Issuu

hoyendelaware.com

Georgetown

Foto HOY en Delaware

“Your legacy is every life you touch” –Maya Angelou

GRATIS FREE

años

en Delaware Año XXX - No. 355 - 2026

50 años de “arquitectura aeronáutica”

HOY cumple 30 años

Wilmington

Todos los días en

Fotos HOY en Delaware

hoy

Hispana muerta al ser “confundida” con un venado en Sussex

Desde 1996, 30 años en Delaware • FREE • GRATIS

2 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

CUIDADO DE CONFIANZA EN DELAWARE: ¡Aceptando nuevos clientes y cuidadores! RECIBA APOYO MIENTRAS APOYA A LOS DEMÁS

Pago de Horas Extras

NUESTROS SERVICIOS Asistencia Personal

(baño, vestimenta, aseo personal)

Tiempo Libre Pagado

Preparación de Comidas y Limpieza Ligera

Días Feriados Pagados

Recordatorio de Medicamentos

Pago por Tiempo de Traslado

Acompañamiento y Mandados

Bono de Bienvenida anancias Alto potencial de g de con oportunidades incentivos

Asistencia en el hogar y Servicios de relevo

El mejor pago empienza aqui.

info@myaffordablehomecare.com 2323 Pennsylvania Ave., Ste 3B, Wilmington, DE

¡LLÁMENOS AHORA!

(302) 482-3557

hoyendelaware.com • 355 337 - 2026 2025 • 3

!"#$%"$&'$(")"*+,'$(,#-'*' !"#$%$&'(

o ¿Último añodel del2Desfile Hispano en lafamiliar Calle 4? Graduación año de programa !"#$%&'() José M. Somalo, MS *+%,-) Virginia Esteban news@hoyendelaware.com .(&%/0121345-", MundoGraphics 6+7(),%&%0/ (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com 8-$$4#-)4,-)&9 Emilio Bernal Labrada :-$"0,(()& Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso ;<-0&-)& Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

=(>#()&'%<& Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Georgetown Chamber of Commerce National Association of Hispanic Journalists

2024 José Martí Publishing Awards Gold - Community Photo Chicago, IL National Association of Hispanic Publications (NAHP)

2025 Communications Contest First - Editorial / Opinion Delaware Press Association

Georgetown -$ La gra- toria familiar de los ? 4 duación participantes para *&<Wilmington del segundo crear recuerdos en

Fotos HOY en Delaware

año del Programa familia y hacer que Fotos HOY en Delaware Familiar también los más año personas de la rán los anfitriones, mientras dura la &' de Lectura El 50 o Nuestras Raíces, Más fotos y videos en: % se #llevó cabo en la organizadora pequeños sean aniversadel comunidad conec- mientras Nuestras transición. " $ aelemental !escuela protagonistas de tadas con la orga- Raíces permanerio del Desfile evento) este evenPero ¿qué padeHispano Georgetown el historias como las de Wil- to se trasladará en nización HOLA se- cerá involucrada sará con la Calle 4? día 9 de tuvo abril.lugar 2027 de los apersonajes mington Dover. de Las familias los libros que leen. Nuestras Raíces Delaware ha sido el organizador de este evento en los últimos años. el 13 de septiembre Esta decisión compartieron los Las siguientes en la Calle 4. se justifica desde trabajos organizaciones han C e l eque b r óhan e l la organización venido realizando colaborado: Redtrabajo, talento y por la magnitud durante de lasgenerasema- alcanzada ner’s, BJ’s, The fortaleza por el nas que ha duraParker Group, The ciones de hispanos evento. do este Kiwanis que han programa contribui- Georgetown En la actualidad ydocomentaron sus Club, Sol Azteca, So al crecimiento e desfilan un total de experiencias anDel Concepts (Coidentidad de este 80 grupos y alredetes de recibir sus dor ttage Bella país. deCafe), 1,000 partidiplomas. Capri, Texas RoadL a m a y o r cipantes. También Orhouse, McDonald’s, EdnaVanessa Laboy fue la justifican el cambio tiz-Roblero, junto Starbucks, Sabor “Grand Marshal” en que la población a Jenna García y con Amor, Chickdel desfile. de Delaware ya no Susan Humphrey fil-Aexclusivamende Milford, Según anun- está son algunas de las Calderon Marketen & ció al finalizar el te concentrada maestras de este Bakery, El Charro, desfile India Colón Wilmington. programa, que perPublic (vicepresidenta de Georgetown El próximo sigue potenciar la Library, La Espelectura en familia, ranza, Sussex Tech y paralelamente la Adult Division ESL Festival Party Rental LLC creación de un libro y “Family Literacy que contiene la his- Classes”. 3,"4.&5,+, :;95"),<#% festivaleventrentals.com festival.yl@gmail.com

D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Beebe Healthcare Delaware CPA Jalapeño Restaurant - Georgetown University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Dj Impacto Discomovil Premium Tax Taquería Belén - Marydel St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Andrea Harrington & Associates Pearly Whites Children’s Dentistry Taquería Burrito Express - Bear

Salón de eventos para tu fiesta

6)%2,%&-.7,.2-")%

!"#$#%&'&()*#+,*-#.)%

443-410-1700 249A South Bridge St., Elkton, MD 21921

:)")$+,*-#.)% 8.2+)2).-9-).2#

/.0,$")%&1-1,.2)% os m bla ol! Salón para eventos, alquiler de sillas, mesas, manteles, juegos, sonido, Dj, máquinas de feria, caritas pintadas, ¡Haspañ e carpas, calentadores de carpas, entretenimiento, decoraciones...

4 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

!"#$%"$&'$(")"*+,'$(,#-'*'

!"#$"%&'()(*+$,#-"%&'(%+./,0"(*+$,+0" Milford

Vier% nesElde“Primer $ # Milford” del !" 2 de octubre celebró el Mes de la Herencia Hispana con una fiesta en el centro de Milford. Organizada por Downtown Milford, el evento contó con el apoyo y supervisión de la pastora Neyda Albarrán de La Plaza y varios patrocinadores latinos.

Fotos HOY en Delaware

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 5

¡EN ESTAS ELECCIONES, VOTE POR EL EQUIPO QUE LUCHARÁ POR TODOS LOS HABITANTES DE DELAWARE!

REELIJA

A LA REPRESENTANTE DE EE. UU.

AL SENADOR DE EE. UU.

SARAH MCBRIDE

CHRIS COONS

REELIJA

A LA FISCAL GENERAL

KATHY JENNINGS

ELIJA A

TED LAUZEN

COMO TESORERO

REELIJA

A AUDITORA ESTATAL

LYDIA YORK

VOTE POR ADELANTADO O EN EL DIA DE ELECCIÓN, 3 DE NOVIEMBRE. VISITE IVOTE.DE.GOV PARA MÁS INFORMACIÓN.

PAID FOR BY THE DELAWARE DEMOCRATIC PARTY

6 • hoyendelaware.com • 355 337 - 2026 2025

Graphics raphics

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

Es je o. rta

hoy

y o h e ittl

Con más de 41 años...

CALABAZA DRAGON •• CUCHILLO HADA •• TORO •• FUEGO CALAVERA CASTILLO •• FANTASMA VELA •• DISFRAZ TORRE ••

Little

nda rde

BULL •• FAIRY COSTUME •• CASTLE PUMPKIN •• DRAGON GHOST •• TOWER KNIFE •• FIRE SKULL •• CANDLE

L U R T Z Y X T CI S O LP B A N S M D

W T R X FL E C W V D E T B Y N U M O Q I O I P W L R E A T S Y N U DI F O S P

G J N I L T H O R R K E A S Z D X F T G C H VJ B K N L K Z M X Q C A V W B U N

nl. y ía ás

C R P Q E M W E T R Y T Z Y U

G J K A Z U X L C H V B N Q M L E W P E ZL X D A N G A H C O R S T T Y C U

V D B R LA R G V O M N I A O Q P W A E I S A D R F U T E E G Y O TF U G H

CJ O K LA PL A Z S X R A N C D V F B

G E L R HI

Y I O P LA LY U V K S S D U F G H P

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Servicios Médicos

Soluciones SOLUTIONS 17

Con certificación en medicina interna

Programa dede pérdida program) Programa pérdidade depeso peso con el Dr. Yeswanth Attoti (weight (weightmanagement/weight management/weight loss loss program)

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA. Jona Gorra, M.D., FACP

Dr. Yeswanth Attoti Edda DiDonato, FNP-BC Ahora 10 W St. • Georgetown, 10 W Laurel St.Laurel • Georgetown, DE 19947DE 19947 ofrecemos programa de pérdida de peso

9: do Lialno

JF K C N L Z Q A R X M W

V E B R N R Q T M E W Y E U FI R D T O

hoyendelaware.com • 345 - 2025 • 17

bla Se haañol esp

I M O

O P A M D P S S F A G D H AJ F K EL

302-855-0915 302-855-0915 “Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

2: a os

1: as usde ar

K O

L C Z C X D C P V A A S B D N F Q Ñ B G

E L L H I HJ C F QI O G O K UL C Z

ás sy oo.

