Issuu

¿Cuál es Su Riesgo de Diabetes?

Es hora de averiguarlo.

El primer paso para prevenir la diabetes es conocer su riesgo. La prediabetes es una afección que a menudo pasa desapercibida hasta que es demasiado tarde. Si tiene 45 años o más, o si se identifica con alguno de los siguientes, es hora de hacerse un chequeo:

• Tener sobrepeso u obesidad

• Llevar un estilo de vida sedentario

• Antecedentes familiares de diabetes

• Presión arterial alta o colesterol

• Apnea del sueño

• Diabetes gestacional

• Una dieta rica en carne roja, alimentos procesados o azúcar

Los grupos negros/afroamericanos, hispanos y asiáticos también tienen un mayor riesgo de desarrollar diabetes. ¿La buena noticia? La detección temprana puede marcar la diferencia. Programe su examen hoy mismo y mantenga su salud en orden.

ChristianaCare.org/DiabetesRisk

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

(302) 854-0240

(302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue Cassandra Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management Party Decor & More

Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford Latino

Graduación del 2o año de programa familiar

La graduación del segundo año del Programa Familiar de Lectura se llevó a cabo en la escuela elemental de Georgetown el día 9 de abril. Las familias compartieron los trabajos que han venido realizando durante las semanas que ha durado este programa

Los mamogramas salvan vidas... y la familia también. Graciela Córdova lo sabe. Ella descubrió un bulto en su seno, no quería averiguar de qué se trataba. No quería faltar al trabajo, decía,

para no acudir al médico.

Pero su pareja la llevó a una feria de salud de Delaware Breast Cancer Coalition, su hermano la convenció para escuchar el diagnóstico y su familia la apoyó hasta su total recuperación.

sigue potenciar la lectura en familia,

toria familiar de los participantes para crear recuerdos en familia y hacer que también los más pequeños sean protagonistas de historias como las de los personajes de los libros que leen. Las siguientes organizaciones han colaborado: Redner’s, BJ’s, The Parker Group, The Georgetown Kiwanis Club, Sol Azteca, Sottage Cafe), Bellahouse, McDonald’s, Starbucks, Sabor con Amor, Chickfil-A de Milford, Calderon Market & Bakery, El Charro, Georgetown Public Library, La Esperanza, Sussex Tech

SALUD COMUNITARIA

Reconociendo la labor de Luisa

“Nosotros

Registración y licencias, bookkeping (contabilidad) organización

Atención en español

Proceso rápido (5–7 días)

Ideal para nuevos emprendedores

Llámanos hoy:

Anette Aguillón

Public Bookkeeper (302) 803-4529

Servicios:

• Registro de LLC

• Número EIN del IRS

• Contabilidad

• Licencia Comercial de Delaware

El evento Me amo, me cuido celebró el Día Internacional de la Mujer el 7 de marzo en la biblioteca de la Ruta 9 (New Castle). Contó con ponencias acerca del origen de esta celebración, información acerca de la detección del cáncer Triple Negativo a través de la “Historia de María”,

Ana Figueras sobreviviente de cáncer dio testimonio de su experiencia.

Catalina Natalini compartió el renacer que representa la menopausia, Luisa Ortiz habló del cáncer de colón y Guadalupe Castañeda enseñó a comer saludable. Luisa Ortiz fue reconocida por su compromiso con la comunidad.

MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Abril 9 - Día de las Noticias Locales

El Día de las Noticias Locales es una jornada nacional de acción que reconecta a las personas con noticias locales confiables, aquellas que nos mantienen informados, conectados y responsables.

El próximo 9 de abril, Día de las Noticias Locales, celebraremos el papel de la prensa local en la vida cívica.

Nuestro periódico HOY en Delaware, que este año está cumpliendo treinta años de servicio a la comunidad, se ha unido a este esfuerzo nacional en el que se anima a individuos e instituciones a que apoyen a las redacciones que mantienen informadas a sus comunidades.

“Queremos que nuestra comunidad continúe teniendo presente que somos una fuente de información a la que siempre pueden recurrir”, señaló José M. Somalo, publicista y fundador de HOY en Delaware.

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

EGIPTO • • MUMMY

PIRAMIDE • • OFFICER

MOMIA • • EGYPT

GENDARME • • BLOCK

ARTESANO • • PYRAMID

BLOQUE • • ARTISAN

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR

WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Programa del club Rotary “Flags for Heroes” entregó donaciones

Georgetown

El programa comunitario “Flags for Heroes”, organizado por el club Rotary de Georgetown/Millsboro, que honra a héroes personales y comunitarios con la exhibición de banderas de los Estados Unidos el Día de los Caídos, entregó donaciones a trece organizaciones locales en apoyo de la tarea que realizan en nuestras comunidades. Bryant García fue el encargado de representar el programa de Servicio a Víctimas de La Esperanza (una de las beneficiarias).

RES: ¡Lo del título es doble error anglófilo (pronunciado por locutores y comentaristas)! En primer lugar, aunque no se crea, “comediante” no equivale en español a CÓMICO ni a humorista, sino a actor dramático. En segundo lugar, no hace ninguna falta el inglés stand-up (es normal estar “de pie” en escena) para definir al humorista: nuestro equivalente se ría “monologuista”, por lo cual el término quedaría en un “cómico monologuista” que divierte uniper sonalmente.

Christine A. Stinton,

John Russum,

o bien “procesarán

“DISPOSITIVOS DE MONÓXIDO DE CARBONO”. No existen. Lo que sí es el DETECTOR de este mortífero gas.

del matrimonio conversar sobre el tema de la economía y el dinero. Y hoy quiero hablarte de siete factores claves en la economía de la

Es de actualidad el tema de las absurdas “TARIFAS” ( ), que no son tales sino ARANCELES, con lo cual vamos directamente a la ruina. Eso sí, la tarifa (nivel, cota) del arancel puede ser prohibitiva en más de un sentido.

“PERSONAS” INNECESARIAS. Seguimos imitando al inglés noticioso mediante el empleo de esta voz en lugar de otras más específicas como “víctimas”, “lesionados”, “peatones”, “conductores”, “pasajeros”, “obreros”, “estudiantes”, etc. También en ciertos casos basta con suprimir el vocablo; en lugar de “algunas personas se molestaron”, basta con “algunos se molestaron” (¡no se trataría de gatos ni monos!); “personas involucradas” = “los involucrados”; “personas interesadas” = “interesados”.

