o
Doming
H ispanic 0 2 eritage H 30 estival F en Delaware Becas Minerva Marrero hoyendelaware.com
años
®
Año XXX - No. 354 - 2026
5 pm
2026 • 12
Parque estatal Bellevue
800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809
Todos los días en
Fotos HOY en Delaware
Dover
BRE SEPTIEM
al festival, solo se paga la entrada al parque por vehículo
¡Disfruta con la familia!
Entrada GRATUITA
hoy Sep. 11, 2001 - “We will not forget”
©2026 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 30 años en Delaware • FREE • GRATIS
2 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
CUIDADO DE CONFIANZA EN DELAWARE: ¡Aceptando nuevos clientes y cuidadores! RECIBA APOYO MIENTRAS APOYA A LOS DEMÁS
Pago de Horas Extras
NUESTROS SERVICIOS Asistencia Personal
(baño, vestimenta, aseo personal)
Tiempo Libre Pagado
Preparación de Comidas y Limpieza Ligera
Días Feriados Pagados
Recordatorio de Medicamentos
Pago por Tiempo de Traslado
Acompañamiento y Mandados
Bono de Bienvenida anancias Alto potencial de g de con oportunidades incentivos
Asistencia en el hogar y Servicios de relevo
El mejor pago empienza aqui.
info@myaffordablehomecare.com 2323 Pennsylvania Ave., Ste 3B, Wilmington, DE
¡LLÁMENOS AHORA!
(302) 482-3557
hoyendelaware.com • 354 337 - 2026 2025 • 3
INMIGRACIÓN EDUCACIÓN
Nuevas protecciones inmigrantes en DE Graduación del 2o añopara de programa familiar Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Georgetown Chamber of Commerce National Association of Hispanic Journalists
2024 José Martí Publishing Awards Gold - Community Photo Chicago, IL National Association of Hispanic Publications (NAHP)
2025 Communications Contest First - Editorial / Opinion Delaware Press Association
Georgetown l
Fotos HOY en Delaware
o pañ
La gra- toria familiar de los duación participantes para s E del segundo crear recuerdos en año del familia y hacer que ol dePrograma El go- –bajo el liderazñ Familiar Lectura también los más proyectos de ley a p b e r n a go conjunto del HB 94, 368 y 150 se a cabo en la pequeños sean Es llevó dor Meyer pastor Steve Laescuela elemental protagonistas de fortalecerá las el 3 de reuniedefirmó Georgetown el Motte– historiassecomo las protecciones para septiembre masivamente día 9 de abril. en ron de los personajes de las comunidades Milford serie para celebrar esta inmigrantes y reLas una familias los libros que leen. de leyes destinalegislación. compartieron los Las siguientes forzará un mendas a proteger a organizaciones Rony Baltatrabajos que han han saje sencillo pero los habitantes de zar-López, venido realizando colaborado:direcRed- poderoso: los inDelaware a las tor de la Oficina durante lasysemaner’s, BJ’s, The migrantes son una comunidades de de Nuevos Estanas que ha dura- Parker Group, The parte esencial de la inmigrantes vul- dounidenses de historia, la econodo este programa Georgetown Kiwanis nerables. (OfficeSo of mía y el futuro de y comentaron sus Delaware Club, Sol Azteca, En un acto New Americans), experiencias an- Del Concepts (Co- Delaware”, afirmó celebrado ensus la señaló queBella las Baltazar-López. tes de recibir ttage Cafe), iglesia metodis- nuevas leyes enEstas nuevas diplomas. Capri, Texas Roadta unida Avenue mensaje leyes protegen de Vanessa Or- vían house,un McDonald’s, (Avenue el papel que la siguiente forma tiz-Roblero,Unijunto sobre Starbucks, Sabor ted Methodist desempeñan los en Delaware: a Jenna García y con Amor, ChickChurch), miem- inmigrantes en • HB 150 imSusan Humphrey fil-A de Milford, bros de la comuidentidad del son algunas de las la Calderon Market & pide arrestos civinidad y feligreses maestras de este estado. Bakery, El Charro, les en tribunales de diversas razas, “La promulprograma, que per- Georgetown Public estatales y en la etnias y culturas a c i ó n La d eEspel o s Junta de Accisigue potenciar la gLibrary, lectura en familia, ranza, Sussex Tech y paralelamente la manteles, Adult Division ESL Alquiler de sillas, mesas, carpas, juegos, sonido, Dj, máquinasde de un feria,libro caritas pintadas, calentadores de carpas, creación y “Family Literacy entretenimiento, salón para eventos... que contiene ladecoraciones, his- Classes”.
Milford dentes Laborales. • HB 368 impide que las fuerzas del orden estatales detengan a personas basándose únicamente en órdenes civiles
de inmigración. • HB 94 prohíbe a las fuerzas del orden estatales y locales cooperar con ICE en escuelas, hospitales y lugares de culto.
Todo lo que necesitas para tu fiesta Festival Party Rental LLC
s mo bla ñol! a ¡H spa e
Globos y decoraciones
festival.yl@gmail.com
D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Beebe Healthcare Delaware CPA Jalapeño Restaurant - Georgetown University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Dj Impacto Discomovil Premium Tax Taquería Belén - Marydel St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Andrea Harrington & Associates Pearly Whites Children’s Dentistry Taquería Burrito Express - Bear
Salón para fiestas infantiles
Inflables gigantes
443-410-1700 249A South Bridge St., Elkton, MD 21921
Fotos HOY en Delaware
Celebraciones
Cumpleaños
Entretenimiento
festivaleventrentals.com
nancias Alto potencial de ga de con oportunidades os tiv en inc
4 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
Servicios de relevo
9o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809) Presentado por
El mejor pago empienza aqui.
info@myaffordablehomecare.com
o
Doming
2323 Pennsylvania Ave., Ste 3B, Wilmington, DE
20
BRE SEPTIEM
pm
30 hoyen 0 Delaware 250 USA
Entrada GRATUITA
2-5 2026 • 1
H H F
ispanic eritage estival
¡Ven a disfrutar y celebrar con toda tu familia!
al festival y al AHORA! parque con pase anual ¡LLÁMENOS
(302) 482-3557
($5 por vehículo de DE, $10 vehículo de fuera del estado)
• Festival familiar • Entretenimiento • Área infantil • Comida típica
¡Celebrando nuestras
contribuciones! Seaford MANAGEMENT
news@hoyendelaware.com • info & sponsorships • 302-854-0240
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 5
¿ESTÁN PREPARADOS PARA VOLVER A LA ESCUELA?