A S D Q W E A F R ZT G Y H U JI

O F L JE K H A S S D B G N M Q W R

9: d. de ye

ás te.

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

M I U Ñ E A R H TJ Y K RL U Z X C P V

Tu epo de

ía mde y

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

hoyendelaware.com •• 337 337 -- 2025 2025 •• 17 17 hoyendelaware.com

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 7

8 • hoyendelaware.com • 355 - 2026 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquería El Parientito

!"#$%"$&'$(")"*+,'$(,#-'*'

/0,1)$2$1'34!,51'$)!6*)!7*4(0,!&$('4,

!"#$%&'" • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...

Wilmington

IG,',+JK

!$LMLL=MN$""

como tradicionalmente se ha hecho en años pasados, el Cento Latinoamericano fue el

encargado de iniciarlo oficialmente en un evento que se llevó a cabo el 10 de septiembre en

sus instalaciones y que contó con numerosos líderes políticos y comunitarios.

;5+6<96,-/7575

Contamos con máquina >?@ para sacar dinero Además, servicio de 40F06,G(H0 6 am - 9 pm

Foto HOY en Delaware

El 15 de octubre terminó el Mes de la Herencia Hispana a nivel nacional. En Delaware,

302-858-4585

• Cambio de cheques

!"#$%&'"&%(%)$%*"#$+, "#&!"#$%"&#'(.&/(%)$0&'"&1&23%)$+&4)*)++ .&/(%)$0&'"&5&23%)$+,&4)*,-.

Georgetown

6&7+2%7",&2+*")28%7",4)*.++/0)*-++ <;A%B%3046C7%D7%2%@'4E+(,8%9:%;<<"!%2 302-841-5359

E*/<.+(,1=8+0+ F1G+--+(H-<.+ E+-0*(+2+)+ I<042(J(0744*.2 K+,+2(H-<.+2 EL<8+>7<8*2(:*-)*2

D*-:<@<1(+()1/<@<8<1

!"#$#%"&&D+'+,&7+,&'E%,&11&%*&F&1G-:G&(*&HI%)$",&2"))%'+J

Tacos Atzala

P+@12!.C+8+Q*

!"#$%&'"&%(%)$%*"#$+,&#3"9+, "#&123$"4.&/(%)$0&'"&5&23%)$+,&4)*..+ .&/(%)$0&'"&:&23%)$+,&4)*-.+& ;%)%&*<,&8#=+)*%28>#?&77%*%)&%75+6/7.7/8.7.9@"+)A"$+B# 5+6/7.7/8:-59C"%=+)'

Laurel

A<0()*(2*/+0+B(/*07)1(6(,1C18*(

taquería take-out eventos taquizas

302-610-0672 302-482-9092

302-858-4973

!0.1G<.12(/*M<@+012(

812(N$&O&DB( '()*&+*,!"#"$%&'()*"#+,--"./'( "--/0()/1($%)*%'(+"232"&( .%(+/$$/'(%&4,32%&'(%$/2%&'( )*3$%"2/$%'()"56(.%(/$$"'( )*3)*"--/1%&(+-%+"-"7 ./&'(+"#8"0/&'(2"#"$%&'( +"1(.%(.,$)%'(2")/&( 8"9"./&(.%(2-/#+/'(%2)

2304 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19805

!"#$%"&'()*(+,+-.+/*0.12(*0(3*1-4*.150(6("+7-*8(907*:12; !"#$%&'()*++,%-'./*01%2%3'45'6.7+68%9:%;<=$= (<2+28<..8*=17.<>7*?@1/

!"#$%#!&'(()*!+,-('.-*

Ruta 13 • 26905 Sussex Hwy, Seaford, DE 19973

Caldo de marisco

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 9

111 E Market St • Georgetown, DE Chilaquiles

EL FUTURO DE NUESTRAS ESCUELAS TAMBIÉN SE CONSTRUYE CON TU VOZ CATERING para eventos

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Tostada

Jalapeño Restaurant

Desayunos Comidas Cenas

menú:

página web www.frederickford.com

Te esperamos en:

Frente a la nueva Corte de Familia

Levanta la mano es una nueva campaña de First State Educate para escuchar las experiencias, ideas y sueños de las familias latinas de Delaware. En nuestras próximas reuniones para conocer tu opinión, queremos conversar contigo sobre la educación que deseas para nuestros estudiantes. First State Educate trabaja con las juntas escolares de Delaware para que las voces de la comunidad formen parte de las conversaciones sobre nuestras escuelas. Queremos escucharte. Visita nuestra página para conocer la campaña y enterarte de las próximas reuniones:

@FirstStateEducateDE @First State Educate Camarones empanizados Llame para pedir o llevar:

firststateeducate.org /levanta-la-mano

@First State Educate

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

Vota en las elecciones generales del 3 de noviembre

Tu voto. Tu voz.

Elections.Delaware.gov (302) 739-4277

Las elecciones son el 3 de noviembre. Si aún no te has registrado para votar, tienes tiempo hasta el 10 de octubre. Las opciones para votar incluyen votación en ausencia, votación anticipada y votación el día de las elecciones. Para votar en forma presencial, debes presentar tu documento de identidad. Escanea el código QR para obtener más información sobre opciones y sedes para votar, así como una lista de los candidatos que se postulan. Tu voto suma... tu opinión importa.

10 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

18 • hoyendelaware.com • 337 - 2025 Horario: lunes a viernes 9-5 pm

Delaware CPA Services

www.delawareCPA.net

delawareCPAservices@delawareCPA.net SERVICIOS:

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos • Aplicación y renovación del ITIN • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) • Procesamiento de la nómina (Payroll) • Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations... • Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware • Auditorías de las aseguranzas WC/GL de electrodomésticos • Planificación fiscal y financiera Reparación en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

“En cada caso de lesiones personales que atendemos, nuestro enfoque se basa en escuchar a los clientes, comprender sus sentimientos, opiniones, necesidades y deseos, Venta de segunda mano. Lavadoras, LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133 secadoras, estufas (gas y elétricas), y adaptar nuestro enfoque en consecuencia.” refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 a Trinidad (Memo) al (302) NUE519-3913. VA 20 E Division St •Electricidad Dover, DEresidencial 19901 D(casas IRECCIÓyNtrailas).

¡Nuevo canal de WhatsApp! Con este enlace QR puedes acceder al nuevo canal de HOY en Delaware en WhatsApp, en donde e encontrarás información comunitaria del estado. ¡Tu medio de confianza que te empodera!

