Issuu

Hay un amor atento a cada respiro. Que escucha sin condiciones, lleva esperanza en cada latido y solo busca un futuro lleno de días brillantes y también de los ordinarios

Por ese amor, los cuidados expertos no pueden sentirse lejanos.

ChristianaCare y Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) se han unido para que la pediatría de más alto nivel viva más cerca de los momentos que importan: en los barrios donde crecen los niños, en los brazos que los sostienen, en el lugar que su familia llama hogar.

Porque cuando se trata de la salud de su hijo, el amor merece lo mejor.

Y ahora, lo mejor está aquí.

Juntos, por el amor a cada niño.

José

Graduación del 2o año de programa familiar

centro de salud La Red en Georgetown. De esta forma celebramos, desde un lugar y con un tema comunitarios, el papel vital de la información local en nuestra comunidad a la que HOY en Delaware lleva sirviendo 30 años. El panel contó con María Beauchamp ( Network Delaware), Edgar Verde (CLASI) y Rony Baltazar (Oficina de Nuevos Estadounidenses) que presentaron sus organizaciones y programas. Fue moderado por nuestra editora Virginia Esteban y Johnny Pérez González. Transmitido en directo por redes sociales, los asistentes (presenciales y virtuales) pudieron efectuar preguntas a los panelistas. Se trataron desde nuevas perspectivas los derechos que asisten a los inmigrantes

indocumentados al interactuar con la policía y oficiales de inmigración; preparación con anticipación para protegerse uno mismo y a su familia, dónde acudir para buscar ayuda legal, servicios de apoyo e información adecuada y cómo identificar la desinformación y permanecer informado a través de fuentes confiables.

La próxima plática tendrá lugar el 7 de mayo en Wilmington bajo el lema “Ser mujer: Cuidarnos, Sanar, Crecer Juntas”.

para eventos, alquiler de sillas, mesas, manteles, juegos, sonido, Dj, máquinas de feria, caritas pintadas, carpas, calentadores de carpas, entretenimiento, decoraciones...

Centro Vital de investigación de la enfermedad de Alzheimer en la Universidad de Delaware

Creando recuerdos

Transformación comunitaria

Comunidad en crecimiento

Logros médicos

Filantropía silenciosa

Rescatando la historia

Innovación en todo el estado

En 2025, el Fondo Boerger de DCF destinó $13.1 millones al Centro de Investigación sobre el Envejecimiento

Cognitivo para avanzar en los estudios de investigación de la demencia y el Alzheimer en la Universidad de Delaware. Estos fondos ayudan a estudiar los síntomas previos al deterioro cognitivo y han ayudado en la compra de un escáner MRI de última generación crítico para avanzar en el conocimiento de esta enfermedad.

We are proud to support HOY en Delaware and its commitment to serve and empower people in the community.

Estamos orgullosos de apoyar HOY en Delaware y su compromiso de brindar servicios y capacitar a las personas en la comunidad.

INQUIETUDES

Reunión comunitaria municipal

En la reunión comunitaria del 19 de marzo en la Iglesia Metodista Unida Bethel de Georgetown, se dio seguimiento a problemas tratados anteriormente conresidentes y dueños de pequeños negocios de la capital del condado de Sussex. Depósitos de basura en lugares indebidos, deterioro e inseguridad en la estación de autobuses, incremento de personas sin hogar e inseguridad ciudadana en el área y circulación a exce-

siva velocidad dentro de Georgetown, así como próximas celebraciones y eventos, participación electoral hispana en las

elecciones locales de Georgetown.

Para conocer con más detalle los contenidos de la reunión puede ir a hoyendel-

aware.com y buscar en la lupa “Reunión comunitaria en Iglesia Metodista Unida Bethel de Georgetown”.

TU IDEA EN UN NEGOCIO REAL!

¿Quieres abrir tu empresa pero no sabes por dónde empezar?

“Nosotros te ayudamos con todo el proceso”

www.amerihealthcaritasde.com

Registración y licencias, bookkeping (contabilidad) organización

Atención en español

Proceso rápido (5–7 días)

Ideal para nuevos emprendedores

Llámanos hoy:

Anette Aguillón

Certified Public Bookkeeper (302) 803-4529

Servicios:

• Registro de LLC

• Número EIN del IRS

• Contabilidad • Licencia

Creando arte en familia, con propósito

El programa “Obra de Arte Primaveral” se celebró el sábado 28 de marzo en el centro comunitario Bellevue de Wilmington con numerosos participantes de todas las edades.

Este evento gratuito, estuvo organizado por el programa de promotores de prevención de LACC.

La sesión de

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

DOCTOR • • PUPPET

PAYASO • • HOSPITAL

HOSPITAL • • TEST

PACIENTE • • DOCTOR

MARIONETA • • PATIENT

PRUEBA • • CLOWN

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR

WORDS IN

BILINGUAL WORD PUZZLE

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad. “Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA. Puedo ayudarte a

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

RES: ¡Lo del título es doble error anglófilo (pronunciado por locutores y comentaristas)! En primer lugar, aunque no se crea, “comediante” no equivale en español a CÓMICO ni a humorista, sino a actor dramático. En segundo lugar, no hace ninguna falta el inglés stand-up (es normal estar “de pie” en escena) para definir al humorista: nuestro equivalente se ría “monologuista”, por lo cual el término quedaría en un “cómico monologuista” que divierte uniper sonalmente.

