acentuación aguda de quienes piensan que es de origen francés (por si poco fuera, es curioso que el diccionario Larousse califica la voz, usada entre los galos, de anglicisme). Por cierto, pese a la paronimia, nada tiene que ver “glamour” con el amor, “l’amour”, si bien por ahí anda la cosa. En nuestro idioma sobran voces equivalentes, como estas pocas: hermosura, elegancia, encanto, atractivo, seducción, hechizo, fascinación, y un larguísimo etcétera. Pero no, la revista “People en español” sigue dando muestras de no respetar su nombre, injertando anglicismos a diestra y siniestra, como si quisiera establecer firmemente el espanglés (eso que los anglófilos llaman spanglish). Motiva estas reflexiones, precisamente, el título de un reciente artículo, “Regreso al glamour”, que rocía por todas partes la voz, y su apócope “glam”, como si fuera del más clásico español. Bueno, si adoptáramos el vocablo, convendría castellanizarlo así: “glámor”, tal como se hizo con “estándar”, “bloque” y tantas otras. Dicho esto, pasemos a otros insultos disparados a la lengua de Cervantes por la misma revista. La publicidad pecadora. Pasando a nuestro acostumbrado segmento sobre el tema, analicemos un imponente anuncio sobre medicinas en la contraportada de la revista, donde un señor de tranquilo semblante nos informa: “Quería estar curado lo antes posible por mi familia”. Muy bien, pero entonces ¿será que la familia lo cura? Lo dudo. Luego, redactémoslo así: “Por el bien de mi familia, quería curarme cuanto antes”. A seguidas, un desgarbado y kilométrico titular proclama (omitimos la marca): “…ES LA ÚNICA CURA DE 8 SEMANAS PARA LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS, INDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO DE HEPATITIS C”.
O sea, que todo sale hipercomplicado, enrevesado o disparatado: es decir, obviamente copiado, o mejor, transliterado del original inglés. Por ejemplo, la “única cura de 8 semanas” hace pensar que podría haber curas no tan “únicas” de, digamos, 16 semanas, o 32, o 64. El uso de “personas” es un concepto anglófilo, ya que nuestro idioma no lo precisa —ya se sabe que no nos referimos a simios ni felinos—, en tanto que “independientemente” es un polisilábico innecesario. Pongámoslo todo en castellano más normal, grato y coloquial: “…ES LA ÚNICA MEDICINA QUE LE CURA EN APENAS OCHO SEMANAS” Añadiríamos luego, casi de modo parentético y en letras de fuente menor: “en la mayoría de los casos, para cualquier tipo de hepatitis C”. Para rematar la disparatada andanada (disculpen la rima), otro titu-
lar reza así: “EL MEDICAMENTO No. 1 RECETADO”. ¿No será “EL MEDICAMENTO RECETADO No. 1”, o bien “EL PRIMERO ENTRE LOS MEDICAMENTOS RECETADOS”? Y ni hablemos de la advertencia, que en letra menuda, aparece en este aviso y otros semejantes: “No son pacientes reales”. Pregunta: ¿habrá pacientes “irreales”? Pues no: en castellano mondo y lirondo sería: “Los aquí retratados son actores”. Por favor, señores lectores, envíenle una buena receta a los dirigentes revisteriles a fin de que se hagan la “CURA” —en mucho menos de “ocho semanas”—, y sugiriéndoles un cursillo de primaria para aprendices del español. Nunca es tarde para educarse. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos mis queridos lectores ¡Navidad, Navidad, alegre Navidad! Expresión que siempre decimos cuando llega esta época tan hermosa y especial. El 2020 ha sido un año que esperábamos con ansias para realizar todos los proyectos planificados. Pero la realidad es que ha sido un año de retos porque nos tomó de sorpresa de la manera que llegó. Muertes, tristezas, frustraciones, desesperación entre otras, fue lo que la mayoría vivimos. Jamás imaginamos que estuviéramos tantos meses encerrados. Adaptamos nuestras vidas a un sistema que muchos todavía pensamos es absurdo vivir asi, pero la realidad es que ese sistema nos ha protegido para continuar disfrutando de nuestras familias, amistades y trabajo. Aguardemos con muchas esperanzas el 2021 porque todo en la vida tiene un término de caducidad. Así que en este diciembre prepárese para recibir al Nuevo Año de forma alegre y tratemos de dejar el pasado atrás construyendo el futuro que queremos. “Para atrás ni para coger impulso”, decía mi abuela. Transformemos todas esas malas experiencias negativas en positivas. Continuemos activando nuestra creatividad e iniciativa. No te dejes llevar por todo lo que escuchas, debes retener lo bueno y desechar lo malo. Más bien concéntrate y enfócate en todo aquello que quieres lograr para el Nuevo Año. Quiero darte las gracias a ti lector una vez más por seguirme durante este año ¡Bendiciones a las personas que me escriben y a mis lectores anónimos a los que amo! Gracias por permitirme llegar hasta ustedes con mis conversaciones ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2021! ¡Salud! Un fuerte abrazo, continuaremos conversando. Se me cuidan y recuerden protegerse con sus tapabocas. Pueden escribirme a:
