Estudiantes de Fifer MS cuentan su vida escolar durante Covid-19
hoy “The little things amount to big things.“ –Robin S. Sharma
hoyendelaware.com
GRATIS FREE
Georgetown
®
en Delaware
¡No olvides!
Retrasar 1 hr Domingo, Nov. 1
e ir a votar Martes, Nov. 3
Return Day 2020: virtual
Foto remitida
Año XXIV - No. 283 - 2020
Imagen remitida
Todos los días en
La velocidad de internet, clave
para la enseñanza virtual ©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 283 - 2020
Entrenamiento profesional (para personas que estudian inglés, ELL) ¡Puede mejorar su nivel de inglés mientras recibe entrenamiento para un nuevo trabajo!
¡Podría obtener una beca para pagar los estudios! Para regitrarse o tener más información, puede llamar
(302) 697-4545
SESIÓN INFORMATIVA Salud & Negocios
Martes 17 de noviembre, 2020 6:30 pm Llame al (302) 697-4545 para registrarse
Asistente de salud Home Health Aide (salud) Tardes/2 sesiones por semana/19 semanas Día/3 sesiones por semana/10 semanas
Construcción de edificios Building Construction (intro de HVAC, electricidad y plomería) Tardes/2 sesiones por semana/21 semanas Día/3 sesiones por semana/12 semanas
Gestión de primera línea Frontline Management (liderazgo y computadoras) Tardes/2 sesiones por semana/19 semanas Día/3 sesiones por semana/10 semanas © HOYenDE
Mantenimiento & Construcción
Mantenimiento mecánico Maintenance Mechanic (reparación de equipos y maquinaria) Tardes/2 sesiones por semana/21 semanas Día/3 sesiones por semana/12 semanas
Para más información, contacte Trudy Pechin • trudy.pechin@polytech.k12.de.us • (302) 697-4545 x5050 Nos puede enviar un mensaje por Facebook:
English Learners in New Careers
¡Hablamos español!
Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:
Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c
© HOYenDE
(saliendo hacia Kennett Square)
Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)
Wilmington, DE 19806
Georgetown, DE 19947
orthodontistwilmington.com
dentaldelaware.com
302 540-3905
302 855-9499
hoyendelaware.com • 283 - 2020 •
LITERATURA INFANTIL
Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Tri Gas & Oil DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Alliance Realty - Ana Vásquez El Torito Mini Market & Restaurant DMV Sussex Academy Polytech Adult Education Southern Dental Specialists Children & Families First
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
“Me Llamo Aidita”: Una historia de superación contada por su protagonista Aida Waserstein quiere ayudar con su libro a niños marcados por el estigma de la inmigración Por HOY en Delaware
ol
ñ pa
“Nadar o hunEs dirse”: ése era el método de aprendizaje en los sesenta de los niños para los que el inglés era su segundo idioma. El mismo que le fue aplicado a una refugiada cubanojudía de doce años llamada Aidita Waserstein que llegaba sola en 1960 a los Estados Unidos, en el marco de la Operación Pedro Pan. Waserstein se enfrentó a una nueva cultura, lengua y tierra, en total soledad. Este sistema le hizo mella, pero supo sobreponerse y convertirse en una mujer triunfadora y compasiva. “Me centré en lo que podía controlar, y éso eran mis estudios, así que, éso hice: estudiar”. Aidita se convirtió en los Estados Unidos en Aida, un orgullo hispano que consiguió un brillante historial académico y profesional que la llevaron a graduarse en leyes, naturalizarse, y ser durante dos décadas jueza en la Corte de Familia de Delaware. Desde su posición pudo comprender y ayudar a muchos otros niños y familias. “Quiero enseñar a los niños a apreciar las diferencias que puedan existir entre ellos como algo que no es malo sino enri-
quecedor” comenta Waserstein. Siguiendo la idea de que para los niños refugiados, la lectura les ayuda a curar traumas desarrollando confianza y sentido de identidad, la ya retirada jueza Waserstein ha escrito un libro plasmando su vivencia infantil: “My name is Aida” (“Me Llamo Aidita” en su versión en español). Es el primero de una serie de libros infantiles en los que Waserstein pretende iniciar una conversación entre niños y adultos cuidadores, estableciendo entre ambos una relación amorosa y saludable que ayude a proteger a los pequeños contra el efecto negativo del trauma en la función cerebral, regulando sus emociones y nutriendo su desarrollo saludable, incluso en entornos altamente estresantes. Sus primeros “clientes” fueron “una abuelita que compró este cuento para su nieto que iba a nacer y una madre, cuyo hijo me escuchó presentarme en un salón de clases de primer grado antes de la pandemia y llegó a casa tan emocionado por la parte de la historia de que yo misma me subiese a un avión como menor no acompañada, y habló tanto de eso, que su mamá compró el libro para poder tener su propia copia”. En el próximo libro la protagonista
será Amelia (amiga de Aida) que nació y siempre ha vivido en los Estados Unidos. “Sus problemas son diferentes a los de Aida. Los padres de Amelia se están divorciando y Amelia solo tiene 9 años. ¿Qué puede hacer? ¿Cómo le afectará?” También dedicará un volumen a niños refugiados procedentes de Afganistán, Pakistán y Ghana en el que hablará de gratitud. Hasta que nuevos libros de la autora vean la Fotos remitidas luz les invitamos a que adquieran “My Portada del libro “Me Llamo Aidita” de la jueza Waserstein. name is Aida”/“Me Llamo Aidita” en Amazon y compartan su lectura con sus hijos. Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista.