Horario: lunes a viernes 9-5 pm

“ESTAMOS BAJO ALERTA DEL TIEMPO”. Usted, señor me teorólogo, estará “bajo” sabe Dios qué hipnosis temporal. Los demás, “ALERTADOS al MAL tiempo”.

• Tratamiento de abuso

“CONSTRUIRÁN EL MURO CON MÉXICO”. Creemos que no: “con” México no se construirá nin gún muro. Sí, tal vez, una muralla fronteriza CONTRA los inmigran tes en busca de un mundo mejor.

www.delawareCPA.net

tidad, para evitar sorpresas y tensiones futuras. En sexto lugar, están los gastos individuales y libertad financiera. Aquí se debe tener más que claro, que, si existen cuentas en común, ninguno se sienta controlado a la hora de comprar y gastar dinero. Recomiendo mucha comunicación

delawareCPAservices@delawareCPA.net

“EL CONDUCTOR HUYÓ DE LA ESCENA”. Huyamos nosotros de semejante engendro: ¿estaba el conductor acaso en un teatro? Si no, dígase en buen romance que el maléfico responsable de sabe Dios qué daños “SE ESCAPÓ”, “SE DIO A LA FUGA”.

distribución de gastos. ¿Se van a divi dir en partes iguales? o ¿uno de los dos tomará la mayoría o la totalidad de los

Y el sexto y último factor, pero igual de importante que los anteriores, es la crisis económica y apoyo mutuo. Este abarca momentos de emergencia económica como la pérdida de un empleo, emergencias médicas, entre otras situaciones que pueden ocurrir. Yo personalmente recomiendo tener un fondo de emergencia porque les será de gran ayuda para este y otros inconvenientes. Espero estos factores y consejos sean de gran ayuda en sus vidas. Puedes escrimma.lectura@gmail.com y dime cuál ha sido tu experiencia en el manejo de finanzas en pareja? quiero leerte. Con cariño tu coach de matrimonio. Seguire mos conversando...

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Procesamiento de la nómina ( Payroll )

• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA El premio del mes se lo gana una cadena restaurantera: un cocinero le dice a otro esta inaudita frase: “Cuéntame sobre la barbacoa”. Quiso decir: “Oye, ¿cómo te sale tan sabrosa la barbacoa?”

•

Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita 302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

RENTA

LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947 20 E Division St • Dover , DE 19901

20 E Division St • Dover , DE 19901

CASTING. Esta voz anglo cunde en el mundo hispánico, como si nos faltaran palabras. En el ámbito del espectáculo nuestro término es REPARTO, o bien ELENCO.

•

NUEVA DIRECCIÓN

de Apartamento de dos cuartos en el área de Odessa. Interesados llamar a Wilson González (302) 345-9081

TRABAJO

de limpieza

para una cita 2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

697-0515

BILLONES Y TRILLONES. La diferencia entre el “billón” hispano y el anglo es astronómica: el de ellos equivale a mil millones y el nuestro a un millón de millones. O sea, casi nada: ¡sólo mil veces más! Por no hablar del trillion, que equivale precisamente al billón hispano. Podemos evitar esta inusitada confusión perfectamente empleando la voz “MILLARDO”, que consta en el diccionario y significa mil millones. Así de sencillo.

Una empresa jabonera emplea, en su anuncio en español, “body wash“. ¿Qué, está prohibido decir “enjuague (o baño) corpóreo”? Se ha puesto de moda entre los anunciantes y locutores la transliteración del inglés para darle confianza al cliente: “Estamos aquí para ti”. Ese “aquí”, ¿precisamente dónde queda? ¿Allá o acullá? ¿No será que “¡Estamos a tu disposición!”, o bien así: “¡Cuenta siempre con nosotros!”?

• Incremento de energía

• Fortalecer el sistema inmunológico

• Salud de la piel, uñas y pelo

• Cruda

“SOSPECHOSO AFRONTA PROBLEMAS LEGALES”. Esta

Si no fueran tan serias, dignas serían de un CÓMICO las insensateces que nos deparan las noticias y la publicidad hispanas. Huyamos, pues, de tales engendros, ¡capaces de costar a los incautos BILLONES y TRILLONES!

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU- NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Coastal Atlantic Cleaners 40 personas para limpiar casas en Rehoboth y Ocean City, MD, a partir del 19 de mayo. Necesita tener trans portación. En español llamar a Rita 40 house cleaners needed for Rehoboth and Ocean City after May 19 w/ transportation. Call (302) 272-1279

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

La oficina de la vicegobernadora Evans Gay está desarrollando reuniones con diferentes colectivos desde que asumió su posición, a fin de escuchar sus inquietudes. En la imagen, una de estas reuniones que incluyó diferentes organizaciones y líderes hispanos.

Georgetown

Bazán,

de Sussex Tech ingresaron

de Sussex Tech ingresaron en la

H. Morales, Balderas, S. Morales, Serrano, Soriano, Ventura, Bustos y Flak (Falta Vanvorst).

Bear

Estudiantes

en la Spanish Honor Society: Passwaters, Sotelo, Bar rios,

García, Gustin, Hill, De La Hoya, López, Mast, H. Morales, Balderas, S. Morales, Serrano, Soriano, Ventura, Bustos y Flak (Falta Vanvorst).

Foto HOY en Delaware

Delaware se conozca el

Bear

Estudiantes

Spanish Honor Society: Passwaters, Sotelo, Bar rios, Bazán, García, Gustin, Hill, De La Hoya, López, Mast,

Foto HOY en Delaware

Delaware se conozca el

“Tiren” más fotos

a los más privilegiados económicamente.

Corría 1992 y Juan Luis Guerra y 4.40 protestaban por la inflación y el aumento del precio de productos básicos con su merengue “El costo de la vida”.

Treinta y cuatro años después, hay inflación hasta en Estados Unidos. Precios de alimentos y combustibles han experimentado un alza en todo el mundo: con la misma cantidad de dinero podemos comprar menor cantidad de cosas. A mayor inflación, menor poder adquisitivo.

Sirva como ejemplo la reevaluación de propiedades en el condado de New Castle. Uno de los “eslóganes” justificativos de la reevaluación en New Castle, fue que “los residentes de bajos ingresos subsidiaban la educación de sus vecinos adinerados”.