La ofi colec una d

1140 SOUTH STATE STREET, DOVER, DE | 302-678-8700 | SCHWARTZANDSCHWARTZ.COM

Área de práctica: Lesiones personales, accidentes automovilísticos, compensación laboral, resbalones y caídas, mordeduras/ataques de perros, muerte por negligencia

Estud rios, B Serra

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 11

Rápido manual para candidatos políticos

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

los otros. Hablarán de polarización mientras le dan un “zasca” a su oponente. Y finalmente echarán sobre los hombros de los votantes la responsabiPor Virginia Esteban lidad de todo lo malo l Se acercan que pueda ocurrir si o añ las elecciones no votan adecuadaEsp de medio término mente o no acuden a las urnas. y una vez más vereTras las votaciomos nuestras calles, nes la participación negocios y espacios comunitarios ser visi- ciudadana no satistados por los candida- fará las expectativas de ninguno tos. Algunos “La participación de los conpostulantes pública es cada tendientes, las de los emergerán vez más difícil perdedode la nada, de conseguir y res porque nadie les cocada vez más si hubieran nocía antes votado más de presenimportante” por ellos, tarse a las no habrían ganado elecciones y tampoco les conocerán des- los otros. Las de los ganadores porque pués, serán candidatos fantasma que solo con más votantes haresponden a la inten- brían obtenido una ción de dividir y de no aplastante mayoría. permitir abrumadoras Una vez más se premayorías en las urnas. guntarán por qué los constituyentes no Los postulantes acudieron en grandes explicarán sus pronúmeros a las urnas gramas, su visión de ya que, la votación la demarcación para masiva de tal o cual la que se postulen y aún más allá. Anima- segmento poblaciorán a todos a votar ya nal, habría dado la no tanto por ellos sino victoria a su candien contra de los otros, dato. Se les echará en cualesquiera que sean

Caricatura Editorial

cara que no votaron por machistas, feministas, o ambas cosas a la vez, por citar algunas. Después unos y otros volverán a sus quehaceres y ya no abrazarán niños ni ancianos hasta las próximas elecciones. La participación pública es cada vez más difícil de conseguir y más importante. Entre los grandes acontecimientos públicos, los cambiantes panoramas sociales y políticos, y la creciente fatiga ciudadana, el contexto de la participación está transformándose con rapidez. ¿Cómo se manifiesta hoy la participación en la práctica? ¿Qué ha cambiado en el panorama de esa participación? ¿Qué desafíos presenta actualmente? ¿Qué está funcionando bien ahora? ¿Qué necesita evolucionar? ¿Cuándo entenderán los políticos que a la gente hay que escucharla, entender cuáles son sus problemas y explicar cómo se van a atender? En definitiva, cumplir la

“Hay que enfocarse en la dona y no en el agujero” –David Lynch, director de cine

JUANITO, VOY HACER ALGO QUE DA MUCHO MIEDO POR HALLOWEEN .

palabra dada en caso de resultar elegido y que, actuando así y sin que nadie lo solicite, la participación será algo que simplemente ocurra. ¿Quién empezará

primero a romper el círculo vicioso electoral? ¿Candidatos o votantes? Los hispanos deberían animarse a probar porque tienen los números, y si esos

números se convierten en poder político, finalmente la comunidad será no solo escuchada sino atendida. No hay nada que perder y mucho que ganar.

¡Se nece barbersoitan s¡

12 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería

Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Productos hispanos de consumo diario • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros

Hablamos español

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Villa Inmigrante

Las juntas escolares y el deber de gobernar Arrieros México democráticamente Mariachi

38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Para contrataciones:

302-983-0262

Por Obed Arango Mariachi Arrieros de Mexico

l ño Miena Esp t r a s l a

Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

¡Se nece barbersoitan s¡

Hablamos español Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

política nacional acapara titulares, buena parte de las decisiones que afectan nuestra vida cotidiana se toman yen a definir qué mucho más cerca tipo de comunide casa. Entre las dad queremos instituciones lo- construir. Un distrito cales con mayor influencia están escolar no solalas juntas direc- mente administra tivas de los dis- presupuestos y tritos escolares. programas acadéSus decisiones micos. Participa trascienden las en la formación aulas: contribu- de generaciones

que aprenderán autoridad para allí cómo relacio- tomar decisiones narse con quienes con la comunidad, son diferentes, re- no de manera ausolver conflictos, toritaria. ejercer responsaEsta reflexión bilidades cívicas resulta necesaria y comprender el hoy en Norrismundo. Por eso, town, PA. Duuna junta escolar rante la reunión tiene una respon- pública del 28 de sabilidad que es septiembre, la aceducativa, pero tivista afrolatina también profun- y puertorriqueña damente demo- Carmina Taylor y crática. quien escribe, inGobernar de- migrante mexicamocráticamente no y fundador del no significa sim- Centro de Cultura, plemente haber Arte, Trabajo y ganado una elec- Educación (CCAción. La victoria Juntas 13 electoral otorga

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería We are proud to support

HOY en Delaware

Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos de consumo diario in the community. and its commitment to serve andhispanos empower people • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Estamos orgullosos de apoyar

HOY en Delaware

y su compromiso de brindar servicios y capacitar a las personas en la comunidad.

www.amerihealthcaritasde.com

Fotos cortesía Obed Arango

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

“Democracia: las manos de CCATE”. Annenberg Center for the Arts, University of Pennsylvania, 2019.

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 13

Juntas

TE) y profesor de política pública de la Universidad de Pennsylvania, cuestionamos decisiones de la junta y expresamos nuestra preocupación por eliminar la posición de diversidad, equidad, inclusion y pertenencia, y por activar medidas que criminalizan al estudiantado. Un ejemplo son los detectores de metales como respuesta a la violencia escolar. Nuestra objeción no consiste en ignorar la seguridad, sino precisamente en exigir una concepción más amplia de ella: resolución de conflictos, salud mental, comunicación intercul- Haciendo juntos una pirinola, CCATE a través de los años, 2018. tural, educación cívica, oportuni- ta reduccionista nuestras interven- lugares… ahora termino “imposdades artísticas y que disminuye ciones, el directivo tratan de sabo- tor” y describir el acompañamiento la ansiedad de la Jordan Alexander tear aquello que acto democrático comunidad, pero comentó: “No va- la comunidad nos como “sabotaje” formativo. muestra un pobre Se ha compro- que poco contri- loro que impos- confió”. Deshuma- ejercicio de sus bado que los detec- buye a resolver tores de nuestra tores de metales el problema real. comunidad que nizar a quienes funciones y una Después de vienen de otros cuestionan con el manera abierta son una respues14 • hoyendelaware.com • 337 - 2025

de alejar a la comunidad para no ejercer su derecho democrático. Una elección concede el derecho a gobernar; no concede in-

Tacos Atzala Las Vegas En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Nueva tienda

Diferentes tamaños de ollas

• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas

munidad frente al chos. No podecuestionamiento. mos permitir este Quienes cuestio- atropello porque nan decisiones lo que sigue es el públicas no son control total inimpostores. Sino cluso sobre las ciudadanos ejer- voces del resto ciendo sus dere- de la comunidad.

Servicio a domicilio

Horario: Todos los días 11 am - 10:30 pm (Martes cerrado)

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm

Fotos cortesía Obed Arango

TacosAtzalaDe

Cemita poblana Mojarra frita Carne asada Wings & nuggets • Envíos de paquetes Papas fritas por libra a Guatemala Chilaquiles verdes • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras •Fin Regalos para todamenudo ocasión y pozole de semana: • Recargas de teléfonos

302-610-0672 302-858-4009 302-482-9092

taquería take-out 101 Cedar St • Georgetown, eventosDE taquizas

Antojitos mexicanos

302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown

13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

los JUEVES: 6-10:30pm Tamales, champurrado, arroz con leche, patitas de pollo, esquites, elotes, chileatole, café de olla, chicharrones preparados, pambazos, tamales, pan de dulce, tacos bajados de trompo, etc

2304 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19805

s de edes s esmás s ser nera

ocuvisa s de r dente a

desrtantas pués ortaegal, (a) a e dencia. gracieraves proin la uez. upación sejo bro, ricaenta

355 - 2025 2026 hoyendelaware.com • 337 - 2025 • 5 14 • hoyendelaware.com • 337 Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

Nueva tienda

Diferentes tamaños de ollas

En Georgetown los viernes y sábados

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown

13039 Seashore Hwy DE 19947 10 • hoyendelaware.com • 337• -Georgetown, 2025 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Milford Latino Market Taquería El Parientito En Georgetown los viernes y sábados

TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Arrieros de México Para contrataciones:

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics

Mariachi

302-983-0262 Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita

302-253-8952

Pedidos:

14 Chesnut St. Georgetown, DE

302-228-7066

Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

Hablamos español

TAQUERÍA

la hab l

FWC

Llámanos para una cita

¡Se nece barbersoitan s¡

• Cambio de cheques

ño Se pN 915 s a Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359 e

Mariachi Arrieros de Mexico

SUEROS

Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería

Quiero conversar ¡Sálvese quien pueda! contigo

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 15

Nuestro idioma de cada día

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

ESTIMADAS-OS LECTORAS-ES: ¡Cuidado! Estamos en peligro mortífero, o sea de no ser supérstites, a mano de los anglómanos. Créase o no, ahora nos advierten que la gente sale huyendo “para salvar sus vidas” (calco de “save their lives”). ¿Es que cada ser humano tiene más de una vida? Parecería que sí, porque lo normal en español es decir que la gente “huye para salvarse”, lo cual abarca, aparte de morir, la posibilidad de lesionarse. SOBREVIVIR. Hablando de supérstites, los noticiarios insisten en la “supervivencia” (copia de survival) de gentes (a veces, como en cierto país insular), sometidas a grandes penas, como carencia de agua, alimentos, electricidad, etc. Si es indiscutible que pasan dificultades para SUBSISTIR, ello no se compara con quienes son supervivientes de naufragios, incendios y otros trágicos acontecimientos capaces de segar la vida. Hay una ligerísima diferencia, pensamos, entre subsistir y morir. “OTROS”. Sobre el mismo tema de irse “a mejor vida” (según nos dicen, esta no lo es tanto), los noticiarios nos plantean un dilema, resumible en estos términos: “Murieron tres y otros cuatro sufrieron lesiones”. Menos mal que aclaran que fueron “otros” cuatro, porque si no, pensaríamos que los mismos que perecieron también se lesionaron. ¿Será que uno, luego de morir, es capaz de sufrir lesiones? “ALTO PRECIO”. Por si acaso, y siguiendo con el tema, nos informan que habrá que pagar “un alto precio” para “sobrevivir” ante la inflación de la gasolina y otros artículos más bien esenciales, como la comida. Lo que sin duda nos CUESTA CARO es la pena del idioma ante la CARESTÍA, o acaso la total CARENCIA de sentido común. “PARIS HILTON, LA SOCIALITÉ DE MODA”. Sobra decir que eso de “socialité” (¡rima con “consulté”!) nos pareció un poquito raro. Si no lo adivinan, aclarémoslo: aunque mentira pa-

a Esp

rezca, así “castellanizan” socialite, voz equivalente a “dama/hombre de (alta) sociedad”. ¿Quién se lo hubiera imaginado? (Como algunos de ese nivel insisten en identificarse con el proletariado, ¿no sería mejor llamarlos por su nombre: “com-”, digo, “socialistas”?) HONESTO vs. HONRADO. Decía un renombrado académico de la Real Española —antes de que el DiLE barajara las acepciones—, que la “honestidad” es de la cintura para abajo, y la “honradez” de la cintura para arriba. Si seguimos la clara lógica de su precepto —sin contaminarnos con el equívoco honest que todo lo equipara—, mantendremos la tradicional diferencia castellana: la “honestidad” implica pudor, recato, y la “honradez” —que viene de HONRA— algo ligeramente distinto: integridad, dignidad, honor, nobleza, decencia, rectitud, moralidad, probidad. Si no, ¿cómo sabremos a ciencia cierta de qué parte del cuerpo se trata? ¡Vaya usted a saber! “PAQUETE” DE MEDIDAS. Como la voz también puede significar algo incómodo, molesto o inconveniente, nos preguntamos si se aplicaría ello a las tales medidas. Por lo pronto podríamos, para desambiguar, reemplazarlo con “serie”, “conjunto”, o “plan”. Claro, si muy malas, ¿por qué no “paquetón” o “paquetazo”? “TERMINAR”. Si fulano “terminó” en el hospital, la pregunta es qué llegó a su fin: ¿la declaración que redactaba, su larga perorata o su propia existencia? Para aclarar el enigma pudiéramos de-terminar que el interesado FUE A PARAR al hospital. Como decíamos al principio, ¡SÁLVESE QUIEN PUEDA! La anglomanía nos ahoga en perturbado oleaje, y los SUPÉRSTITES tendremos que “TERMINAR” con un paquetazo a cuestas para rescatar al idioma de la DESHONRA que a diario sufre, por muy “ALTO PRECIO” que cueste. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: El buen uso impide el abuso / Good Usage Prevents, Asesinatos impunes y crímenes de Costra en la vida pública de EE.UU., La prensa liebre o los crímenes del idioma, etc. Pedidos a emiliolabrada@msn.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Por Milagros Martínez Alonso

ño

La Gratitud transforma familias y fortalece las relaciones. Este será nuestro tema de hoy. Saludos mis amados lectores. Vivimos en una época donde las prisas, las preocupaciones y obligaciones, nos han enseñado a decir una palabra sencilla, pero poderosa: GRACIAS. En muchos hogares se da por sentado el esfuerzo de quienes aman, trabajan, cuidan y sostienen la familia. Sin embargo, la gratitud tiene el poder de cambiar el ambiente de un hogar y fortalecer los lazos entre quienes lo habitan. La familia cuando practica la gratitud aprende a mirar más allá de los errores y comienza a valorar las pequeñas acciones que muchas veces pasan desapercibidas. Un “gracias por preparar la comida”, “gracias por estar conmigo”, o “gracias por escucharme”. Puede sanar heridas, abrir puertas al diálogo y devolver la esperanza a una relación que parecía enfriarse. La gratitud también enseña humildad. Nadie está obligado a

a Esp

ULTRASOUND EXPRESS is hiring We are looking for a highly qualified ultrasound technologist, preferably someone who is retired or semi-retired and looking to work just one or two days a week if possible bilingual. We’re also looking to share our professional office space with a healthcare provider. for more information, please contact Ultrasound Express @ 302-422-2612 quality care, right here in Milford Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

hacerlo todo por nosotros y que cada acto de amor merece ser reconocido. Pero cuando los hijos crecen en un ambiente donde el agradecimiento es parte de la vida diaria, desarrollan empatía, respeto, y un corazón dispuesto a servir a los demás. De igual manera, los matrimonios que expresan gratitud con frecuencia fortalecen la confianza, reducen los conflictos y crean un clima de mayor comprensión. La voluntad de Dios es dar gracias en todo tiempo. La gratitud no depende de que todo sea perfecto, comienza cuando reconocemos las bendiciones que permanecen aún en medio de las dificultades. Hoy es un buen momento para comenzar a agradecer a su esposo, a su esposa, a sus hijos o a sus padres por algo especifico. Ese gesto puede parecer pequeño, pero sus efectos son profundos. Las familias no se fortalecen únicamente con grandes acontecimientos, sino con palabras que edifican, actos de amor constantes, y corazones agradecidos. Porque donde promovemos la gratitud, las relaciones encuentran la fuerza necesaria para perdurar. Continuaremos conversando... escríbeme a mma.lectura@gmail.com. Alguna consulta: (Asunto) Coach de matrimonios. ¡¡Bendiciones a todos!!

SE RENTA apartamento de 3 recámaras en Georgetown • Dirección: 305 N. Railroad Ave., Georgetown, Delaware • Precio: $1,900 al mes + agua. • Depósito de seguridad: Se requiere un depósito de $1,000 al firmar el contrato de arrendamiento. El depósito se devolverá al finalizar el contrato, después de la inspección de la vivienda. • Solicitudes: Puede recoger la solicitud de renta en: 21528 Baltimore Ave, Georgetown, DE 19947. • Contacto: Llame al 302855-0919 de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. si tiene alguna pregunta.