Christine A. Stinton,

John Russum,

o bien “procesarán

“DISPOSITIVOS DE MONÓXIDO DE CARBONO”. No existen. Lo que sí es el DETECTOR de este mortífero gas.

del matrimonio conversar sobre el tema de la economía y el dinero. Y hoy quiero hablarte de siete factores claves en la economía de la

Es de actualidad el tema de las absurdas “TARIFAS” ( ), que no son tales sino ARANCELES, con lo cual vamos directamente a la ruina. Eso sí, la tarifa (nivel, cota) del arancel puede ser prohibitiva en más de un sentido.

“PERSONAS” INNECESARIAS. Seguimos imitando al inglés noticioso mediante el empleo de esta voz en lugar de otras más específicas como “víctimas”, “lesionados”, “peatones”, “conductores”, “pasajeros”, “obreros”, “estudiantes”, etc. También en ciertos casos basta con suprimir el vocablo; en lugar de “algunas personas se molestaron”, basta con “algunos se molestaron” (¡no se trataría de gatos ni monos!); “personas involucradas” = “los involucrados”; “personas interesadas” = “interesados”.

Horario: lunes a viernes 9-5 pm

“ESTAMOS BAJO ALERTA DEL TIEMPO”. Usted, señor me teorólogo, estará “bajo” sabe Dios qué hipnosis temporal. Los demás, “ALERTADOS al MAL tiempo”.

• Tratamiento de abuso

“CONSTRUIRÁN EL MURO CON MÉXICO”. Creemos que no: “con” México no se construirá nin gún muro. Sí, tal vez, una muralla fronteriza CONTRA los inmigran tes en busca de un mundo mejor.

www.delawareCPA.net

tidad, para evitar sorpresas y tensiones futuras. En sexto lugar, están los gastos individuales y libertad financiera. Aquí se debe tener más que claro, que, si existen cuentas en común, ninguno se sienta controlado a la hora de comprar y gastar dinero. Recomiendo mucha comunicación

delawareCPAservices@delawareCPA.net

“EL CONDUCTOR HUYÓ DE LA ESCENA”. Huyamos nosotros de semejante engendro: ¿estaba el conductor acaso en un teatro? Si no, dígase en buen romance que el maléfico responsable de sabe Dios qué daños “SE ESCAPÓ”, “SE DIO A LA FUGA”.

distribución de gastos. ¿Se van a divi dir en partes iguales? o ¿uno de los dos tomará la mayoría o la totalidad de los

Y el sexto y último factor, pero igual de importante que los anteriores, es la crisis económica y apoyo mutuo. Este abarca momentos de emergencia económica como la pérdida de un empleo, emergencias médicas, entre otras situaciones que pueden ocurrir. Yo personalmente recomiendo tener un fondo de emergencia porque les será de gran ayuda para este y otros inconvenientes. Espero estos factores y consejos sean de gran ayuda en sus vidas. Puedes escrimma.lectura@gmail.com y dime cuál ha sido tu experiencia en el manejo de finanzas en pareja? quiero leerte. Con cariño tu coach de matrimonio. Seguire mos conversando...

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Procesamiento de la nómina ( Payroll )

• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA El premio del mes se lo gana una cadena restaurantera: un cocinero le dice a otro esta inaudita frase: “Cuéntame sobre la barbacoa”. Quiso decir: “Oye, ¿cómo te sale tan sabrosa la barbacoa?”

•

Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita 302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

RENTA

LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947 20 E Division St • Dover , DE 19901

20 E Division St • Dover , DE 19901

CASTING. Esta voz anglo cunde en el mundo hispánico, como si nos faltaran palabras. En el ámbito del espectáculo nuestro término es REPARTO, o bien ELENCO.

•

NUEVA DIRECCIÓN

de Apartamento de dos cuartos en el área de Odessa. Interesados llamar a Wilson González (302) 345-9081

TRABAJO

de limpieza

para una cita 2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

697-0515

BILLONES Y TRILLONES. La diferencia entre el “billón” hispano y el anglo es astronómica: el de ellos equivale a mil millones y el nuestro a un millón de millones. O sea, casi nada: ¡sólo mil veces más! Por no hablar del trillion, que equivale precisamente al billón hispano. Podemos evitar esta inusitada confusión perfectamente empleando la voz “MILLARDO”, que consta en el diccionario y significa mil millones. Así de sencillo.

Una empresa jabonera emplea, en su anuncio en español, “body wash“. ¿Qué, está prohibido decir “enjuague (o baño) corpóreo”? Se ha puesto de moda entre los anunciantes y locutores la transliteración del inglés para darle confianza al cliente: “Estamos aquí para ti”. Ese “aquí”, ¿precisamente dónde queda? ¿Allá o acullá? ¿No será que “¡Estamos a tu disposición!”, o bien así: “¡Cuenta siempre con nosotros!”?

• Incremento de energía

• Fortalecer el sistema inmunológico

• Salud de la piel, uñas y pelo

• Cruda

“SOSPECHOSO AFRONTA PROBLEMAS LEGALES”. Esta

Si no fueran tan serias, dignas serían de un CÓMICO las insensateces que nos deparan las noticias y la publicidad hispanas. Huyamos, pues, de tales engendros, ¡capaces de costar a los incautos BILLONES y TRILLONES!

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU- NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Coastal Atlantic Cleaners 40 personas para limpiar casas en Rehoboth y Ocean City, MD, a partir del 19 de mayo. Necesita tener trans portación. En español llamar a Rita 40 house cleaners needed for Rehoboth and Ocean City after May 19 w/ transportation. Call (302) 272-1279

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

La oficina de la vicegobernadora Evans Gay está desarrollando reuniones con diferentes colectivos desde que asumió su posición, a fin de escuchar sus inquietudes. En la imagen, una de estas reuniones que incluyó diferentes organizaciones y líderes hispanos.

