National Association of Hispanic Publications Georgetown Chamber of Commerce National Association of Hispanic Journalists
RESTAURANTES EN DELAWARE
EDUCACIÓN
Conferencia anual “Fast Forward”
Graduación del 2o año de programa familiar
Durante el evento, se proyectó la historia de varios restaurantes emblemáticos de Delaware, entre los que se encontraba Del Pez, compartiendo comidas latinas con los asistentes y promocionando nuestra cultura culinaria.
La graduación del segundo año del Programa Familiar de Lectura se llevó a cabo en la escuela elemental de Georgetown el día 9 de abril.
Creatividad, resiliencia y determinación son algunos de los adjetivos que se escucharon en la Conferencia Anual de la Asociación de Restaurantes de Delaware (DRA) para definir a los restauranteros locales.
Las familias compartieron los trabajos que han venido realizando durante las semanas que ha durado este programa y comentaron sus experiencias antes de recibir sus diplomas.
Este evento anual, citó en Wilmington a lo más destacado de restaurantes locales, en una jornada en la que compartieron experiencias, conocimientos
Vanessa Ortiz-Roblero, junto a Jenna García y Susan Humphrey son algunas de las maestras de este programa, que persigue potenciar la lectura en familia,
toria familiar de los participantes para crear recuerdos en familia y hacer que también los más pequeños sean protagonistas de historias como las de los personajes de los libros que leen. Las siguientes organizaciones han colaborado: Redner’s, BJ’s, The Parker Group, The Georgetown Kiwanis Club, Sol Azteca, So Del Concepts (Cottage Cafe), Bella Capri, Texas Roadhouse, McDonald’s, Starbucks, Sabor con Amor, Chickfil-A de Milford, Calderon Market & Bakery, El Charro, Georgetown Public Library, La Esperanza, Sussex Tech
y por supuesto, buena comida. Se ofreció información valiosa, tendencias y actualizaciones normativas para los propietarios y operadores de restaurantes de Delaware. En los paneles matutinos se echó un vistazo a las previsiones para 2026 de una industria en constante cambio (subida de costes, falta de personal, retraimiento del consumidor en sus gastos, etc.), así como, los problemas legislativos
que afectan a la industria local de restaurantes (incluyendo aranceles, reevaluación de propiedades, reciente legalización de la marihuana y otras nuevas regulaciones), también se habló de seguridad culinaria,
entre otros.
José López, de La Tolteca, participó en uno de estos paneles, mientras que
DRA 8
2024 José Martí Publishing Awards
- Community Photo Chicago, IL National Association of Hispanic Publications (NAHP)
Salón para fiestas infantiles
Salón para eventos, alquiler de sillas, mesas, manteles, juegos, sonido, Dj, máquinas de feria, caritas pintadas, carpas, calentadores de carpas, entretenimiento, decoraciones...
Party Rental LLC
Javier Acuña de Del Pez, tuvo su momento en la tarde, durante el
La División de Vehículos a Motor de Delaware (DMV) insta a los residentes del estado a no seguir los enlaces de mensajes de texto sospechosos.
Este recordatorio surge tras la aparición de una nueva estafa de phishing por mensaje de texto (SMS) que hace referencia a la División de Vehículos a Motor de Delaware.
La alerta de estafa indica que el destinatario tiene una infracción de tránsito pendiente y debe “hacer seguir un enlace” para pagar el monto adeudado antes de una fecha específica para evitar la suspensión del registro de su vehículo y sus privilegios de conducir.
Estas alertas por mensaje de texto son una estafa diseñada
para engañar a los destinatarios y que paguen una cantidad no especificada, además de obtener acceso a sus datos personales, privados y financieros.
El DMV insta a todos los residentes y clientes a no seguir (hacer clic) ningún enlace que solicite dinero por infracciones de tránsito, impagos, multas de peaje o recargas de cuenta.