• hoyendelaware.com • 283 - 2020 111 E Market St • Georgetown, DE
CULTURA E HISTORIA
Cristobal Colón PARTE I Por Kevin H. Siepel
l ño En 1952, a mi libro de Esp
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
San Francisco
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
estudios sociales retrataba a Cristóbal Colón como una especie de figura de cartón, un tipo agradable que vendió una idea a la reina, tomó tres barcos, descubrió América y regresó a casa, dejando presumiblemente felices indios y colonos a su paso. Lo conmemoramos sin problemas el Día de la Raza. El tipo descubrió América, ¿no? Algunas comunidades étnicas lo amaban, y el resto de nosotros seguramente no teníamos nada en contra de él. El era Colón. Como Washington y Lincoln, nos consiguió un día libre. Todo eso cambió. Hoy en Estados Unidos el 12 de octubre está marcado principalmente por su difamación, que parece estar comenzando temprano este año. Abundan las opiniones. Era el rostro de la opresión europea, un hombre codicioso, odioso e incompetente, despreciado por muchos de sus pares. Era una buena persona, un navegante talentoso, sensible, religioso, creativo, con visión de futuro. ¿Qué era entonces? Marque “todo lo anterior”. Es difícil tener una clara idea sobre Colón. El venerable erudito de Colón Samuel Eliot Morison lo idolatraba con razón como marinero, incluso si sus habilidades
Foto HOY en Delaware
de navegación puedieran haber sido adquiridas “en el trabajo”. De los escritos de Colón queda claro que era un hombre sensible, aunque propenso a la autocompasión y con frecuencia deprimido por el dolor físico. Demostró capacidad para abordar los problemas de formas nuevas. Era tenaz y no se avergonzaba de utilizar a otros para alcanzar sus metas. Como la mayoría de los europeos a quienes condujo al Nuevo Mundo, tenía una clara visión de sí mismo como superior a los habitantes pobres de las tierras que reclamaba para España. Como un padre ambivalente sobre la paternidad, amaba y castigaba alternativamente a estas personas. Finalmente, no solo era religioso, sino incluso místico por naturaleza, y algunas de sus ideas religiosas llegaban a extremos desconcertantes. Uno busca en vano el elogio contemporáneo de Colón; él y sus hermanos llegaron a ser odia-
dos por la mayoría de los aventureros que trajo al Nuevo Mundo, de la misma manera que lo odian los agitadores antiColón de hoy. Su mala administración de las nuevas posesiones de la Corona al otro lado del mar causó consternación en la corte castellana. Si no fuera por su relación improbablemente cercana con la reina Isabel,en cuyo apoyo hacia él nunca pareció vacilar, lo hubieran llamado y posiblemente incluso encarcelado. De hecho, una vez fue arrestado. Colón hizo cuatro viajes al Nuevo Mundo. La mayoría conoce su primer viaje (1492-93), donde tocó tierra en la isla de San Salvador en las Bahamas. A lo largo de este viaje, creyó firmemente que estaba en Oriente, y que se toparía con un con un potentado oriental en el próximo punto de tierra. Sería necesario otro viaje para que se desengañara de esta noción y reemplazara su búsqueda del Oriente por una búsqueda de oro. Su segundo viaje
(1493-96), al que se unieron cientos de ansiosos aventureros, algunos trayendo con ellos sus caballos y grandes perros de caza, se limitó a porciones de Cuba, Jamaica y La Española. Al final de este viaje, prácticamente había perdido el control de su empresa. En su tercer viaje (1498-1500) se dirigió más al sur, aterrizando por primera vez en un continente —Suramérica, en la actual Venezuela— pero a su regreso a la colonia Española, ahora en crisis, fue detenido por el nuevo gobernador (no se presentaron cargos formales) y enviado de regreso a Castilla encadenado. Liberado y exonerado por la reina, pronto emprendió lo que llamó su “alto viaje”, su viaje más importante (150204), un viaje desastroso que lo llevó tan al sur como la actual Panamá, y que lo dejó abandonado durante un año con una tripulación amotinada en una playa de Jamaica. HOY 284
hoyendelaware.com • 283 - 2020 •
Con los especialistas en los que usted confía
Costos más bajos • Menos visitas • Obtén todos los beneficios • Ven para un examen y escaneo gratis • Recoge tus alineadores • Usa tus alineadores y presume de tu nueva sonrisa
Tan fácil como 1-2-3
paciente real de smiles correct
¡Ven para una consulta GRATIS hoy!
Con oficinas en:
amos l b a ¡H añol! esp
HOY
Alineador transparente diseñado y producido en nuestra oficina
Salisbury y Berlin, MD • (410) 742-4813
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 1550 S Governors Ave 1604 Newport Pike
© HOYenDE
Muy pronto...
65 N DuPont Hwy Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19904 Wilmington, DE 19804 Dover, DE 19901 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606 302-672-0961 (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(junto a Valero)
(junto a Shop Rite)
• hoyendelaware.com • 283 - 2020 ©2020
Little
hoy
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
TRUCO • FANTASMA • GATO • MURCIELAGO • LUNA • TRATO •
• GHOST • CAT • TRICK • TREAT • MOON • BAT
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
L U N A Q W C E R T
Y U I O P A S T R A
T D G F T G H A J K
R L H Ñ Z X T C V B
I N O M Q O W E R T
K D T F G O C U R T
C Y S Ñ U I O P A S H G J K L Z X C V B N M A Q W T R E A T
E R Y T U I O T P S
A D F A O G H J K M
M L Z X C V B N U M
S Q W E R T Y R U I
T J K L Z I X C V B
A O P A S D C F G H
N M N Q E W E R T Y
A U I L O P M O O N
F S A D A F G H J K L G Ñ Z B A T X C V
O B N M Q W E R T Y
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
PANDEMIA
“Mi vida escolar durante el coronavirus” Candem
Fina
hoyendelaware.com • 283 - 2020 • Estilo dominicano
302 419-5021 302 367-8214
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos
609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes para equipos:
2199
$
por jugador (mínimo de 15 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número
Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
Foto remitida
Por Samantha y sus compañeros de sexto de Fifer Middle School, Caesar Rodney School District
ol
ñ pa
Me llamo Samantha y vivo en Dover, Delaware. Tengo 11 años y soy estudiante en Fred Fifer III Middle School, en sexto grado. En la primavera las escuelas de Caesar Rodney suspendieron las clases presenciales. Hicimos clases online el resto del curso y no tuvimos graduación. El 8 de septiembre volvimos a empezar la escuela con clases a distancia. Tenemos 3 o 4 clases al día y utilizamos Zoom. Algunos estudiantes van a volver a la escuela en noviembre y van a necesi-
Es
tar mascarilla. Me preocupa llevar mascarilla porque si tienes gafas no puedes ver bien. Los deportes se han retrasado: el objetivo es reducir los casos de coronavirus. Me agobia no estar en la escuela con mis amigos, pero quedan ya pocos días para volver al colegio y creo que todo va a salir bien. Homenaje a todos los estudiantes y sus profesores, que tan duramente están trabajando a distancia y en particular a los alumnos de sexto grado de español que bajo la guía de su profesor de español, se tomaron el tiempo para preparar y compartir este artículo acerca de su vida escolar durante la pandemia. Nuestro reconocimiento a su esfuerzo.