Georgetown

Bazán,

de Sussex Tech ingresaron

de Sussex Tech ingresaron en la

H. Morales, Balderas, S. Morales, Serrano, Soriano, Ventura, Bustos y Flak (Falta Vanvorst).

Bear

Estudiantes

en la Spanish Honor Society: Passwaters, Sotelo, Bar rios,

García, Gustin, Hill, De La Hoya, López, Mast, H. Morales, Balderas, S. Morales, Serrano, Soriano, Ventura, Bustos y Flak (Falta Vanvorst).

Foto HOY en Delaware

Delaware se conozca el

Bear

Estudiantes

Spanish Honor Society: Passwaters, Sotelo, Bar rios, Bazán, García, Gustin, Hill, De La Hoya, López, Mast,

Foto HOY en Delaware

Delaware se conozca el

Delaware Council on Gambling Problems, INC es una agencia de salud sin fines de lucro que proporciona programas y servicios gratuitos para personas con impulsos irresistibles de apostar, conocido como ludopatía.

La ludopatía es un trastorno adictivo caracterizado por un impulso incontrolable de jugar, incluso cuando esto causa problemas personales, familiares o económicos.

Los síntomas incluyen ansiedad, irritabilidad y dificultad para dejar de jugar. El tratamiento suele incluir terapia y apoyo de grupos especializados.

Si necesitas ayuda no dudes en llamar Línea de ayuda 1-888-850-8888

Todos nuestros servicios son gratuitos incluyendo consejería con profesionales capacitados.

Lo bueno, si es local, dos veces bueno

Por Virginia Esteban

Español

El 9 de abril se celebró el

“Día de las Noticias Locales”: un momento nacional para celebrar el papel vital que desempeñan las noticias y la información local en las comunidades de todo el país.

“No solo informamos; construimos pertenencia, comunidad y... transformamos vidas”

Desde las juntas escolares hasta los concejos municipales, gran parte de lo que afecta nuestra vida cotidiana tiene su origen en el ámbito local. Esta

celebración puso el foco en los medios locales de confianza que mantienen informados a los residentes en todas las circunstancias, desde las emergencias hasta las celebraciones, pero que además instan la transparencia y rendición de cuentas a las instituciones y respaldan la toma de decisiones del día a día. HOY en Delaware formó parte de este movimiento, integrado por más de 1,500 redacciones, patrocinadores y colaboradores desde universidades a organizaciones sin ánimo de lucro pasando por organizaciones cívicas

trabajando conjuntamente para educar a las audiencias en el papel esencial de las noticias locales en la vida cívica.

Desde hace treinta años, nuestro periódico ha conectado a nuestra comunidad con noticias locales confiables. Por medio de estas líneas queremos concientizar sobre la importancia vital de las noticias locales fidedignas en comunidades de todos los tamaños a lo largo y ancho de Estados Unidos.

Nuestra historia es la historia de toda la comunidad his pana en Delaware y alrededores.

HOY en Delawa re fue fundado en 1996 por José So malo. También eran tiempos difíciles y

“He descubierto que no hay forma más segura de saber si amas u odias a alguien que haciendo un viaje con él” —Mark Twain

profunda soledad informativa. Lo que empezó como periódico impreso ha ido ampliándose, gracias al avance de la tecnología, también hacia espacios digitales, audiovisuales, podcasts, social media, eventos, etc. Desde todos estos espacios apoyamos a nuestra comunidad con información pensada

este día, HOY en Delaware co-organizó el evento “Plática Comunitaria – Más allá del Estatus: Nuestros Derechos y Recursos” con información de calidad para evitar que nuestras familias queden vulnerables a estafas y a la desinformación que circula en grupos informales.

Su apoyo es vi-

HOY en Delaware no solo informamos: construimos pertenencia, comunidad y orientamos hacia oportunidades que transforman vidas. ¡Gracias a todos nuestros patrocinadores, anunciantes, lectores, colaboradores y seguidores porque ustedes hacen posible HOY en Delaware!

Por Obed Arango

• Recargas

El nacionalismo cristiano puede definirse como la legitimación del poder político a partir de la religión cristiana.

lógica de excepcionalismo con tintes providenciales.

• Envíos de paquetes por libra a Guatemala

• Pago de “billes”

• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria

• Servicio de fax, copias, correo electrónico

• Productos consumo diario

• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras

• Regalos para toda ocasión

• Recargas de teléfonos

En Estados Unidos, esta idea ha aparecido de forma recurrente como sustento ideológico de distintos proyectos históricos, moldeando tanto la política interna como su proyec ción exterior. Es común mezclar símbolos nacio nalistas con reli giosos como una forma de sostener y comunicar el mensaje.

La desigualdad se presentó como un orden divino. Más adelante, en la expansión territorial del siglo XIX, el “destino manifiesto” reforzó la noción de una nación elegida, llamada a extenderse como “ciudad sobre la colina”. La doctrina Monroe —“América para los americanos”— se inscribió en esa

Durante la colonia y los primeros años de la independencia, sectores de la población blanca protestante recurrieron a la Biblia para justificar la esclavitud.

Tras la Guerra Civil, esta matriz no desapareció: se transformó. Las leyes Jim Crow institucionalizaron la segregación racial en el sur, con el respaldo de sectores religiosos. Organizaciones como el Ku Klux Klan encontraron legitimidad en discursos teológicos que defendían la separación racial como mandato divino.

Denominaciones como los Bautistas del Sur, jugaron un papel clave en sostener esta visión. Desde los púlpitos se proclamó a la población blanca y estadounidense como “pueblo elegido”. Los movimientos misioneros del siglo pasado proclamaban el evangelio y a los Estados Unidos, así fueron un instrumento de penetración política y religiosa global. El nacionalismo cristiano, en este sentido, ha estado profundamente ligado al etnocentrismo.

