__MAIN_TEXT__

Page 1

GRATIS FREE

Gob. John Carney jura el cargo para su segundo mandato

hoy

“El hombre se descubre cuando se mide con un obstáculo.“ –Antoine de Saint Exupery

hoyendelaware.com

en Delaware Año XXV - No. 287 - 2021

¡

s! e d i v l Adelantar 1 hr No o

®

¿Cómo va a afectar esta línea nacional en DE?

Domingo, Marzo 14

Foto HOY en Delaware

Dover

¡Orgullosos de Aline! Todos los días en

©2021 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS


 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

SUSSEX TECHNICAL

sussexvt.org/adult_education

School District

Educación para Adultos La División de Educación para Adultos de Sussex Tech ha recibido fondos para entrenamiento gratuito (Rapid Work Force) para personas que están aprendiendo inglés (ELL). Estos recursos son parte de la iniciativa “Forward Delaware”. Sólo disponen de 25 plazas en las disciplinas de Salud (Health Care), Construcción y Mantenimiento de Instalaciones. Los programas de Salud ofrecen puestos de trabajo y certificación industrial. Los programas de Construcción y Mantenimiento de Instalaciones ofrecen trabajo y la posibilidad de continuar en el entrenamiento de aprendiz (Apprenticeship) en electricidad, fontanería (plumbing), HVAC, o soldadura (welding).

© HOYenDE

Los estudiantes necesitan una identificación con foto, una tarjeta de seguro social, y haber estado negativamente afectados por COVID 19. Para aquellos estudiantes interesados y que tengan preguntas, pueden llamar al 302-856-9035, opción 1 u opción 8. Pueden venir a una de las sesiones de orientación en persona en las nuevas oficinas de Educación para Adultos de Sussex Tech los días 16 y 17 de febrero, de 5 a 8 pm. Nuestra dirección es 17099 County Seat Hwy. Georgetown, DE 19947.

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

89

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973


hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 

TELEFONÍA

Marcar el código 302 para llamadas locales l ño

Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Tri Gas & Oil DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Alliance Realty - Ana Vásquez El Torito Mini Market & Restaurant Southern Dental Specialists Pro-Coat Industrial Painting Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Liberty Tax - Wilmington Romero Construction Christiana Care

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Los habitantes de Delaware tendrán que agregar obligatoriamente el “302” cuando llamen a otros teléfonos de Delaware a partir de este año. La marcación de diez dígitos comienza el 4 de abril y se convertirá en requisito obligatorio el 24 de octubre de este año. El cambio es necesario para que el 988 se conecte a la Línea Nacional

a Esp

de Prevención del Suicidio a nivel nacional, incluyendo en el código de área 302. Por ello debe primero implementarse la marcación local de 10 dígitos ya que el 988 es en la actualidad un número asignado a Selbyville. El 988 ha sido recientemente aprobado como código de tres dígitos para comunicarse con la Línea Nacional de Prevención del Suicidio, a partir

Imágenes remitidas

del 16 de julio de 2022. Hasta entonces, continuará en vigor el 1-800-273TALK (8255). Consumidores y empresas de Delaware deberán reprogramar sus teléfonos y actualizar sus listas de contactos antes del

24 de octubre. El cambio no afectará a los números de teléfono. El precio de una llamada, área de cobertura u otras tarifas y servicios no cambiarán debido al cambio de marcación.

Un total de quince estados deberán efectuar un cambio similar. El cambio afecta a 84 códigos de área, incluido (856) en el sur de Jersey, pero no a códigos de área en Maryland o Pensilvania.

EDUCACIÓN INFANTIL

Interactuar con los pequeños para desarrollar su intelecto l ño

Se planea el inicio de la primera serie del programa de Lena Start en español para el viernes 26 de febrero de 10 am a 11 am, o el sábado 27 de febrero de 11 am a 12 pm. A partir de ahí continuará todos los viernes (o sábados) siguientes

a Esp

durante 10 semanas, excepto los días 26/27 de marzo y 2/3 de abril debido a la Semana Santa. Las sesiones de zoom se realizarán los viernes o sábados, dependiendo del día de la semana que resulte mejor para la mayoría de los participantes.

Se planea una sesión informativa/orientativa para el 19 de febrero, de 10 am a 11 am. Esta sesión será requisito previo para que los participantes puedam seguir el programa. Se pretende que sepan exactamente qué esperar del programa Lena Start.