“Conviene que los votantes ‘tiren más fotos’ para ver la actuación de sus representantes”

El coste de la vida sube para todos pero no a todos afecta igual: quienes tienen menos recursos, notan mucho más el alza de los precios.

La solución política fácil es la de “robar a Peter para pagar a Paul”. Elegir a unos pocos (Peter) cuyo patrimonio sirva para pagar a Paul (el colectivo). El eslogan es seductor para ganar votos: “que paguen más impuestos los más ricos”. Desde la teoría se nos “vende” que se favorecerá una teórica redistribución de la renta que permitiría financiar ayudas y fondos sociales.

Pero la práctica nos demuestra que eso no funciona. No se consiguen los objetivos económicos teóricamente perseguidos y menos aún para los desfavorecidos. Este sistema fomenta un “fondo económico pretendidamente solidario” que al final, directa o indirectamente “nutre”

al final ser Peter y quién ser Paul? ¿Se ha penalizado a los propietarios de propiedades más humildes?

Pero tras la reevaluación son los barrios más pobres de Wilmington, los que han experimentado las mayores subidas de impuestos (en Hilltop los impuestos de propiedad se han triplicado); mientras que en áreas más prósperas de New Castle, con viviendas rondando el millón de dólares, los impuestos de propiedad bajaron alrededor de $250. El promedio de propiedades residenciales en New Castle aumentaron un 477% y comerciales el 233%. Los impuestos de propiedad se duplicaron y triplicaron para clases medias y bajas (pero propietarias) frente a grandes propiedades comerciales como Amazon que experimentaron reducciones de impuestos que alcanzaron en algunos casos el 50%.

La concejala de Wilmington Christian Willauer ha criticado la reevaluación y apunta que “el condado de New Castle decidió desentenderse de cualquier tipo de supervisión”, algo que no sucedió en Sussex y Kent.

¿Ha faltado supervisión de New Castle de las tasaciones realizadas –en muchos casos sin cumplir estándares constitucionales porque no se han visitado las propiedades–, como admitió la propia compañía reevaluadora?

¿Quién ha resultado

El alcalde de Wilmington, John Carney está haciendo un estudio de reevaluación en la ciudad para comparar con el que auspició el condado. El ejecutivo de New Castle, Henry se justifica diciendo que el asumió el cargo el año pasado, (¿y qué con eso? se preguntan los afectados, habrá que dar soluciones ¿no?). Y apunta como causa el no haber habido reevaluaciones en 40 años (¿pero igual estaban Sussex y Kent y ahí no hubo “revolú” en los recibos de impuestos de propiedad?).

No entraremos en el llamado “split” que ha quebrado a propietarios de pequeños negocios en New Castle tras la aplicación por ciertos distritos escolares del norte de la mayor tasa impo sitiva que les permite la ley a estos pequeños propietarios. Lo que comenzó siendo obliga ción fiscal, ha pasado a ser carga punitiva –y ahora confiscatoria– al pequeño propietario de vivienda y/o pequeño negocio.

Les sugiero que es cuchen lo que dijeron los pequeños propietarios de negocio en Dover. Desde allí se propugnan medidas de alivio que no solucionan porque lo único que puede servir es el reseteo.

Reseteo de todo lo que se ha hecho con los impuestos de propiedad y/o “reseteo político” de los responsables del de sastre y de los que pro pugnaron o no hicieron nada para solucionar una injusticia. “Obras son amores y no buenas razones”, hay que exigir soluciones y no justificaciones. Y dirimir las responsabilidades políticas que procedan.

“Charlie no hace surf” (Robert Duvall como el teniente coronel Bill Kilgore en Apocalypse Now - 1979)

más amor y menos odio.

En cuanto al electorado habrá que estar atentos a si los que propugnan consignas políticas “que suenan bien” cumplen realmente lo

Bad Bunny aprovechó su medio tiempo del Súper Bowl para unir –y reunir– a la gente con creatividad y talento. El mensaje fue claro “lo único más poderoso que el odio es el amor”.

Su espectáculo mostró esencia cultural, familia, ilusión, fiesta,

nuncia de la situación de desamparo de la Isla con los apagones eléctricos (que dentro de poco se generalizarán en muchos más países gracias a políticas energéticas descabelladas).

Analicemos hechos y no palabras; resulta que el Conejo Malo (de nombre) resultó ser bueno.

viene que los votantes “tiren más fotos” para ver la actuación de sus representantes en pro de sus (de los votantes) intereses y no de sus (de los propios políticos, amigos y financiadores) intereses. Y echarlas un vistazo antes de acudir a la próxima cita con las urnas.

Por Virginia Esteban

Villa Inmigrante

Una guerra para quedarse en el poder

Por Obed Arango

El 20 de marzo de 2003 comenzó la invasión de Irak, una guerra que durante ocho años dejó a su paso destrucción, cientos de miles de muertes y un país devastado. La justificación —la supuesta existencia de armas de destrucción masiva—

terminó siendo una mentira que el tiempo reveló con claridad. Más de dos décadas después, la historia parece repetirse: Estados Unidos, ahora en coordinación con

Israel, abre un nuevo frente de conflicto contra Irán.

El momento no es casual. La publicación de los llamados “Archivos Epstein” vuelve a colocar bajo escrutinio al actual presidente estadounidense, Donald Trump, señalado por su presunta implicación en episodios de abuso sexual que, en otras épocas, habrían

provocado una crisis política de grandes dimensiones.

Sin embargo, Trump parece sostenido por una peculiar moralidad política: la de sectores conservadores que exigían transparencia en esos archivos, pero que hoy guardan silencio frente a su contenido.

La paradoja es evidente. Muchos de esos mismos grupos apoyaron a Trump bajo la promesa de que no habría nuevas guerras y de que la economía se mantendría estable.

Pero, como ha ocurrido en múltiples ocasiones, las promesas se diluyen frente a los hechos. Mien-

tras se abren frentes militares en el exterior, dentro del país crece el cuestionamiento político.

En Estados Unidos, la administración enfrenta una crisis de credibilidad. La economía muestra signos de fragilidad y las políticas contra la comunidad inmigrante han generado fuertes críticas.

En ese contexto, el conflicto militar aparece como una forma de desplazar la atención pública y reorganizar la narrativa política.

La lógica del poder también se refleja en los escándalos que rodean al gobierno. Esta semana fue destituida Kristi Noem, hasta ahora responsable del Departamento de Seguridad Nacional, tras revelarse la desviación

“Mensaje

claro”, Centro de Filadelfia 2003”

de cerca de 220 millones de dólares para una campaña promocional.