La idea de una nación bendecida se entrelaza con nociones de superioridad racial. Por ello, supremacía blanca y nacionalismo religioso han operado históricamente como discursos complementarios que buscan legitimar un orden social desigual.

Frente a ello, figuras como Martin Luther King Jr. y Malcolm X no solo movilizaron a las masas, sino que desmontaron las bases teológicas de esa legitimación, pues evidenciaron la falacia de la supuesta voluntad divina detrás de la opresión. En el presente, estas ideas resurgen bajo nuevas formas. El movimiento político asociado al lema “Make America Great Again” retoma elementos de este imaginario: conservadurismo moral, apelación religiosa y una visión idealizada del pasado. La estigmatización de inmigrantes, la islamofobia, las restricciones al voto y la política exterior evocan ecos de esa tradición.

Como advierte Michel Foucault en Verdad y poder, los sistemas de dominación se sostienen en discursos que los legitiman. Desmantelar esas narrativas —aquellas que convierten la fe en instrumento de poder— sigue siendo una tarea urgente.

COMPRA FÁCIL

En Winner Chevrolet contamos con un equipo bilingüe listo para ayudarle.

Venga a conocer nuestra gran selección de vehículos Chevrolet nuevos y usados, así como autos usados de muchas marcas y modelos.

Le guiamos durante todo el proceso de compra, incluyendo financiamiento, para que su experiencia sea fácil y sin complicaciones.

Llame hoy para programar su cita y encontrar su próximo vehículo.

Freddy Portillo (302)472-1672 Gerente de Ventas

Winner Chevrolet ¡Aquí es donde usted gana!

Winner Chevrolet 2101 Pennsylvania Ave Wilmington, DE 19806 WinnerChev.com | 302-504-8313

Educación resisten. generan el una reeconómica. hoy es crear fuertes, ante fragmentación unidad.

confiar en Jessica Ayala-Rodríguez y en nuestro reconocido departamento de servicio. Nuestro equipo altamente especializado va a mantener tu

Preguntapor Jessica

NEXA LENDING

funcionando correctamente.

• Décadas de experiencia y conocimiento

• Técnicos entrenados y certificados por Ford

• Trabajamos con todas las marcas y modelos

• Reparaciones pequeñas y grandes

• Opción de servicio en el mismo día

• Disponemos de recogida y entrega del vehículo

• Opción de servicio móvil

Puedes llamar a Jessica Ayala-Rodríguez, tu asesora servicial, al (302) 629-4553 , extensión 1249, o agendar una cita en nuestra página web www.frederickford.com

19973

Te guío paso a paso desde la solicitud hasta

En Georgetown los viernes y sábados

Nuestro

¡Déjame saber!

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Estimadas-os amigas-os lectoras-es, decía el genial

Andrés Bello en el prólogo a su gramática, escrito hace siglo y medio, que lo más grave de la contaminación de nuestro idioma consiste en “neologismos de construcción, que inundan y enturbian mucha parte de lo que se escribe en América”. Vamos pues, a analizar algunos casos de actualidad.

Dejar saber. Se ha puesto de moda esta frase por imitación de let me know, siendo el caso que en español basta una sola palabra: avisar, comunicar, advertir, informar, participar, enterar. Aunque también a veces se usan frases: hacer saber, dar a conocer, etc. Digamos que, en buen romance, “dejar saber” algo equivaldría a revelar lo que antes se había ocultado, lo cual es ya otro asunto.

Estar siendo . Ya sé: algunas autoridades académicas lo estiman aceptable. Estamos en desacuerdo, puesto que la frase copia sin necesidad alguna is being, expresión en voz pasiva que en nuestra lengua es inusual. Veamos: en lugar de “el preso estaba siendo interrogado”, pongámoslo en voz activa: “estaban interrogando al preso”. Y en vez de “estaba siendo acosada”, digamos que “la estaban acosando”. Colmemos así el razonamiento: si “estar siendo” tuviera validez, entonces también podríamos decir “ser estando”, combinando así “ser” y “estar” de dos modos “capicúos”.

Poder. La construcción anglicada también se observa en la introducción del verbo “poder” en todo tipo de frases noticieras, obviamente traduciendo can, que es inevitable en inglés (y en español sobra). Veamos: para poder ponerse a salvo = para ponerse a salvo, para poderse abrazar = para abrazarse, para poder llegar a la meta = para llegar a la meta.

Juan fue preguntado. Aunque parezca mentira, esta frase “depuradamente” anglicada (John was asked) es cada vez más frecuente, pese a ser insólita por varias razones: una muy clara es que evitamos “fue” por la curiosa confusión entre los verbos “ser” e “ir”. ¿Juan fue malo o fue muy

rápido? Huelga decir que lo correcto es: “A Juan le preguntaron”.

El “pero” y el “sino”. La influencia anglicista sigue su curso invariable: como el inglés usa but en ambos casos los comentaristas hacen la literal traducción; p.ej., “no se dirigió a Guatemala, pero a Honduras”, “no era Juan, pero Pedro”. Si bien son casos extremos para ponerlo con meridiana claridad, es obvio que toca usar la conjunción adversativa “sino”, sin peros que valgan. ¿Será la anglomanía nuestro sino (destino)?

Congresional. ¡Otra transliteración del inglés por los copiones de la prensa! ¿Será que existe el sustantivo “congresión”? Si no, no procede. En español tenemos una solución: de consenso, consensual; de censo, censual; de sensible, sensual, y de congreso, congresual

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Para variar, los publicitarios siguen acudiendo a transliteradores profesionales, que en este caso se llevan el Premio Insensato del mes (llamémoslo así para no tratarlos demasiado mal). Como prueba, este texto: “En XYZ te conseguimos la oferta y tú te llevas lo bueno”. Lo siento, XYZ no “consigue” nada —como si se tratara de una hazaña de búsqueda—. Como es una simple propuesta, debiera rezar así: “¡Con las ofertas de XYZ, tú sales ganando!”