✔✔ ✔
2025 TOPPS CHROME BLACK FOOTBALL Encased Chrome Auto Numbered Parallels Bold Black Chrome Design
✔✔ ✔
2026 TOPPS FINEST BASEBALL Chrome Refractors On-Card Autos Chase the 1/1 Superfractors
TELL US
Team
or Team
NOW IN STOCK! STOP BY TO GRAB YOURS. 123 Garfield Pkwy, Unit 7, Bethany Beach, DE (302) 537-6330 | BethanySportsCardsPlus.com
www.vacunas.gov
6 • hoyendelaware.com • 354 337 - 2026 2025
Graphics raphics
©2026 ©2025 m mundo undo
to
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
nda rde
hoy
y o h e ittl
Con más de 41 años...
L
Little
Es je o. rta
LIBROS •• DRAGON CRAYON HADA •• AUTOBUS FUEGO •• ESTUDIANTES CASTILLO •• MOCHILA VELA •• ROBOT TORRE ••
BUS •• FAIRY STUDENTS •• CASTLE BOOKS •• DRAGON ROBOT •• TOWER CRAYON •• FIRE BACKPACK •• CANDLE
V U C T B Y N T MI E O Q P W A E S O D
R F RI O G B O O L T H TJ S K UL B Z
Y I O X AL U C W V N E P B A N S M U Q
S YL D W R F E G T A Y H U JI
C H NJ Z K XL C Z D X V C B V O B N N
nl. y ía ás
M Q R M Q W W E E R U T R Y T U B I O Y I O P U A A D S F T G P H AJ S K DL
S J K K Z F X G C Y V H B S N Q M LE W Z E TL X D C N O A E C V R B T C Y N U
M D Q R N A R G W O N N EI A O R P TA Y I O S U D B F E U E G P O P F A G S H
DJ
Q I E W R E R A T R E T Y T U YI U D O
O P A B Y P V A S S D D F S G F H G
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Servicios Médicos
Con certificación en medicina interna
Programa dede pérdida program) Programa pérdidade depeso peso con el Dr. Yeswanth Attoti (weight (weightmanagement/weight management/weight loss loss program)
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA. Jona Gorra, M.D., FACP
Dr. Yeswanth Attoti Edda DiDonato, FNP-BC Ahora 10 W St. • Georgetown, 10 W Laurel St.Laurel • Georgetown, DE 19947DE 19947 ofrecemos programa de pérdida de peso
&w
9: do Lialno
Soluciones SOLUTIONS 17
hoyendelaware.com • 345 - 2025 • 17
bla Se haañol esp
I FA G K L D Z K X H A JC K V LB
LE Z R XI C F C N UL V Q B R N M M W
302-855-0915 302-855-0915 “Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
2: a os
1: as usde ar
K O S P
K I H T O O L R A R L E A S C D O F M G
&w
ás sy oo.
Z T O Q W E B A O R R T X Y C U VI B O
N C Q C M D W P E A R S T D Y F U Ñ A G I O Ñ A H PJ A K DL FZ G X S C U V
9: d. de ye
ás te.
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
H C T H JS K S L B Z N S M X Q W E R
Tu epo de
ía mde y
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
hoyendelaware.com •• 337 337 -- 2025 2025 •• 17 17 hoyendelaware.com
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 7
Estamos contratando trabajadores en paisajismo, con o sin licencia de conducir
Sullivan’s Landscaping & Maintenance
En los departamentos de mantenimiento de jardines, cortada de grama, riego y fertilizante Beneficios: • Entrenamiento • Días libres pagados (PTO) • Pago de días festivos • Seguro médico, visión y dental • Plan de pensión 401(k) • Oportunidades de crecimiento Requisitos: • Autorizado para trabajar en Estados Unidos • Confiable y listo para trabajar • Capaz de trabajar el aire libre Centros de trabajo:
1920 Bay Rd, Milford, DE 19963 28828 Four of Us Rd, Harbeson, DE 19951 38255 Blueberry Farm Rd, Selbyville, DE 19975
302-222-9308 www.sullivanslandscaping.com/career-center ¡Llámanos en español para empezar a trabajar!
8 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
Georgetown Hair Studio Se confirman dos tornados en Kent CLIMATOLOGÍA
302-856 302 856-4547 4547 Se rentan sillas para barbero y estilista por $150 a la semana. Información en español (302) 437-4832 o al teléfono del salón (302) 856-4547.
s mo bla ñol! a ¡H spa e
Se aceptan tarjetas de crédito y débito
Microblading, faciales, filing de ceja y pestañas
Pregunta por Karen o Lucero
¡No se necesita cita! Y se renta espacio para negocio de tatuajes.
219 E Market St, Georgetown, DE 19947 en el corazón de Georgetown Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquería El Parientito TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...
Pedidos:
302-228-7066 Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
• Cambio de cheques
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Dover Fuertes vientos y dos tornados causaron daños materiales el jueves 20 de agosto en el condado de Kent. En las imágenes, algunas de las estructuras dañadas en Dover. For fortuna, no hubo heridos ni fallecidos.
Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com hoyendelaware.com••337 354- -2025 2026••13 9
COMUNIDAD
Evento recauda fondos para hospital Georgetown
¡Servicio de reparación de vehículos de calidad en el que puedes confiar!
Puedes confiar en Jessica Ayala-Rodríguez y en nuestro reconocido departamento de servicio. Nuestro equipo altamente especializado va a mantener tu vehículo funcionando correctamente. r
po unta g e r P Foto HOY en Delaware
ol
Como 15 de agosto en los nizado por Eventos Guatemala.
• Décadas de experiencia y conocimiento • Técnicos entrenados y certificados por Ford • Trabajamos con todas las marcas y modelos • Reparaciones pequeñas y grandes • Opción de servicio en el mismo día • Disponemos de recogida y entrega del vehículo • Opción de servicio móvil
ssica
Je
El grupo investigaciones participativas comparte para Educación Lasderecién elegiSandhill de deCCATE Internacional Geor-la Escuela años campos pañ de en deEsla Universidad delaPennsylvania el 8con de abril. programas de CCATEdas avanzan y resisten. Reinas Tacaná Georgetown un Los getown Delaware. anteriores,
Georgetown
Y locales comerciales: $1,500-$1,700 Renta de apartamentos nuevos en Laurel: • Apart. de 2 cuartos $1,550 • Apart. de 3 cuartos $1,750 Para más información, llamar al: 302-858-4585 Georgetown 302-858-4973 Seaford
Laurel
La virgen en un mercado mexicano en Norristown.