La noticia duró poco en los titulares antes de quedar eclipsada por los ataques a Irán.

El resultado es un ciclo político acelerado: cada escándalo sustituye al anterior antes de que exista tiempo

para exigir responsabilidades.

Esa saturación de acontecimientos genera confusión pública y debilita el escrutinio democrático.

A las puertas del 250 aniversario de Estados Unidos, la pregunta inevitable es si el país que durante décadas

se presentó como referente democrático atraviesa una etapa de profundo desgaste institucional.

La historia muestra que cuando la guerra se convierte en herramienta política, el precio lo pagan primero los pueblos… y después la propia democracia.

Exámenes y Supervivencia

Actualmente estamos buscando un a tiempo completo, bilingüe en español e inglés. Esta es una excelente oportunidad para personas apasionadas por ayudar a los demás y construir relaciones. Como parte de nuestro equipo, asistirás a los clientes en sus necesidades de seguros, ofreciendo un servicio al cliente excepcional y contribuyendo al crecimiento de nuestra oficina. ¡Si eres una persona motivada y com prometida, te invitamos a postu larte! Para más información o para solicitar el trabajo, por favor visita https://reese.sfagentjobs.com/ hoy mismo.

señal frente al área de servicio de Smyrna!

(Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)

La virgen en un mercado mexicano en Norristown.

Frente a la nueva Corte de Familia

Abandonar (a) la isla

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Mucho lamentamos amigas-os lectoras-es, sin abandonarnos a nuestra suerte, que la construcción sin la “A” constituye un solecismo. Así, nos siguen repitiendo, como frase de moda, que gran número de la población quiere “abandonar la isla” o “dejar la isla”. Si es comprensible que lo pretendan, contraviene la lógica. Aparte de faltar la “A”, la idea no es abandonar a la isla a su (mala) suerte ni dejarla (leave) al desgaire, sino IRSE, MARCHARSE o aun ESCAPARSE al exterior —dadas las pésimas circunstancias gobernantes. Si uno va a un lugar o sale de él queda clara la necesidad de la preposición, y no se precisa más identificación.

“ESTE 2026”. Ya lo comentamos, ¿pero será que hay otro año 2026 a la vuelta de la esquina? Seguimos copiando los angloerrores (this 2026) como si nada. Si otros ignoran el principio de la singularidad de un año A.C. o A.D., es problema suyo, pues mal hacemos en copiar disparates ajenos. Se aclara así: “¡Este ¡2026 será mucho mejor que el próximo 2026!” :) También yerran quienes, igualmente copiando, hablan de “este lunes (o martes, etc.)”, pues “este” puede ser el mismo día —hoy lunes— el lunes próximo, o incluso el próximo pasado. Aunque en español “este lunes” se refiere al más próximo, lo más preciso es decir “hoy/mañana/ ayer lunes” (u otra aproximación), o bien dar la fecha completa: el lunes 20 (del mes). Como el año y las fechas son irrepetibles, se citan con “el” seguido de mes, año, etc.

“ESTO ES . . .” Créase o no, con tal variante (de “este”) anuncian su programa los locutores copiones de this is. Diríamos que “esto” es imperdonable, por no decir INSUFRIBLE (para los no masoquistas). En la radio y teledifusión genuinamente hispanas, la presentación normal tiene algo más de gracia y donosura: “Y AHORA LES PRESENTAMOS”, YA CON USTEDES”, o “ACTO SEGUIDO NOS ES GRATO OFRECERLES . . . ” el programa tal y cual.

IRREVERSIBLE. Este dislate, consagrado en el DiLE, es fácilmente REVERTIBLE. Si el verbo es “revertir”, entonces el sustantivo tiene que terminar en –tible. Y el verbo “reverSir” no ha sido (¿aún?) aceptado. Empero, como ya lo habrán adivinado ustedes, este HORROR viene del inglés irreversible, que copiamos tranquila

y naturalmente.

ENVOLVER, ENVUELTO. Copian, otra vez, el involve, que siendo parónimo, parece encajar perfectamente, como se suele hacer con el español “balance” en contraste con el inglés balance. Aunque envolver tiene unas nueve acepciones, ninguna corresponde a la idea de “involucrar”, “involucrado”, que es lo correcto tratándose de complicar o comprometer a alguien en un asunto. En cuanto a “balance”, como sabemos no equivale a equilibrio, sino a cierto mueble: el balancín o mecedora, ¡cosa muy distinta!

“MEDIO TIEMPO” . El fútbol noramericano (falta no hace el -te de “norte”) nos apabulla con anglicismos a diestra, siniestra, y de arriba abajo — dejémonos de ilusiones—. Pero lo que sí se lleva el PREMIO AL DISPARATE MÁS GLORIOSO es el del título, porque, ¿qué será eso: el “la mitad del tiempo” que lleva hacer algo, o el “tiempo que media” entre una cosa y otra? El misterio se devela (no “desvela”, que es perder el sueño) con half time. ¿Y a “INTERMEDIO” qué le pasó?, ¿se esfumó en la niebla anglómana de una penumbra septentrional? Dios sabrá. Eso sí, “Bad Bunny” se consagró con un exitazo sin nada de “medio”, pero mucho de completo. LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA Adjudicamos el PREMIO ANGLÓMANO DEL MES a una compañía productora de artículos de aseo personal que promueve un producto “antiperspirante”, como si la voz “perspirar” fuera hispana. Para variar, copian mal perspiration; en buen español se dice “antitranspirante”.

Los supermercados “Gigante” siguen su anodino plan publicitario. Es evidente que no emplean a un traductor profesional, sino a bilingües cualesquiera que estén a mano. Otro de sus lemas dice así: “Compra los mismos precios en tienda y en línea”. Como que los precios ni se compran ni se venden —falta la famosa “A”—, habría que redactarlo así: “Aprovecha nuestras rebajas tanto en tiendas como en línea”.

No ABANDONAMOS nunca la esperanza de que los copiones reviertan su mala costumbre de maltratar el español, aunque estén “envueltos” a “medio tiempo” (¿o será completo?) en tan ingrata e inútil tarea.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: El buen uso impide el abuso / Good Usage Prevents, Asesinatos impunes y crímenes de Costra en la vida pública de EE.UU., La prensa liebre o los crímenes del idioma, etc. Pedidos a emiliolabrada@msn.com “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Español

Saludos mis amados lectores, hoy hablemos de relaciones sanas. La realidad es que en los matrimonios la tecnología se ha convertido en un tercer integrante. Celulares en la mesa, televisión de fondo y redes sociales que roban la atención.