16 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

Resurgence (a three-act play)

Resurgimiento (una obra de teatro en tres actos) By Por Zulma Arroyo

Act I - REGAINING STRENGTH (Lively voices in the UPPER ROOM, the instructor hears the exchanges.) Student 1: “We receive talents, but do we know to give account? We quote from the Old Testament, but do we understand what they picture?” Student 2: “Agree! The temporary appears as types and shadows; there death looms around. But in the New Testament, the reality is CHRIST where LIFE abounds.” Student 3: “Am I a dead-man walking THINKING I’m alive until my change comes?” (Isaiah 63:4) Student 4: “Don’t fear. Though we drag through Death’s Valley, remember it’s a shadow.” (Psalm 23:4) Student 3: “Then, PLEASE lift me up that I may remember LIFE!” Instructor: “Interesting discussion. Let’s hear the presentations of the FOUR RESURRECTIONS.” Student 1: (Presenting resurrection of Mark 5:21). “A twelve-year-old-girl dies before Jesus gets to her home. Her father, Jairus is distressed (his name means, ‘he enlightens’). Jesus says, ‘She’s sleeping.’ (Outsiders laugh Jesus to scorn so He shuts the door. In the room with him and the girl are father, mother, Peter, James and John.) Jesus says ‘TALITHA CUMI!’ Immediately, she RISES. ‘Give her something to eat’”. This account symbolizes the REKINDLING OF THE FLAME in the body. To keep FLAME ALIVE, BODY needs nourishment. But it will DROWN if we abuse the WATER of the WORD. Student 2: (Presenting resurrection of

lis g n E

Luke 7:12 “The ONLY son of a widow dies. The grieving crowd tries to comfort the mother. Jesus stops to TOUCH the BRIER (casket). Immediately, the young man SITS UP and SPEAKS ANEW. Jesus presents the SON to HIS MOTHER.”) “A picture of Jesus’ own death and resurrection, it also signifies fanning the FLAME of SACRED HEART. Our daily portion is MANNA from heaven. And when the WIND blows, the strengthened flame, will NOT be blown out again.” Student 3: (Presenting resurrection of John 11:1-44 “Jesus arrives at the TOMB of his friend, who’s been dead for FOUR DAYS.) Martha says, ‘by now he stinks.’ Mary waits on patiently. With a loud voice, Jesus cries out. ‘LAZARUS COME FORTH!’ Out comes Lazarus bound head to toes. Jesus says, ‘Loose him and REMOVE HIS GRAVE CLOTHES!’” This represents the RENEWING OF THE MIND. Our thoughts affect our FOUR body-states: physical, emotional, mental and spiritual. Remembering to partake of BREAD and WINE helps to abide in CHRIST. Having tasted the MILK, we go on to eat MEAT for the mature and this requires FIRE.” (Hebrews 6:1) Student 4: Presenting resurrection of Revelation 11:3-12 “TWO WITNESSES having received nourishment of every kind, exercise power over earth, water, and air. FIRE proceeds from the mouth to devour their enemies. They’re killed in Babylon. There they remain unburied for three and a half day. Then the BREATH OF LIFE enters them. They stand on their feet. A loud voice says, ‘COME UP HERE.’ (TOGETHER they ascend.”) These TWO are CHRIST in YOU going through the ultimate TEST (Colossians 1:27) Instructor: ‘Let’s pause here...”

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan Lopez-Mazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Rd, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:307:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy,

Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-3939382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 • 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-539-3535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-841-0277. abundantevida.org

Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302-738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443944-1415 • 302-629-9109.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina

Acto I - RECUPERANDO FUERZAS (Animadas voces en la SALA SUPERIOR que escucha el instructor). Estudiante 1: “Recibimos talentos, pero ¿sabemos cómo dar cuentas? Citamos del Antiguo Testamento, pero ¿entendemos lo que presenta?” Estudiante 2: “¡De acuerdo! Lo temporal son sombras donde acecha la muerte. Pero en el Nuevo Testamento, la realidad es CRISTO, donde abunda la VIDA.” Estudiante 3: “¿Soy un hombre muerto que camina PENSANDO que estoy vivo hasta que llegue mi cambio?” (Isaías 63:4) Estudiante 4 : “No temáis. Aunque arrastrados vamos por el Valle de la Muerte, recordad que es una sombra”. (Salmo 23:4) Estudiante 3: “¡Entonces, POR FAVOR, levántame para recordar la VIDA!” Instructor: “Interesante discusión. Ahora escuchemos las presentaciones de las: CUATRO RESURRECCIONES”. Estudiante 1: (Presentando la resurrección en Marcos 5:21). “Una niña de doce años muere antes de que Jesús llegue a su casa. Su padre, Jairo, está angustiado (su nombre significa ‘él ilumina’). Jesús dice: ‘Ella está dormida’. (Los forasteros se burlan de Jesús. Por tanto él cierra la puerta. En la habitación con él y la niña están Jairo, Madre, Pedro, Santiago y Juan). Jesús dice: ‘¡TALITA CUMI!’ Inmediatamente, SE LEVANTA. ‘Dadle algo de comer’”. Este relato simboliza la REACTIVACIÓN DE LA LLAMA en el cuerpo. Para mantener LA LLAMA VIVA, EL CUERPO necesita alimento. Pero se AHOGARÁ si abusamos del AGUA de la PALABRA. Estudiante 2: (Presentando la resurrec-

añ Esp

302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

Iglesia Adventista del 70 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744. Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org Iglesia Cristiana El Candelero De OroPastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm. Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185. 0

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410490-4869. Culto: S 9:30am. Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo. com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico. Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-734-9510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm. Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-6528620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@ comcast.net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of Christ- Sº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:306:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles- 421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo. Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565. Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-4307627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-

12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-632-4591, 302-265-7569 pastor@ pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.

ción de Lucas 7:12 “El ÚNICO hijo de una viuda muere. La multitud intenta consolar a la madre afligida. Jesús se detiene para TOCAR el ataúd. Inmediatamente, el joven se SIENTA y HABLA PALABRAS NUEVAS. Jesús presenta el HIJO a SU MADRE”). “Esta es imagen de la propia muerte y resurrección de Jesús y, también significa avivamiento de la LLAMA del SAGRADO CORAZÓN. Nuestra porción diaria es MANÁ del cielo. Y cuando sople el VIENTO, la llama fortalecida no se apaga de nuevo”. Estudiante 3: (Presentando la resurrección de Juan 11:1-44 “Jesús llega a la TUMBA de su amigo, quien lleva muerto CUATRO DÍAS). Marta dice: ‘a estas alturas apesta.’ María espera pacientemente. Con voz alta, Jesús clama. ‘¡LÁZARO, LEVANTATE! Sale Lázaro atado de pies a cabeza. Dice Jesús, ‘¡Suéltalo y QUITALE ESA ROPA DE ENTIERRO!’”. Esto representa la RENOVACIÓN DE LA MENTE. Nuestros pensamientos afectan nuestros CUATRO estados corporales: físico, emocional, mental y espiritual. Recordar es compartir EL PAN y EL VINO; nos ayuda a permanecer en CRISTO. Habiendo probado la LECHE, comemos CARNE al ser maduros y esto requiere FUEGO.” (Hebreos 6:1) Estudiante 4: (Presentando la resurrección del Apocalipsis 11:3-12) “DOS TESTIGOS habiendo recibido todo tipo de alimento, ejercen poder sobre la tierra, el agua y el aire. De sus bocas sale FUEGO para devorar a sus enemigos. Los matan en Babilonia donde fue crucificado Jesús. Allí permanecen por tres días y medio sin ser enterrados. Entonces el ALIENTO DE VIDA entra en ellos. Se ponen de pie. Una voz fuerte dice: “SUBE AQUÍ”. (JUNTOS ascienden). Estos DOS son CRISTO en TI pasando por la PRUEBA más definitiva (Colosenses 1:27) Instructor: ‘Pausemos aquí...’ Comentarios: Avanzar12@gmail.com Casa de Esperanza- 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza.vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302-674-0420.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-6229162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios- 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Berean Community Church- Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy, Milford. 302-422-2622 oficina • 661-3108728 Pastor Ruben ruben@bereancommunitychurch.com. Servicios de adoración D 1pm. Esc. Bíblica: D 1pm y Reunión de Oración X 6:30pm. Iglesia Bautista Immanuel- 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist- 307 Federal St, Milton (inglés) 302-684-8431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@crossroadcc.us