Es
marielapriscillapr48@outlook.com
16 • hoyendelaware.com • 285 - 2020
¿Jardinero de profesión? STI Landscape Solutions está contratando • Licencia válida de manejar • De preferecia con experiencia en landscaping, pero no es necesaria El trabajo incluye:
• Mantenimiento de landscaping (weeding, mulching, trimming, etc.) • Plantar árboles / arbustos • Cortar pasto (mowing) • Limpieza de hojas Beneficios:
• Trabajo todo el año • Vacaciones pagadas • Uniformes de la compañía • Oportunidades de tiempo extra
Operador de equipo
Buscando operador con experiencia que tenga conocimiento en grading y tareas generales de jardinería. El candidato ideal debe poder operar equipos como los siguientes: skid steers y miniature skid steers. Debe tener licencia válida de manejar y experiencia manejando remolques (towing trailers). Tareas habituales pueden incluir grading, instalación de piedra, preparación para pavers, e instalación de irrigación. Trabajo todo el año. Salario inicial: $16-18 por hora basado en experiencia.
Supervisor de jardinería
Buscando por un supervisor (foreman) con experiencia que pueda dirigir varias cuadrillas de jardinería. Debe tener conocimiento de todas las áreas de jardinería. Reponsable de la correcta terminación de los trabajos y estará trabajando junto a las cuadrillas que supervisa. Se necesita licencia válida de manejo. Trabajo todo el año. Salario inicial: $16-18 por hora basado en experiencia. Enviar resumés a:
ddinunzio@sussextreeinc.com o venga en persona a llenar la aplicación:
20144 John J Williams Hwy Lewes, DE 19958
Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
OFERTAS de EMPLEO Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia. Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.
OFERTA de EMPLEO
POSICIONES de EMPLEO
Se busca persona para ayudar en la casa, 3 ó 4 días por semana (aprox. 20 horas) en Wilmington. Si está interesado(a), puede textear en español al (302) 373-6868.
Se buscan instaladores de recubrimientos (siding) y ventanas de vinilo con experiencia en el condado de New Castle. Buena paga. Para más información, llamar o enviar un mensaje de texto a Ariel (302) 725-9696 en español, o en inglés al (302) 212-6368.
OFERTAS de EMPLEO “Family Restaurant Pizzeria” en Harrington está buscando cocinero de pizzas y repartidor a domicilio. Para más información, puede llamar (en inglés) al (302) 559-9141.
Fotos & Video 302.381.3327
hoyendelaware.com • 285 - 2020 • 17
Horóscopo Cassandra por
Una Conciencia Aguda A Keen Awareness
By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
Aries 3-21/4-20: Los otros decidirán por ti. Debes tener un poco de paciencia. Tauro 4-21/5-20: Tu pareja estará distante. Mantén la calma y concédele un tiempo para estar centrado en sí. Pasará. Géminis 5-21/6-21: Deja de hacer locuras y céntrate. No intentes llamar la atención. Todo el mundo te quiere tal como eres. Cáncer 6-22/7-22: ¿Quién dijo que puede tenerse todo a la vez? En este período te toca tener amor. Así que disfruta de estos momentos. Leo 7-23/8-22: No tienes ni tiempo para pensar en ti. ¡Menos mal que pensar en los tuyos te llena enormemente!
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Tu ilusión es contagiosa y desbordante. Déjate guiar por esa luz que también alumbra al resto.
Libra 9-23/10-22: Aunque aparentemente se te vea igual, tendrás un período de soledad. Ganarás espacio en lugares que antes te negaron. Escorpio 10-24/11-22: Los negocios te irán bien. Acuérdate en este tiempo de los que no son tan afortunados. Sagitario 11-22/12-21: Mucho trabajo, pero también tiempo para el ocio. Tiempo perfecto para reflotar tus finanzas. Capricornio 12-22/1-19: Vivirás en armonía el período de fiestas. Tu salud estará bien aunque no estarás receptivo a celebrar fuera de tu entorno familiar. Acuario 1-20/2-18: Tus indecisiones amorosas pueden causar daño a otras personas. Mantén fría tu cabeza. Piscis 2-19/3-20: Momento de mucho trabajo. Tu intuición financiera te llevará por buenos caminos.