El DMV de Delaware y E-ZPass Delaware no se comunicarán con usted por correo electrónico ni por mensaje de texto para exigirle el pago de una infracción. “Por favor, sin importar de quién provenga el mensaje, no haga clic en ningún enlace para iniciar un pago de ningún tipo a menos que esté seguro de que el mensaje es legítimo”, comparte Amy Anthony, di-
rectora del DMV. “Cuando vemos algo así, nuestra reacción inicial es entrar en pánico y hacer lo que el mensaje nos pide. Estos estafadores lo saben. Cuentan con ello. Mi mejor consejo es que si parece sospechoso, probablemente lo sea. Si tiene dudas, tómese un momento y vuelva a leer el mensaje. Normalmente, verá las señales de alerta la segunda vez”, continuó Anthony. Cualquier persona que reciba un mensaje de texto o correo electrónico sospechoso puede denunciarlo a la Comisión Federal de Comercio o al Centro de Denuncias de Delitos en Internet (IC3) en ic3.gov.
Al denunciar, incluya el número de teléfono desde donde se originó el mensaje de texto y el sitio web que aparece en
el mensaje. Cualquier persona que haga clic en un enlace sospechoso o haya proporcionado información confidencial a una fuente desconocida debe proteger su información personal y sus cuentas financieras, y disputar cualquier cargo desconocido con sus instituciones financieras y compañías de tarjetas de crédito. Para obtener información sobre su licencia o registro, inicie sesión en su cuenta MyDMV en myDMV.delaware. gov. También puede llamar al 302-7442500 o enviar un correo electrónico a DMVCustomerService@delaware. gov. Para obtener información sobre su cuenta E-ZPass, visite ezpassde.com, acérquese al Centro de Atención al Cliente de E-ZPassDE en el centro de Dover o llame al 1-888-397-2773.
Ruta 40 al oeste de Elkton
Desde Elkton, pasando la estación de policía de North East
NIEVE Y BAJAS TEMPERATURAS
Desabastecimiento antes de nevada
Milford
Unos días antes de la nevada del domingo 25 de enero, muchos grandes almacenes presentaban esta imagen con algunos
de sus productos agotados –de forma similar a lo que ocurriera durante la primera parte de la pandemia. Y aunque en el sur del
estado la nieve dio paso a lluvia, la caída de las temperaturas nos ha dejado condiciones muy peligrosas de hielo en todo el estado.
Rescatando la historia
Transformación comunitaria
Comunidad en crecimiento
Logros médicos
Filantropía silenciosa
Rescatando la historia
Innovación en todo el estado
La escuela histórica para personas de color de Hockessin #107 iba a ser demolida. El Fondo para el Empoderamiento de Personas Afroamericanas de Delaware de DCF prestó $100,000 al proyecto de impedir su destrucción, ganando suficiente tiempo para recaudar fondos adicionales. Hoy la escuela es un centro de diversidad, inclusión e igualdad social, y el préstamo ha sido pagado.
delcf.org
302.571.8004
Escuela para personas de color en Hockessin #107
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS
Littlehoy
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
ASTRONAUTA • • CAPSULE
TIERRA • • MOON
LUNA • • EARTH
COHETE • • ASTRONAUT
CAPSULA • • FLAG
BANDERA • • ROCKET
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR
WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
existen. este ALERTA meDios demás, tiempo”.MURO no: ninmuralla inmigranmejor.DE nosotros ¿estaba el teatro? Si que el Dios DIO
PERSISpremio resdice a “Cuéntame decir: sabrosa la emplea, “body decir corpóreo”? Se anuntransliteración confianza al ti”. dónde será disposición!”, con dignasinsensanoticias y Huyamos, ¡capaces BILLONES
Norteamericana,
del matrimonio conversar sobre el tema de la economía y el dinero. Y hoy quiero hablarte de siete factores claves en la economía de la
tidad, para evitar sorpresas y tensiones futuras. En sexto lugar, están los gastos individuales y libertad financiera. Aquí se debe tener más que claro, que, si existen cuentas en común, ninguno se sienta controlado a la hora de comprar y gastar dinero. Recomiendo mucha comunicación
lunes a viernes 9-5 pm
TAQUERÍA
distribución de gastos. ¿Se van a divi dir en partes iguales? o ¿uno de los dos tomará la mayoría o la totalidad de los
Menudo
Bistec
Coctel
Clasificados
RENTA de Apartamento
de dos cuartos en el área de Odessa. Interesados llamar a Wilson González (302) 345-9081
TRABAJO de limpieza
Coastal Atlantic Cleaners 40 personas para limpiar casas en Rehoboth y Ocean City, MD, a partir del 19 de mayo. Necesita tener trans portación. En español llamar a Rita 40 house cleaners needed for Rehoboth and Ocean City after May 19 w/ transportation. Call (302) 272-1279
Y el sexto y último factor, pero igual de importante que los anteriores, es la crisis económica y apoyo mutuo. Este abarca momentos de emergencia económica como la pérdida de un empleo, emergencias médicas, entre otras situaciones que pueden ocurrir. Yo personalmente recomiendo tener un fondo de emergencia porque les será de gran ayuda para este y otros inconvenientes. Espero estos factores y consejos sean de gran ayuda en sus vidas. Puedes escrimma.lectura@gmail.com y dime cuál ha sido tu experiencia en el manejo de finanzas en pareja? quiero leerte. Con cariño tu coach de matrimonio. Seguire mos conversando... classifieds
Oficina de USCIS en Dover
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.
Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).
Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
delawareCPAservices@delawareCPA.net
• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos
• Aplicación y renovación del ITIN
• Aplicación y renovación del ITIN
• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping
• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping
• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos
• Procesamiento de la nómina ( Payroll )
• Procesamiento de la nómina ( Payroll )
• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...
• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...
• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware
• Registración y renovación de la licencia de negocios en
• Auditorías de las aseguranzas WC/GL
• Auditorías de las aseguranzas WC/GL
• Planificación fiscal y financiera
• Planificación fiscal y financiera
LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133
LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133
Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947 20 E Division St • Dover , DE 19901
oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947 20 E Division St • Dover , DE 19901
Estudiantes rios, Serrano,
oficina colectivos una de
Estudiantes rios, Serrano,
La oficina colectivos una de
Evento de la Asociación de Restauranteros de Delaware (DRA)
3 DRA Wilmington
estreno del documental
“Back of House”, donde su restaurante, Del Pez, fue destacado en la película.
“Desde el centro de Wilmington hasta las ciudades costeras y las calles principales de todo el estado, los restaurantes de Delaware son esenciales para nuestra economía turística.
No solo sirven comidas, sino que crean experiencias que hacen que los visitantes regresen”, dijo Jessica Welch, Directora de la Oficina de Turismo de Delaware. “Nos sentimos honrados de compartir las historias de algunos de los restaurantes y chefs más preciados de nuestro estado e invitamos al público a celebrarlos con nosotros en este evento de proyección exclusivo”.
“Los restaurantes de Delaware son el corazón de nuestras comunidades, y este evento es una oportunidad para celebrar el increíble talento y la creatividad que se desarrolla entre bastidores”, dijo Carrie Leishman, Presidenta y Directora Ejecutiva de la Asociación de Restaurantes de Delaware.
Discurso sobre el Estado del Estado de 2026
Matt Meyer pronunció el 22 de enero el Discurso sobre el Estado del Estado, preámbulo de lo que será la Ley de Presupuestos para 2027.
Algunos de los puntos más destacables del discurso fueron: “Los mercados alcanzan máximos históricos, mientras que las familias trabajadoras luchan por llegar a fin de mes...”; “... realizaremos una inversión de casi 50 millones de dólares en educación infantil temprana el próximo año...”; “Debemos esforzarnos más para apoyar a quienes necesitan atención médica, especial-
mente ahora que las primas de seguro médico de miles de residentes de Delaware están aumentando...”; “La vivienda sigue siendo uno de nuestros mayores desafíos”; “Gracias
a la subvención federal para la salud rural, desarrollaremos nuevos centros equivalentes al Centro HOPE en los condados de Kent y Sussex”; “Nuestras facturas de energía se están
disparando”; “es fundamental para nuestro futuro éxito económico que generemos más energía aquí en Delaware”; “el sector corporativo de Delaware está más fuerte que nunca”;
“no tiene sentido que Delaware sea uno de los pocos estados sin un crédito fiscal para la producción cinematográfica... La nueva película de Superman está ambientada en Delaware”; “espero presentar la próxima semana un presupuesto responsable”.
Con más de 15 años de experiencia...
Números que hablan
res en situación de pobreza aumentó de forma más pronunciada.
do de Estados Unidos y diversas composiciones familiares.