Parecida chifladura es esta: “Hay viajes que son mejores en un Arbb”. ¿Se tratará de un avión, un tren? Nada de eso: ¡es un servicio de alojamiento! Como no es cuestión de medios de transporte, ¿qué tal si le ponemos un poco de sensatez redactándolo así?: “¡La comodidad y el placer son tuyos alojándote en un Arbb!”

Les hacemos saber a los anglómanos por ahí dispersos que si el espanglés —preferible a spanglish— es de su agrado, están en libertad de usarlo. Les ofrecemos —sin nada “conseguirles”— algunas ideas que no son sino simples alternativas para expresarse oralmente y por escrito con mayor corrección y respeto a nuestro idioma.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: El buen uso impide el abuso / Good Usage Prevents, Asesinatos impunes y crímenes de Costra en la vida pública de EE.UU., La prensa liebre o los crímenes del idioma, etc. Pedidos a emiliolabrada@msn.com “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Español

El Amor propio puede florecer, me refiero cuando nos enfocamos en nuestra autoestima y en nuestras emociones. Saludos mis queridos lectores, feliz de poder conversar otro tema de interés con todos ustedes. Sabemos que en abril la naturaleza florece, los días se llenan de luz y todo parece invitarnos a comenzar de nuevo. Sin embargo, muchas de las relaciones siguen marchitas porque se construyen desde la carencia y no desde el amor propio. Amor propio no es sinónimo de egoísmo, es responsabilidad emocional. Cuando una persona no se valora, acepta menos de lo que merece. En el caso de muchas mujeres y hombres solos, la falta de autoestima puede llevarlas a permanecer en relaciones confusas, inestables o sin compromiso, solo por miedo a quedarse en la soledad. El amor

que se ruega nunca florece. He notado en consulta de coaching consecutivamente en matrimonios, la ausencia de amor propio en ambos sexos. Esto se manifiesta de varias formas: tolerar faltas de respeto, guardar silencios por mantener la paz, hasta postergar los propios sueños. Amar al otro no debería significar desaparecer como individuo, y mucho menos renunciar a tus metas y sueños. Un matrimonio sano se compone de dos personas completas, no de una que se sacrifica y otra que se domina. El amor propio también enseña a poner límites claros, a decir NO sin culpa y a elegir con sabiduría. Quien se ama, no corre detrás de quien no lo valora ni se conforma con migajas emocionales. Cualquier momento en el ano es bueno, pero el mes de abril es ideal para recordar que, así como las flores necesitan cuidado, el corazón también. Sanar, perdonar y reconstruirse es un proceso, pero vale la pena.

Cuando una persona florece por fuera es porque esa sanación ha sido trabajada primero por dentro. Porque el amor más importante no es aquel que llega, sino el que ya habita en nosotros.

Abrazos a todos, disfruta la primavera y Continuaremos conversando... puedes escribirme tus comentarios o para un coaching a mma.lectura@ gmail.com. Yo también te quiero leer.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO - R&L Home Improvement

Se necesita instalador con experiencia en “fences” (cercas) que sepa trabajar madera, vinilo y aluminio. Que sea proactivo y trabajo al detalle. Más información llamando en español (302) 548-1279.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

The Rosa Health Center necesita candidatos bilingües para cubrir las siguientes posiciones:

• Person de Registración

• Asistente Médico

Puede dejar un resume en nuestra oficina en 10 North Front St Georgetown, DE 19947 o email dchunn@therosahealthcenter.org

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

The Rosa Health Center has the following job openings for bilingual candidates:

• Registration Person

• Medical Assistant

Drop your resume at 10 North Front St Georgetown, DE 19947 or email dchunn@therosahealthcenter.org

TRABAJOS de LIMPIEZA

Se necesitan 30 personas con experiencia para trabajar en limpieza en el área de las playas (Ocean City, MD), pagando $25 por hora, a tiempo parcial o tiempo completo. Conveniente para personas que vivan en Berlin o Salisbury. Tienen que tener transportación. En español, llamar a Rita (203) 733-1376

En inglés, llamar a (302) 272-1279

Looking for 30 cleaners to work in the beach area (Ocean City, MD), paying $25 per hour, full or part-time. Ideal por people living in Berlin or Salisbury. Must have own transportation. For Spanish call Rita (203) 733-1376 o in English call (302) 272-1279.

Proverbs and their riddles

Proverbios y sus acertijos

By Por Zulma Arroyo

When Jesus said that the kingdom of God was NOT of this world, he wanted to share more. But He knew the disciples could not bear it at that stage. But at this time and by His resurrection, “…it has been given to you to know the MYSTERIES of the Kingdom of Heaven.”

In the Book of Revelation, we see the Kingdom of God as the New Jerusalem coming down out of heaven. The old passes away so you can BE the new heaven and the new earth. Then there is NO MORE SEA. For when the Son of God touches us, we WAKE in the dream to function consciously. To this end, we volunteered.

cost of deception that keeps generations bound for millenniums.

Jacob has twelve sons but he also has ONE daughter. Her name is Dinah, which means ‘judgment.’ ‘Dinah, blow your horn...’ for we have forgotten that we reap what we sow. And there is something more. Can you see the little lamb sitting by the shore? Her fleece is white as snow to remind us who we are.