Se comparte todo con el mundo, pero se conversa poco con quien duerme al lado. El resultado es una convivencia llena de palabras, pero vacía de conexión.

Es que vivimos en una época donde nunca habíamos tenido tantas formas de comunicarnos, y nunca nos habíamos sentido tan incomprendidos. Mensajes de texto, audios, videollamadas y redes sociales ocupan gran parte de nuestro día, pero la comunicación real dentro de la familia, la pareja y el matrimonio se ha debilitado. Y no lo digo yo, lo dicen las encuestas.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

The Rosa Health Center necesita candidatos bilingües para cubrir las siguientes posiciones:

• Person de Registración

• Asistente Médico

Puede dejar un resume en nuestra oficina en 10 North Front St Georgetown, DE 19947 o email dchunn@therosahealthcenter.org

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

The Rosa Health Center has the following job openings for bilingual candidates:

• Registration Person

• Medical Assistant

Drop your resume at 10 North Front St Georgetown, DE 19947 or email dchunn@therosahealthcenter.org

Marzo, un mes que los invito a reflexionar sobre todo lo que le hablado. Reorganicémonos, es ideal para ver cómo nos estamos comunicando, no solo cuando hablamos.

Muchas de las decisiones de pareja no nacen por falta de amor, sino por mensajes mal interpretados, silencios prolongados y conversaciones que se posponen indefinidamente.

Para las personas solas la comunicación digital puede generar falsas expectativas. Conversaciones constantes por mensajes no siempre significan interés real ni compromiso.

Aprender a leer acciones, y no solo palabras, protege el corazón y fortalece la autoestima. En las familias donde los hijos crecen viendo adultos distraídos, afecta grandemente la forma en que ellos mismos aprenden a expresar emociones. Un hogar donde no se escucha es un hogar donde el conflicto crece en silencio.

Las relaciones sanas no necesitan más tecnología, sino más presencia. Porque cuando aprendamos a escucharnos, también aprendemos a amarnos mejor.

Recordemos en la vida hay que tener un balance, los extremos no son buenos.

Les envió un fuerte Abrazo y Continuaremos conversando... sabes que puedes enviarme tus comentarios o agendar una cita para coaching en mma.lectura@gmail.com.

TRABAJOS de LIMPIEZA

Se necesitan 30 personas con experiencia para trabajar en limpieza en el área de las playas (Bethany Beach, Rehoboth Beach y Ocean City, MD), empezando en abril, a tiempo parcial o tiempo completo.

Tienen que tener transportación. En español, llamar a Rita (203) 733-1376 En inglés, llamar a (302) 272-1279

Looking for 30 cleaners to work in the beach area (Bethany Beach, Rehoboth Beach and Ocean City, MD), starting in April 2026, full or part-time. Must have own transportation. For Spanish call Rita (203) 733-1376 o in English call (302) 272-1279.

For the good of all

Por el bien de todos

By Por Zulma Arroyo

At some point we are stripped of the things that we hold dear. And when we suffer loss, we despair. But GOD can turn a bad situation for good as He did for Joseph, Jacob’s son.

We also wear a coat of many colors. Suffering loss marks the end of something old and the start of something new. We are a combination of HEAVEN and EARTH and equipped for good works. “The creation ITSELF waits to be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God…”

gives back by proclaiming the Kingdom of GOD. People gain understanding and expand knowledge. They learn the dark sayings of WISDOM and sit with CHRIST THE REALITY.

The prophet Daniel asks “How long?”

The man answers “…for a TIME, TIMES AND HALF A TIME…when the power of the HOLY PEOPLE has been completely SHATTERED…”

Also, Scripture tells us that GOD “… will make darkness light before THEM and crooked places straight…” Jesus confirms it before his death by saying “The things concerning ME have an END.”

Any stripping is a reminder to heal and balance our BEING. For WISDOM teaches that we “DIE and become like WATER spilled on the GROUND. But God devises MEANS so that his banished ones are not expelled from HIM.”

The OLD represents being BORN into the WORLD covered by darkness. FEAR controls. The IMMATURE forgets. The GREEDY promotes the cares of the world. People have knowledge but lack understanding. They have the LIGHT OF CHRIST but sit under ‘THE SHADOW OF DEATH.’

The NEW represents being BORN AGAIN, covered by light. Faith GIVES. The mature RECEIVES. The FAITHFUL

Español

En algún momento nos despojan de las cosas que apreciamos. Y cuando sufrimos pérdidas, desesperamos. Pero DIOS puede cambiar una mala situación para como hizo con José, el hijo de Jacob. También llevamos un abrigo de muchos colores. Sufrir cualquier pérdida marca el fin de algo antiguo y el comienzo de algo nuevo. Somos una combinación de CIELO y TIERRA y estamos preparados para las buenas obras. “La creación MISMA espera ser liberada de la esclavitud de la corrupción hacia la gloriosa libertad de los hijos de Dios...”.

Cualquier pérdida es un recordatorio para sanar y equilibrar nuestro SER. Porque la SABIDURÍA enseña que “MORIMOS y nos convertimos en AGUA derramada en la TIERRA. Pero Dios inventa MEDIOS para que sus desterrados no sean expulsados de ÉL”.

Lo ANTIGUO representa el NACER en el MUNDO cubierto de oscuridad. El MIEDO controla. El INMADURO olvida. Los CODICIOSOS promueven las preocupaciones del mundo. La gente tiene conocimiento pero carece de comprensión. Tienen la LUZ DE CRISTO pero se sientan bajo “LA SOMBRA DE LA MUERTE”.

Lo NUEVO representa el RENACER, cubierto por la luz. La FE OFRECE. El maduro RECIBE. Los FIELES comparten lo que reciben al proclamar el Reino de DIOS. Las personas adquieren comprensión y amplían el conocimiento. Aprenden y entienden los oscuros dichos de la SABIDURÍA. Se sientan con CRISTO, LA REALIDAD.

WISDOM shares the enigma: TIME is infancy when we are like NOTHING, but potential in development. TIMES is youth when we become SOMETHING by condition: social, cultural, educational etc. HALF A TIME is adulthood when time is CUT SHORT. This happens so can recognize our GREATER potential to become EVERYTHING in Christ.