(702) 688-0931 • 222 Market St • Denton, MD 21629
302-858-4973
ALQUILER de apartamentos en Georgetown y Laurel (nuevos) 3640 Kirkwood Highway • Wilmington, DE 19808 isaslittleboutique.com
Isa’s Little Boutique
Ruta 13 • 26905 Sussex Hwy, Seaford, DE 19973 Tostada
free wi-fi
Caldo de marisco
111 E Market St • Georgetown, DE Chilaquiles
CATERING para eventos
Renta de apartamentos Norristown, PA en Georgetown: • Apart. de 1 cuarto $1,100 • Apart. de 2 cuartos $1,675
¡Visítanos en Georgetown!
302-858-4585
Puedes llamar a Jessica Ayala-Rodríguez, tu asesora servicial, al (302) 629-4553, extensión 1249, o agendar una cita en nuestra página web www.frederickford.com
Jalapeño Restaurant
Desayunos Comidas Cenas
menú:
estuvieron presentes torneo fútbol, A su 12 comunidad CCATE gua- tas poder,detramitan No havez sidosirvió fácil tración generan el actividades cultu- para recaudar fon- para entregar los temalteca celebró la doble nacionalinavegar estas seanticipo de una reimplica pensar en la Feria Internacional rales y un festival dos para el hospital trofeos del torneo para sus hijos y manas, pues se ha económica. los escenarios que dad deportivo. comunitario, orgaLos Angelitos en cesión Tacaná el sábado se pueden vivir para hacen planes para alterado la norma- Sin embargo, hoy es anticipar alguna cri- acceder a sus bie- lidad, en las calles, el tiempo de crear sis familiar. De esta nes. No deseamos las escuelas y los comunidades fuertes, (302) 267-8383 manera un número que lo peor suceda, trabajos; además, y solidarias, y ante creciente de familias pero es importante que las medidas de la fragmentación la presente adminis- mostrar unidad. trabajan en sus car- tener un plan.
Te esperamos en:
Frente a la nueva Corte de Familia
Camarones empanizados Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
10 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
18 • hoyendelaware.com • 337 - 2025 Horario: lunes a viernes 9-5 pm
Delaware CPA Services
www.delawareCPA.net
delawareCPAservices@delawareCPA.net SERVICIOS:
Tacos Belén
Horario: Todos los días 10 am-10 pm • Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos
• Aplicación y renovación del ITIN “En cada caso de lesiones personales que • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) de la nómina (Payroll) atendemos, nuestro enfoque se•• Procesamiento basa en Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations... • Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware escuchar a los clientes, comprender sus 377 Halltown Rd • Marydel, DE 19964 • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera sentimientos, opiniones, necesidades y deseos, LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133 y adaptar nuestro enfoque en consecuencia.” Martes cerrado
Be
Quesadillas
Tacos Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 UEVA 20 E Division St • Dover, DE 19901 DIRNEC CIÓN
443 239-7132
Plátanos fritos
Burritos • Camarones al mojo de ajo • Caldos de pollo, res, menudo • Enchiladas • Tortas
pollo, lengua, 302 382-5949 Asada, al pastor, cabeza...
1140 SOUTH STATE STREET, DOVER, DE | 302-678-8700 | SCHWARTZANDSCHWARTZ.COM
Área de práctica: Lesiones personales, accidentes automovilísticos, compensación laboral, resbalones y caídas, mordeduras/ataques de perros, muerte por negligencia
Caldo de mariscos
La ofi colec una d
Ge
Estud rios, B Serra
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 11
Un nuevo enero político
llos tirando en sentidos contrarios, no pudieron abrir las esferas ¿por qué bloques políticos opuestos igualados en fuerza se empeñan en tirar en sentidos opuestos? No se Por Virginia Esteban consigue nada, excepto l Septiembre agotar a la población. o añ se parece muPero la clase pop s E cho a enero. Es un lítica no escucha, en nuevo inicio, retoma- general. No se ha dado mos actividades y hora- cuenta de que cada vez más electores hispanos rios. les hablan desde las En este ambiente, urnas, convirtiéndose Delaware ha iniciado en decisivos en la polí“su” campaña electotica estatal y ral: primarias el 15 de sep“Estas semanas nacional. ¿Qué tiembre y na- nuestra comunicreen los cionales el 3 de noviembre. dad debe querer políticos que Los hispanos saber más y que- le preocupa rer votar más” a nuestra del Primer comunidad? Estado están viviendo con un ojo ¿Qué es lo que realpuesto en la política y el mente preocupa al laotro en el Mes de la He- tino? Al latino votante le rencia Hispana. preocupan fundamenEn los negocios se dice que la durabilidad talmente dos temas: de una alianza nace de economía e inmigrala confianza y el benefi- ción. “Al votante (y, por cio mutuo. Si una de las partes se siente estafada tanto, ciudadano) no le o derrotada el contrato afectan directamente terminará por romper- las políticas migratorias”, piensan. Pero lo se. cierto es que sí afecta a Esto debería aplisu círculo allegado (facarse a la política mimilia, amigos, trabajagratoria y procurar alcanzar acuerdos porque dores, etc.) y por tanto, si no, lo que una admi- indirectamente altera el bienestar y tranquinistración construye, lidad suyo propio. la siguiente contraria A latinos, documenlo tira por tierra. No se tados y no, les preocupa avanza. Partidos con–y afecta– la marcha trarios que negocian, demuestran su preocu- de la economía. No impación por la población porta qué resultados publiciten los gobiery no por sus propios nos de turno, normalintereses. En la demostración mente a mayor gloria de la política por ellos de los “Hemisferios de ejercida. Cada cual Magdeburgo”, el físico defiende a su partido Otto von Guericke en 1654, unió dos grandes y su desempeño. Pero el hispano lo que ve semiesferas metálicas entre las que creó vacío. cuando va a comprar es que, con el mismo A continuación, colocó ocho caballos a cada dinero de antes, compra menos. Así de senlado, tirando en sentidos opuestos con el fin cillo. El coste de la vida sigue siendo uno de los de separar las esferas. Los caballos no pu- principales desafíos para muchos hogares dieron ni moverlas. hispanos de clase traSi dieciséis caba-
bajadora o vulnerable del estado. Por tanto, un ingrediente de la receta para el éxito de políticos “residentes” o “aspirantes” es lograr el alivio de la carga económica. ¿Cómo? Ahí difieren las propuestas de uno u otro partido. Para unos es a través de la libre competencia, también en el terreno laboral, flexibilidad normativa y en su caso, bajada de impuestos, para otros a través de alivios, subvenciones, y/o créditos fiscales sustentados por la subida de impuestos. Aunque cuando el político propone subir impuestos, siempre añade lo de “a aquellos que más tienen”, una formulación de reparto equitativo o de “Robin Hood” así se cumpla en la realidad, o no. Lo cierto es que casi siempre esas subidas terminan afectando a las clases medias y/o trabajadoras y más desfavorecidas, y nuevamente marcará hacia quién se incline el voto. Sin presuponer malas intenciones, ni agendas ocultas, sino pensando bien de los gobernantes, cualesquiera que sean, lo cierto es que la política no son matemáticas en las que dos y dos siempre son cuatro. Muchas veces se trata de ensayo y error. El gran problema es que el error en política conlleva un coste muy alto para los más vulnerables. Queda claro pues que una cosa es prometer y otra que lo prometido se cumpla, o que dé los resultados que se pensaron o prometieron darían. Y reitero que eso es pensando bien y considerando que no hay aviesas intenciones o agendas ocultas de nadie. A veces uno propone con la mejor voluntad y so-
Caricatura Editorial Sylvester Stallone cumple 80 años y “Rocky” 50 años desde su estreno, ¡felicidades!