My best description for the year 2020 is TEST. I sense our heavE enly Father is preparing us for a great change. He wants us to live a completely different life from the one we’ve lived so far. He wants to permeate our world with LOVE! For many, change is not easy. Yet, I know that going through trials usually means that it’s time to reach that which is essential to our spiritual growth. I speak from experience. Years ago, I stayed in a place where I was no longer entitled to be. What a test! Everything became very difficult for me. I suffered unnecessarily until I agreed to change after learning my lesson. You’re probably wondering, what’s the lesson I must learn? It all depends on what you need for your progress. For example, do you blame everyone else for your condition? It could mean that maybe you haven’t fully taken responsibility for your actions, Or, perhaps there are areas of your life that need healing. Do you contemplate the worst-case scenario? This bad habit attracts, precisely, that which you do not want in your life. Look at Job’s example. “For the thing I greatly feared has come upon me and what I dreaded has happened to me. (Job 3:35) Do you hold grudges? You may need to forgive offenses, whether they’re big or small. Jesus said, “Forgive them Lord for they know
ol
ñ pa
La mejor descripción para el año 2020 es PRUEBA. Siento Es que nuestro Padre Celestial nos prepara para un cambio grande. Desea que vivamos una vida completamente diferente a la que hemos vivido hasta ahora. ¡Desea impregnar el mundo con amor! Para muchos, el cambio no es fácil. Sin embargo, sé que pasar por pruebas generalmente significa que es hora de alcanzar lo que es esencial para nuestro crecimiento espiritual. Hablo por experiencia. Hace años me arraigué en un lugar donde ya no tenía derecho a estar. ¡Qué prueba! Todo se volvió muy difícil para mí. Sufrí innecesariamente hasta que acepté cambiar después de aprender mi lección. Probablemente te estés preguntando, ¿cuál es la lección que debo aprender? Todo depende de lo que necesitas para tu progreso. Por ejemplo, ¿culpas a los demás por tu condición? Podría significar que no has asumido completamente la responsabilidad por tus acciones. O, quizás hay áreas de tu vida que necesitan sanar. ¿Piensas a menudo en el peor de los casos? Esta mala costumbre atrae, precisamente, lo que no quieres en tu vida. Mira el ejemplo de Job. “Porque el temor que me espantaba me ha venido y me ha acontecido lo que yo temía.” (Job 3:25) ¿Guardas rencor? Debes perdonar las ofensas ya sean grandes o pequeñas. Jesús dijo: “Perdónalos Señor pues no saben lo que hacen.” (Lucas 23:34) Por lo tanto, nos ayuda a darnos cuenta de que no es bueno causar ofensa ni sentirse ofendido.
not what they do.” (Luke 23:34) Thus, He helps us to realize that offending or being offended is never beneficial. Do you find yourself begging God for help? It may be because you haven’t fully accepted that the ALMIGHTY knows our need before we even ask. Though we’re constrained by time and space, HE is our instant and unfailing supply. In faith, say I can do all things through Christ! “Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think according to the power that works in us. (Ephesians 3:20) Perhaps you consciously let the Holy Spirit guide you. Wanting to elevate you to a higher level of understanding He says, ‘Rise, take up your bed and walk’ (John 5:11) Sometimes we want to depend on that which in the past benefitted us, but which today limits us. God calls us to measure our behavior and to examine the examples we set. This we do not fearing what others may say; but because, we know Christ governs our life. Notice, “the wise man’s eyes are in HIS Head…” (Ecclesiastes 2:14). He is HEAD of the body! Wise is he who sees with the eyes of Christ and understands His mighty work. We have a new opportunity to transcend our current conditions and to learn divine lessons that are also practical. Let us enter this new day established in His love with a keen conscience. Let us remember those who have departed to be with the LORD. Likewise, let us strengthen our union with those who with us remain.