The little lamb follows us to school, which is against the rule of the oppressing ghouls. Sit by the MASTER’s feet to learn the great feat: the ROLE you came to play in the day of darkness. Free the captives. Feed the poor. Heal the sick.

SERVICIOS COMUNITARIOS

“No estás sola, hay ayuda disponible”

Wisdom tells the story this way: “ME, MYSELF and I” are sailing in a boat, flowing down a stream forgetting is a dream. Horror and dread turn the dream into a nightmare. Because a deep sleep falls on ‘ME’ it is hard for ‘MYSELF’ to help ‘I’ to find the clues that Wisdom leaves behind.

These days, many are finding the WAY to LIFE. They are learning that SOUL has three main parts. Wisdom shares that these parts are played by Abraham, Isaac and Jacob.

Abraham, the father of a multitude, ENTERS the dream. His son Isaac, meaning laughter, COMES OUT of the dream like a flowing stream. His son, Jacob, meaning supplanter, shows in his experiences the

Español

Cuando Jesús dijo que el Reino de Dios NO era de este mundo, quiso compartir más. Pero sabía que los discípulos no podían soportarlo en esa etapa. Pero en este tiempo y por Su resurrección, “... se te ha dado conocer los MISTERIOS del Reino de los Cielos.”

En el Libro del Apocalipsis, vemos el Reino de Dios como la Nueva Jerusalén descendiendo del cielo. Lo viejo pasa para que puedas SER el nuevo cielo y la nueva tierra. Luego de esto YA NO HAY MAR. Porque cuando el Hijo de Dios nos toca, DESPERTAMOS en el sueño para funcionar conscientemente. Para ello, nos ofrecimos voluntarios.

La sabiduría cuenta la historia así: “MÍ, MÍO y YO” navegan en un barco, fluyen por un arroyo olvidando que es un sueño. El horror y el terror convierten el sueño en una pesadilla. Porque un sueño profundo cae sobre ‘ MÍ’ es dificil que ‘MÍO’ puede ayudar a que ‘YO’ encuentre las pistas que deja la Sabiduría. Pero muchos, hoy en día, están en- contrando LA VÍA de la VIDA. Están aprendiendo que el ALMA tiene tres partes principales. La sabiduría comparte que los papeles los desempeñan Abraham, Isaac y Jacob. Abraham, el padre de una multitud, ENTRA en el sueño. Su hijo Isaac, que significa risa, SALE del sueño como un arroyo que fluye. Su hijo, Jacob, que significa suplantador, muestra en su experiencia el precio del engaño que mantiene a las generaciones atadas durante milenios.

Bear witness from heaven to earth that SPIRIT is TRUTH. For “God SEALS OFF THE STARTS…” And do you know where they are? One THIRD is in ‘ME.’ The seals are broken one by one. Soon you will stop singing that old tune, ‘row, row, row your boat…’

Together you will sing a NEW SONG as you abide in faith, hope and love, but the GREATEST of these is love. Yes, LOVE is the great test!

“Whoever is wise will observe these things and they will understand the lovingkindness of the LORD.” For “He does great things…” Meanwhile Wisdom continues to do her part unveiling through our experience all PROVERBS AND THEIR RIDDLES. (Matthews

Jacob tiene doce hijos, pero también UNA hija. Se llama Dinah, que significa ‘juicio’. ‘Dinah, toca la trompeta...’ porque hemos olvidado que cosechamos lo que sembramos. Y hay algo más. ¿Ves al corderito sentado junto a la orilla? Su vellón es blanco como la nieve para recordarnos quiénes somos. El corderito nos acompaña a la escuela, lo cual va en contra del dominio de los espectros opresores. Siéntate a los pies del MAESTRO para aprender la gran hazaña: el PAPEL que viniste a desempeñar en el día de la oscuridad. Libera a los cautivos. Alimenta a los pobres. Cura a los enfermos. Da testimonio desde el cielo hasta la tierra de que el ESPÍRITU es VERDAD.

Pues “Dios SELLA LAS ESTRELLAS...” ¿Y sabes dónde están? UN TERCIO está en ‘MÍ’. Alégrate, los sellos se rompen uno a uno. Pronto dejarás de cantar esa vieja canción, ‘rema, rema, rema tu barca...’

Cantarás una NUEVA CANCIÓN mientras permanecéis en fe, esperanza y amor, pero la MAYOR de todas es el amor. ¡Sí, el AMOR es la gran prueba!

“Quien sea sabio observará estas cosas y entenderá la bondad amorosa del SEÑOR”. “Hace grandes cosas...”

Mientras tanto, la Sabiduría sigue haciendo su parte, revelando a través de nuestras experiencias todos los PROVERBIOS Y SUS ACERTIJOS.

(Mateo 13:11; Apocalipsis 21:3; Génesis 15:12; Salmo 126:1-3; Génesis 25:22; Mateo 12:36; Salmo 107:43; Apocalipsis 6:1; 1 Corintios 13:13; Job 9:7-10)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com

El lunes 23 de marzo se llevó a cabo la graduación del programa de Líderes Latinas de Abriendo Puertas en Milford.

Las Líderes Latinas son un grupo de mujeres voluntarias enfocadas en concientizar a la comunidad sobre la violencia doméstica y sus consecuencias, así como en brindar apoyo a las víctimas.

Empoderan a las mujeres para que establezcan relaciones saludables para su bienestar y el de sus hijos, ofreciendo apoyo y recursos en un entorno seguro y libre de violencia. Realizan talleres informativos sobre temas que ayudan a la comunidad durante un año, con posibilidad de renovación.

Las graduadas de la promoción 2026 que recibieron su certificado en el evento fueron: Carmen Terrazas, Carmen Georgina Torres, Yleana González, Adriana Gabriela López López, Fabiola Rosiles–Zavala y Martha Jiménez Rebolledo.