MAÑANA VIENE MI NOVIO.....
NO MI OTRO NOVIO.. OMAR COURTZ.
bre el papel las cuentas salen y otras veces, no. Pero el votante toma en cuenta la efectividad y los resultados. Y frente a dejar que el tema de inmigración se quede en promesas
de un lado y otro, hablemos con la fuerza del voto. En estas semanas, nuestra comunidad debe querer saber más y querer votar más; y mientras celebremos
el Mes de la Herencia Hispana, aprovechemos a reflexionar, decidir y votar para fortalecer y construir sobre todo lo que nos une y nos permite avanzar como comunidad.
S
OS
o
S
OS
o
¡Se nece barbersoitan s¡
12 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Productos hispanos de consumo diario • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros
Hablamos español
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
XV años de CCATE : ¡Viva la comunidad! Arrieros México Mariachi
de
Por Obed Arango
38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Para contrataciones:
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nece barbersoitan s¡
Hablamos español Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Villa Inmigrante
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería We are proud to support
HOY en Delaware
l ño En ocaa Esp sión del
premio Ohtli —máximo premio otorgado por Relaciones Exteriores de México— para CCATE en el es CCATE?”, más año 2018, la que una definición periodista que operativa, descrime entrevistó, bí el espíritu que preguntó: “¿qué nos impulsa y la
respuesta fue con una mano, y “Conjunción de dos madres fuesueños y suma de ron las primeras voluntades”, de en asistir. otra manera no Fue en ese se puede decir. inicio en el que En el año del los sueños emer2011, CCATE gieron desde los abrió sus puer- talentos que cada tas habitando un miembro de la pequeño cuarto comunidad tiene, en la calle Main cada niño, niña, de Norristown, madre y padre. ahí un puñado de Bajo los estudiantes que principios del podían contarse educador brasileño Paulo Freire concluimos que en CCATE, todos somos maestros y maestras. Fue en esos años fundacionales que se sumaron los protagonistas de la historia que han llevado a que CCATE imparta más de sesenta talleres al año, de que cientos Fotos cortesía Obed Arango de familias, y
Clase de guitarra con el maestro Juan Carlos año 2016.
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos de consumo diario in the community. and its commitment to serve andhispanos empower people • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Estamos orgullosos de apoyar
HOY en Delaware
y su compromiso de brindar servicios y capacitar a las personas en la comunidad.
www.amerihealthcaritasde.com
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
Equipo de fútbol femenil de CCATE año 2016.
XV años 13
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 13
Grupo de High School de CCATE visitando universidades de New York año 2018.
además no han d e E s t a d o s sido solo parti- Americanos y la de estudiantes cipantes, sino Universidad de han sido parte también maes- Pennsylvania. del programa tros y maestras. En estos Ha sido desde quince años una de después de la escuela, de las el talento de la de las grandes clases y talleres comunidad y su satisfacciones ha formativos; de gran capacidad sido ver a nuesque cientos de artística que sur- tros estudiantes adultos han for- gió el grupo de avanzar en el mado parte de las Artivistas de sueño universiclases de inglés CCATE, quienes tario, hoy tenecomputación, han montado ex- mos miembros fotografía, cír- hibiciones tanto de CCATE, que culos de lectura, en recintos de son graduados literatura, escri- la región como y estudiantes tura, arte, cien- internacionales de las siguientes cias ambientales, como lo son la universidades, salud, pero que Organización - 2025 YALE, 14 • hoyendelaware.com • 337UPenn, 12
XV años
Clase de cine de CCATE produciendo el documental “Nuestro Pueblo” año 2015.
Pitt, Delaware, Swarthmore, St. Joseph, Temple, Drexel, MONTCO, Pomona, Ursinus, Villanova, NYU, Widener, West Chester, entre otras universidades.
perseguir una transformación social, nos ha permitido a través de los círculo de salud, de justicia ambiental, de cine, y de una preocupación profunda por la comunidad con-
Tacos Atzala Las Vegas En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Nueva tienda
Diferentes tamaños de ollas
• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas
tribuir y estable- que no es posible cer un diálogo compartir aquí, profundo con pero lo que sí las autoridades puedo decir es tanto locales, que hemos sido como del con- fieles a la visión dado, estatales que nos fundó y federales, y el para siempre consulado de exclamar: México, son mi¡Viva la coles de momentos munidad!