¿Vives implorando que Dios te ayude? Quizás no has aceptado completamente que El TODOPODEROSO conoce nuestra necesidad antes de que pidamos. Aunque nosotros estamos limitados por el tiempo y el espacio, Dios es nuestro suministro instantáneo e infalible. ¡Puedes decir con fe, todo lo puedo en Cristo! Pues “Ahora a Aquel que es capaz de hacer excesivamente abundantemente por encima de todo lo que pedimos o pensamos de acuerdo con el poder que obra en nosotros.” (Efesios 3:20) Tal vez conscientemente dejes que el Espíritu Santo te guie. Queriendo elevarte a un nivel más alto de comprensión dice, levántate, coge tu cama y camina. (Juan 5:11) A veces queremos depender en lo que en el pasado nos benefició pero que hoy nos limita. Dios nos llama a medir nuestro comportamiento y a examinar el ejemplo que damos. No porque temamos el ‘qué dirán’ sino porque sabemos que Cristo gobierna nuestra vida. Fíjate, “El sabio tiene sus ojos en SU cabeza…” (Eclesiastés 2:14) ¡Él es CABEZA del cuerpo! Sabio es el que ve con los ojos de Cristo y entiende SU poderosa obra. Tenemos una nueva oportunidad de trascender nuestras condiciones actuales y de aprender lecciones divinas que también son prácticas. Entremos este nuevo día establecidos en SU amor con una aguda conciencia. Recordemos a los que con Él ya se han ido. Del mismo modo, fortalezcamos la unión con los que con nosotros permanecen. Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 285 - 2020
COMUNIDAD
Se inicia proyecto de obra social l ño
West End y Cornerstone West han lanzado una campaña para obtener $4 millones para su proyecto “Superhéroes”. Construirán 10 hogares, un centro de primera acogida para jóvenes sin hogar, mejora de la seguridad de instalaciones y emplearán a jóvenes en riesgo. Se iniciaron las obras en la calle Douglass con la asistencia del gobernador Carney y su esposa Tracey Quillen, Phil Reese, Matt Meyer, Sarah Lester, Clint Walker, Paul Calistro, Sherry Dorsey-Walker, Sarah McBride, Stacy Shamburger, Stephanie Griffith, Fred Bañuelos, Sen. Carper y Coons y Rep. Blunt Rochester.
a Esp
Curandera Psíquica
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 9 am - 11 p y más informació a cita
un Llamar para
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE Usa tu
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
Wilmington Fotos remitidas
hoyendelaware.com • 285 - 2020 • 19
VIAJES
“Cien cosas que hacer en Delaware…” l o
ñ pa
“¿Dónde más se Es puede recorrer el estado en tres horas, encontrarse con un senador en la tienda de comestibles y ver el casco de un barco preservado de un naufragio de 1798, todo en el mismo día? ¿Por qué Jefferson lo llamó el “estado del diamante” pese a que sólo se encuentren esas piedras preciosas en sus joyerías? Estas y otras facetas ocultas sobre el primer estado son respondidas por Rachel Kipp y Dan Shortridge en su guía “100 cosas que hacer en Delaware antes de morir”. “Me gusta la forma en que el libro se desarrolla como una carta de amor a Delaware”, dice Kipp. ¿Dónde ir a
hacer kayak en un bosque virgen o dónde conseguir los mejores sándwiches veganos de Wilmington? El libro incluye itinerarios que detallan dónde ir y qué comer, desde las mejores palomitas de la playa hasta la creación local única, el scrapple. Concebido como manual para descubrir Delaware por todos, es igualmente útil tanto a los recién llegados como a aquéllos cuyas familias han estado durante siglos. “No hay ningún lugar como Delaware”, dice la descripción del libro. Hay al menos siete recorridos en bicicleta de larga distancia trazados en Delaware, dice Shortridge. Puede que sea uno de los estados
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
más pequeños de la Unión, pero Delaware tiene innumerables gemas ocultas para ofrecer a visitantes y residentes por igual y ahora también tiene su primer presidente electo. El libro, de Reedy Press, está dispo-
nible en 100thingsinde, Amazon o en las librerías locales por $19.95. Acerca de los autores: Rachel Kipp y Dan Shortridge son un matrimonio de periodistas que residen en Delaware con sus hijos.
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm
302-569-8378
Handmade Crafts
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
• Tratamiento de abuso de sustancias
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
20 • hoyendelaware.com • 285 - 2020
CARRERAS
2020 Maratón Virtual de Rehoboth Beach l ño
Contra todos los elementos (viento, lluvia, etc) el corredor local Martín Rodríguez disputó el 2020 Maratón Virtual de Rehoboth Beach y también el medio maratón. Su tiempo para el maratón (el mejor que ha hecho hasta la fecha) fue 2:43:02. Su tiempo para el medio maratón fue 1:21:15. La carrera se celebró el 5 de diciembre.
a Esp
Fotos remitidas
hoyendelaware.com • 285 - 2020 • 21
INDOOR
Manchester City, campeón de 1a división en La Bombonera New Castle
Dep rte HOY en el...