El acrónimo
ALICE responde a las iniciales de “Asset Limited” (recursos limitados), “Income Constrained” (ingresos insuficientes), “Employed” (empleado). El término describe hogares con recursos limitados e ingresos insuficientes pero con empleo y por tanto, hogares con ingresos superiores al Nivel Federal de Pobreza (FPL) pero inferiores al costo básico de vida en su condado.
Los hogares ALICE tienen por tanto unos ingresos que son altos para calificar para ayudas públicas pero bajos para cubrir las necesidades básicas y mantener una estabilidad financiera.
Las dificultades financieras varian según la raza/etnia en Delaware.
“...Precios e impuestos suben más rápido que los salarios, el poder adquisitivo disminuye”
Cualquier imprevisto (baja o despido laboral, enfermedad, etc.) y la familia ALICE caerá en la pobreza.
Según el informe “El estado de ALICE en Delaware 2025” elaborado por United Way Delaware (UWDE) este era el caso del 30% de hogares del Primer Estado en 2023 (otro 11% vivía en pobreza).
En 2023 el umbral de pobreza federal (cantidad por debajo de la cual uno es pobre para el gobierno federal) era de $14,580 para un adulto soltero y de $30,000 para una familia de cuatro personas.
Se estima que para que un adulto soltero llegue a fin de mes en Delaware necesita unos $34,900 al año (una familia de cuatro necesita alrededor de $97,400).
Este “presupuesto de supervivencia del hogar ALICE” refleja los costos mínimos de las necesidades básicas del hogar (vivienda, cuidado infantil, alimentos, transporte, atención médica y tecnología) más impuestos, ajustado a cada conda-
En 2023, los hogares por debajo del umbral ALICE correspondían: 36% a hogares blancos (95,387), del total de hogares blancos. 52% a hogares afroamericanos (43,834). También había 14,582 hogares hispanos por debajo del umbral, lo que equivale al 51% del total de hogares hispanos. 62% a hogares de nativos americanos/ nativos de Alaska y el 47% de los hogares encabezados por personas de dos o más razas se encontraban por debajo del umbral. Los hogares asiáticos registraron la tasa más baja (28%).
En nuestra comunidad, de un total de 28,379 hogares, 14,582 superaban la situación ALICE. Un 8% estaba en situación de pobreza, un 43% en situación ALICE y un 49% por encima de ALICE.
Entre 2010 y 2023, el número total de hogares en Delaware aumentó un 25%. El número de hogares en situación de pobreza aumentó un 20% y el número de hogares ALICE aumentó un 27%. Durante este período, los hogares por debajo del umbral ALICE en Delaware representaron consistentemente entre el 38% y el 43% del total de hogares del estado. Más recientemente, entre 2022 y 2023, el número de hogares ALICE y de hoga-
Los residentes de Delaware han pasado el último año lidiando con el aumento de las facturas de servicios públicos, precios más altos de los alimentos e incremento de los costos del hogar. A ello hay que añadir la subida directa o indirecta de impuestos (entre otros los impuestos de las escuelas reflejados en los impuestos de propiedad y los reajustes). Los salarios no han seguido ese ritmo al alza del costo de bienes y servicios. A los legisladores les corresponde establecer los correctivos oportunos para encauzar una situación que desborda a muchos.
Cuando los precios (especialmente el coste de necesidades básicas) e impuestos suben más rápido que los salarios, el poder adquisitivo disminuye.
Como el presupuesto de supervivencia asciende, más familias pasan a ser pobres. Pese a todo, Delaware dispone de mejores recursos que estados vecinos para atender a personas en situación de pobreza y exclusión, y eso ha hecho que se esté observando la llegada al estado de personas sin recursos para vivir procedentes de otros estados, (como señaló el alcalde de Wilmington).
Aunque parte de los impuestos pagados en el estado se destinan a ayudar al 11% de hogares ya en situación de pobreza, se añaden personas sin recursos llegando de estados vecinos, atraídas por las ayudas de que dispone nuestro estado.