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 7-8pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826. St. Paul’s by-the-Sea Episcopal Church- 302 N. Baltimore Ave, Ocean City, MD. 410-289-3453. S 10am: Bilingual Mass w/ Holy Eucharist. Pastor Jill Williams Pastorjill@stpaulsbythesea.org

Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:

• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd, 302633-4919, S 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St, 302-655-6596, Domingos 11am, 1pm y 3pm, X y V (capilla): 5pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd, 302-731-2436, D 7am, 11am, 1pm y 7pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike, 302-798-2904, D 8am, 10am y 12:30pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) 302-3283431, S 5pm y 7:30pm • MIDDLETOWN, DE: San José 321 E Main St (302) 378-5800, D 8:30am, 10:30am y 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St, 410-482-7687, D 7pm, X 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St, 302-674-5787, D 7:30am, 9:30am y 11:30am • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave, 302-422-5123, D 1pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 S 4:30 pm, D 7am y 12pm, M 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) 302-6293591, D 12:30pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd, 302-539-6449, D 9am y 1pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr, 410-742-6443, D 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel 8734 Old Westover Rd, 410-957-1215, D 8am y 2pm • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway 410-822-2344, S 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St 410-228-4770, D 6pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St 410-648-5145, D 11am • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St 410-642-6534 S 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr 302-576-4105 D 7pm

Horóscopo Cassandra por

Aries 3-21/4-20: Semanas excelentes para revisar contratos, seguros, negociaciones o créditos en las que tus ingresos dependen de terceras personas. A lo mejor hasta te devuelven algo que dabas por perdido. Tauro 4-21/5-20: Si estás en pareja, pueden regresar conversaciones sobre compromiso o futuros acuerdos que necesitan renegociarse.

Leo 7-23/8-22: Te llevarás una dolorosa decepción de alguien que estabas seguro era tu amigo; sin embargo, descubrirás que solo estaba contigo por interés.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Regresarás con una persona con la que hubo química pero mal “timing”. Aparecerá una oportunidad para ganar más.

Sagitario 11-22/12-21: Reaparecerán sentimientos, recuerdos y relaciones que creías guardados en el archivo emocional. Capricornio 12-22/1-19: Algunas conexiones empiezan a sentirse diferentes. Antes de aceptar nuevos compromisos. revisa si el objetivo sigue teniendo sentido para ti. Acuario 1-20/2-18: Una meta que perseguías con muchísima energía puede empezar a sentirse diferente ahora que estás más cerca de conseguirla. Piscis 2-19/3-20: Conectarás con personas con “backgrounds” muy distintos al tuyo. Iniciarás una conversación financiera y organizarás de forma distinta tu esquema de gastos.

Rosa

Con licencia en el condado de Sussex y con más de 30 años de experiencia. Algunas curanderas nacen con un sexto sentido, Rosa nació con siete sentidos. Si cree que tiene mala suerte y está sufriendo dolores de estómago, de cabeza, se le cae el pelo, se siente confundido, no puede mantener el amor, debilidad en el cuerpo, siente celos alrededor de usted, o tiene problemas de drogas, bebida o dinero y los doctores no encuentran el problema. Limpiezas espirituales: Rosa se especiliza en quitar la mala suerte, en limpiezas de cuerpo, mala suerte, brujería y mente con aceites, aguas y flores especiales. Si hay problemas con la familia en su país puedes consultar conmigo.

302-344-9405

Consultas 9 am - 10 pm (7 días de la semana)

Si no puedes venir, yo puedo ir a donde tu vives (consulta a domicilio)

20 Rt rd fo

Cáncer 6-22/7-22: Si estás en pareja, pueden recordar una etapa importante de la relación y reconocer qué se perdió en el camino entre obligaciones, trabajo y rutina.

Escorpio 10-24/11-22: Quieres verte totalmente diferente. Comenzarás por tu aspecto externo. No es mala idea. Pero analiza el fondo de la cuestión, quizás tu relación está desenfocada y no te sientas feliz en ella.

Consejera Espiritual

a Se

Géminis 5-21/6-21: La buena comunicación en el trabajo puede esconder una negociación mucho más importante de lo que parece.

Libra 9-23/1022: Reorganizarás acuerdos que ya no pueden funcionar de la misma manera. Una sociedad puede culminar, cambiar de forma mostrar con muchísima claridad si vale la pena seguir invirtiendo en ella o no.

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 17

Rt 9 town George

Laurel

Millsboro

Esquina de las Rutas 9 y 20 en el condado de Sussex

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).

18 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

Demócratas del Senado de Delaware: ¡Luchando por ustedes!

David Sokola

Bryan Townsend

Elizabeth "Tizzy" Lockman

Senate President Pro Tempore District 8

Senate Majority Leader District 11

Senate Majority Whip District 3

Todos son bienvenidos en nuestros Estados Unidos de América

Dan Cruce

Darius Brown

Laura Sturgeon

Ray Seigfried

District 1

District 2

District 4

District 5

Jack Walsh

Stephanie Hansen

Nicole Poore

District 9

District 10

District 12

Russ Huxtable Spiros Mantzavinos District 6

District 7

Marie Pinkney

Kyra Hoffner

Trey Paradee

District 13

District 14

District 17

Paid for by the Delaware Senate Majority Caucus Campaign Committee

Dep rte HOY en el...

El retorno de Mahomes Hay temporadas en las que un equipo simplemente se sacude el polvo, se acomoda el casco y dice: “Aquí estamos otra vez”. Eso está haciendo Kansas City. Después de un 2025 para el olvido, Patrick Mahomes regresó con hambre y los Chiefs ya son el único equipo invicto de la Conferencia Americana, con marca de 4-0. La última prueba fue de esas que construyen carácter: remontaron a Las Vegas 3027 en un partido que parecía complicárseles. Mahomes todavía no está jugando como en sus mejores años, pero está haciendo algo que conoce perfectamente: ganar cuando Efraín Palomino Morales. el partido se pone feo. Y si alguien pensaba que San Francisco había dejado de ser candidato, que vuelva a prender la televisión. Los 49ers también están 4-0 y Brock Purdy está dando señales de que ya no es aquel quarterback que llegó casi de incógnito a la NFL. Cada partido se le nota más maduro, más tranquilo y con mayor control de la ofensiva de Kyle Shanahan. Purdy incluso ha comenzado a aparecer en la conversación por el MVP, después de un arranque espectacular. Así que sí: mientras estén sanos, los Niners siguen teniendo pinta de equipo que puede llegar hasta el último domingo de la temporada. Pero si hay un equipo que puede hacerle la vida imposible a Kansas City en la AFC, yo pondría la ficha sobre Buffalo. Los Bills tienen marca de 3-1 y, aunque acaban de perder un partidazo contra Nueva Inglaterra, siguen teniendo a Josh Allen y una ofensiva capaz de poner en aprietos a cualquiera. Kansas City tiene la experiencia, Mahomes tiene el colmillo y Andy Reid sabe jugar enero; Buffalo tiene potencia, hambre y la sensación de que tarde o temprano quiere dejar de ser “el que casi llega”. Si estos dos se encuentran en playoffs, ahí sí puede arder Troya. Y del otro lado de la NFL, ojo con Seattle y los Rams. Los Seahawks llegan como campeones defensores y, con marca de 3-1, ya demostraron que lo del año pasado no fue casualidad. Los Rams, por su parte, están construyendo una campaña que puede ponerse muy interesante conforme avance la temporada, con Matthew Stafford todavía repartiendo pases como si el tiempo no pasara. Así que apenas estamos calentando motores, pero el panorama ya empieza a dibujarse: Mahomes quiere recuperar el trono, Purdy quiere demostrar que ya está listo para sentarse en la mesa de los grandes, Buffalo quiere cobrar cuentas pendientes y en la NFC Seattle y Los Ángeles quieren dejar claro que el Lombardi no se va a regalar. La NFL apenas empieza… y ya huele a playoffs. Comentarios: por.miraza@hotmail.com

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 19

OBITUARIO

Padre Ángelo Esposito (5/4/1973 - 10/7/2026) l o

Tacaná despide al padre Ángelo Esposito, sacerdote italiano que dedicó su vida a combatir la desnutrición y la pobreza en San Marcos, dejando una huella de solidaridad y servicio en las comunidades más necesitadas. El padre Ángelo Esposito, fue fundador del Hospital Los Angelitos de Tacaná y de la Asociación

añ p s E

Hermana Tierra. seguirá hablando por Su partida deja triste- él y su legado vivirá por za, pero también un lega- generaciones. do inmenso. Su entrega, El velatorio del pasolidaridad y vocación de dre Ángelo Esposito tuvo servicio tocaron la vida lugar en las instalaciones de muchas familias. Hay del Hospital “Los Angelipersonas que parten de tos”. La Santa Eucaristía este mundo, pero nun- de cuerpo presente en su ca se van del corazón de memoria tuvo lugar en la quienes recibieron su Parroquia Nuestra Señora ayuda. Vino a enseñar de la Asunción de Tacaná. el verdadero Evangelio Descanse en paz, de Jesucristo. Su obra padre Ángelo Esposito.