Cascareando
Efecto Brady
Campeón: Manchester City
l ño
Fotos HOY en Delaware
Manchester City se a proclamó p campeón de la Es Primera División de La Bombonera al ganar 8-7 (incluyendo tiempo extra) a Catrachos en la final disputada el domingo 22 de noviembre en New Castle. Ricky Avillaneda (Catrachos) fue el mejor portero del torneo y Manchester City el mejor equipo de la tabla. El campeón se llevó $2,000 y el subcampeón $1,000, aparte de sus respectivos trofeos. Subcampeón: Catrachos
Cuando se despidió del equipo de sus amores, Tom Brady encontró, como en la mejor novela de amor, rápidamente quién le quitara el sueño y le robara los suspiros. Con los Bucaneros de Tampa Bay ha logrado una química que ya quisiera cualquier político con el pueblo. En solo unos meses se ha vuelto un equipo muy competitivo que, aunque no es todavía uno de los pesos “pesados”, sí surca los mares Efraín Palomino de la NFL con banderas de triunfo semana a seMorales. mana. Esto ha generado que la liga y muchos aficionados (a Brady) volteen a ver a los Bucaneros y no vean con malos ojos su posible entrada a los Play Offs. El secreto parece estar en el llamado “efecto Brady”. O cómo explicarse que apenas hace un año, este equipo andaba por la calle de la amargura, sin asomar ni de casualidad a una posible calificación al final de la temporada. Y fue suficiente con que Tom se pusiera el jersey de su nuevo equipo y todos, por arte de magia, se han comportado a su altura. A eso se le llama ¡liderazgo! En el otro lado de esta película de amor y desamor, los Patriotas no terminaron de agarrarle el modo a Cam Newton. No fue suficiente que llegara con el entusiasmo de cualquier adolescente que por fin bailará con la más guapa del colegio. No obstante a esta sangre nueva que le inyectaron, Nueva Inglaterra está muy cerca de quedarse fuera de los Play Offs, cosa impensable en los últimos diez años en los que han sido el alma de la gran fiesta de la NFL. Insisto, todo se debe al “efecto Brady”, y es que el hueco que dejó en el equipo de sus amores ni la velocidad ni el físico y mucho menos la fama de Super Man que trae Newton lograrán los éxitos que tuvo uno de los mejores pasadores de toda la historia. Pero no toda historia de amor debe terminar en desamor… Quizás el próximo año, cuando Cam y los Pats tengan la intimidad que se vive en las mejores parejas, podremos ver de nuevo a este equipo en un Super Bowl, y qué mejor que contra su ex. ¡Ay dolor, ya me volviste a dar! Comentarios: por.miraza@hotmail.com
22 • hoyendelaware.com • 285 - 2020
PREPARACIÓN UNIVERSITARIA
Nada ha parado a Daniela para perseguir su sueño de ir a la universidad
Se ha abierto su propio camino a pesar de los obstáculos que este año le ha puesto en su camino l ella podrá pedir cuentas y hacer responsaño Cuando llegó COVID-19, los paa dres de Daniela, ambos inmigrantes ble al distrito por el desarrollo de un trabajo p Es de México, perdieron sus trabajos en significativo en contra del racismo. Daniela una granja de hongos y batallaron para encontrar otro trabajo. Y como si el estrés de la pérdida de ingresos no fuera suficiente, Daniela se vió obligada a aprender de forma remota en su casa móvil (traila) de espacio ya restringido, y en donde ella comparte una habitación con sus dos hermanos pre-adolescentes. Y por si todo eso no fuera ya poco, este no es un momento cualquiera para un aspirante a la universidad. El comienzo del grado 12 es de gran importancia para una estudiante como Daniela, quien tiene los ojos puestos en una solicitud de Decisión Temprana para la Universidad de Cornell. Así que perseveró –a menudo con sus hermanos jugando videojuegos cerca de ella, o con sus padres viendo la televisión en el fondo de su espacio de estudio. Esta fortaleza es típica de Daniela, ella es la única de su escuela secundaria que toma el riguroso programa de Bachillerato Internacional (IB). Este verano completó el prestigioso taller de Telluride de seis semanas (Telluride Workshop), que cuenta con una tasa de aceptación del 3 por ciento, mientras estaba encerrada en su casa por la orden de no salir. Daniela tiene un GPA (Grado Promedio de Calificaciones) superior a 5.0; también tiene ocho cursos de honores en su expediente académico; y es una de las fundadoras de un club después de la escuela que fundó con uno de sus amigos de TeenSHARP para animar a jóvenes de su edad. El club se llama Las Minorías Van a la Universidad.