¿Está interesado en la compraventa de su hogar? • Obtenga información de confianza y honesta con un profesional de bienes y raíces. • Entérese de los pasos para la compra o venta de su hogar. • ¿Tiene problemas con los pagos de su hipoteca?, déjenos guiarlo en la dirección correcta. • ¿Necesita un hogar más grande o más pequeño?, nosotros lo guiaremos en el proceso.
Todas las citas son GRATUITAS y CONFIDENCIALES
Llámanos HOY en español...
José Guzmán
302 507-4379
HappyHomesTeam1
Ana M. Vásquez
302 588-5244
• hoyendelaware.com • 283 - 2020
ACCESO A INTERNET
Seaford, con una de las velocidades más rápidas de Internet en municipios rurales de Estados Unidos ol
ñ pa
Ahora más que nunca, el acceso a Internet a una velocidad aceptable es muy importante, ya que con la educación virtual, una gran parte de estudiantes tienen que seguir sus clases y tareas escolares de forma remota. Esto es todavía más importante en áreas rurales, en dónde las diferencias entre velocidades de acceso altas y bajas son más pronunciadas. Se estima que la velocidad aceptable es de al menos 25 Mbps y que un área rápida tiene velocidades de descarga promedio superiores a 100 Mbps. Un informe realizado por la FCC ha mostrado que el 22.3% de los habitantes de áreas rurales en Estados Unidos no tiene acceso a velocidades de descarga de Internet de al menos 25 Mbps. En las tierras habitadas por indios nativos la situación es aún peor. El 32.1% de los estadounidenses no tiene acceso a velocidades de Internet de al menos 25 Mbps. Sin embargo, en las áreas metropolitanas norteamericanas, solo el 1.5% de la población carece de acceso a estas mismas ve-
Es
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡
Hablamos español
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
locidades. La razón más común de la ralentización de la Internet rural es que a los proveedores de Internet les resulta caro ampliar y actualizar la infraestructura, por lo que es menos motivador desde el punto de vista financiero expandirse a zonas rurales con menos personas, por ello el gobierno está tratando de incentivar despliegues de banda ancha más amplios en áreas desatendidas a través de programas que ayuden a llevar el acceso a Internet a las zonas rurales. Si nos fijamos en el mapa de la portada (preparado por satelliteinternet.com), la ciudad de Seaford ha formado parte de este informe y se Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
encuentra entre los lugares con acceso a internet más rápida (96.4 Mbps). Según este informe, la media nacional es de 45.9 Mbps en los 592 municipios rurales que han sido objeto del estudio y los que se ha medido la velocidad. El municipio con la velocidad más baja fue Hyden, KY con tan sólo 4.2 Mbps. Y el de mayor velocidad fue Boardman, OR con 103.8 Mbps. NOTA - Se define como municipio rural, una comunidad con una población de menos de 10,000 personas que está geográficamente alejada de una ciudad urbana, es decir, al menos a una hora en automóvil de la ciudad principal más cercana.
hoyendelaware.com • 283 - 2020 •
RELIGIÓN
Beatificación de Juan Barrera, mártir de Quiché ol
ñ pa
El próximo 23 de abril de 2021 será beatificado Juan Barrera (Mártir de Quiché, Guatemala). Con 12 años, el pequeño Juan ya era catequista en su parroquia, explicaba el
Es
302 656-9041 • 610 590-4330
¡Ya puedes ir preparando la reapertura!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe. Comunicarse al 302-656-0433
catecismo a los más pequeños y se le podía encontrar llevando el rezo del Rosario antes de la Misa. Perteneciente a una devota familia de Acción Católica del pueblo, le tocó vivir los años del enfrentamiento entre
el ejército nacional y la guerrilla. Se lo llevaron a un lugar cerca de un riachuelo y allí empezaron a torturarlo haciéndole heridas con cortes de cuchillo en las plantas de los pies. Después le hicieron
caminar por las piedras para doblegarlo de dolor; por último, le cortaron las orejas, le quebraron las piernas y finalmente le acribillaron con balas. Información y dibujo: P. Angelo Esposito.