 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

POLÍTICA

Dover

Jurando el cargo en Delaware La compañía de pintura industrial Pro Coat LLC en Salisbury, MD ofrece trabajo:

Pintor Responsabilidades incluyen: • Seguir el esquema de trabajo para preparación y pintura • Cumplir los requisitos de seguridad de Pro Coat y clientes • Trabajar en equipo para completar los trabajos siguiendo las pautas de calidad del supervisor y directivos • Debe tener su propia transportación

Foreman Responsabilidades incluyen: • Supervisar personal de pintura • Planificar y preparar el trabajo • Mantener el ritmo de producción • Garantizar los requisitos de seguridad de Pro Coat y clientes. Experiencia de trabajo: • 5+ años de experiencia en pintura industrial (de preferencia) • Supervisión de personal y grupo de pintores

Para aplicar, puede llamar en español

410-749-7491

l ño El gobera nador John Esp

Carney y la Lt. Bethany Hall-Long juraron sus cargos el 19 de enero en Dover. Para ambos será el segundo término de su mandato. Carney es el 74º gobernador del primer estado y Hall-Long la 26ª vicegobernadora. Asistieron los cónyuges de ambos al evento. También participó la madre del gobernador Carney, persona entrañable para los delawarenses desde que su hijo se refiriese a ella en sus ruedas de prensa semanales con motivo de Covid.

Fotos remitidas

SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación

Te esperamos en:

DC

IRS S

Nuestross cliente

eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy

© HOYenDE

(junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606


hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 

Long Neck

OBITUARIO

Multitud de alumnos hispanos aprendieron con Gladys Barbosa ol

ñ pa

La entrañable maestra retirada de Indian River SD, Gladys A. Barbosa acudió a la llamada del Señor el pasado 26 de enero. Nacida en Bogotá, su viudo Mario, sus hijos y nietos así como su familia colombiana lloran su

Es

Foto remitida

SEGURIDAD VIAL

Cuidado con el hielo l ño

Un seguidor de HOY en Delaware nos compartió esta foto de un accidente en la intersección de las rutas 5 y 24 del condado de Sussex el 3 de febrero.

a Esp

Todavía estamos en invierno y la posibibilidad de encontrarnos con hielo en la carretera es alta, especialmente por las mañanas y por la noche, o en áreas a la sombra en el día.

302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884

¡Viaja con nosotros!

Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia

444

$

vuelo redondo

Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.

ausencia al igual que sus innumerables alumnos, a muchos de los cuales ayudó en sus inicios como recién llegados a los Estados Unidos. En su memoria pueden hacer su donación a Georgetown EMS/Station 93, 406 N Front St. Georgetown, DE 19947.

Imagen remitida


 • hoyendelaware.com • 287 - 2021 ©2021

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

hoy

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

Little

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

COMIDA • POLLO • ACEITUNAS • PESCADO • TE • BOTELLA •

• CHICKEN • FISH • TEA • BOTTLE • FOOD • OLIVES

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

E T Q E L T T O B W

R T E R T O Ñ Y U I

O P N A S D L F G H

J K L E Z X C L V C

B N M H K Q W E O R

P I D A S F I G H J

S N M Q A W E R C T

T Y S U I C O M A P

F K L Z X D C H V B

E Y U I C O P A S D

V B O T E L L A F G

L B N M T Q A E T W

P A S D N D F G E H

B O N M S Q C W E R

I H J K I L Z X C V

O E R T U Y U I O P

J K O L A Z X S C V

F T Y U I A O P A S

D F Ñ G D H J K L Z

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

X C V O B N M Q W E

Soluciones SOLUTIONS 17

Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).


hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 

José Somalo, publisher de HOY en Delaware, participó en el programa de cobertura informativa de la Inauguración Presidencial coordinado en Washington, DC por la cadena nacional Telemundo. Bomberos de Millsboro asistieron en la Rt. 24 a la altura de Mountaire el 10 de febrero. Pese a lo aparatoso del accidente, el conductor Mauricio Paz sólo sufrió magulladuras. Imagen remitida

Millsboro Foto cortesía Millsboro Fire Department


 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

¡Se nec esitan barbero s¡

Hablamos español

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion


hoyendelaware.com • 287 - 2021 •  111 E Market St • Georgetown, DE

Estamos contratando: • Conductores CDL • Trabajadores • Soldadores certificados (welders) • Instaladores de tuberías (pipe installers)

ROMERO CONSTRUCTION

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

Licensed & Insured

Llámame en español para un estimado gratuito:

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

• Fachadas (siding) • Ventanas (windows) • Tejados (roofing) • Nueva construcción y remodelaciones

Aplicar en persona:

833 S. DuPont Blvd

Milford, DE 19963

(302) 422-2262

Frente al Departamento de Justicia

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

s Hablamo L

ESPAÑO

Llámanos en español

4538 Kirkwood Hwy Wilmington, DE 19808

(302) 543-8840 818 N Maryland Ave Wilmington, DE 19805

Ariel Romero

302

725-9696


10 • hoyendelaware.com • 287 - 2021


hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 11

Las manoplas de Bernie Por Virginia Esteban

l ño “El carácter a del hombre es Esp

su destino”, decía Heráclito. Lo normal de una inauguración presidencial es que titulares y portadas sean acaparadas por el protagonista de esa jornada: el nuevo presidente. Sin embargo, Estados Unidos es genuino y una vez más lo demostró en la ceremonia de inauguración presidencial cuando las manoplas del senador Sanders acapararon titulares y buen humor. Fuera porque el evento del relevo presidencial se había llevado sin sobresalto alguno, fuera porque hacía falta sonreír después de las tensiones de las últimas semanas, el ex-aspirante a la Casa Blanca Bernie Sanders, capturó la atención de la prensa y, en particular sus llamativas manoplas solidarias fueron la “comidilla” del acto. El carácter del viejo profesor es el de un hombre “que no da puntada sin hilo”. Así que, unas horas después de que el orbe mundial conociera acerca de las manoplas, se disparaban las ventas de ropa solidaria en la página web del Senador. Otras personas no tienen la facilidad de un famoso –pero sí ingenio– para encontrar el camino que les lleve a alcanzar sus metas. Es el caso de Ann Pamela Cunningham cuyo prometedor destino se vió truncado por una caída que le dejó secuelas permanentes que requirieron tratamientos “de por vida”. Al regre-

so de uno de ellos, su –o fuese manipulada– madre divisó una bella al desaparecer su bella propiedad que se caía propiedad, esencia misa pedazos: Mount Ver- ma de su ser. En un momont. mento de la historia su Y ahí es donde se salvamento fue consideimpuso el carácter de rado “poco importante”. Ann Pamela al deciEl Congreso de los Estadir trascender su dolor dos Unidos andaba ocuy transformarlo en la pado en la guerra. Mepreservación de un tenos mal que el sentido soro histórico. A esta común de Ann Pamela tarea dedicó el resto de Cunningham y los que su vida. la apoyaron se enfrenCunningham, San- taron a todos –también ders y otros tantos, rea- a los políticos de la épolizaron actos –sustenca– con la fuerza de la tados por ideas– que razón y buenas dosis de llaman la tesón y perseveatención Todo ello Preservar y rancia. por sus en una época en construir frente la que las mujerepercusiones y, res ni siquiera a destruir. sobre todo, Salvar, frente a podían votar. porque no fue senser salvado... cilloNo se basan en pero tamun egoíspoco imposible. mo salvaje del “sálvese Gracias a ella y a todos quien pueda”. los que creyeron en su No hay paz sin en- idea hoy podemos distendimiento, y éste no frutar de un pedazo existe sin conocimiento muy importante de la así que, coincido con historia no sólo de EsBrague en que se debe- tados Unidos sino del ría regresar al Medievo mundo y conocer la y tomar de él la parte verdad de una época. en la que se entendía Pero también gracias a que el ser humano era su capacidad de perdón, producto de un Dios in- esa tarea fue una tarea teligente y bondadoso de amor y construcción y por tanto el prójimo y no de guerra. –creado a su imagen y El tiempo dió la rasemejanza– alguien va- zón a Ann: preservar y lioso a quien había que construir frente a desrespetar se estuviese o truir. Salvar, frente a ser no de acuerdo con él. salvado o precisamente Esta es una de las bases para ser salvado. Perdodel hombre civilizado. nar como una forma de George Washingavanzar. Gracias a todo ton, civilizado habitan- éso hoy podemos visitar te de Mount Vernon, Mount Vernon y conocontaba en su bibliote- cer de primera mano la ca con una copia de El verdad de una época y Ingenioso Hidalgo Don un tiempo, si no menos Quijote de la Mancha, convulso, al menos más compendio de lo que es ilustrado que el que nos un caballero, en cuyo ocupa ahora. capítulo IX recuerda Quizás la posterique: “…la verdad, cuya dad recuerde la reciente madre es la historia, ceremonia de inauguraémula del tiempo, deción presidencial como pósito de las acciones, el momento en que unas (es) testigo de lo pasahumildes manoplas que do, ejemplo y aviso de proporcionaron ayuda lo presente, advertencia a unas personas desfade lo por venir”. vorecidas devolvieron la Ni siquiera el caba- cordura a una sociedad llero Washington esnecesitada entre otras tuvo a salvo de que su muchas cosas de buen historia desapareciese humor.

Caricatura Editorial

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware


12 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

Villa Inmigrante

Gentle Care os am ol l b Ha pañ es

La importancia de leer

FAMILY DENTISTRY

Por Obed Arango

• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias

ol

ñ pa

Esta vez quiero coEs mentar acerca de la importancia de leer. Durante los últimos cuatro años las noticias falsas han penetrado a la sociedad en general. Las teorías de conspiración han llegado a ser más creíbles que los hechos, y los rumores morbosos resultan más atractivos que la realidad que vemos frente a nuestros ojos. El costo de las noticias falsas ya lo hemos visto en el asalto al Capitolio y en los cientos de miles de muertes por COVID-19. Por un lado, las mentiras repetidas de la secta ideológica

Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC

Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com

1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897

Horario: 9:30 am - 9 pm todos los días; Miércoles CERRADO

Tacos de res, pastor, cabeza, ojo, lengua... Camarones asados Caldo de pollo Costilla asada Tortas Fajitas

pedidos

302

404-5930

panadería • restaurante • tienda

Du Sra. Lourdes nkin

SEAFORD

©2020 HOYenDE

Hw

evi

“El sabor de tu tierra en el sur de Delaware”

Bri dg

Fajitas mix

To El rit o

Tacos de pescado

3 Rt. 1

Desayunos, comidas, cenas

y

Bistec encebollado

lle

Huevos con salchicha

Bistec en salsa

H Hoarbor use

Esta es la dirección de nuestra consulta dental:

Fotos cortesía Obed Arango

Rt. 20

te esperamos en:

505 Bridgeville Hwy • Seaford, DE Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:

L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm

Horario

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...

de QAnon se expanden como pólvora y vemos como han tomado víctimas y sacudido los procesos democráticos de este país, y por otro, previenen a diversos sectores de la sociedad a tomar con seriedad la pandemia COVID-19. El mejor antídoto contra las noticias falsas es el conocimiento, la ciencia, y el sentido común. Pero esto se debe cultivar con una lectura robusta.

Recuerdo los días cuando viajaba en el metro y los camiones de la ciudad de México, y todos leíamos con avidez, hoy no sucede así, metidos en el teléfono y las redes sociales dejamos ir minutos preciosos de lectura. En CCATE consideramos que la lectura debe ser una práctica cotidiana para que los niños, niñas y adultos exploren con curiosidad: el arte, la novela latinoamericana, la historia, las ciencias, la salud, el deporte, la arquitectura, el cuidado ambiental, la fotografía etc. En el nuevo edificio de CCATE contamos con tres pequeñas bibliotecas, una para adultos, otra para jóvenes

• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más

302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE

Te esperamos en...

y una más que es infantil. Al poner en CCATE tres bibliotecas queremos enfatizar la importancia de leer, y es nuestra esperanza y visión que cuando las actividades puedan ser presenciales estos espacios de lectura sean concurridos todos los días como antes por la comunidad. La pandemia nos ha forzado a un uso mayor de los medios de comunicación, de los teléfonos celulares y las computadoras para estudiar e interactuar, pero no dejemos que nos roben la dicha de tener un libro en nuestras manos. Les invito a que hagamos un tiempo cotidiano para leer, pues solo así podremos prevenir que las falsas noticias manejen nuestro destino. (Izq.) Primer círculo de lectura de CCATE en enero del 2014. La foto inferior es del círculo de lectura antes de la pandemia en el 2019.


hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 13

SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD

¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva Nucina! ¡ Te esperamos en: ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy (junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606

888-721-2511 © HOYenDE

Hablamos español

www.atozinsuranceonline.com

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!


14 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

Dover

ol

ñ pa

“Me siento bien y aconsejo que todos se vacunen”, comentó nuestro colaborador Eli Ramos el pasado 30 de enero después de haber recibido la primera dosis de la vacuna contra el Covid-19 en Bayhealth de Dover. Delaware ha abierto la registración para la segunda dosis de la vacuna para aquéllos que se vacunaron antes del 18 de enero (trabajadores de Delaware elegibles en la fase 1-A y delawarenses mayores de 65 años). Las segundas dosis serán gestionadas por Curative, compañía que suministró muchas primeras dosis en los eventos de vacunación en Delaware. Es necesario registrarse para recibir la segunda dosis. No se realizarán llamadas automáticas por el simple hecho de haber recibido la primera dosis de vacuna.

Es

Foto remitida

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover


hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 15

Nuestro idioma de cada día

Inauguración desconcertante Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

ñ pa

ol

¡Algo muy grato ha sus cedido! Primero, lo muy E “concertante”. El nuevo equipo gobernante, en su sitio oficial, ha restablecido la página internética del español, misteriosamente abolida por su predecesor. ¡Y Jennifer López recitó en castellano, por histórica vez primera, el juramento a la bandera! Al fin, palabras en español. Son señales muy favorables al idioma nuestro y a quienes lo hablamos y apreciamos. ¡Albricias!  Ahora, lo desconcertante. No se preocupen, nos abstendremos de indiscretos comentarios políticos, aparte de reconocer un hecho innegable: ha salido el país, y su gran componente hispano, de una crisis que hacía peligrar su tradicional sistema democrático a base de tres poderes justamente equilibrados —los consabidos ejecutivo, legislativo y judicial—. Sólo observaremos algunos detalles inusitados.   Primero, el presidente electo se denominó “Junior”, aditamento imprevisto e históricamente desconocido en su persona. Nos preguntamos si el nuevo magistrado quería parecer más joven. Pero más en serio, pocos saben que ese apéndice al nombre no se le aplica a un personaje famoso cuando el pariente homónimo no lo es (lo mismo sucede con el dislate