“Puedo crear mi propio molde y cambiarlo si quiero,” ella ha dicho, y lo lleva a cabo. A principios de este año, por ejemplo, Daniela estaba decepcionada por la falta de voz de los estudiantes durante una reunión virtual sobre racismo organizada por su distrito escolar. Y como resultado ella usó su voz para compartir sus desacuerdo en una carta de dos páginas que dirigió al supervisor de su distrito escolar. “Hay mucho dolor y trauma que los estudiantes están experimentando por medio de educadores y compañeros ignorantes”, escribió en la carta. “Es controvertido y debe abordarse de manera audaz y directa. La reunión de esta semana no me dió la confianza de que estamos listos para ello como distrito. Y eso es realmente decepcionante”. No solo su inspector de distrito le respondió, sino que también la invitó a tener un asiento en la mesa de discusiones en donde
también formó parte de un pequeño equipo de estudiantes que decidió organizar su propio reunión comunitaria sobre el racismo. Daniela está luchando por su comunidad al mismo tiempo que está valientemente abriéndose su propio camino. “Desafortunadamente, mis padres inmigrantes no pueden brindar mucha orientación cuando se trata de mis experiencias educativas y opciones académicas”, dijo. “Carecen de fluidez en inglés y conocimiento previo del sistema educativo K-12. Por lo tanto, he tenido que tomar la mayoría de las decisiones sobre mi educación por mi cuenta; y algunas de esas decisiones estuvieron mal informadas”. Así fue como Daniela terminó inscribiéndose en una escuela Charter nueva que luego cerró sus puertas y la dejó con huecos en su preparación académica. En ese momento, Daniela no había pensado en factores como el de la importancia y proficiencia de los cursos en el plan de estudios. Fue entonces cuando llegó la realidad. En ese momento ella pensó que las clases de “Preparación Universitaria” eran la mejor opción. Daniela no tenía conocimiento de cómo los cursos AP (Colocación Avanzada), y los cursos de IB (Bachillerato Internacional), realmente podrían prepararla para el siguiente nivel. Pero quería tener acceso a una experiencia académica rigurosa. Luego se enteró de TeenSHARP. Y desde que se integró al programa TeenSHARP-Striver en septiembre
del 2018, Daniela ha aprendido de profesores de la Universidad UPenn, la Universidad de Temple, y la Universidad de Delaware. Ella ha estado tomado cursos durante las sesiones de los sábados de TeenSHARP sobre liderazgo diverso y auténtico, anti-racismo, inmigración, y la historia de los Estados Unidos. Y gracias a TeenSHARP, dijo, ella finalmente se transfirió a la escuela más adecuada para convertirse en estudiante del prestigioso programa IB (Bachillerato Internacional). Su riguroso curso de estudio ha cumplido su objetivo al encontrarse con una estudiante como Daniela y con su participación extracurricular activa. El currículum de Daniela incluye su participación en el programa de DelawareCAN Youth Advocacy Council, GripTape, y Girls Who Code, entre otras actividades. Daniela también toma todo lo que aprende en TeenSHARP y lo comparte con sus compañeros a través de su club “Minorities Go to College” (Las minorías van a la universidad) que fundó con Yazmine (otra estudiante de TeenSHARP). En una de las primeras reuniones del club, Daniela preguntó a los asistentes: “Levanta la mano si vas a ser la primera persona de tu familia inmediata en ir a la universidad”. De los 10 estudiantes presentes, 8 levantaron la mano. Fue entonces cuando Daniela supo que el club podría marcar una diferencia real. “A fin de cuentas, los estudiantes de color y los latinos se ven afectados de manera desproporcionada por las barreras existentes”, dijo Daniela. “Yo quiero mostrarles el camino y mantenerlos informados”.