Si necesita ayuda, puede llamar a la línea de emergencia de Abriendo Puertas, disponible 24/7 en español al 302-745-9874.

Milford

nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Virgo 8-23/9-22: Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los

siéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Sehabla

Horóscopo

Aries 3-21/4-20: Abrirás un nuevo capitulo. Mostrarás tu liderazgo y deseo de cambiar. Anímate a dar el primer paso.

Tauro 4-21/5-20: Buen momento para hacer balance, redirigir tus esfuerzos y organizar prioridades.

Aries 3-21/4-20: Vas a tener ganas de viajar, estudiar y reconectar con la parte de ti que ama descubrir lo desconocido.

Géminis 5-21/6-21: Las personas quieren estar cerca de ti. Estás radiante. Déjate ver.

Tauro 4-21/5-20: Invierte bien tu tiempo en conexiones que te aporten. Escucha los signos que te da tu cuerpo y cuídate.

Cáncer 6-22/7-22: Tomarás decisiones audaces. Persigue el objetivo que venías postergando, pero elige bien tus batallas.

Leo 7-23/8-22: Vas a renacer. Dale la bienvenida a la nueva versión de ti, más auténtica y libre.

por Cassandra

Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.

Libra 9-23/10-22: Quiérete. Date un capricho, mírate al espejo. El futuro es tuyo.

ser consciente de dónde estás profesional y públicamente.

Escorpio 10-24/11-22: No te escondas. Tu liderazgo se ve potenciado, toma decisiones.

Libra 9-23/10-22: Tendrás conversaciones sanadoras y que te harán tomar un proyecto largamente pospuesto.

Sagitario 11-22/12-21: Es el momento de disfrutar. Explora. Diviértete.

Escorpio 10-24/11-22 : Es momento de aprender a recibir. Revisa tus discursos internos y materiales.

Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tus metas. Vas a adquirir mayor visibilidad y comenzarás a ser visto y valorado por los demás.

Géminis 5-21/6-21: Has pasado por un período de desorientación, pero la parte buena es que se acabó esa confusión. La conversación se vuelve a enfocar en acuerdos y en paz.

Acuario 1-20/2-18: No puedes ocultar tu belleza y eso atrae a los que te rodean. Utiliza ese don de forma positiva.

Horóscopo

Virgo 8-23/9-22: No seas tan exigente contigo. Date una tregua.

Sagitario 11-22/12-21 : Deja lo innecesario, las cosas deben fluir. Suelta la angustia que te acompaña desde hace tiempo sobre alcanzar la perfección.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

por Cassandra

Piscis 2-19/3-20 : Eres una persona práctica. Pensarás nuevas formas de ganar dinero. Organízate y optimiza tus recursos con inteligencia.

Capricornio 12-22/1-19: Revisarás en silencio todo aquello que te perturba. Libérate. Límpiate emocional-

Looking for BOOKKEPPER

Se necesita un contable para trabajar a tiempo completo en el sur del estado, con conocimiento y experiencia con software de Excel y Quickbooks. Llamar en inglés a Earl al (203) 733-1036

Looking for an accountant for a full time position in Southern Delaware. With Excel and Quickbooks experience. Call Earl at (203) 733-1036 .

Job opportunities at the beach

Axiom Engineering, una compañía de ingenieria civil y topografía ubicada en Georgetown está contratando una persona bilingüe para la recepción:

• Con buen desempeño al teléfono en inglés y español

• Pueda atender a los clientes en la recepción

• Con experiencia en Microsoft Windows y MS-Word

• Bien organizada

Puede solicitar la posición en nuestra página web: www.axeng.com

Looking for Bi-Lingual Receptionist

Axiom Engineering, a Civil/Site Engineering & Land Surveying Firm located in Georgetown, Delaware is seeking a bilingual receptionist:

• Excellent telephone skills in both English and Spanish

• Greeting clients in the reception area

• Experienced with Microsoft Windows and MS-Word

ludables en tu vida.

Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Apro vecha tu buen hacer en el trabajo.

Cáncer 6-22/7-22 tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.

las tensiones familiares.

Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.

Children’s Beach House, Inc. is a nonprofit empowering children and families through a strengths-based youth development model. Now hiring: Family Engagement Coordinator (Full-time, Bilingual Spanish): Supports youth and families, coordinates programs, and builds community partnerships. Bachelor’s required (Master’s preferred) with 5+ years’ experience.

• Good organizational skills Inquire through our website contact page: www.axeng.com

Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.

Leo 7-23/8-22 nuevo rumbo a tu vida y pro cura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Youth Development Program Director (Full-time, Bilingual Spanish): Leads youth programs including residential camp, after-school program, and family engagement. MSW required with 3+ years’ experience.

Apply at www.cbhinc.org to join a mission-driven team making an impact in Delaware communities.

de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).

Reparación

Edda DiDonato, FNP-BC

Jona Gorra, M.D., FACP

Yeswanth Attoti

Con más de 41 años...

ARTE INFANTIL

Exposición en la biblioteca

Español

El grupo Georgetown Arts and Flowers celebró su Exposición Anual de Arte Estudiantil desde el 25 de febrero al 25 de marzo.

Este evento contó con la participación de estudiantes de las Escuelas Públicas de Georgetown, desde el nivel preescolar (K) hasta octavo grado.

La ceremonia de premiación tuvo lugar en la Biblioteca Pública de Georgetown coincidiendo con el día de cierre de la exposición y celebró a los ganadores del primer, segundo y tercer lugar en tres categorías diferentes.