Servicio a domicilio
Horario: Todos los días 11 am - 10:30 pm (Martes cerrado)
Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm
Fundaciones, universidades, estudiantes universitarios, y voluntarios han sido aliados esenciales. La comunidad de CCATE en la misión que nos guía de
Fotos cortesía Obed Arango
TacosAtzalaDe
Cemita poblana Mojarra frita Carne asada Wings & nuggets • Envíos de paquetes Papas fritas por libra a Guatemala Chilaquiles verdes • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras •Fin Regalos para todamenudo ocasión y pozole de semana: • Recargas de teléfonos
302-610-0672 302-858-4009 302-482-9092
taquería take-out 101 Cedar St • Georgetown, eventosDE taquizas
Antojitos mexicanos
302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
los JUEVES: 6-10:30pm Tamales, champurrado, arroz con leche, patitas de pollo, esquites, elotes, chileatole, café de olla, chicharrones preparados, pambazos, tamales, pan de dulce, tacos bajados de trompo, etc
2304 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19805
s de edes s esmás s ser nera
ocuvisa s de r dente a
desrtantas pués ortaegal, (a) a e dencia. gracieraves proin la uez. upación sejo bro, ricaenta
354 - 2025 2026 hoyendelaware.com • 337 - 2025 • 5 14 • hoyendelaware.com • 337 Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
Nueva tienda
Diferentes tamaños de ollas
• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas
En Georgetown los viernes y sábados
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
13039 Seashore Hwy DE 19947 10 • hoyendelaware.com • 337• -Georgetown, 2025 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Milford Latino Market Taquería El Parientito En Georgetown los viernes y sábados
TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Arrieros de México Para contrataciones:
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics
Mariachi
302-983-0262 Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita
302-253-8952
Pedidos:
14 Chesnut St. Georgetown, DE
302-228-7066
Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
Hablamos español
TAQUERÍA
la hab l
FWC
Llámanos para una cita
¡Se nece barbersoitan s¡
• Cambio de cheques
ño Se pN 915 s a Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359 e
Mariachi Arrieros de Mexico
SUEROS
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Quiero “Esto es” el artículo septembrino conversar contigo en escena pública, y puede ser de
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 15
Nuestro idioma de cada día
Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l
o añ
ESTIMADAS-OS LECTOp RAS-ES: Así, como en el tís E tulo, presenta sus emisiones un conocido noticiario —llamémosle “Hispanoamérica Noticias”— originario de Miami, para más señas. Hombre, en “espanglés” está perfecto, pues copia a la letra el estilo anglo: “This is”. Pero, con más hispanofilia, diríamos: “Y ahora /A continuación / Ya con ustedes, Noticias Hispanoamericanas”. PERO ESPÉRENSE. ¡No termina ahí! Al concluir la emisión, duplican la gracia así: “Esto fue ...”, en lugar de “Gracias por su atención”, o bien, “Hasta aquí, las noticias”. ¿Un poquito menos exógeno? Yo qué sé. “... con seis personas adentro”. Así reza la noticia de una casa destruida por un incendio (“with six people inside” ). Un redactor hispano, al dar la noticia pensando en español, diría: “Mueren seis ocupantes (o residentes) en incendio casero”. “Testigos dicen ... / Expertos afirman ...” Calculamos que esos testigos o expertos deben haber sido anglohablantes, ya que el español no permite —como el inglés— iniciar una locución sin el artículo, en este caso “Los”. “Identificaron al hombre como”. Ya alguna vez lo hemos señalado, pero cabe repetirlo. Tal prédica no corresponde precisamente a la modalidad nuestra, pues en español mondo y lirondo, sin que hubiera algún misterio policial, decimos: “el sujeto/individuo/víctima/interesado [preferible al anodino “hombre”] se llama Juan Pérez, o bien, “Se trata de ...”. Si no se ha practicado ninguna gestión detectivesca para precisar quién es, ¿a qué viene esa “identificación”? Ahora bien, si se tratara de una denominación para ocultar la verídica (no “real”, como dicen los mimos “espánglicos”), dígase “llamémoslo tal y tal”. “Comediante”. Lo sentimos mucho, amigos del espanglés, pero comedian no es transliterable. Las definiciones del DiLE (abreviamos) rezan: 1. actor de teatro, y 2. quien aparenta lo que no siente. Gracias —y desgracias— aparte, la equivalencia es CÓMICO-A. Fundamentalmente, “comedia”, según su etimología, es lo que se presenta
cualquier género. Luego entonces, el tal “comediante” no tiene que ser necesariamente “gracioso” —pero sí el cómico—. “FUERZA [¿FUERA?] DE TAREA”. Tal transliteración de “task force” parece más bien “fuera” de cualquier tipo de “tarea”. La equivalencia hispana está bien lejos de semejante locución: ¿es que la “tarea” tiene fuerza, o que la “fuerza” se aplica a una tarea? Como nada de eso ni es “forzoso” ni tiene mucha lógica, concluyamos que se trata de “equipo/dotación especial”, o sea lo creado para un objetivo específico. “RAQUETAS OVERSIZE O EXTENDED”. Tales misteriosas PALABROTAS aclaran perfectamente el significado —si sabemos algo del tenis o del inglés, o ambas cosas—. ¿No será que esas misteriosas “palabronas” pueden traducirse, por ejemplo, con “GRANDOTAS” o “ALARGADAS”? Digamos, es algo que se nos ocurre, por así decirlo. “HIZO UN BUEN TRABAJO”. Esta versión de “did a good job” no suena precisamente a una seria redacción castellana: algo cojea, queda desequilibrado (no “desbalanceado” como se suele decir en ciertos lares). Creemos que correspondería más bien “se desempeñó bien”, “cumplió su función/tarea”, o tratándose de deportes o atletismo, “se mostró ágil/listo/competente/ alerta/ligero/rápido/dinámico”. ¿No? “HERRAMIENTAS ECONÓMICAS”. ¿Serán martillos o destornilladores para obras de carpintería o mecánica? Pues parece que sí, que ya se translitera el informal tools para aclararlo mejor, superando, pues, las clásicas voces “instrumentos”, “medios”, “recursos”. Total, la economía se maneja a fuerza de martillazos, ¿no? AMIGAS-OS del buen decir, si nos DESEMPEÑAMOS óptimamente y nos valemos de los RECURSOS tradicionales para expresarnos como es debido, presentaremos la COMEDIA idiomática como obra seria, aun con ribetes CÓMICOS o divertidos para no aburrir a nuestro público. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: El buen uso impide el abuso / Good Usage Prevents, Asesinatos impunes y crímenes de Costra en la vida pública de EE.UU., La prensa liebre o los crímenes del idioma, etc. Pedidos a emiliolabrada@msn.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Por Milagros Martínez Alonso
l
ño
Saludos mis amados lectores. Hoy conversaremos de un tema del que mucho(a)-s no quieren hablar, pero lamentablemente nos debe importar como comunidad. “La violencia silenciosa en el hogar”. Cuando pensamos en violencia en familia, casi siempre imaginamos golpes, gritos o agresiones físicas. Sin embargo, existe una violencia mucho más silenciosa que, aunque no deja marcas en la piel, hiere profundamente en el corazón.\ Es la violencia del desprecio, la indiferencia, el rechazo, la humillación, el control y el silencio usado como castigo. Muchos hogares viven su día a día en esta realidad. Personas que comparten el mismo techo, pero hace tiempo dejaron de compartir la vida. Parejas que solo hablan para discutir. Hijos que crecen sintiéndose literalmente invisibles. Padres que nunca expresan afecto, donde el miedo superó la confianza, y el silencio se convirtió en el idioma de la casa.