“Martin Luther King, ‘Jr.’”)      Otro detalle insólito es lo de “Dr. Jill Biden”. No le discutimos el merecimiento de haberse doctorado, pero honradamente no hemos tenido noticia de semejante tratamiento oficial para ninguna otra primera dama (¡ni caballero!) en la historia, por muy ilustrado que fuese su portador.   Aspecto de interés cultural fue la declamación poética de Amanda Gorman, simpática jovencita de color. En la perspectiva histórica, únicamente el insigne Robert Frost (cuando Kennedy), más un casi desconocido poeta homosexual cubano-norteamericano (al tomar posesión Obama), han intervenido en una ceremonia inaugural. En conclusión, si no convencieron mucho el valor literario del verso ni el talento interpretativo, celebremos el aporte artístico. En cuanto al juicio político incoado al anterior primer magistrado —y aparte de opiniones sobre su procedencia— el documento acusador adolece de un flagrante y bilingüe defecto de redacción, cuya traducción es igualmente errónea: “crímenes altos y faltas leves” (así han traducido “high crimes and misdemeanors”). Nada de eso, señores: con todo respeto, la redacción original no califica el tipo de infracción, sino el nivel al que se comete, o sea: “delitos cometidos a alto nivel”. O sea, que para encausar a un presidente debe alegarse simplemente el haber “cometido

delitos graves” (no “crímenes”, por favor); lo de “faltas leves” (“misdemeanors”) es un curioso intento abarcador de los redactores de antaño, puesto que el congreso difícilmente enjuiciaría a un gobernante por transgresiones minúsculas. La publicidad pecadora. La marca automotriz Cadillac ha confeccionado una consigna que francamente desconcierta, por no decir que aperpleja. Aunque no se crea, reza así: “Nunca dejes de llegar” (transliteración del original “Never stop arriving”). Una gestión investigadora nos ha revelado que la empresa pretende destacar el incesante esfuerzo innovador suyo —y no se refiere a algún empeño del cliente, como implica la versión hispana—. Es decir que este lema, flojo en inglés para empezar, es en castellano un total desbarajuste. ¿Qué les parecería, señores publicitarios, “Siempre a la vanguardia”, “Avanzando siempre”, o “Innovaciones sin cesar”? ¿O está demasiado claro?    ¡Concertémonos en lo diáfano, positivo y favorable para el futuro del país y de la lengua española, que nada tienen de “júnior”! 

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.” 

Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso

ol

ñ pa

Por este medio quiero enviarte un fuerte abrazo en cualquier país que estés. Continuemos durante el 2021 pensando en positivo. Quiero conversemos de tres puntos que considero importantes. Lo primero se trata de amarnos: esto significa sacar tiempo para nosotros mismos en medio de todo nuestro diario vivir, atrévete y trata de descubrir cosas nuevas que nunca has hecho, busca reflexionar y meditar en todas aquellas cosas en las cuales podemos mejorar. Saca tiempo para mirarte al espejo y decir qué hermoso (o hermosa estoy). Mimarnos, consentirnos, sacar un espacio privado en tu casa, (si no lo tienes) para que converses con Dios, puedas leer un libro con tranquilidad o simplemente autoevaluarte. Cuando nos autoevaluamos encontramos en nosotros cosas que tal vez desconocíamos estaban en nosotros. Todas estas cosas y muchas más puedes hacer cuando sacas tiempo para amarte. En segundo lugar: Descansa. En muchas ocasiones vivimos una vida ¡tan ajetreada! Pues detente un momento y suelta tus cargas, todo eso que te perturba y te molesta. A veces tenemos pensamientos que debemos cambiar, literalmente hacer un “switch” en tu cabeza por solamente pensamientos positivos. Decía una amiga que nuestra paz y tranquilidad son dos cosas que no se compran ni se consiguen en la farmacia de la esquina. Porque solo nosotros mismos podemos controlar y decidir hacia dónde nos dirigimos. Todo lo anterior está muy relacionado con el tercer y ultimo punto: Atender nuestra salud. Cuando la atendemos a tiempo, podemos evitar muchas cosas. Sin salud nada podemos hacer. Nuestros planes de disfrutar la vida no existirían. Acuda al médico regularmente y siempre manténgase al día de todo lo referente a su salud. Esperamos en Dios que este año 2021, sea un año para levantarnos todos unidos, y dejar atrás el pasado. Quisiera repitieras conmigo... Estoy segura que cosas nuevas y hermosas vendrán. Continuaremos conversando. Puedes enviarme tus comentarios y con mucho gusto te contestaré. Cuídate y cuida a tu familia. ¡Los Quiero! Pueden escribirme a: marielapriscillapr48@outlook.com

Es


16 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

Employment

OFERTAS de EMPLEO

POSICIONES de EMPLEO

Sussex Tech Adult Education Division is seeking bilingual construction trades instructors to teach part time in the evening. Experience in Electrical, Plumbing, HVAC or Carpentry is a must. Must be able to use technology to teach in person and remote classes. Please send your resume to Michelle Cathell via email to: Michele.Cathell@sussexvt.k12.de.us

“Family Restaurant Pizzeria” en Harrington está buscando cocinero de pizzas y repartidor a domicilio. Para más información, puede llamar (en inglés) al (302) 559-9141.