After the resurrection, Jesus restores the BREATH OF LIFE saying, “Receive the HOLY SPIRIT.’ Then the HOLY SPIRIT reveals what happens IN OUR BEING. The details are found in the BOOK OF REVELATION.

So, when your tunic is stripped away, do like Joseph, BE FAITHFUL. When your darkness is confronted on the WAY, ask like Paul, “LORD, what do YOU want me to do?” And REMEMBER that we came to EARTH to serve FOR THE GOOD OF ALL. (Genesis 50:20; Romans 8:20; 2 Samuel 14:14; Mark 2:21-22; John 17:6; Psalm 23:4; Isaiah 42:16; 2 Samuel 22:29; Daniel 12:7; 1 John 2; Genesis 37:3-10; Acts 9:5-6)

El profeta Daniel pregunta: “¿Cuánto tiempo?” El hombre responde: “... DURANTE UN TIEMPO, TIEMPOS Y MEDIO TIEMPO... cuando el poder del PUEBLO SANTO ha sido completamente destrozado...”.

Además, las Escrituras nos dicen que DIOS “... hará que la oscuridad se ilumine ante ELLOS y los lugares torcidos sean rectos...” Jesús lo confirma antes de su muerte diciendo: “Las cosas que me conciernen a mí tienen FIN”.

La SABIDURÍA comparte el enigma: TIEMPO es la infancia cuando no somos NADA más que potencial en desarrollo. TIEMPOS es la juventud cuando nos convertimos en ALGO por condición social, cultural, educativa, etc. MEDIO TIEMPO es ser adultos cuando el tiempo se ACORTA. Esto ocurre para que podamos reconocer nuestro MAYOR potencial de convertirnos TODO en Cristo.

Tras la resurrección, Jesús restaura el ALIENTO DE LA VIDA diciendo: “Recibe al ESPÍRITU SANTO”. Entonces el ESPÍRITU SANTO revela lo que sucede EN NUESTRO SER. Los detalles se encuentran en el LIBRO DEL APOCALIPSIS.

Así que, cuando te quiten la túnica, haz como José, SÉ FIEL. Cuando la LUZ enfrente tu oscuridad en el CAMINO, pregunta como Pablo: “SEÑOR, ¿qué quieres que haga?” Y RECUERDA que vinimos a la TIERRA para servir POR EL BIEN DE TODOS.

(Génesis 50:20; Romanos 8:20; 2 Samuel 14:14; Marcos 2:21-22; Juan 17:6; Salmo 23:4; Isaías 42:16; 2 Samuel 22:29; Daniel 12:7; 1 Juan 2; Génesis 37:3-10; Hechos 9:5-6) Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Catholic Charities - 856-9578

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).

Clases de inglés en DE & MD

New Castle - Clases gratuitas domingos con almuerzo caliente 12:15pm y miércoles 7-8pm, con cuidado de niños. Iglesia All Nations, 105 Morrison Ave. (Wilmington Manor), New Castle, DE 19720. Info: gospelCAN.ESL@gmail.com Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, Laurel-Georgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

Leo 7-23/8-22:

nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Virgo 8-23/9-22: Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los

siéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Horóscopo

Horóscopo por

Aries 3-21/4-20: Tomarás decisiones claras ente vida sentimental. Recibirás propuestas inesperadas. Buena etapa económica, sievitas gastos impulsivos y priorizas inversiones seguras.

Aries 3-21/4-20: Vas a tener ganas de viajar, estudiar y reconectar con la parte de ti que ama descubrir lo desconocido.

Tauro 4-21/5-20 : Período de gran estabilidad emocional. Armonía sentimental y planes a largo plazo. Habrá encuentros significativos y oportunidades de crecimiento profesional. Cuida tu alimentación.

Tauro 4-21/5-20: Invierte bien tu tiempo en conexiones que te aporten. Escucha los signos que te da tu cuerpo y cuídate.

Géminis 5-21/6-21: Se aclararán conversaciones pendientes y darán paso a relaciones más auténticas. Surgirán ingresos adicionales derivados de tu creatividad. La meditación te ayudará.

Géminis 5-21/6-21: Has pasado por un período de desorientación, pero la parte buena es que se acabó esa confusión. La conversación se vuelve a enfocar en acuerdos y en paz.

por Cassandra

Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.

Cassandra

a largo plazo. Tendrás pequeñas molestias, derivadas de la falta de descanso.

ser consciente de dónde estás profesional y públicamente.

Libra 9-23/10-22: Fortalecerás compromisos. Obtendrás comprensión por parte de tu pareja que será muy empática. Predomina la estabilidad financiera. No te endeudes con préstamos innecesarios. Reduce tensiones.

Libra 9-23/10-22: Tendrás conversaciones sanadoras y que te harán tomar un proyecto largamente pospuesto.

Escorpio 10-24/11-22 : Es momento de aprender a recibir. Revisa tus discursos internos y materiales.

Escorpio 10-24/11-22: Terminarás relaciones superficiales y darán paso a vínculos más profundos. Tendrás oportunidades inesperadas pero recuerda ser prudente y canalizar tu energía a través del ejercicio.

b&w

Horóscopo

Sagitario 11-22/12-21 : Deja lo innecesario, las cosas deben fluir. Suelta la angustia que te acompaña desde hace tiempo sobre alcanzar la perfección.

Cáncer 6-22/7-22 : Vas a cerrar ciclos afectivos que no aportan bienestar. Libérate de cargas y haz nuevas conexiones. Mantén en orden tus finanzas. No descuides tu aparato digestivo.

Cáncer 6-22/7-22: Has recuperado tu centro y todo vuelve a estar alineado. En estos días puedes recibir una propuesta importante para ti. Valora y decide.

por Cassandra

Sagitario 11-22/12-21: Explorarás nuevas experiencias sentimentales. Se avecinan viajes. Planifica tus gastos para evitar excesos. Mantén tus equilibrios horarios.

Capricornio 12-22/1-19: Revisarás en silencio todo aquello que te perturba. Libérate. Límpiate emocionalmente y continúa el camino adelante.

Capricornio 12-22/1-19: Enfócate en consolidar relaciones estables. Avanzarás en tus metas laborales. Cuida tus articulaciones y tu postura corporal.

lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.

Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.