10 • hoyendelaware.com • 283 - 2020
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 283 - 2020 • 11
El disputado voto del Sr. Cayo Después el ciclo volverá a repetirse… Y ¡gracias! Porque eso significa que la democracia está viva. La frustración que puede provocar en el ciudadano una “mala forPor Virginia Esteban ma” de hacer política, en un tiempo en el que los ol Cayo es un no son grandes ñ a personaje litera- políticos p estadistas personas Es rio salido de la ima- al servicio sino de “oscuros ginación del escritor intereses” no debe llevar Miguel Delibes. a los ciudadanos a caer Alcalde de un pueblo en la inactividad del no imaginario de tres habiejercicio de un derecho y tantes, es visitado antes un deber como es la pode unas elecciones, por el sibilidad de ejercitar el candidato de un partido y voto. dos miembros de su equiIgualmente nos debe po que llegan llevar a ver al pueblo para Puede pensar todo este proconvencer a con una diferente pero ceso Cayo que vote cierta persno deja de ser pectiva que por ellos. Previanuestro vecino nos haga memente, unos nos “emociomiembros del partido con- nales” contra el que no trario “empapelan” el pue- piense como nosotros blo con carteles pidien(puede pensar diferente do el voto para su propio pero no deja de ser nuescandidato. tro vecino, al que vemos Es delicioso “escucada día y con el que char” los argumentos de convivimos). Cayo, una persona iletraTambién nos debe da llena de sentido codar fuerza para ningumún, frente a los intelec- near a aquellos inquisituales razonamientos de dores y/o censores que los “profesionales de la deciden la información política” que le quieren que debe o no llegar al convencer de que “ellos” ciudadano y “persuaden” son la solución a sus pro- a los medios acerca de blemas. lo que pueden informar Siempre pienso en o no. el señor Cayo cuando se Los ciudadanos deavecinan elecciones. Toben votar en libertad y dos prometen que si gapara ello los medios denan mejorarán el lugar de ben poder informar con turno, todos sacan “trapos veracidad, en libertad y sucios” de los oponentes desde un marco de rescinco minutos antes del ponsabilidad. día de las elecciones. ToSi no se siguen las dos quieren el voto del reglas del juego demociudadano… Pero la mayo- crático (aunque ese juego ría de candidatos se olvi- no sea ni mucho menos dan de los que les votaron perfecto y el sistema dé –no digamos ya de los que cabida en muchas ocano lo hicieron– casi insiones a personas inademediatamente después de cuadas o no aptas para conocer el resultado elec- los puestos que ocupan) toral –ganen o pierdan–. se permite que otras perFinalmente, los que sonas con muchas meson elegidos se ven mayo- nos buenas intenciones ritariamente obligados a ocupen esos puestos que tragarse sus promesas y a aunque se dicen de lidedesdecirse de lo que pro- razgo, debería decirse metieron. más bien de gestión del
Caricatura Editorial
erario público. Entiendo que el ciudadano esté aburrido o cansado de que los políticos y los partidos le “engañen” reiteradamente, pero de lo que no debe cansarse jamás es de ser un buen ciudadano que se esfuerza por elegir buenos representantes a los que les exige pacíficamente y por los cauces legalmente previstos que cumplan. Y por ese motivo ejercer el derecho al voto es algo que se hace no sólo por el bien propio sino por el bien común, respetando las decisiones de cada uno, independientemente de que nos gusten o no. Se llama democracia y lleva funcionando desde el siglo V a.C.
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
12 • hoyendelaware.com • 283 - 2020 Horario: 9:30 am - 9 pm todos los días; Miércoles CERRADO
Por Obed Arango
Bistec en salsa
404-5930
SEAFORD
En un ambiente enrarecido por COVID-19, la violencia verbal de Trump y su más reciente show: “C-19 Apprentice” (valga la ironía). La comunidad ha decidido avanzar, y no perder el enfoque de lo que nos motiva: El arte, la cultura, la justiciar social, el cambio social, las solicitudes a las universidades, el cuidado ambiental
Es
©2020 HOYenDE
y
dge ville
Bri Du Sra. Lourdes nkin
To El rit o
H Hoarbor use
“El sabor de tu tierra en el sur de Delaware”
Fajitas mix
3 R t. 1
Desayunos, comidas, cenas
ol
ñ pa
Bistec encebollado
Tacos de pescado
302
Nuestra comunidad avanza
Hw
Huevos con salchicha
pedidos
Villa Inmigrante
Tacos de res, pastor, cabeza, ojo, lengua... Camarones asados Caldo de pollo Costilla asada Tortas Fajitas
Rt. 20
te esperamos en:
505 Bridgeville Hwy • Seaford, DE
y el fortalecimiento de la comunidad misma. Durante este mes de octubre CCATE continua la remodelación de su espacio, pero ello no ha detenido los pro-
gramas de después de la escuela, los talleres de clases formativas y los grupos de preparación para ir a la universidad integran a cerca de 90 estudiantes. Nos animó ver a la maestra Christy Arango dirigir el taller de FAFSA para nuestros estudiantes del décimosegundo grado, el inicio del programa de Ecología Urbana de estudiantes de CCATE con profesores de Villanova University, así como a una nueva genera-
ción de CCATE que inició un nuevo curso en la Universidad de Pennsylvania y la Organización de Estados Americanos. Los adultos no se quedaron atrás, tres clases nuevas se añadieron a las ya existentes, por un lado la búsqueda de procurar la salud metal, se creo el grupo de apoyo emocional “Abriendo el corazón” que dirige la psicóloga y estudiante de maestría en la Universidad
CCATE 13
Gentle Care os lam l Hab paño es
FAMILY DENTISTRY
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897
panadería • restaurante • tienda
Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm
Horario
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 283 - 2020 • 13
Norristown, PA
¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
HORARIO: Domingos a jueves 11am a 9pm
Viernes y sábados 11am a 10pm
12
CCATE
ol
ñ pa
de Pennsylvania Hope proEs mete ser unFlores, grupo que marcará la vida de nuestra comunidad, y segundo el programa de CCATE sobre ruedas que ha crecido de 3 a 15 adultos quienes recorren de entre 20 y 35 millas en las bicipistas de los condados de Filadelfia y Montgomery, cada domingo.