Se buscan instaladores de recubrimientos (siding) y ventanas de vinilo con experiencia en el condado de New Castle. Buena paga. Para más información, llamar o enviar un mensaje de texto a Ariel (302) 725-9696 en español, o en inglés al (302) 212-6368.

Sussex Tech Adult Education Division is seeking bilingual nursing instructors to teach part time in the evening. Must be able to use technology to teach in person and remote classes. Please send your resume to Michelle Cathell via email to: Michele.Cathell@sussexvt.k12.de.us  Sussex Tech Adult Education Division is seeking bilingual receptionist. Must be able to use technology and have flexible hours. Please send your resume to Michelle Cathell via email to:  Michele.Cathell@sussexvt.k12. de.us ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).

OFERTAS de EMPLEO Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia. Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.

AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.

OFERTA de EMPLEO Se busca persona para ayudar en la casa, 3 ó 4 días por semana (aprox. 20 horas) en Wilmington. Si está interesado(a), puede textear en español al (302) 373-6868.

Fotos & Video 302.381.3327


hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 17

Horóscopo Cassandra por

El camino hacia arriba está abajo The way up is down

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

Aries 3-21/4-20: Múltiples obligaciones profesionales te abrumarán. Si te organizas conseguirás resultados. Tauro 4-21/5-20: No sólo importas tú y tus asuntos. Mira a tu alrededor y preocúpate por los demás.

estudios. Pronto tendrás recompensas. Libra 9-23/10-22: Recuperarás la paz interior. Te librarás de problemas y como consecuencia de todo ello tu salud mejorará. Escorpio 10-24/11-22: Tu familia es muy importante para ti. Cuídala, protégela.

Géminis 5-21/6-21: Período laboral tranquilo que te permite ser en momentos un torrente de energía.

Sagitario 11-22/12-21: No lo puedes todo. A veces, hay que pedir ayuda a otros. Sé humilde y reconoce tus limitaciones.

Cáncer 6-22/7-22: Te volcarás con tu familia. Ellos y tú lo necesitáis.

Capricornio 12-22/1-19: Estarás feliz y orientado hacia tu familia y parientes. El trabajo, al menos esta vez, pasará un segundo plano.

Leo 7-23/8-22: Parece que lo de a mal tiempo buena cara está siempre presente en tu vida. ¡Ánimo! Sigue haciendo felices a los que te rodean.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Estarás concentrado en asuntos profesionales y personales. Período intenso de

Acuario 1-20/2-18: Estás en una fase de renovación. No abandones, persevera y pronto recogerás frutos. Piscis 2-19/3-20: Enfócate en los temas profesionales y olvídate de los problemas familiares. Sigue adelante.

One day I heard in my spirit, “the night, the night, the night, the E night!’ I didn’t understand but I wrote it down. Later it dawned on me. Things happen gradually! One could say it’s a process that requires awareness of the four-face creature. These represent four aspects of our being (physical, emotional, mental, and spiritual) that must be aligned before our return home. Here’s a clue, a very subtle statement that jumped from the page so I could notice it, “…Now, Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.” I looked at the meaning of these names. Hebron means association. Zoan means departure. Imagine! Our initial state is one of association with God. There we’re complete and perfect. By the way, this is the meaning of number seven. At this point, we’re in the bosom of the Father, in the womb of the Mother, in the UNI-VERSE, in the WORD! Then, we’re sent to earth and placed in a garden. This can be the womb of our physical mother, a warm and cozy abode where we lack nothing. Then we’re expelled from that garden! What a shock to our system! Thrust into the world of man to be totally dependent. Seemingly split into four to be captured by the ego world. Sounds like a story where the ego thinks itself the protagonist because it doesn’t understand its role. Thus, it tries to

ol

ñ pa

¡Un día escuché en mi espíritu, la noche, la noche, la noche, la noche! “ Yo no entendí, pero lo anoté en mi libreta. Más tarde me di cuenta. ¡Todo sucede gradualmente! Se podría decir que es un proceso que requiere plena conciencia de la criatura de cuatro-caras. Estas representan los cuatro aspectos de nuestro ser (físico, emocional, mental y espiritual) que deben alinearse antes regresar al cielo. He aquí una pista, una declaración muy sutil que salto de la página para que me fijara, “... Hebrón fue edificada siete años antes de Zoan en Egipto. Descubrí el significado de estos nombres. Hebrón significa asociación. Zoan significa salida. Imagínate. Nuestro estado inicial es uno de asociación con Dios. Allí estamos completos y perfectos. Por cierto, este es el significado del número siete. En este punto, estamos en el seno del Padre, en la matriz de la Madre, en el UNIVERSO, en la PALABRA. Luego, nos envían a la tierra y nos colocan en un jardín. Este puede ser el vientre de nuestra madre física, una morada cálida y acogedora donde no nos falta nada. ¡Entonces nos expulsan de ese jardín! ¡Qué choque a nuestro sistema! Empujados al mundo del hombre para ser totalmente dependiente. Aparentemente dividido en cuatro y a ser capturado por el mundo del ego. Suena como una historia donde el ego se considera protagonista porque no entiende su papel. ¡Por eso trata de mantenernos en su garra! Mas para darnos el ejemplo, Jesús descendió a las partes bajas de la tierra an-