Leo 7-23/8-22: Vas a tener un respiro después de un año intenso. Vas a tener la oportunidad de realizar un deseo que tenías en pausa.

Leo 7-23/8-22: Reconectarás con tu pareja y compartiréis planes. Se acercan reconocimientos laborales. Aprovecha este impulso para organizar tus metas. No te sobrecargues con responsabilidades.

Acuario 1-20/2-18: Soltarás una preocupación profunda relacionada con acontecimientos olvidados. Avanza adecuadamente y en paz.

Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.

Acuario 1-20/2-18: Afrontarás sorpresas sentimentales que te obligarán a replantearte tus prioridades. Mantén tu mente abierta y sé resistente. No tomes decisiones impulsivas. Necesitas descanso.

Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.

Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.

Virgo 8-23/9-22: Vas a recibir una de esas visitas que “calientan” el alma. Vas a

Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.

Virgo 8-23/9-22: Resolverás malentendidos con tu pareja. Organízate, ahorra y planifica

Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.

Piscis 2-19/3-20 : Vas a retomar proyectos temporalmente pospuestos aunque para ello tengas que romper acuerdos dede la paz. Tus relaciones se consolidad desde proyectos compartidos.

Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Apro vecha tu buen hacer en el trabajo.

Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.

Leo 7-23/8-22 nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.

Piscis 2-19/3-20: Establece límites. Confía en tu intuición en asuntos económicos. Cuida tu salud a través de actividades relajantes como la yoga o la lectura.

Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.

Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.

Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.

Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Con más de 41 años...

Edda DiDonato, FNP-BC

“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

Jona Gorra, M.D., FACP

Programa de pérdida de peso con el Dr. Yeswanth Attoti

Dr. Yeswanth Attoti

Con más de 41 años...

Programa de pérdida de peso con el Dr. Yeswanth Attoti (weight management/weight loss program)

Ahora ofrecemos programa de pérdida de peso

INMIGRACIÓN

Español

Organizado por la oficina del senador Ray Seigfried en colaboración con el Departamento de Justicia, se celebró el 4 de marzo en Wilmington una jornada informativa acerca de los derechos que asisten a los inmigrantes en Delaware.

Si bien el Departamento de Justicia de Delaware (DOJ) no ofrece asesoramiento legal individual, María Tatnall habló ampliamente y contestó a las dudas de

los asistentes respecto a los derechos que asisten al inmigrante en el Primer Estado. Recordó el recurso creado por DOJ, la guía “Conozca sus derechos en materia de inmigración” disponible online en attorneygeneral.delaware.gov

Todos los residentes de Delaware, independientemente de su estatus migratorio, tienen derecho a la protección de las leyes estatales y federales, incluidas la Constitución

de Delaware y la Constitución de los Estados Unidos, y a otra serie de derechos explicados en la reunión.

Se explicó el contenido la HB 182 cuyo objetivo es proteger a las fuerzas del orden público y a la comunidad civil de Delaware, garantizando que el gobierno federal no pueda utilizarlas para programas federales de aplicación de la ley, incluyendo la aplicación de la ley migratoria y otras prioridades federales.

Ruta 40 al oeste de Elkton

Desde Elkton, pasando la estación de policía de North East

Cambie a Medicare Advantage y más

Explore nuestro plan Wellcare, que le ofrece más beneficios para sus necesidades diarias y apoyo personal cotidiano. En Wellcare, queremos que encontrar la cobertura de Medicare Advantage adecuada sea lo más fácil posible para usted. Al conectarle con personas reales que pueden responder sus preguntas, usted tendrá acceso a la información que necesita para elegir los beneficios y la cobertura que sean perfectos para usted.

& $0 o bajo costo de prima mensual

& Cobertura dental

& Cobertura de la audición

Cobertura de medicamentos recetados

Cobertura de la visión

& Use la tarjeta de débito Wellcare Spendables® con una cobertura asignada mensual para gastar en artículos de salud de venta libre y en costos dentales, de la visión y de la audición…¡y el saldo se acumula cada mes para que nunca pierda un centavo! El saldo de su tarjeta de débito Wellcare Spendables® se acumula todos los meses, por lo que nunca perderá ni un centavo mientras tenga un plan Wellcare.

& Dario: Un programa digital autoguiado para centrarse en el bienestar general y proporcionar acceso a recursos de apoyo social.

La cobertura que necesita y más

Puede ser elegible para uno de los muchos eventos calificadores que le permiten inscribirse ahora, por ejemplo, si tiene Medicare y Medicaid, cuenta con ingresos limitados, ha perdido recientemente la cobertura de su empleador, va a cumplir 65 años o acaba de mudarse.

Llame a su representante local con licencia para obtener más información.

Dave Lewis 11029263

Licensed Representative 516-557-5693

WellcareRep.com/11029263

Wellcare es la marca de Medicare para Centene Corporation, un plan de organización para el mantenimiento de la salud (HMO), de organización de proveedores preferidos (PPO), privado de pago por servicios (PFFS) y de medicamentos recetados (PDP) que tiene contrato con Medicare y es un patrocinador aprobado de la Parte D. Nuestros planes para personas con necesidades especiales y doble elegibilidad (D-SNP) tienen un contrato con el programa Medicaid estatal. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Residentes de Washington: “Wellcare” es ofrecido por Coordinated Care of Washington, Inc. Residentes de Washington: Health Net Life Insurance Company tiene un contrato con Medicare para ofrecer planes PPO. “Wellcare” es ofrecido por Health Net Life Insurance Company. Residentes de Washington: “Wellcare” es ofrecido por WellCare Health Insurance Company of Washington, Inc. “Wellcare” es ofrecido por WellCare Prescription Insurance, Inc. Miembros potenciales de Texas D-SNP: Para obtener más información sobre los beneficios de Texas Medicaid, visite el sitio web de Texas Medicaid, website at https://www.hhs.texas.gov/services/health/medicaid-chip/medicaid-chip-members/starplus. Para solicitar una copia escrita de nuestro Directorio de proveedores de Medicaid, comuníquese con nosotros. Miembros potenciales de planes D-SNP de Louisiana: Para obtener información detallada sobre los beneficios de Louisiana Medicaid, visite el sitio web de Medicaid, https://ldh.la.gov/medicaid, o https://www.louisianahealthconnect.com. Para solicitar una copia escrita de nuestro Directorio de proveedores de Medicaid, comuníquese con nosotros. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, excepto de los montos de costo compartido correspondientes. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad o calidad de estos beneficios. Solo le corresponden a Wellcare Medicare Advantage todos los beneficios que excedan aquellos que Medicare brinda regularmente, y estos no implican un aumento en los beneficios de Medicaid. Wellcare By Allwell (HMO y HMO SNP) incluye productos que están cubiertos por Superior HealthPlan, Inc. Planes D-SNP de Arizona: Los servicios del contrato se financian en parte conforme al contrato con el estado de Arizona. Wellcare (HMO, HMO SNP y PPO) incluye productos cubiertos por WellCare of Texas, Inc., WellCare National Health Insurance Company, Superior HealthPlan, Inc. y Select Care of Texas, Inc. Y0020_WCM_175603S_M Final2 CMS Accepted 08242025

Delaware Council on Gambling Problems, INC es una agencia de salud sin fines de lucro que proporciona programas y servicios gratuitos para personas con impulsos irresistibles de apostar, conocido como ludopatía.