Un tercer grupo que inició hace tres semanas es el del círculo de escritura de CCATE, que dirige la escritora, y directora escénica mexicana Silvia Ortega Vettoretti, quien modera este taller en el que los adultos de CCATE escriben sus propias historias, y las historias de nuestra comunidad. A este esfuerzo se suma el grupo de producción de cine y de podcast de los estudiantes de
preparatoria quienes asimismo están en la pre-producción de un documental que esperamos salga a la luz en la primavera del 2021. En medio de un ambiente violento electoral, marcado sobre todo por la campaña de Trump, nosotros hemos decidido ser autores de nuestra propia historia, nuestros jóvenes, hijos de inmigrantes, que ya pueden votar lo harán pensando en sus padres.
14 • hoyendelaware.com • 283 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
PANDEMIA
¿Hay alguna relación entre el tipo de sangre y el riesgo de complicaciones por Covid-19? l ño
Durante la convención anual de la asociación de publicaciones hispanas (NAHP) en septiembre, HOY en Delaware tuvo la oportunidad de preguntar al doctor Fauci acerca de si existe alguna relación entre el tipo de sangre de la persona y la probabilidad de mayores complicaciones por Covid-19. Según el doctor Fauci, no se ha podido comprobar ninguna correlación entre el tipo de sangre y la predisposición a sufrir mayores o menores complicaciones de infectarse por Covid-19. Sin embargo, en octubre un grupo de investigadores canadienses han apuntado que sí podría haber una relación, con una mayor probabilidad de tener síntomas más graves para los grupos sanguíneos A y AB, y con estancias más largas en la unidad de cuidados intensivos. También han encontrado que el grupo de sangre O es el de menor riesgo.
a Esp
Foto HOY en Delaware
La doctora Elena Ríos (presidenta de la asociación médica hispana de Estados Unidos) fue la encargada de entrevistar al doctor Anthony Fauci (director del instituto nacional de alergias y enfermedades contagiosas) durante el evento organizado por la NAHP en septiembre.
hoyendelaware.com • 283 - 2020 • 15
Nuestro idioma de cada día
Trucología política Por Emilio Bernal Labrada
l
o añ
Siguiendo los tortuosos senp deros de la política, tan llena s E de trucos, nada tenemos que envidiarle a otros países. Los políticos profesionales siguen mintiendo como si nosotros no nos diéramos cuenta. Mienten hasta cuando no es necesario, a fin de no perder la práctica. No han caído en la cuenta de que mentir menos es respetar más. Pero, aparte de la mendacidad, comparten ellos esta asnada: sus anuncios ponen este colofón “Yo soy Fulano de Tal y aprobé este mensaje”. Para colmo, aparece el siguiente subtítulo: “Aprobado por Fulano de Tal. Pagado por Fulano de Tal for President”. Así, al pie de la letra. Aparte de la innecesaria mezcla de idiomas, hay aquí cuatro disparates en uno: 1) si todos reconocemos al Fulano, por su voz y su imagen, ¿para qué se identifica?; 2) es totalmente transparente que el candidato diera su aprobación a la propaganda porque si no, ¿cómo se habría transmitido?; 3) en cuanto a pagar, ¿quién iría a sufragar el embuste, el candidato contrario?; y 4) suponiendo que hiciera falta la aclaración patrocinadora a fin de cumplimentar algún requisito, ¿para qué decirlo en alta voz si el subtítulo ya lo pone en claro? ¿Acaso no sería más útil algo así como “¡POR FAVOR, ‘B’OTEN!” Bueno, esperemos que en este caso el perdedor, sea quien sea, y siempre que haya vencido en buena lid, conceda el cetro elegantemente al triunfador. Sobre el tema noticiero, sobresalen los disparates de costumbre, entre los cuales citamos algunos, que son notables no sólo por su cacológica traducción, sino por su ilogicidad. Del sector aeronáutico, esta joyita: “El avión naufragó y quedó deshecho”. Bueno, si se tratara de un hidroavión que se hundió al acuatizar, santo y bueno. De lo contrario, como sabemos, las aeronaves se caen, y en el peor de los casos se estrellan. Sobre un accidente del tránsito, explicó el locutor que “ocurrió gracias a la lluvia”. Creemos que no, que no cabe agradecerle nada a la lluvia, la cual no prestó ningún servicio útil. Al contrario, fue “a causa de”. Una información del mundo em-
presarial observa que a una compañía “se le fueron millones de dólares al desagüe” (“down the drain”), lo que en buen castellano se diría más bien “desperdició”, “malgastó” o simplemente “perdió”. PUBLICIDAD. Prosiguiendo nuestro análisis de la propaganda comercial, nos encontramos un aviso de tabaco de masticar —vicio de vaqueros, indudablemente— cuyo titular reza así: “ESTO ES PACKS”. Perfecta la transliteración de “This is…”, muletilla omnipresente del inglés, que se usa para todo tipo de presentaciones e introducciones, y como simple deíctico que en nuestro idioma resulta aburridísimo. Mejor harían, si quisieran llamar la atención, en suplantarlo con “AQUÍ ESTÁ…” o “YA LLEGÓ…”. Luego dice “PARTICIPA EN EL SORTEO GO BIG TODOS LOS DÍAS PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR $20,000 Y OTROS GRANDES PREMIOS”, lo cual, si bien comprensible, fácilmente podría mejorarse así: “PARTICIPA EN EL SORTEO DIARIO ‘GO BIG’ PARA GANAR $20,000 Y MÁS DE LOS GRANDES”. (Sobra “la oportunidad”, y las denominaciones deben ir en cursiva o entrecomillarse: “PACKS”, “GO BIG”.) Por último, la advertencia gubernamental sobre sanidad parece cosa