Es

keep us in its grip! And, to give us the example Jesus descended to “…the lower parts of the earth” before He ascended. When we understand the meaning of “and no man has ascended to heaven but he that came from heaven.”, we see there’s no way around it. This is the way back! It’s the reason. He said encouragingly ‘I have overcome the world! By putting ego in its place, He shows us we can do the same. Now, we can let our light shine in the world. This is what expand GOD’s WILL! Then we return to our association with HIM in an increased state of blessedness. By the way, to begin this journey you don’t have to die literally but you do so figuratively! You might ask, how do I know I’m ready to begin? You’ll know when your taste for the things of the world diminishes and you feel spiritual hunger. This is the meaning of being born again. “For whatever is born of God overcomes the world…” And, overcoming entails the ego not holding so tight because it learns from your Higher-Self that it doesn’t have to run your life. Its role is now to be of service. And you can more easily examine your viewpoints, release your errors, and assume responsibility for your choices and actions. Though this stage is at times bittersweet, your hunger is truly satisfied. You can say like Jesus, “I have food of which you do not know.” So, when we do the will of the Father. we confirm that the way up is down! tes de ascender. Cuando entendemos el significado de “ningún hombre ha ascendido al cielo, sino el que vino del cielo.”, vemos que no hay manera de evitarlo. ¡Ese el camino de regreso! Es la razón por la que dijo de manera alentadora, “He vencido al mundo.” Al poner al ego en su lugar nos muestra cómo hacer lo mismo. ¡Ahora podemos dejar que brille nuestra luz en el mundo! ¡Esto es lo que amplía la VOLUNTAD DE DIOS! Entonces, volvemos a nuestra asociación con ÉL en un estado creciente de bienaventuranza. Por cierto, para comenzar este viaje no tienes que morir literalmente, ¡pero lo haces en sentido figurado! Quizás te preguntes, ¿estaré lista para comenzar? ¡Lo sabrás cuando pierdas el gusto por las cosas del mundo y sientas hambre espiritual! Este es el significado del nacer de nuevo. “Porque todo lo que nace de Dios vence al mundo...” La superación implica que el ego no se aferra ya porque ha aprendido de tu Yo-Superior que no tiene que dirigir tu vida. Su rol es estar a tu disposición. Y tú puedes dedicarte a examinar más de lleno tus puntos de vista, a desechar los errores y a asumir la responsabilidad de tus decisiones y acciones. Aunque esta etapa es a veces agridulce, se satisface tu hambre realmente. Podrás decir como Jesús: “Tengo comida de la que no conoces.” ¡Por lo tanto, cuando hacemos la voluntad del Padre confirmamos que el camino hacia arriba esta abajo! (Ezekiel 10:14) (Number 13:22) (Eph. 4:9) (John 3:13) (1 John 5:4) (John 4:32)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com


18 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

Foto MXVM

Felicidades a Deisy López Ramírez, quien estrenó sus quince primaveras el 23 de enero. Con perseverancia y trabajo los sueños se cumplen. ¡Adelante y continúa con paso firme el camino hacia la etapa adulta!

Tienda

Bellas Artes

Curandera Psíquica

11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países

Teresa

• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más

¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!

Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza

Horario: días m Todos los n 9 am - 11 p y más informació

Llamar para

una cita

¡Especial!

$

¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy

10

En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik

302-569-8378

• Obtenga información de confianza y honesta con un profesional de bienes y raíces. • Entérese de los pasos para la compra o venta de su hogar. • ¿Tiene problemas con los pagos de su hipoteca?, déjenos guiarlo en la dirección correcta. • ¿Necesita un hogar más grande o más pequeño?, nosotros lo guiaremos en el proceso.

Todas las citas son GRATUITAS y CONFIDENCIALES

Smyrna, DE Usa tu

GPS

(Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)

Handmade Crafts

¿Está interesado en la compraventa de su hogar?

5535 S. Dupont Highway

302-653-4441

Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm

Llámanos HOY en español...

José Guzmán

302 507-4379

HappyHomesTeam1

Ana M. Vásquez

302 588-5244


Fina

hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 19 Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.