De seguir así, los números “no salen”. Nadie quiere que haya personas que lo estén pasando mal pero mucho menos pasarlo uno mismo o su familia. La situación no va a mejorar de forma natural. Hay que trabajar para revertir la situación. Algo que tienen en su mano los legisladores. El contribuyente debe estar informado, pensar
Caricatura
“Es una buena influencia para mí”. –Trump acerca de su esposa Melania
y analizar su situación y la de las personas que conoce y comparar. Alinéese con otras personas con sus mismos intereses y abogue por usted y los suyos ante los legisladores por los cauces que la ley le ofrece. La solución no es quedarse quieto mirando al cielo, la vía es hacerse oír ante los
legisladores y votarles o no según realicen su tarea bien o mal. Así de sencillo, números y no emociones son las que hablan.
Por Virginia Esteban
Villa Inmigrante
La violencia que cuenta la Casa del Presidente
Por Obed Arango
La historia de Estados Unidos está marcada por la violencia. No se trata solo de un pasado remoto: esa violencia persiste en el presente y se expresa en la manera en que se decide recordar —o borrar— la memoria colectiva. Hay quienes reconocen esa herencia para confrontarla y transformarla; otros, desde el poder, optan por ocultarla. Lo ocurrido el pasado 23 de enero en Filadelfia es un ejemplo contundente. El Museo de la Casa del Presidente, ubicado en Mar-
ket Street frente al Independence Hall —la primera
“Casa Blanca” del país— fue desmantelado de manera violenta con barras de acero por orden del Servicio de Parques Nacionales, en cumplimiento de la orden ejecutiva del presidente Donald Trump titulada “Restoring Truth and Sanity to American History”. El sitio arqueológico, abierto al público desde 2010, exhibía los
calabozos donde George Washington mantuvo esclavizadas a varias personas, entre ellas Ona Judge, esclava personal de Martha Washington. El museo surgió hace quince años de un acuerdo entre la ciudad de Filadelfia, el gobierno federal y el propio Servicio de Parques Nacionales. Su exposición central, “President’s House: Freedom and Slavery in the Making of a New Nation”, mostraba la contradicción fundacional del país: la convivencia entre los ideales de libertad y la práctica sistemática de la esclavitud. Washington, exaltado como padre de la nación, aparece
allí también como un hombre que persiguió durante años a Ona Judge tras su escape a New Hampshire, llegando incluso a contratar investigadores privados. Aunque nunca logró capturarla, la sometió a una violencia prolongada, hecha de persecución, miedo y castigo simbólico. El desmantelamiento del museo no es un acto aislado. Arrancar pueblos de sus tierras, dividir familias, esclavizar durante 246 años y justificar la opresión con argumentos teológicos revela que la violencia no fue una anomalía, sino un cimiento del proyecto estadounidense. Basta excavar las calles de Filadelfia para encontrar calabozos; basta observar el presente para reconocer prácticas que reproducen esa lógica, como la presencia de I.C.E. en comunidades vulnerables y el uso desproporcionado de la fuerza.
La iniciativa de Trump de eliminar museos que no se alinean con supuestos “valores estadounidenses” es una falacia moral: acusa a las víctimas de lo que históricamente han ejercido los victimarios. Revisar esa herencia no es una amenaza, sino una responsabilidad. Desmantelar un museo no borra la historia; solo intenta cubrirla. El verdadero riesgo es permitir que ese espíritu de negación se normalice y nos atraviese a todos.
Museo “Casa del presidente”, ubicada en Old City, Filadelfia en febrero del 2026.
Fotos Obed Arango
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala
• Pago de “billes”
• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria
• Servicio de fax, copias, correo electrónico
• Productos consumo diario
• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras
• Regalos para toda ocasión
• Recargas de teléfonos
Actualmente estamos buscando un a tiempo completo, bilingüe en español e inglés. Esta es una excelente oportunidad para personas apasionadas por ayudar a los demás y construir relaciones. Como parte de nuestro equipo, asistirás a los clientes en sus necesidades de seguros, ofreciendo un servicio al cliente excepcional y contribuyendo al crecimiento de nuestra oficina. ¡Si eres una persona motivada y com prometida, te invitamos a postu larte! Para más información o para solicitar el trabajo, por favor visita https://reese.sfagentjobs.com/ hoy mismo.
Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: 9 am - 11 pm Todos los días Llamar para una cita y más información
esta señal frente al área de servicio de Smyrna!