• También le proporcionamos asesoramiento universitario de alto conocimiento por mensaje de texto y correo electrónico (sabemos lo que hacemos y somos muy buenos). TeenSHARP es una organización regional con sede en Wilmington, Del., que tiene la misión de preparar a estudiantes talentosos latinos, afroamericanos y de bajos ingresos para asistir y prosperar en las mejores universidades del país. Esta misión está al servicio de una visión audaz de que un día la diversidad de quienes ocupan los puestos de trabajo altamente calificados y los puestos de liderazgo más altos de
nuestra nación será tan rica como la diversidad de nuestra población. Fundada en 2009, TeenSHARP se ha convertido en un proveedor líder,innovador, y a escala de acceso a la universidad y apoyo para el éxito en la región del Valle de Delaware (incluidos Delaware, Filadelfia y el sur de Nueva Jersey). TeenSHARP ha logrado resultados increíbles en los últimos diez años: el 100 por ciento de los estudiantes de TeenSHARP persiguen con éxito una educación universitaria de 4 años, y el 95 por ciento de esos estudiantes son admitidos en colegios y universidades prestigiosos
PREPARACIÓN UNIVERSITARIA
Campaña College Knowledge 2020
En TeenSHARP educamos a los padres y estudiantes para que sepan lo que se necesita para entrar en la universidad l ¿TIENE PREGUNTAS SOBRE ambos idiomas (inglés o español): ño CÓMO a APLICAR A LA UNIVERTeenSHARP.org/collegeknowledge Esp SIDAD DURANTE ESTA PANDEMIA Pueden mandar mensajes de texto al (302) DE COVID-19? ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR! TeenSHARP invita a los estudiantes de High School (secundaria) del grado 9 hasta el 12, y a los padres de familia o tutores a registrarse aquí para que reciban nuestro apoyo y podamos explicarles lo que necesitan saber para aplicar a la Universidad. Elija cómo recibir la información que necesita! Padres de familia y estudiantes pueden registrarse aquí para una consulta gratuíta y en
581-8114 . También pueden enviar un email a la dirección de correo electrónico: collegeknowlege@TeenSHARP.org Para que les asistan con todas sus preguntas acerca de la admisión a la universidad. Una vez que se registra para tomar asesoría con TeenSHARP le podremos ayudar de la siguientes forma: • Enviándole recordatorios por correo electrónico y mensajes de texto sobre las próximas fechas límite para aplicar, atender visitas guiadas y también incluida información sobre ayuda financiera. • ¡En este sitio usted tendrá acceso a recursos gratuitos en línea, que lo ayudarán a usted y a su familia a planificar y completar la mejor solicitud universitaria posible! • Tenemos una oficina virtual (mesa de apoyo) gratuita y disponible las 24 horas a la que puede acceder para sus preguntas más urgentes a los expertos sobre cómo ampliar a la universidad.
www.TeenSHARP.org
hoyendelaware.com • 285 - 2020 • 23
PREPARACIÓN UNIVERSITARIA
TeenSHARP apoya a los estudiantes en la admisión a la universidad Campaña College Knowledge (Conocimiento para la Universidad), el condado de New Castle va a la universidad l ño TeenSHARP sabe de las limitaa ciones que hay para que nuestros Esp estudiantes de preparatoria puedan llegar a la universidad y ofrece oportunidades para el futuro de nuestros jóvenes latinos y demás minorías en Delaware. TeenSHARP ha estado trabajando duro durante ya 11 años y en tres estados aledaños preparando a los estudiantes que aplican en sus programas para que tengan oportunidades reales de acceso a la universidad y tengan éxito una vez dentro. El objetivo es ayudar a muchos de nuestros estudiantes de bajos recursos y de nuestras minorías a lograr sus sueños por una educación universitaria de calidad. Ahora, TeenSHARP se ha asociado con el condado de New Castle y ha lanzado recientemente una iniciativa única para celebrar y difundir ampliamente el Mes de Aplicaciones para la Universidad y, no solo ayudar a los estudiantes a navegar el proceso de solicitud durante la pandemia de COVID-19, sino también para animar a las familias y estudiantes que no habían considerado registrarse a la universidad a que lo hagan utilizando el consejo y apoyo de profesional de TeenSHARP, y para que lo hagan con éxito. Con el lanzamiento de su iniciativa “El condado de New Castle va a la universidad”, TeenSHARP tiene como objetivo llegar a más de 1,000 estudiantes de preparatoria (High School) durante los próximos meses para garantizar que tengan la información y el apoyo necesario para ingresar a la universidad. La iniciativa es posible gracias al apoyo del ejecutivo del condado de New Castle, Matt Meyer, cuyos enfoques son la innovación y
el tener siempre en cuenta a la comunidad a la que sirve y a las personas que más necesitan ayuda, el apoyo es otorgado a través de los fondos de la iniciativa CARES del condado de New Castle. El ejecutivo del condado de New Castle: “Somos resistentes en situaciones de crisis y continuaremos trabajando