Estilo dominicano

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

302

682-1005

Te esperamos en:

294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com 101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009


20 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

SALUD

Evento de donación de sangre en Newark Newark

l ño

La comunidad se unió para donar sangre (respetando los protocolos de Covid) bajo la supervisión del Banco de Sangre de Delaware, en la Parroquia de Holy Angels en Newark el 23 de enero. Entre los voluntarios: Sharon Kung, de UD; Han-

a

Esp

Foto remitida

nah Pachalis, de Tower Hill School; y la doctora Angela Saldarriaga. La doctora ayudó a los estudiantes a reclutar donantes de sangre en la parroquia, tales como la familia Trujillo, Gabriela Cruz e hijo, José y Elvia Carbajal y su hija Teresa,

Juan Aguinaga, Gretchen Schweiger (de la Asociación de Hogar y Escuela de Holy Angels), Peter y Nicole Crivelli. Desso Bryant trabajó con Kung para coordinar esta exitosa campaña celebrada en el Mes Nacional del Donante de Sangre.


Dep rte HOY en el...

Cuenta la historia que el día que se presentó Tom Brady a su primer entrenamiento con los Patriotas de Nueva Inglaterra, el dueño del equipo bajó al vestidor a saludar a sus jugadores, y fue entonces cuando Brady se acercó, le extendió la mano, se presentó y dijo: “soy la mejor decisión que ha tomado en su vida”. Palabras más, palabras menos, Brady tenía razón; y no precisamente en que los Patriotas lo hayan seleccionado para ser parte de ese equipo histórico sino en que el mismo Tom se lo haya creído al grado de ser hoy el máximo ganador en la historia de los Efraín Palomino Super Bowl. Morales. El pasado domingo obtuvo relativamente fácil su séptimo anillo, superando incluso a los Patriotas y a los Acereros que tienen seis victorias cada uno en la máxima

hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 21

302 419-5021 302 367-8214

Cascareando

¡Siete veces el mejor!

Ilustración Gogue

ganó 11 campeonatos; o Yogi Berra de los Yankees de New York con quienes logró 10 títulos; y en cuanto a la NFL supera los 5 anillos que ganó Charley Haley con San Francisco y Dallas. Pero una figura de esta talla, también se ve marcada por “prietitos en el arroz”. Quizás el mayor escándalo en el que se vio envuelto fue en los Play Offs de 2015, en los que fue acusado de usar balones desinflados cuando enfrentó a unos de sus acérrimos rivales, los Potros de Indianápolis. Pero como dice la canción “o aprendes a querer las espinas o no aceptes rosas”. Tom Brady obtuvo su séptimo anillo ante la nueva figura de la liga, Patrick Mahomes, y deja en claro que su gloria no se debe únicamente a la figura de Bill Belichik; el domingo pasado demostró que es siete veces el mejor por su luz propia.

fiesta de la NFL. Pero el lugar que ocupa Brady en el deporte, sobre todo en el de los Estados Unidos, es entre los más consagrados y triunfadores. Sólo para darnos una idea del calibre que tiene el lanzador de los Bucaneros, se encuentra entre leyendas como Bill Rusell de los Celtics de Boston con los que Comentarios: por.miraza@hotmail.com

302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804

Uniformes a partir de:

1800

$

por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol

Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

¡Hablamos español!

Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:

Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c

© HOYenDE

(saliendo hacia Kennett Square)

Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)

Wilmington, DE 19806

Georgetown, DE 19947

orthodontistwilmington.com

dentaldelaware.com

302 540-3905

302 855-9499


22 • hoyendelaware.com • 287 - 2021

Brandywine

brandywineautos.com

NUEVOS & USADOS

José

“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame

T M INE

302-998-2271 AT

BRA

ext 235

NDY

WIN

E ine

Newark

Kirkwood

Hwy

Brandyw

Fulton Bank

n Wilmingto

Mill Creek Fire Depart.

Te esperamos en:

3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235

www.lazmxradio.com

Alinel se gradúa de la Academia de Policía ño

Aline CheckGuzmán se graduó de la I Academia de Policía de Dover el 12 de febrero, junto con otros 16 cadetes. Check-Guzmán recibió además el premio “A la cadete femenina con mejor forma física”. La cadete hispana, quien también es graduada universitaria, servirá en la ciudad de Milford. El evento tuvo asistencia restringida por razones de Covid. Esta academia venía siendo realizada por la policía estatal de Delaware. En la imagen, la recién graduada Check-Guzmán posa junto a su orgullosa madre Esmeralda. ¡Muchas felicidades a ambas!

a Esp

Constantino

I GO

GRADUACIÓN

Dover

Foto HOY en Delaware

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro


hoyendelaware.com • 287 - 2021 • 23


Profile for HOY en Delaware

HOY en Delaware #287  

HOY 287 - February 2021 issue - Hispanic newspaper covering the entire state of Delaware

HOY en Delaware #287  

HOY 287 - February 2021 issue - Hispanic newspaper covering the entire state of Delaware