S. Dupont Highway
amenaza
Plátanos fritos
en la década
a dónde veces comer al pastor. la tarde relajarse semana Poco regresando malidad cios, avanza
La virgen en un mercado mexicano
a la nueva Corte de Familia
“Probablemente” ha suplantado...
Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
...a “quizá(s)”, “tal vez”, “acaso”, “dable”, “factible”, “plausible” y demás sinónimos —por no hablar de “es probable que” para desplazar la terminación en “mente”—. ¿Qué como ha sucedido tal cosa?, se preguntarán ustedes. Respuesta: seguimos imitando al inglés (probably), cuya costumbre repetitiva y vocabulario minimizado constituyen cultivos en nuestra fértil tierra idiomática. Ello es evidente sobre todo en las noticias e informes procedentes del mundo anglo. Lamentamos la tal vez negativa noticia. Pero, claro, es sólo un ejemplo de la angloinfluencia.que cunde y circunde, paralizándonos el magín.
Premios Golden Globes (Esferas Doradas). En las noticias sobre estos premios faranduleros vemos los siguientes titulares: “Peor vestidos” y “Mejor vestidos”. Aquí obviamente falta en cada caso el artículo “Los-as”, sin lo cual la frase resulta insólitamente coja. Y además, como “vestido” generalmente se usa aplica al femenino, sería preferible “atuendo” o “atavío” —para abarcar sombreros, zapatos y demás—.
“Niños con condiciones especiales” . Pongámonos a pensar: ¿se trata de algo positivo o negativo? Si lo primero, ¿serán superdotados?, y si lo segundo, ¿serán discapacitados? En tales “condiciones” nuestra cultura nos deja en suspensa duda.
On line. ¿Y qué pasó con “en línea”? ¿Qué matiz se gana con la anglómana frase? ¿Y acaso no se puede decir también “internet”, “mediante la red”?
La aeronáutica. En este aspecto siguen abusando del idioma a vuelo veloz con toda suerte de disparates: además de decir “pequeño avión” en lugar de “avioneta”, resulta que la terminología deja pasmados a los comentaristas. Por ejemplo, nos espetan winglets,
que son “aletas” localizadas angularmente a los extremos aleros, y “parques de aviones” ( airplane parking ), que equivale simplemente a “aparcadero aeronáutico”. Luego comentan el “push back de avión” (¡cita textual!), como si no pudiera decirse “retroceso auxiliado” (las aeronaves no lo hacen por cuenta propia). Y por último explican el problema de “predecir cuántas personas no se presentarán a un vuelo”, lo que viene a ser “calcular cuántos pasajeros no se aparecerán”. Nada, ¡están perdidos en la estratósfera sin rescate posible! Nota bene: El DiLE acoge “presurizada” (hispanización de pressurized) refiriéndose al aire de la cabina; sin embargo, con todo respeto, ¿no sería mejor y más hispanófilo “a presión”?
Cámaras de seguridad. ¿No se tratará más bien de “cámaras de vigilancia”, cuyos videos contribuyen a la seguridad que viene una vez vista la grabación?
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA Adjudicamos el PREMIO ANGLÓMANO DEL MES a una empresa de productos hogareños de limpieza cuyo lema afirma que su “detergente salva la vida silvestre” (copia de saves). Lo dudamos mucho. Lo que hará será proteger, resguardar o evitarle daños a la flora y la fauna. Nos televisan con fines publicitarios lo que llaman “un espectacular show de luces con drones”, lo que vendría a ser en lenguaje ligeramente más hispanófilo “un grandioso espectáculo con drones alumbrados”.
¿Acaso resulta más fácil copiar el inglés que pensar en español? La respuesta, sin necesidad de buscarla en línea, es clarísima: ¡el ocio intelectual supera con mucho la satisfacción de tratar con el debido respeto a la lengua de Cervantes!
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: El buen uso impide el abuso / Good Usage Prevents, Asesinatos impunes y crímenes de Costra en la vida pública de EE.UU., La prensa liebre o los crímenes del idioma, etc. Pedidos a emiliolabrada@msn.com “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Quiero conversar contigo
Por Milagros Martínez Alonso
Español
¿Estamos enamorados o entusiasmados? ¿Somos amigos además de pareja?
a sus vidas.