La ludopatía es un trastorno adictivo caracterizado por un impulso incontrolable de jugar, incluso cuando esto causa problemas personales, familiares o económicos. Los síntomas incluyen ansiedad, irritabilidad y dificultad para dejar de jugar. El tratamiento suele incluir terapia y apoyo de grupos especializados.

Si necesitas ayuda no dudes en llamar Línea de ayuda 1-888-850-8888

Todos nuestros servicios son gratuitos incluyendo consejería con profesionales capacitados.

millas de puedes esmás puedes ser manera docuvisa documentos de derápidamente a desdeportaintentas después deportalegal, sujeto(a) a de deaudiencia. migraciergraves prosin la juez. preocupasituación aconsejo libro, Americaventa

Dep rte

¡Bandera verde en la Fórmula 1!

La temporada 2026 de la Fórmula 1 comenzó con el Gran Premio de Australia 2026, una carrera que dejó claras señales sobre el equilibrio competitivo que podría marcar el campeonato. La victoria fue para George Russell, quien encabezó un contundente 1-2 para Mercedes-AMG Petronas Formula One Team junto al joven Andrea Kimi Antonelli. El podio lo completó Charles Leclerc, en una primera fecha que mostró intensidad desde el inicio y varias historias que seguir a lo largo del año.

Uno de los focos principales estuvo en el debut de Sergio Pérez con la nueva escudería Cadillac F1 Team. El piloto mexicano finalizó en la posición 16 tras una carrera complicada, marcada por problemas técnicos y falta de ritmo competitivo del monoplaza. Más que un resultado deportivo, la prueba en Melbourne representó una primera evaluación real para un proyecto que apenas comienza su camino dentro de la categoría.

El equipo estadounidense llegó a la primera fecha con un coche que aún está en fase de desarrollo, por lo que completar la carrera ya significó un avance importante. Para Pérez, cuya experiencia es una de las más amplias de la parrilla, el objetivo principal fue recopilar información para mejorar el rendimiento del auto. El mexicano tendrá un papel clave como guía en la evolución del monoplaza a lo largo de la temporada.

Mientras tanto, la actuación de Mercedes envió un mensaje claro al resto de la parrilla. Russell confirmó su madurez como líder del equipo y Antonelli se consolidó como una de las grandes revelaciones del campeonato. Si el equipo alemán mantiene el nivel mostrado en Australia, podría convertirse en el principal candidato para dominar esta nueva etapa de la Fórmula 1.

Detrás de ellos aparecen equipos con suficiente potencial para disputar victorias durante el año. Scuderia Ferrari, con Leclerc y Lewis Hamilton, mostró velocidad competitiva aunque aún con detalles estratégicos por pulir. Por su parte, McLaren, liderado por Lando Norris, también dejó sensaciones positivas y podría consolidarse como contendiente si mantiene la consistencia a lo largo del calendario.

Y aunque no fue su mejor fin de semana, nunca se puede descartar a Max Verstappen ni a Red Bull Racing. La temporada apenas comienza, pero el tablero ya está planteado: Mercedes arranca fuerte, Ferrari y McLaren acechan, y Red Bull espera su momento. En paralelo, el reto de Checo Pérez y Cadillac será construir paso a paso un proyecto que aspire a competir con los grandes en los próximos años. Comentarios: por.miraza@hotmail.com

“La educación empieza en casa”

Wilmington

Español

(I-D sentadas) Glenda Sal, Reyna Trujillo y Anaís Brutus fueron las panelistas invitadas a la primera “Plática Comunitaria” de la temporada “La educación empieza en casa”. En la foto, las panelistas junto al equipo de WHYY, Bridging Blocks y HOY en Delaware. incluso cuando el tiempo o los recursos son limitados?

Los estudios muestran que los estudiantes tienen un mejor desempeño cuando hay mayor participación de los padres; pero nuestra comunidad es primera generación en Estados Unidos y trabaja duro la mayor parte del tiempo para prosperar.

¿Cómo pueden los padres involucrarse más,

Johnny Pérez–González, moderó el panel en el que las intervinientes, maestras de diferentes grados, compartieron sus experiencias y dieron tips para involucrarse en la educación del niño y afrontar desafíos o barreras.

Desde la transmisión en directo efectuada en redes por nuestro periódico los padres pudieron intervenir y realizar preguntas, así como el público presente en la sala.

Se concluyó que la forma de involucrarse en la educación de los hijos es diferente según los grados la edad y que como adultos no hay que

tener miedo porque hay recursos para nosotros y nuestros hijos. Finalmente “siempre hay un latino que nos echa la mano si hay necesidad”. El 9 de abril se celebrará la segunda plática comunitaria de 2026, en esta ocasión en Georgetown, bajo el título “Más allá del estatus: nuestros derechos y recursos”.

Efraín Palomino Morales.

Español

HOY en Delaware presentó MXVM Expo el 8 de marzo en el hotel Atlantic Sands de Rehoboth. Familias y quinceañeras celebraron cultura, moda y elementos para la planificación de eventos. Hubo desfiles de moda, coreografías, proveedores con las últimas tendencias y deliciosa cocina hispana.

Dña. Irene Córdoba fue nombrada “Reina de MXVM Expo” en homenaje a todas las mujeres en el Día Internacional de la Mujer. Las modelos tenían desde los 65 años a los 7 meses de Kamila Santana, pasando por decenas de jóvenes quinceañeras. Siga hoyendelaware. com y nuestras redes para ver más fotos. ¡Gracias a todos!