a Esp
ULTRASOUND EXPRESS is hiring We are looking for a highly qualified ultrasound technologist, preferably someone who is retired or semi-retired and looking to work just one or two days a week if possible bilingual. We’re also looking to share our professional office space with a healthcare provider. for more information, please contact Ultrasound Express @ 302-422-2612 quality care, right here in Milford
Lo más preocupante es normalizar todo. Se escuchan frases como “Así es su carácter, ya se le pasará” o “Siempre hemos vivido así”. Pero el daño emocional se va acumulando. La autoestima se debilita, la ansiedad aumenta y las heridas invisibles pueden acompañar a una persona durante toda la vida. Ningún hogar está libre de conflictos. La diferencia está en cómo se enfrentan. El respeto, la empatía y la comunicación honesta son herramientas que fortalecen a la familia. Escuchar sin juzgar, pedir perdón cuando sea necesario y expresar amor con palabras y acciones son decisiones que transforman relaciones. Una palabra dicha con amor tiene el poder de detener una discusión y comenzar un proceso de restauración. Si hoy identificas alguna forma de violencia silenciosa en tu hogar, no esperes a que el tiempo la resuelva. Buscar ayuda profesional, abrir espacios de diálogos y fortalecer la vida espiritual, son pasos valientes hacia la reconciliación. Un hogar sano no es donde nunca existen diferencias, sino aquel donde el amor es más fuerte que el orgullo. Porque las familias no se destruyen de un momento para otro, se reconstruyen un día a la vez. Continuaremos conversando... escríbeme a mma.lectura@ gmail.com, para consultas: (Asunto) Coach de matrimonios. ¡Bendiciones a todos!
Limpiadores de habitaciones de hotel a tiempo completo Contratando 7 empleados de hotel a tiempo completo en el sur de Delaware. Empleo durante todo el año.Salario competitivo. Hay turnos de día y de noche. Debe trabajar los fines de semana. Contacta con Earl Witt en Coastal Atlantic Cleaners (llamar en inglés) 302-272-1279. FULL TIME HOTEL ROOM CLEANERS - Hiring 7 full-time room cleaners in Southern Delaware. Year-round employment. Competitive wages. Day and night shifts are available. You must work weekends. Contact Earl Witt at Coastal Atlantic Cleaners 302-272-1279.
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
16 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
To Heal Your World Para sanar tu mundo By Por Zulma Arroyo Wisdom began this lesson singing. “Head, shoulders, knees and toes…eyes and ears and a mouth and a nose…” It’s a children’s song where she linked the words: head and eyes, shoulders and ears, knees and mouth, toes and nose. A child is born to be guided in the way that HE/SHE should go. TOES are anointed, the child is appointed to priesthood. But the child become SICK! Wisdom reminds me “Woman is SOUL in each person.” She brings up the notable woman, who builds a room for Elisha, the prophet. She is barren but he tells her she’ll conceive. She says, ‘Man of God, do not lie to your maidservant!’ “And the woman conceived and bore a son…” “For UNTO US a child is born…” He grows and goes to his father and TO THE REAPERS. Then the child says to his father: ‘MY HEAD, MY HEAD!’ The father tells a servant, ‘CARRY him to his MOTHER.’ She receives him; he sits on her KNEES until noon and DIES. She places the dead child on Elisha’s bed and goes to find him. The prophet asks her, ‘is the child well?’ She answers, ‘All is well.’ Elisha knows that her heart is FAINT and sends his servant, saying, ‘place MY STAFF on the child’s face.’ The mother stays with Elisha. The servant performs the task but NOTHING HAPPENS. So, Elisha goes to the child. He breathes MOUTH to MOUTH. The dead body be-
lish
Eng
ol
Sabiduría comenzó esta lección cantando. “Head, shoulders, knees and toes…eyes, ears, mouth and a nose… Esta canción infantil donde enlazo las palabras: cabeza y ojos, hombros y orejas, rodillas y boca, dedos de los pies y nariz. Un niño nace para ser guiado hacia el camino que le toca. Sus DEDOS son ungidos, es nombrado sacerdote. ¡Pero la CRÍA se ENFERMA! Sabiduria me recuerda que “Mujer es ALMA en cada persona”. Y trae a colación la mujer que construye una habitación para el profeta Eliseo. Ella es estéril, pero el profeta proclama que concebirá. Ella dice: “Hombre de Dios, no te burles de tu sierva…”, la mujer concibió y dio a luz a un hijo... “¡Un niño NACE EN NOSOTROS! Crece y va con su padre y CON los SEGADORES. Entonces el niño le dice a su padre: “¡MI CABEZA, MI CABEZA!” Su padre le dice a su siervo, “LLÉVALO a su MADRE”. Su madre lo recibe. Lo sienta sobre sus rodillas hasta el mediodía y la cria MUERE. Coloca al niño en la cama de Eliseo y sale a buscarlo. Encuentra a Eliseo, quien le pregunta “¿Está bien el niño?”, ella responde: “Está bien”. El Profeta sabe que el corazón de la mujer desmaya. Envía a su siervo, diciendo, “coloca MI BASTÓN sobre la cara del niño”. La mujer permanece con el Profeta. El siervo hace lo que el Profeta le dijo pero NADA sucede. Eliseo llega. Le da respiración BOCA a BOCA. El cuerpo se entibia. Eliseo trata nuevamente. ¡REGRESA EL ALIENTO DE VIDA! Entonces ... el niño “ESTORNUDA SIETE
añ p s E