A PARTIR DE LOS 45 AÑOS. LOS EXÁMENES PERMITEN DETECTAR UN CÁNCER DE COLON EN SU ETAPA INICIAL, CUANDO ES MÁS FÁCIL DE TRATAR Existen varias opciones de detección disponibles. Consulte a su médico qué tipo de examen es el más adecuado para usted. SI NO TIENE UN PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA O UNA COBERTURA ADECUADA, PODRÍA ACCEDER A UN EXAMEN GRATUITO. VISITE HEALTHYDELAWARE.ORG/COLON O LLAME AL 211.

Foto remitida

20 • hoyendelaware.com • 355 337 - 2026 2025

ECONOMÍA LOCAL

Aloft, 50 años de innovación aeronáutica

Georgetown

Fotos HOY en Delaware

evento el gobernañ de Jornada a puertas Meyer, direcp Es abiertas con dor tivos, empleados, visitas al Labora- familiares, amigos, torio de Innovación clientes, socios del e instalaciones fue sector, proveedores, la forma en que la líderes comunitarios compañía de diseño y autoridades electas. aeronáutico Aloft Esta compañía celebró su 50 ani- da trabajo a muchas versario. personas de Sussex, Asistieron al incluyendo hispanos.

www.lazmxradio.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 21

HH F ¡Celebrando nuestras contribuciones! ispanic eritage estival

Wilmington

Foto HOY en Delaware

COMPRA FÁCIL En Winner Chevrolet contamos con un equipo bilingüe listo para ayudarle. Venga a conocer nuestra gran selección de vehículos Chevrolet nuevos y usados, así como autos usados de muchas marcas y modelos. Le guiamos durante todo el proceso de compra, incluyendo financiamiento, para que su experiencia sea fácil y sin complicaciones. Llame hoy para programar su cita y encontrar su próximo vehículo. Freddy Portillo (302)472-1672 Gerente de Ventas Winner Chevrolet ¡Aquí es donde usted gana! Winner Chevrolet 2101 Pennsylvania Ave Wilmington, DE 19806 WinnerChev.com | 302-504-8313

22 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

!"#$%$&!&'()"*+#*,!+'(

Niños de Delaware descubren España a través de su biblioteca !"# Nora Mediavilla

&' Pol Me% $ diavilla, un !"#

chico español de 13 años que vive en Dover, creó junto con la biblioteca de Dover una actividad para acercar España a otros niños de Delaware durante el mes de

septiembre. Escondieron en la sección infantil nueve fotos en las que una minifigura (“Tommy”) de LEGO aparece en distintos lugares famosos de Madrid. Los participantes tenían que encontrar las fotos y leer pequeños textos sobre la historia y la cultura

de cada lugar. Al terminar la actividad, los niños aprendieron más sobre España y recibieron una minifigura. Con ella pueden jugar y crear sus propias fotos, inspirándose en la exposición. Nora Mediavilla, autora del artículo, es estudiante de 8o grado.

Madrid, España Fotos cortesía Pol Mediavilla

Dover

“Tommy” visitando la Plaza Mayor de Madrid. Su autor, Pol Mediavilla junto a unas copias de las fotos y textos. A la izq., Nora Mediavilla junto a Ms. Carlee y Ms. Rosie en las instalaciones de la biblioteca de Dover.

¿ESTÁN PREPARADOS PARA VOLVER A LA ESCUELA?

www.vacunas.gov

2025 TOPPS CHROME BLACK FOOTBALL E C A P B B C

Team

202 TOPPS F EST BASEBALL C R O C A C S

Team

NOW IN STOCK! STOP BY TO GRAB YOURS. 123 Garfield Pkwy, Unit 7, Bethany Beach, DE (302) 537-6330 | BethanySportsCardsPlus.com

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 23

HH F ¡Celebrando nuestras contribuciones! ispanic eritage estival

Wilmington

Fotos HOY en Delaware

Los campus de Stanton y Wilmington de Delaware Technical Community College rindieron homenaje a Robert Herrera, fundador y socio gerente de The Mill, en la celebración anual del Mes de la Herencia Hispana, el 28 de septiembre.

Wilmington

Foto remitida

El 4 de octubre se celebró en la localidad de Hammonton, NJ el evento Quinceañera EXPO, con la presentación de novedades y tendencias para la temporada otoño-invierno en el mundo de las fiestas de XV. En los enlaces QR, dos momentos de la expo.

Hammonton, NJ Foto HOY en Delaware

24 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

SUCESOS

Paseo familiar por maizal termina en tragedia en Ellendale terminó que Moorhead estaba cazando

forma parte de la investigación en curso.

su rifle, alcanzando a Soto.

El gobernador Meyer se reúne con la familia mientras la comunidad exige respuestas El tiroteo ha captado la atención de miembros de la comunidad latina del condado de Sussex y de todo el estado. Asimismo, tras la muerte de Soto, ha circulado una petición exigiendo respuestas y medidas por parte de las autoridades estatales. El gobernador Matt Meyer y miembros de su equipo visitaron a la familia durante el duelo por la muerte de Soto. Según la familia, le dijeron al gobernador que quieren que se investiguen completamente las circunstancias que rodearon la muerte de Soto y que están buscando cambios que creen que podrían hacer que las comunidades sean más seguras. Chilel Soto dijo que la familia no busca venganza, sino que quiere que la ley determine lo que sucederá a continuación. “Yo sé que la justicia de Dios primeramente va a llegar en segundo … pero también hay leyes puesta por Dios y que los hombres deben de efectuar y que deben de llevar eh a luz todo esto”, ella dijo. “Y pues esperamos en el gobernador, en en lo que en lo que concierne a la ley, pues que lleven en claridad esto, que lo saquen a luz debido y conforme a las reglas de la ley. Que se haga lo que conviene y lo que le compete a la ley, que la ley misma establezca”.

Por Johnny Pérez-González, WHYY ciervos cuando creyó ver uno y disparó

Santos Maria Chilel Soto salió a caminar con su familia la tarde del 18 de septiembre y nunca regresó a casa. Esta mujer guatemalteca de 39 años, residente de Georgetown, era madre de cinco hijos. Soto caminaba por un campo abierto cerca de South Old State Road, en Ellendale, junto a su pareja, Minibaldo Velásquez, y dos de sus hijos, cuando presuntamente recibió un disparo de un rifle de caza, según una declaración jurada de causa probable de la Policía Estatal de Delaware. Agentes de la Policía Estatal de Delaware le brindaron atención médica antes de que Soto fuera trasladada al Hospital Bayhealth en Milford, donde se confirmó su fallecimiento. La policía arrestó a Walter Moorhead, un hombre de 74 años oriundo de Salisbury, Maryland, quien cazaba ciervos desde un escondite a nivel del suelo en el mismo campo. Yolin Chilel Soto, hermana de María, habló sobre la personalidad de la fallecida y lo que ella significaba para la comunidad en general. “Mi hermana pues era una mujer que todo el mundo la quería, ella conoce muchísima más gente. Hay mucha gente eh que incluso americanos”, Chilel Soto dijo. “Ella trabajaba de limpieza, muchos americanos que la conocen. Eh, nos han visitado y ellos no lo pueden creer. En realidad es algo sorprendente”. Según documentos judiciales, Moorhead declaró a los investigadores que cazaba con un rifle equipado con mira telescópica cuando vio lo que creyó que era una cierva. Relató que el animal se movió, por lo que cambió su posición y la del rifle antes de disparar hacia lo que pensaba que era el ciervo. Posteriormente, Moorhead caminó hacia el lugar donde había disparado y dijo a los investigadores que vio a Soto con lo que parecía ser una herida de bala, rodeada por Velásquez y los dos niños. La declaración jurada indica que Velásquez caminaba a una distancia de un brazo de Soto cuando escuchó lo que describió a la policía como una “explosión”. Luego vio a Soto caer al suelo y notó que brotaba sangre de la parte frontal de su torso superior. Presionó la herida y llamó al 911. La Policía Estatal de Delaware informó que los agentes acudieron al campo alrededor de las 7:40 pm. La investigación preliminar del departamento de-