de un escolar: “El tabaco sin humo es adictivo”. Evidente transliteración de “smokeless”, que en buen romance —“humos” aparte— equivale a “ingerible” o, mejor, “infumable”. Más directamente, diríamos “El tabaco de mascar envicia”, o “causa adicción”. (Lo de “sin humo” se aplica a todo tabaco, ¡si no se enciende!) Un anuncio de calzado proclama “Características y beneficios”, todo lo cual puede resumirse en una sola palabra: “VENTAJAS”. Por si fuera poco, dan estos detalles: “Forma diseñada por podiatras”, en lugar de “Diseño podríatico”; “Soporte de arco confortable”, en vez de “Perfecto soporte de arco” (¡no iba a ser “incómodo”!); y “Lavable en lavadora” (la aliteración distrae), en lugar de “Su lavadora los deja limpiecitos”. Por último aparece esta maratónica y anglófila oración: “La forma de la plantilla fue desarrollada con datos recopilados durante más de 20 años”, lo que se puede reducir, con más impacto, a: “El plantillar se basa en 20 años de datos”. Amigos, lo mendaz se combate con la verdad, el disparate con lógica, ¡y la política (léase “políticos”) con ambas cosas a la vez! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
l ño Muchas personas me dicen a que no acudirán a las urnas a Esp
ejercer su derecho al voto. Ya sea porque no creen en ningún partido político, puesto que nada de lo que prometen los políticos en ocasiones cumplen, otros dicen que nunca han ejercido su derecho al voto porque simplemente no les interesa. En fin, varias razones tienen las personas para tomar la decisión de no votar. Sí es cierto que cada persona toma la decisión que piensa es la correcta. También es cierto, que debes considerar analizar mejor y ejercerlo. Te diré, mi querido lector, que te entiendo perfectamente porque en momentos de mi vida he llegado a pensar igual que tú. Pero luego, cuando lo analizo bien, me doy cuenta que ese derecho que tenemos todos, puede cambiar el giro de toda una isla o un país. Yo te invito a que te sientas y analices bien. Se trata de cuatro años de vivencias y del futuro de todos y en caso de que la persona electa continúe en el cargo y no cumpla con las promesas, es aún más. A través de los años he escuchado quejas y denuncias de decenas de personas luego lamentándose y preguntándose “¿Por qué no fuí a votar?”. Además es sumamente importante que conozcas por lo menos la trayectoria, ese ‘background’ que tiene cada candidato que se postula. Qué ideas reales, positivas tiene, el nivel de respeto que le tiene a cada ser humano, cuán activa y atenta es esa persona dentro de la sociedad en la que se desenvuelve. ¿Tiene familia? ¿Cómo es su dinámica familiar? Esto por mencionar algunos puntos que te ayudarán a decidir si vale la pena que tu voto lo coloques debajo de su nombre. Yo estoy lista para ejercerlo, ya me inscribí. Te invito a que te animes a hacerlo tu también. Un fuerte abrazo, continuaremos conversando. Se me cuidan y recuerden protegerse con sus tapabocas. Pueden escribirme a: marielapriscillapr48@outlook.com
16 • hoyendelaware.com • 283 - 2020
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas). Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
AYUDA en RESTAURANTE
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
¿Jardinero de profesión?
The Rosa Health Center is in need of a Bilingual Translator, must be fluent in Spanish and English. Excellent computer skills, a pleasant personality, and previous experience a plus. Call 302-858-4381 to pick up an application or send resume to 10 N. Front St. Georgetown, DE 19947.
El trabajo incluye:
CONTRACTOR NEEDED
OFERTAS de EMPLEO Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia. Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.
STI Landscape Solutions está contratando • Licencia válida de manejar • De preferecia con experiencia en landscaping, pero no es necesaria • Mantenimiento de landscaping (weeding, mulching, trimming, etc.) • Plantar árboles / arbustos • Cortar pasto (mowing) • Limpieza de hojas Beneficios:
• Trabajo todo el año • Vacaciones pagadas • Uniformes de la compañía • Oportunidades de tiempo extra Enviar resumés a:
ddinunzio@sussextreeinc.com o venga en persona a llenar la aplicación:
20144 John J Williams Hwy Lewes, DE 19958
OFERTA de EMPLEO Estamos buscando personas con experiencia para nuestro paisaje equipo de instalación en el departamento de paisajismo (landscape): siembra, hardscaping, irrigación, iluminación, nivelando del suelo, y todos los elementos de paisaje en la instalación. Deben tener licencia válida de manejar. Ofrecemos trabajo a tiempo completo, todo el año con beneficios. Desde $15 p/ hora. Contacto: cmarcelle@potnets.com 34026 Anna’s Way, Suite 1 Long Neck, DE 19966
2 person subcontractor needed to install prefab fireplaces. Earning potential to make from $1,200-$2,500 per week. Subcontractor must have General Liability and Auto Insurance coverage. Must have a full size truck or van with trailer to install our products. We cover the entire state of DE and certain areas of MD. If interested please call Rob at 610-587-1102 for info. Se necesita un subcontratista de 2 personas para instalar chimeneas prefabricadas. Potencial para ganar entre $1,200-$1,500 por semana. El subcontratista debe tener cobertura de seguro de auto y responsabilidad general (General Liability). Debe tener camión o camioneta grande con remolque para instalar nuestros productos. Cubrimos todo Delaware y parte de Maryland. Por lo menos una persona del subcontratista debe hablar inglés para comunicarse con el contratista general. Si está interesado, puede comunicarse (en inglés) con Rob al 610-587-1102 para más información.