Las redes sociales, por ejemplo, nos presentan parejas “perfectas”, cenas románticas y regalos costosos, mientras en alguna casa se vive la falta de comunicación, la rutina o la soledad emocional. El problema no es celebrar el amor, sino confundir la apariencia con la realidad.
Saludos mis amados lectores, en esta edición les hablaré cuando el amor se celebra, pero también se cuestiona. Febrero es conocido como el mes del amor y la amistad. Sabemos que las tiendas se llenan de corazones, peluches, flores, muchos regalos, y literalmente llueven las promesas románticas.
Sin embargo, detrás de esa celebración publica muchas personas viven un conflicto silencioso, que se compone de relaciones vacías, matrimonios distantes en mujeres y hombres que se preguntan si el amor verdadero llegará algún día
Muchos sienten en este mes una presión mayor por estar sin pareja como si el amor tuviera fecha límite. Esa urgencia puede llevar a conformarse con relaciones que no ofrecen respeto, estabilidad ni propósito. El amor auténtico no se ruega ni se mendiga; se construye desde la dignidad personal. En esta fecha debemos recordar que la amistad es la base que sostiene el amor cuando la emoción baja. El verdadero amor no se mide por un día en el calendario, sino por la constancia diaria. Febrero debería invitarnos no solo a celebrar, sino a evaluar cómo estamos amando. El amor que perdura no vive de fechas especiales, sino de compromisos, respeto y verdad.
¡¡Abrazos y felices fiestas!! Continuaremos conversando... como siempre puedes escribirme para comentarios o coaching a mma.lectura@gmail.com.
Español
Fervent Love
Amor ferviente
By Por Zulma Arroyo
English
Wisdom said, ‘there are THREE ways to cross the desert, by camel, by donkey, by horse.’ Asking for understanding, I saw, camel=body, donkey=heart, horse=mind. Each BODY carries EMOTIONS and THOUGHTS. BODY is accountable for both heart and mind. Horse and Donkey work in tandem; a wild horse-a stubborn donkey. But the Son of Man tames them both by understanding the deep things of God.
door and saw my stepdad. He saw me and came in thinking he could stay. I did not want him to see the baby. I told him to go and he left. Then, THREE people, whom I was expecting to help mitigate the situation, came in.
Afterward I saw many young people on stage; I heard a melody. They heard it too. First, they danced slowly; then faster combining their energy to ignite the glowing coal that had grown cold. I woke up and jotted the lyrics of the song.
Some judge by the BODYSKIN, external part. But GOD knows the inward parts: MIND and HEART. When the THREE are made to divide, we are in for an awful ride. The CHALDEANS raid and kill the servants by dividing the CAMELS in three separate bands. But INTEGRATION builds the outward expression by internal transfiguration. So, greater things you shall do. WISDOM concluded the lesson.
That night, I dreamt that I was incognito inside a building. The man in charge wanted to blow it up with the people inside! There was a beautiful baby in a highchair. The man saw me and said my name. I got up quickly, grabbed the baby, and ran out the door. From a distance I heard the explosion and saw the smoke. I entered an apartment and asked my helper to safeguard the baby in the bedroom. Then I peeked out the
La Sabiduría dijo, ‘hay TRES formas de cruzar el desierto: en camello, en burro, en caballo.’ Pedí entendimiento y vi: camello=cuerpo, burro=corazón, caballo=mente. Cada CUERPO lleva EMOCIONES y PENSAMIENTOS. CUERPO es responsable por el corazón y la mente. Caballo y burro trabajan en conjunto; caballo salvaje-burro terco. Pero el Hijo del Hombre doma a ambos al comprender las cosas profundas de Dios.