comes warm. Elisha tries again. The BREATH OF LIFE RETURNS! “…the child SNEEZES SEVEN TIMES and opens his EYES.” This time the MOTHER receives her child ALIVE. Seven sneezes are SEVEN SPIRITS that come out so you HEAL. Wisdom shows “…there are REAPERS, who SOW WHEAT but REAP THORNS.” Jesus said, ‘unless a GRAIN OF WHEAT falls to the ground and DIES, it remains alone...” confirming the impossibility of change without community [BODY]. To reap thorns is to go AGAINST the grain. The WHEAT is Christ IN you. His power makes everything possible! Prophet Isaiah, warned, “Why should YOU be stricken again…the whole HEAD is sick and the whole HEART faints. Sowing wheat and reaping thorns, equates to USING GOD’s BLESSING to do EVIL. Thorns are TWISTED thoughts that knock the crown, off your HEAD when EYES look down. SHOULDERS are burdened; EARS don’t hear. KNEES are weak and MOUTH can’t speak. NOSE can’t smell for fear of FOES that want to CUT YOUR TOES! But cheer for HEALING IS HERE! EYES see sharply, EARS hear soundly, MOUTH speaks clearly, and NOSE smells the GOODNESS of the LORD. Let “…the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts…” Then you’ll experience that “Out of the MOUTH of babes and infants YOU ordained strength... TO HEAL YOUR WORLD. (Exodus 29:20; 2 Kings 4:7; Isaiah 1:5-6; Jeremiah 12:13; John 12:24; Judges 1:6-7; John18:10; Titus 3:3; Zechariah 1:21; Psalm 8:2)
VECES y abre los OJOS”. Esta vez, la madre recibe al niño VIVO. Siete estornudos con SIETE ESPÍRITUS que salen para que sanes. Sabiduría muestra que “…hay SEGADORES que SIEMBRAN TRIGO pero COSECHAN ESPINAS”. Jesús djio, “a menos que un GRANO DE TRIGO caiga al suelo y muera, queda solo” confirmando la imposibilidad del cambio sin comunidad (CUERPO). Cosechar ESPINAS significa ir en CONTRA del grano. ¡El TRIGO es CRISTO en TI. ¡Todo es possible en SU poder! Isaías, nos advierte “¿Por qué buscas ser golpeado OTRA VEZ...? Toda la CABEZA ESTÁ ENFERMA y todo el corazón se DESMAYA…” Aquellos que siembran trigo pero cosechan espinas son los que usan las BENDICIONES DE DIOS para hacer el MAL. Las espinas son pensamientos retorcidos que tumban la CORONA de la CABEZA cuando los OJOS bajan la vista. HOMBROS cargados tapan OÍDOS. RODILLAS que tiemblan, callan la BOCA. NARIZ no huele por miedo a los ENEMIGOS que quieren cortar los DEDOS DE TUS PIES. Pero ¡alégrate pues ha llegado la SANIDAD! OJOS ven con nitidez, OÍDOS oyen profundamente, BOCA habla claramente y NARIZ huele la BONDAD DEL SEÑOR. “Deje el impío su camino y el injusto sus pensamientos…” Y experimentarás que “De la BOCA de los bebés y los infantes ordenas FUERZA para SANAR TU MUNDO”. (Éxodo 29:20; 2 Reyes 4:7; Isaías 1:5-6; Jeremías 12:13; Juan 12:24; Jueces 1:6-7; Juan 18:10; Tito 3:3; Zacarías 1:21; Salmo 8:2)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
COMUNIDAD CREYENTE
Congreso presbiterial en Delaware Newark
l año
El tema princiDuranp pal del concurrido te los días Es 5 y 6 de sep- evento fue “El reto tiembre se llevó de la verdadera a cabo el Congreso permanencia del Presbiterial 2026 del creyente” (1A. Juan Presbiterio Sureste 1:5-10). “Fue –en y Región Norte USA palabras de los asisen las instalaciones tentes– un tiempo de la Iglesia Monte de renovación y Hermón en Newark. crecimiento”.
Fotos HOY en Delaware
Horóscopo Cassandra por
cambiar de look que iniciar un proyecto. Aries 3-21/4-20: Tomarás decisiones importantes relacionadas con hijos, o parejas. En definitiva, con proyectos personales que requieren compromiso. Tauro 4-21/5-20: Va a ser una etapa de duras negociaciones. Es momento de hablar y no posponerlo por más tiempo. Revisa tu accesibilidad en redes a todas horas. No te beneficia. Géminis 5-21/6-21: En tu proceso vital ya tienes claro quién no quieres ser y quién ya no eres. Ahora te queda por visualizar quién serás de ahora en adelante. Cosas buenas te esperan. Cáncer 6-22/7-22: No tengas miedo y deja que tu éxito se manifieste. Esto se puede traducir en una promoción, aumento, o proyecto que dará sentido a todo el esfuerzo invertido. Leo 7-23/8-22: Entras en una fase de expansión y surge la pregunta de qué personas, lugares y creencias deben acompañarte. No olvides nunca de dónde saliste ni quién te ayudó desde el inicio.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: ¿Estás tomando decisiones porque quieres un cambio o es para escapar del aburrimiento? Respóndete con sinceridad. No es lo mismo
Libra 9-23/10-22: Entras en un período de observación. Permítete cambiar de opinión, si aquello que pensabas consideras que ya no es. Tu red se expande con personas que te ayudan a crecer. Escorpio 10-24/11-22: Vas a asumir mayor liderazgo. Quizás sientas ganas de invertir en ti. Este período es para crear tu estrategia, terapia, y nuevos proyectos. Sagitario 11-22/12-21: Lo que comenzó siendo una simple idea va a convertirse en tu proyecto profesional. Todo empieza a tomar forma. Habrá recuerdos que regresarán. No luches contra ti. Capricornio 12-22/1-19: Buen período para reuniones y entrevistas. Te has complicado demasiado y muchos se aprovechan de ello. Acuérdate de las personas con la que no te portaste bien y que te dieron su ayuda cuando no tenías nada. Repara el daño causado. Acuario 1-20/2-18: Formalizarás condiciones que llevabas tiempo negociando. Recibirás una invitación inesperada. Pregúntate qué imagen quieres proyectar. Piscis 2-19/3-20: Optimiza procesos para mejorar tus ingresos sin aumentar las horas que dedicas a ello. Quieres salir de la rutina. Puede ser un buen momento para conversar sobre planes futuros con tu pareja.
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 17
¡Nuevo canal de WhatsApp! Con este enlace QR puedes acceder al nuevo canal de HOY en Delaware en WhatsApp, en donde e encontrarás información comunitaria del estado. ¡Tu medio de confianza que te empodera!
20
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
18 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
Georgetown
Fotos HOY en Delaware
La joyería Marely’s abrió sus puertas en Georgetown tras el oportuno corte de listón. El público fue agasajado con deliciosos postres. Con la bendición del padre Carlos Ochoa quedó inaugurado el 19 de agosto Isa’s Little Boutique ubicado sobre la avenida Kirkwood en Wilmington. El evento incluyó el corte de listón inaugural.
Wilmington
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 19
Dep rte HOY en el...