Fotos & Video 302.381.3327
hoyendelaware.com • 283 - 2020 • 17
Horóscopo Cassandra por
¡Un Llamado a la Madurez! A Call to Maturity
By Por Zulma Arroyo
h
lis
I think we’ve forgotten that just as children in school learn from the simplest to the more complex, we must do the same. Sadly, some refuse to learn and “…need someone to teach them again the first principles to the oracles of God…” Sometimes we must build upon previous knowledge and other times we must replace that knowledge altogether. For example, do children stay in first grade forever learning the same lessons over and over? No. They leave behind “childish things.” This is what all must do! Jesus tells us, you have heard that it was said an eye for an eye…but, I say to you…love your enemies. Thus, the instruction matches our level of maturity. When He trained His disciples, He told them once not to take anything for the journey. Yet at another time, He told them to secure certain things for the journey. The instructions were, are and will be specific to the lessons and the seasons. And, these two points remain in effect: the need to trust in Him and our need to develop self-awareness. This is how we gain wisdom and understanding! The lessons harmonize with the predetermined courses that we’ve selected. Each designed to aid us in meeting our individual commitment. And, they require actions that fit both the training and the times. God determines the timing. That means that we can’t (Heb. 5:12; 1 Cor. 13:11; Matt. 4:38-44; Jam. 4:2; learn a lesson unless we’re been prepared for Numbers 11:33; Heb. 5:14)
g En
Aries 3-21/4-20: Enfocado en tu salud y apariencia, la autodisciplina te hará superar tus debilidades. Tauro 4-21/5-20: Profundizarás en tu alma para conocerte a ti mismo. Cuidado con los viajes a rincones misteriosos de tu alma.
profesional: tus buenas decisiones te traerán beneficios. Libra 9-23/10-22: Trabajarás en tu desarrollo personal y buscarás nuevos valores espirituales que cambiarán tu vida. Escorpio 10-24/1122: Harás nuevos amigos. Profundizarás en tus conocimientos.
Géminis 5-21/6-21: Confiarás en ti mismo y en tus habilidades para ir hacia la felicidad.
Sagitario 11-22/12-21: Estarás con personas en altos cargos con intenciones sinceras hacia ti.
Cáncer 6-22/7-22: Después de problemas financieros relacionados con inversiones y negocios tu intuición te llevará a tomar decisiones correctas.
Capricornio 12-22/119: Tu éxito es solo cuestión de tiempo. Estarás planificando proyectos a largo plazo.
Leo 7-23/8-22: Trata de deshacerte de la tristeza y vístete de fiesta. Dedica un tiempo a desarrollar tu talento.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Vir go 8-23/9-22: Tendrás momentos agradables en el plano
Acuario 1-20/2-18: Están sucediendo en tu vida muchos eventos estresantes. Paciencia. Piscis 2-19/3-20: Sé paciente. Vas a comenzar a pensar que retrocedes en lugar de avanzar. No entres en pánico. Reduce la velocidad.
it. Whereas one person is guided through a season of embrace, another person is guided to let go. Yet, willingness is required. The notion that everyone must do the same thing does not reflect how God forms us. With an agenda relative to our role, we’re called to follow it and choose wisely, James warns us, “you desire but do not have so you kill, you covet, you cannot get what you want so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.” But sometimes we ask amiss and get in trouble! Such is the case with the Israelites in the wilderness. God feeds them manna, but they covet meat. Recalling their lives in Egypt, they want to go back. They insist and are given meat! Before they chew it, they are struck with a very great plague! Likewise, some people today obsess about the past. They hold twisted opinions and aspire to grandeur. Professing to believe; they show little care about others and less about God’s instruction. They are unskilled in the word of righteousness. They refuse Him who speaks from heaven! Consequently, they cannot lead because they require milk again, like babes. “But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.” Take note. God gives us food in due season, and He calls us to maturity. Let us answer the call for the good of all!
ol
ñ pa
Creo que hemos olvidado que, así como los niños en la escuela Es aprenden de lo más simple a lo más complejo, debemos hacer lo mismo. Lamentablemente, algunos se niegan a aprender y “…tiene necesidad de que se les enseñe de nuevo los primeros rudimentos de las palabras de Dios…” A veces construimos sobre conocimiento previo y a veces debemos reemplazar ese conocimiento por completo. Por ejemplo, ¿se queda un(a) niño(a) en primer grado para siempre aprendiendo las mismas lecciones una y otra vez? No. Dejan atrás “las cosas infantiles.” ¡Es lo que todos debemos hacer! Jesús nos dice, has escuchado decir que…pero, yo te digo... ama a tus enemigos…, etc. Así la instrucción coincide con el nivel de nuestra madurez. Cuando Jesús entrenó a sus discípulos, les dijo una vez que no llevaran nada para el viaje. Sin embargo, en otra ocasión les dijo que se aseguraran de tener ciertos artículos para el viaje. Las instrucciones siempre fueron, son y serán específicas para las lecciones y las estaciones de la vida. Y estos dos puntos siguen vigentes: la necesidad de confiar en Él y nuestra necesidad de desarrollar la autoconciencia. ¡Así se obtiene la sabiduría y el entendimiento! Las lecciones armonizan con los cursos predeterminados que hemos seleccionado. Cada uno diseñado para ayudarnos a cumplir con nuestro compromiso individual. Y, requieren acciones que se ajusten tanto al entrenamiento como a los tiempos. Dios determina el momento oportuno. Eso significa que no podemos aprender una lección a menos que nos haya preparado para ella. Hay a
quienes se les guía a través de una temporada donde abrazan lo que tiene, mientras que a otros se les guía a través de una temporada donde sueltan lo que tiene. Sin embargo, se requiere voluntad. La idea de que todos debemos hacer lo mismo no expresa la manera en que Dios nos forma. Con una agenda relacionada a nuestro papel, nos llama a seguirla y a elegir sabiamente, Santiago nos advierte: “ Maniobras, y no tienes; matas y ardes de envidia, y no puedes alcanzar; combates y luchas, pero no tienes lo que quieres porque no pides a Dios.” ¡Pero a veces pedimos mal y nos meternos en problemas! Tal es el caso de los israelitas en el desierto. Dios les da de comer maná, pero codician la carne. Recuerdan sus vidas en Egipto, quieren volver. ¡Insisten y les dan carne! ¡Antes de masticarla, una plaga muy grande los sacude! Así mismo, hay personas hoy que están obsesionadas con el pasado. Tienen opiniones retorcidas y aspiran a la grandeza. Dicen creer, pero demuestran que no les preocupan los demás y mucho menos las instrucciones de Dios. ¡Son inexpertso en la palabra de justicia! ¡Niegan a Aquel que habla desde el cielo! Consecuentemente, no pueden ser líderes pues requieren leche de nuevo como los bebés. “Pero el alimento solido es para los que han alcanzado madurez, para los que por el uso tienen los sentidos ejercitados para discernir tanto el bien como el mal.” Toma nota. Dios nos da alimento a su debido tiempo y nos llama a la madurez. ¡Respondamos el llamado por el bienestar de todos! Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 283 - 2020
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José
ño
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame
T M INE
302-998-2271 AT
BRA
ext 235
NDY
WIN
Las comunidades inmigrantes reviven sus ritos ancestrales l
Para celebrar el Día de los Pueblos Indígenas (Indigenous People’s Day, Oct. 12), el grupo de “Campatlanezi” Danza Azteca del Anahuac participó en varios eventos en Wilmington y alrededores durante el domingo 11 de octubre. En la foto, la integrante del grupo Rosa Ruiz con un atuendo dedicado a Tlaloc y portando el Popoxcometl (sahumador) con el elemento del fuego.