cada año. ¿Cuáles son los temas de los que aprenderá con TeenSHARP en el proceso de aplicar a la universidad? Hay más de 4,500 universidades y muchos estudiantes sólo conocen un puñado de universidades a las que pueden aplicar. Una de las decisiones más importantes que puede tomar es la universidad que seleccione. Si se toma la decisión equivocada, se puede terminar abrumado innecesariamente con muchas deudas. También puede perder oportunidades que le cambiarán la vida si el estudiante se queda demasiado corto en el proceso. • ¿Qué es lo que toma entrar a una buena universidad? • ¿Cuáles son los factores que ayudan a preparar y posicionar al estudiante para ser aceptado en una universidad? - Solicitudes apropiadamente completadas - Transcripciones con buenos grados
- Completar cursos rigurosos de nivel universitario - Escribir ensayo y reflexión personal - Lista de lugares sirviendo como voluntarios - Clubs de liderazgo en los que se participó - Impacto en sus comunidades - Cartas de recomendación - Cómo escoger universidades - Cómo se adquieren las becas - Pasos a seguir para prepararse - Consejeros profesionales checando al estudiante - Mitos para aplicar a la Universidad - Cuáles son los diferentes tipos de universidades (HBCUs, universidades de mujeres, artes liberales vs. universidades de investigación, universidades privadas vs. públicas, universidades dentro vs. fuera del estado, universidades que satisfacen todas las necesidades y las que no, y más) - Por qué TeenSHARP se enfoca en la admisibilidad, la asequibilidad, y las tasas de retención / graduación de las universidades. - Cómo interpretar un College Scorecard - Que significa y que importante es el concepto Reach Match Safety - ¿Qué necesitan saber los padres de familia acerca de la universidad? Ese es el tipo de información que se necesita entender para escoger e ingresar a la universidad y ¡TeenSHARP está aquí para ayudar! Regístrese para una consulta personal y especializada con nuestros profesionales: www.TeenSHARP.org/colllegeknowledge Si tiene preguntas ahora mismo acerca del proceso de admisión, mande su mensaje ahora mismo al (302) 5818114. Recibirá una respuesta y podremos apoyarlo en su camino a la universidad.
www.TeenSHARP.org
para cambiar nuestro presente y futuro, incluso a través de una crisis”, dijo Matt Meyer, ejecutivo del condado de New Castle. “Estamos orgullosos de asociarnos con TeenSHARP. Este programa innovador ayudará a los estudiantes a tomar decisiones informadas y construir el futuro de sus sueños”. Del cofundador de TeenSHARP, Atnre Alleyne: “La campaña es oportuna dado que las familias tienen que tomar decisiones importantes sobre educación superior cuando todo el sistema educativo está cambiando debido a la pandemia. TeenSHARP ha tenido que adaptarse, innovar y hacer mucho más para satisfacer la creciente necesidad de los estudiantes y las familias durante estos tiempos sin precedentes. Es emocionante poder asociarnos con el condado de New Castle para llegar a miles de estudiantes y apoyar el trabajo que están haciendo nuestras escuelas para ayudar a los estudiantes a acceder a la educación superior”. Estos son los recursos que ofreceremos en TeenSHARP durante la campaña College Knowledge: • La Mesa de Ayuda de Conocimientos Universitarios: un recurso gratuito de mesa de ayuda por correo electrónico y mensajes de texto en inglés y español para estudiantes y padres de todo Delaware para que el equipo de estudiantes y padres asesores capacitados de TeenSHARP responda sus preguntas sobre solicitudes para la universidad. • Avisos de conocimiento univer-
sitario: los estudiantes del último año de la escuela secundaria y los padres que se inscriban recibirán “avisos” por mensaje de texto durante el proceso de admisión a la universidad con recordatorios sobre las fechas límite y las tareas pendientes. • Un conjunto de herramientas digitales gratuito que se lanzará en diciembre con materiales que los estudiantes pueden usar para planificar todo, desde ensayos de declaraciones personales hasta solicitudes de ayuda financiera. • Visitas universitarias virtuales a escuelas de todo el país que satisfacen las necesidades financieras de los estudiantes, incluidas Wesleyan University, Princeton University y Swarthmore College, y talleres en inglés y español sobre el proceso de admisión a la universidad. • Una campaña multimedia de concienciación universitaria para ayudar a los estudiantes y sus familias a comprender mejor las opciones universitarias disponibles durante el proceso de solicitud. Serie College Knowledge Facebook Live: En asociación con DETV, TeenSHARP presentará un programa semanal los martes a las 7:30 pm en Comcast Channel 28 y Facebook Live que guiará a las familias a través del proceso de admisión y responderá preguntas en vivo. Este es un ejemplo del trabajo y compromiso de TeenSHARP directamente ligado a nuestros jóvenes latinos.
CONTENIDO EDUCATIVO PROPORCIONADO POR