Fernando Mendoza: del número uno… a tomar asiento Fernando Mendoza llegó a Las Vegas por la puerta grande. Primera selección global del Draft, ganador del Heisman y campeón nacional. El nuevo niño bonito de los Raiders. Todo apuntaba a que el domingo tendría el balón y los reflectores encima. Pero la NFL, esa liga que disfruta complicarlo todo, tenía otros planes. Mendoza no será titular Efraín Palomino en la Semana 1. El encarga- Morales. do de arrancar contra los Miami Dolphins será Kirk Cousins, el veterano que llegó para poner orden mientras el novato aprende los secretos del oficio. Así que el flamante número uno comenzará su aventura desde la banca. Y sí, hay dato histórico: será el primer quarterback elegido con el pick global número uno que no abre la Semana 1 desde Baker Mayfield, en 2018. Pero no hay que sacar conclusiones demasiado pronto. Que Mendoza no sea titular no significa que los Raiders hayan dejado de creer en él. Quizá Las Vegas está haciendo algo que en la NFL parece casi revolucionario: tener paciencia. Porque una cosa es dominar el futbol universitario y otra enfrentarse cada domingo a defensivos que corren como si les debieras dinero. Mendoza necesita conocer el sistema, adaptarse al ritmo y entender que aquí cada error cuesta caro. Ahora bien, todos sabemos cómo funciona esto. Si Cousins juega bien, Mendoza espera. Si juega mal, Mendoza será el hombre más popular de Nevada. Si llega una lesión, ni se diga. De pronto, el quarterback que estaba tomando apuntes estará tomando el primer snap. Y cuando eso suceda, nadie le regalará tiempo: ser el número uno global viene con una etiqueta bastante pesada. Por eso, la temporada de Fernando Mendoza será una historia para seguir de cerca. Tal vez no empiece detrás del centro, pero eso no cambia lo esencial: los Raiders lo eligieron para ser su quarterback del futuro. Mientras llega ese futuro, habrá que verlo aprender, esperar y prepararse. Porque en la NFL hasta los números uno tienen que hacer fila. Y quién sabe… quizá cuando Mendoza finalmente se levante de la banca, Las Vegas descubra que la espera valió cada minuto. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
Newark Fotos HOY en Delaware
NEGOCIOS
Apertura de la boutique infantil LuVida l
El domingo 6 de septiembre la boutique infantil LuVida abrió oficialmente sus puertas y festejó con sus clientes la realización del sueño de la familia propietaria. Abierta en Newark Farmers Market hace varios meses, el acto reunió a familia, amigos y a antiguos y nuevos clientes que se estuvieron probando –y adquiriendo– las nuevas creaciones.
ño
a Esp
20 • hoyendelaware.com • 354 337 - 2026 2025
ENTRETENIMIENTO
Pipirín se presentó en Delaware con su show “Mi primera vez...” l ño
El fam o s o comediante veracruzano Pipirín actuó en Delaware el 23 de agosto. Con el salón La Escondida lleno a rebosar, el jarocho presentó su nuevo espectáculo “Mi primera vez...”,
a Esp
encantando a un público que durante casi dos horas de actuación no cesó de reir. Maestro de la comedia en vivo, nos recordó los inicios de su carrera a los doce años, el motivo por el que recibió el nombre artístico que utiliza
y nos presentó a algunos miembros de la familia que le acompañan en su gira americana. Nos adelantó sus próximas actuaciones en Madrid y Barcelona (España) y tuvimos la oportunidad de bromear con los dobles significados de las palabras según en qué países. Muy amable con el público, departió y posó con ellos al finalizar el espectáculo. Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
Wilmington Foto HOY en Delaware
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
22 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
FORMACIÓN ACADÉMICA
Entrega de becas a estudiantes latinos de todo el estado Dover
l año
El prop grama de s E becas hispanas Minerva Marrero reconoció en su ceremonia del 15 de agosto en Dover a estudiantes hispanos que han demostrado logros académicos, lide-
razgo, resiliencia y un compromiso por construir un futuro mejor para sí mismos y para sus comunidades. A través de este programa de becas, el LACC reafirma su compromiso de ampliar
las oportunidades educativas y celebrar las contribuciones de los jóvenes líderes hispanos en todo Delaware. Los beneficiarios de la beca 2026 han sido: Daphny Chilel
González, Diego Díaz Vallejo, Diego Villanueva, Gabriel Meza, Janelle Sánnchez-Sánchez, Leticia Quiahua-Tavera y Lorena Heredia. El evento incluyó además de la entrega de las be-
cas, intervenciones de representantes del LACC, educadores, colaboradores y funcionarios del gobierno estatal, así como el reconocimiento de los logros y objetivos educativos de cada beneficiario.
Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 23
Dover
Fotos HOY en Delaware
24 • hoyendelaware.com • 354 - 2026
Cuando se trata de comprar o vender una casa o propiedad en Delaware...
José Quiñones
Elizabeth (Liz) Malbert
Reyna Gil-Ventura
John Rodríguez
Mirla Aleman
Josue (Sway) Mayorga
Araceli Gil-Ventura
Cheyenne Frieze
... ¡confía en el equipo profesional de Linda Vista! lindavistare.com
(302) 313-1600
Linda Vista Real Estate Services
hoyendelaware.com hoyendelaware.com •• 354 337 -- 2026 2025•• 25 19
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
hoyendelaware.com • 354 - 2026 • 21
COMPRA FÁCIL En Winner Chevrolet contamos con un equipo bilingüe listo para ayudarle. Venga a conocer nuestra gran selección de vehículos Chevrolet nuevos y usados, así como autos usados de muchas marcas y modelos. Le guiamos durante todo el proceso de compra, incluyendo financiamiento, para que su experiencia sea fácil y sin complicaciones. Llame hoy para programar su cita y encontrar su próximo vehículo. Freddy Portillo (302)472-1672 Gerente de Ventas Winner Chevrolet ¡Aquí es donde usted gana! Winner Chevrolet 2101 Pennsylvania Ave Wilmington, DE 19806 WinnerChev.com | 302-504-8313
¡Ahora tambié ! atende n mos
SIN CIT A
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
1 KATIE ORTIZ CASTREJÓN celebró su fiesta de XVI años el sábado 5 de septiembre junto a sus padres, hermanos, chambelanes, familiares y amigos. 2 NATHALIN RAMÍREZ celebró sus XV años el sábado 22 de agosto de agosto con su familia y amigos. 3 KEISHA JUAN DE DIOS celebró su fiesta de XV años el sábado 15 de agosto con sus chambelanes, familiares y amigos. 4 YENELY CHÁVEZ GUTIÉRREZ celebró sus XV años el sábado 29 de agosto con sus padres, hermanas, chambelanes, familiares y amigos.
1 Wilmington Fotos HOY en Delaware & MXVM
26 HOY en Delaware • MXVM
Seaford
2
September collage
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
3 Bridgeville Fotos HOY en Delaware & MXVM
4 Seaford
HOY en Delaware • MXVM
27