a Esp
Constantino
I GO
TRADICIONES
E ine
Newark
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Te esperamos en:
Wilmington
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
Foto remitida
Tienda
Bellas Artes
Curandera Psíquica
11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm
302-569-8378 Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Handmade Crafts
Dover
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Base Aérea de Dover
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 9 am - 11 p y más informació a cita
un Llamar para
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE
Source: Mapquest.com
Usa tu
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
hoyendelaware.com • 283 - 2020 • 19
TENIS
En el corazón de nuestra comunidad...
Rafa Nadal vence en París l
Tienda
Las Vegas
o
ñ pa
Rafael “Rafa” s Nadal ganó E en París la final de Roland Garros el pasado 11 de octubre a Novak Djokovic. Con un palmarés de Victoria 100 en Roland Garros, 20 Grand Slam y 13 Roland Garros, el español Nadal se convierte en el mejor tenista de todos los tiempos. Los 20 títulos de Grand Slam acumulados por Nadal, hacen que iguale la marca de Roger Federer.
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
Caricatura por Gogue
CELEBRACIÓN
Cumpleaños virtual de María Matos ol
directora ejecuañ tivaLadel Centro Latino
Esp
Americano celebró su 70º cumpleaños. Debido a la pandemia la celebración debió ser realizada de manera virtual y para ello todo el equipo del Centro se volcó en crear un evento inolvidable, con Milton Delgado como MC.
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
• Tratamiento de abuso de sustancias
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
20 • hoyendelaware.com • 283 - 2020
CRíTICA DE CINE
A propósito de Woody Allen
Caricatura por Gogue
Lo hizo virtualmente, con “Rifkin’s Festival”... declaraciones a medios de (Continúa leyendo el arcomunicación, y presencialtículo completo en nuestra ol Acaba de pasar mente al inaugurar el Festi- página web: www.hoyendeñ a por el Festival Inval con su última película, laware.com). Esp ternacional de Cine de San Sebastián, en España. Ver artículo completo en hoyendelaware.com
Por Alberto Avendaño
hoyendelaware.com • 283 - 2020 • 21
GASTRONOMÍA
Clase magistral de la Chef Milly
l ño
Fotos remitidas
La chef puertorriqueña Milly Alonso impartió el 8 de octubre una clase virtual de cocina celebrando el Mes de la Herencia Hispana, auspiciada por el Centro Latino (Programa de Promotores de Prevención) y con la participación de jóvenes de Social Justice Alliance. Tras hacer un recorrido histórico por el origen del mofongo, la chef lo ejecutó, mientras sus jóvenes alumnos hacían lo propio desde sus hogares. Puedes ver el video de la clase en la página de Facebook del Centro (Latin American Community Center).
a
Esp
ELECCIONES 2020
Votar es nuestra responsabilidad
Foto HOY en Delaware
El publisher de HOY en Delaware, José Somalo, no dudó en ponerse frente a las cámaras para animar a los ciudadanos a ejercer su derecho al voto. Explicó igualmente cómo usar la posibilidad del voto por correo en caso de preferir este sistema al del voto presencial.
C
hicA de hoy
Carolina Rodríguez Se define como orgullosamente mexicana y le gustaría estudiar medicina en la universidad Johns Hopkins, especialidad de cirugía cardiovascular. Le gusta montar a caballo, escuchar música, ir de compras y pasar tiempo con su familia.
Miss XV Magazine
“
Quiero r estudia ” na. medici
MXVM & HOY en DE Fotógrafos invitados
22
HOY en Delaware • MXVM
O
**
¡Qué frío!
octobercollage Más fotos e información en
1 Rehoboth Beach
Miss XV Magazine
®
Millsboro 2
Fotos Miss XV Magazine
1 EMELY IBARRA VÁSQUEZ
recreó un pedacito de México en la celebración de sus XV el 3 de octubre.
2 ARACELY & ANGEL
3 CAROLINA RODRÍGUEZ
celebró sus XV el 19 de septiembre junto a sus chambelanes, familia y amigos en un ambiente muy mexicano.
JOSÉ & KATHY NORMA & AGUSTÍN unieron sus vidas conjuntamente en matrimonio el 9 de octubre, junto a familiares y amigos.
4 INDIGENOUS PEOPLE’S DAY
Matt Meyer, ejecutivo del condado de New Castle, firmó la proclamación del “Día de las Poblaciones Indígenas” el domingo 11 de octubre para celebrar sus contribuciones en el estado de Delaware (Lenape, Nanticoke, Moorish, Arawak Taíno, Incas, Aztecas, afro-indígenas, Damza Azteca Tonantzin Yaotecas y Antakari Machi Campatlanezi Azteca del Anahuac).
Delmar
3
Fotos remitidas
4 Wilmington
HOY en Delaware • MXVM
23