Primer lugar –categoría K-2: Ava McCray (1er grado Georgetown Elementary); categoría 3–5 Linsy Turner (5º grado Georgetown Elementary); categoría 6–8 Emerson

Hyer (7º grado Georgetown MS).

Segundo lugar – categoría K-2: Roman Roos (2º grado Sussex Academy Elementary); categoría 3–5 Emily Sebastián Martínez (5º grado Georgetown Elementary); categoría 6–8 Rajezir Rhone (8º grado Sussex Academy MS).

Tercer lugar –

categoría K-2: Aldo Samayo (2º grado Sussex Academy Elementary); categoría 3–5 Diego Zuriga (5º grado Georgetown Elementary); categoría 6–8 Quenebi Crisóstomo (6º grado Georgetown MS).

Menciones honoríficas: Ryan Madison Dearborn (Georgetown EmilianoElementary), Ángeles

Mera (Georgetown Elementary). Alessia Reynosa–Miguel (Sussex Academy Elementary), Lucy Keller (Sussex Academy Elementary), Bacari Torres (Georgetown MS), Eliazar Cabrera (Georgetown MS); Zighel Guevara–Yoc (Sussex Academy MS) y Kinsley Leonard (Sussex Academy MS).

Amate Mujer 2026

Español

Organizado por Laura Leos y La Central, se celebró el 29 de marzo el evento de alfombra roja y empoderamiento feme- nino Ámate Mujer en el salón La Escondida de Wilmington.

Se dieron reconocimientos especiales a Esmeralda Lastra, Lucero Mezquita y Lulú Méndez.

Fue oradora destacada María Matos del Centro Latino Americano.

También fueron galardonadas: Carolina López, Vanesa Rosales, Carmen Saavedra, Adriana Durán, María Rojas, Yoliette Ramírez y

Claudia Espino. El evento fue amenizado con mariachi y música y baile variado.

TU SALUD VA PRIMERO

Hazte una mamografía por año y gana en tranquilidad.

Si eres mayor de 40, pregúntale a tu médico sobre la necesidad de hacerte un examen de detección de cáncer de mama. Si no tienes seguro médico, podrías hacerte el estudio de forma gratuita por medio del programa Screening for Life.

Para obtener más información, visita HealthyDelaware.org/ Breast o llama al 2-1-1 hoy mismo.

Wilmington

millas de puedes esmás ser manera docuvisa documentos de derápidamente a desdeportaintentas después deportalegal, sujeto(a) a deaudiencia. migraciergraves prosin la juez. preocupasituación aconsejo libro, Americaventa

El presidente de la Comisión

Hispana de Delaware, Carlos de los Ramos, nos adelantó en entrevista que el presidente de Heritage Foundation será el orador principal invitado a la Cumbre Latina del 19

de mayo en Wilmington. El evento es gratuito e incluye desayuno y comida, pero se requiere registrarse previamente. Para más información y dónde registrarse puede ver la entrevista en el enlace adjunto.

Mejor ABOGADO 2021 por la revista Metropolitan

HOY en el...

Dep rte

Listos para el Mundial 2026

El repechaje rumbo a la Copa del Mundo 2026 quedará marcado como uno de los más sorprendentes de los últimos tiempos, con resultados que reconfiguran el mapa del fútbol internacional. En un formato ampliado por la FIFA, esta fase ofreció dramatismo, nuevas historias y, sobre todo, giros inesperados que confirman que la competitividad global está más viva que nunca.

La mayor sacudida fue, sin duda, la eliminación de la Selección de Italia, que consumó su tercera ausencia consecutiva en una Copa del Mundo tras quedar fuera de Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018 y Copa Mundial de la FIFA Catar 2022. En esta ocasión, el golpe fue aún más doloroso: cayó en una dramática tanda de penales ante la Selección de Bosnia y Herzegovina. Este resultado no solo representa una de las mayores sorpresas del repechaje, sino que profundiza la crisis de una de las selecciones más laureadas del mundo, cuya ausencia vuelve a ser un vacío significativo para el torneo.

Otra de las historias que capturó la atención mundial fue la histórica clasificación de la Selección de Irak, que regresa a una Copa del Mundo tras 40 años de ausencia. El conjunto asiático logró una victoria memorable ante la Selección de Bolivia, demostrando carácter, orden táctico y una determinación que ilusiona a toda una nación. Su clasificación simboliza el crecimiento de selecciones que, durante décadas, estuvieron lejos del protagonismo global.

Por su parte, la Selección de Turquía también escribió una página importante al sellar su regreso a un Mundial después de 24 años. Con una generación renovada y un estilo de juego sólido, el equipo turco supo imponerse en el momento clave, confirmando su resurgimiento en la escena internacional y sumándose al grupo de selecciones que vuelven a la élite tras largos periodos de ausencia. En conjunto, estos resultados reflejan un cambio profundo en el equilibrio del fútbol mundial. La inesperada eliminación de la Selección de Italia, junto con el regreso de selecciones como Irak y Turquía, anticipa una Copa del Mundo 2026 más diversa, competitiva e impredecible. El repechaje no solo definió a los últimos clasificados, sino que dejó claro que la historia ya no pesa tanto como el presente, y que cada partido es una nueva oportunidad para cambiar el destino. Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Se celebró en la Asamblea Legislativa de Dover un encuentro entre la organización de empresarios hispanos La Plaza y los legisladores el pasado día 19 de marzo. La vicegobernadora Kyle Evans Gay hizo un alto en su actividad del día para pasarse por el evento y saludar a los asistentes. En la foto, junto a miembros de La Plaza y otros asistentes.

Efraín Palomino Morales.

Este evento es gratuito y abierto a todos. Se invit a a los miembros de la comunidad a explorar temas relacionados con la salud y el bie nestar mamario.