a Esp

Su pareja recuerda el paseo familiar Para Minivaldo Velásquez, la tarde comenzó como una salida familiar habitual. “Nosotros fuimos ahí como a las 6:40 pm y pues estacionamos la camioneta y (ella) dijo, ‘vamos a bajarnos a caminar’”, Velázquez dijo. “Estábamos caminando cerca entre un field, pero un field que ya no tiene plantación de maíz, ya el maíz piscaron todo eso, pues ahí camina mucha gente. Ella vestía su blusa amarilla y yo vestía una camiseta azul”. Esa cronología difiere de la establecida en los documentos judiciales. La Policía Estatal de Delaware indicó que el tiroteo se reportó aproximadamente a las 7:40 pm, mientras que la declaración jurada de causa probable sitúa el presunto de-

Fotos remitidas

Georgetown

lito en un intervalo de tiempo entre las 7:38 pm y las 7:42 pm. Velásquez cuestiona la explicación de que Moorhead confundió a Soto con un ciervo. “No hay ninguna excusa, eso son excusas que no son aceptables, no tiene sentido. Yo nunca he visto un venado de dos patas”, dijo. “Nosotros íbamos platicando, hablando, no tiene sentido, no”. “Ese fue un asesinato a sangre fría”, añadió. “No es accidente, no es accidente, 100%”. La policía ha declarado que la investigación preliminar indica que Moorhead creía estar disparando a un ciervo. Lo que permiten las normas de caza de Delaware En un correo electrónico, DNREC indicó que cazar fuera de la temporada regular de ciervos en Delaware no constituye, por sí mismo, una ilegalidad. La caza de ciervos con armas de fuego convencionales está permitida en todo el estado del 13 al 22 de noviembre y del 16 al 24 de enero. La agencia señaló que algunas pro-

piedades están inscritas en el Programa de Asistencia por Daños Causados por Ciervos del estado, el cual autoriza la caza de ciervos sin cornamenta fuera de la temporada habitual. Sin embargo, la caza ordinaria de ciervos sin cornamenta no está permitida en todo el estado salvo durante tres fines de semana de octubre y del 12 al 20 de diciembre. No obstante, DNREC confirmó que existe un permiso de asistencia por daños causados por ciervos registrado para la propiedad donde ocurrió el tiroteo. Bajo el Programa de Asistencia por Daños Graves Causados por Ciervos de dicha iniciativa, se otorgan permisos gratuitos para cazar ciervos sin cornamenta, permitiendo capturas adicionales entre el 15 de agosto y el 15 de mayo. DNREC informó que, durante ese periodo, se puede utilizar cualquier arma legal en la zona de gestión de vida silvestre donde se ubica la propiedad para cazar un ciervo sin cornamenta. DNREC indicó que determinar si la actividad de caza en este caso cumplió con el permiso y la legislación estatal

Moorhead se enfrenta a cinco presuntos cargos por delitos graves Moorhead fue arrestado y acusado de homicidio involuntario, posesión de un arma de fuego durante la comisión de un delito grave y tres cargos de puesta en peligro temeraria. Según la policía estatal, Moorhead compareció ante el tribunal de paz y fue puesto en libertad tras depositar una fianza en efectivo de 43,000 dólares. Una familia que queda atrás Para la familia de Chilel Soto, la pérdida afecta directamente a los cinco hijos que deja —cuatro de los cuales viven en Estados Unidos y uno permanece en Guatemala—, así como a las personas que la conocieron como madre, hermana y pareja. Su familia ha expresado que desea respuestas sobre cómo una mujer que caminaba por un campo con su familia pudo ser confundida con un ciervo, y solicita a las autoridades que investiguen a fondo las circunstancias de su muerte. La familia también ha pedido apoyo a la comunidad para afrontar las consecuencias económicas y emocionales del fallecimiento de Soto y para el cuidado de sus hijos. Se ha creado una campaña en GoFundMe para ayudar a la familia con los gastos derivados de su muerte.

hoyendelaware.com hoyendelaware.com •• 355 337 -- 2026 2025•• 25 19

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

¡Un sincero deseo de celebración en el

Mes de la Herencia Hispana a la comunidad latina en Delaware!

26 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

!"#$%&'('

!"#$%&'()%*#$+,%-(.+#/+&-%0(1#2#34#()%0+,&(,%"#5+#$67#+)#8+1(9(,+ &'

El 9º Hispanic Delaware al celebrar nuesHeritage Festival tra publicación su 30º ani! celebró en el parque versario, siendo reconocida estatal Bellevue la cultura por la Rep. Sarah McBride hispana uniendo a las co- y la Comisión Hispana de munidades de Delaware Delaware. a través de la música, la El evento finalizó con gastronomía, el arte, los el Grito de la Independenrecursos y las tradiciones cia y la izada de la bandera compartidas. El evento de de México realizado por el este año tuvo un significa- Consulado Mexicano de do adicional para HOY en Filadelfia.

% "#$

HH F

ispanic eritage estival

Fotos HOY en Delaware

¡Celebrando nuestras contribuciones! Wilmington

hoyendelaware.com • 355 - 2026 • 27

Wilmington

Fotos HOY en Delaware

HH F

ispanic eritage estival

28 • hoyendelaware.com • 355 - 2026

Octobercollage 1 Milford

1 JONATHAN & JOSÉ fueron bautizados el sábado 10 de octubre en Milford celebrando junto a sus padres, hermanos y padrinos. 2 MÍA PÉREZ CARMONA festejó sus XV años el sábado 3 de octubre junto a sus chambelanes, familiares y amigos. 3 VIDAL & KORAYMA celebraron su matrimonio el 11 de septiembre junto a su familia y amigos en Federalsburg, MD. 4 LUCERO ALARCÓN SÁNCHEZ celebró su fiesta de XV años junto a sus padres, hermanos, chambelanes, familiares y amigos el 26 de septiembre. 5 MIRIAM & LUIS ORLANDO contrajeron matrimonio el 12 de septiembre en Claymont. 6 NEILLYN & CHEFFERSON celebraron su matrimonio el 18 de septiembre en Dover. 7 MÓNICA D. GALLEGOS CHÁVEZ celebró su fiesta de XV años el 10 de octubre junto a su madre, hermana, chambelanes, damas, familiares y amigos.

2 Salisbury, MD

Fotos HOY en Delaware & MXVM

HOY en Delaware • MXVM

Octobercollage

3 Federalsburg, MD Fotos HOY en Delaware & MXVM

Seaford

30 HOY en Delaware • MXVM

!"#$%&'&#$($)*%&+,-.)/*$(*

Miss XV Magazine

Octobercollage 6 Dover

5 Claymont Fotos HOY en Delaware, MXVM & remitidas

7 Ocean City, MD

HOY en Delaware • MXVM

Cuando se trata de comprar o vender una casa o propiedad en Delaware...

José Quiñones

Elizabeth (Liz) Malbert

Reyna Gil-Ventura

John Rodríguez

Mirla Aleman

Josue (Sway) Mayorga

Araceli Gil-Ventura

Cheyenne Frieze

... ¡confía en el equipo profesional de Linda Vista! lindavistare.com

(302) 313-1600

Linda Vista Real Estate Services