Algunos juzgan por la PIEL CORPORAL, parte externa. Pero DIOS conoce las partes interiores: MENTE y CORAZÓN. Cuando los TRES se dividen, nos espera un viaje horrible. Los CALDEOS asaltan y matan a los sirvientes dividiendo a los CAMELLOS en tres bandas separadas. Pero la INTEGRACIÓN construye la expresión exterior por la transformación interna. Así harás las cosas mayores. La Sabiduría concluyó la lección. Esa noche soñé que estaba de incognito dentro de un edificio. ¡El hombre encargado quería explotarlo con la gente adentro! Había un precioso bebé en una trona. El hombre me vio y dijo mi nombre. Rápidamente me paré, cogí al bebé y salí corriendo por la puerta. Desde lejos escuché la explosión y vi el humo. Entré a un apartamento y le pedí a mi ayudante que protegiera al bebé en el dormitorio. Luego me asomé por la puerta y vi a mi padrastro. Cuando me vio, entró pensando que se quedaría en el apartamento. Yo no quería que él viera al bebé. Le dije que se fuera y se fue. Después, TRES personas, a quienes esperaba para ayudar a mitigar la situa-
“My friends, sisters, brothers, love each other with fervent love. See that you walk together, hand in hand through whatever comes. Make sure you lift your neighbor, bear their burdens as I bore yours. For as I was in the world, so are you and greater things you’ll do when you follow the golden rule. Make music, sound the trumpet, play the harp and do your part. In hope sing your song note, share your poem with open heart. Come up all; you’re invited to fervent love. Come and share, the fiery love that melts away anything standing in the way. My friends, sisters, brothers, love each other with fervent love. For as I was in the world so are you and greater things you’ll do as you follow the golden rule.”
When I finished writing, I was given the dream interpretation: My stepdad represented the man that blew up the building and the people who considered him ‘dad.’ He escaped; they PERISHED. The baby represented the LIVE SEED, born in liberty. The baby was safe thanks to the unity of the THREE in the ONE with FERVENT LOVE.
(Job 1:17; Matthews 24:12; Galatians 6:2)
ción entraron. Después vi a muchos jóvenes en el escenario. Escuché una melodía. Ellos también la oyeron. Primero bailaban despacio; luego más rápido combinando su energía para encender el carbón ardiente que se había enfriado. Desperté y anoté la letra de la canción.
“Mis amigos, hermanas, hermanos, a querer con amor ferviente. Asegúrate de caminar juntos de la mano a través de lo que venga. Asegúrate de levantar a tu vecino, de cargar sus cargas como yo soporté las tuyas. Porque, así como yo estaba en el mundo, tú también lo estás y cosas mayores harás cuando sigas la regla de oro. Haz música, toca la trompeta, toca el arpa y haz tu parte. Con la esperanza canta tu nota en la canción, comparte tu poema con el corazón abierto. Subid todos; estáis invitados al amor ferviente. Ven y comparte, ese amor ardiente que derrite todo lo que se interponga en su camino. Mis amigos, hermanas y hermanos, quieran con amor ferviente. Porque, así como yo estaba en el mundo, tú también lo estás y cosas mayores harás siguiendo la regla de oro.”
Cuando terminé de escribir, recibí la interpretación del sueño: Mi padrastro representa ese hombre que destruyó el edificio, y las personas, quienes lo consideraban ‘papá’. Él escapó; ellos MURIERON. El bebé representa SEMILLA VIVA que nace en libertad. El bebé se salva gracias a la unión de los TRES en el UNO con AMOR FERVIENTE.
(Job 1:17; Mateo 24:12; Gálatas 6:2)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
Avisos comunitarios community announcements
TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)
Abriendo Puertas - 745-9874
AIDS Hotline - 1-800-342-2437
Catholic Charities - 856-9578
Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233
Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752
Centro Comunitario La Casita - 856-9660
Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262
Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338
Child Abuse - 1-800-292-9582
Child Support - 856-5402
CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110
Children & Families First - 856-2388
Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038
Consumer Protection - 577-3250
Crimestoppers - 1-800-847-3333
Crisis House - 856-2246
Delaware Helpline 1-800-464-HELP
Departamento del trabajo - 856-5230
Departament of Justice - 739-4211, 856-5353
DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606
DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456
Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843
Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843
Emergency assistance - 656-6620
Family Court - 739-6545, 856-5254
Family Planning - 856-5225
First State Commun. Action - 856-7761
Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924
Georgetown Police Department - 856-6613
Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613
Immunizations - 1-800-282-8672
IRS - 1-800-829-1040
Legal Aid - 1-800-292-7980
Legal Aid, Georgetown - 856-0038
La Casita Community Center - 856-9660
Línea de información en Delaware 211
Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785
Policía del Estado de Delaware - 337-1090
Public Health (Sussex Co) - 856-5225
Public Drinking Water Supplies - 739-5410
Probation/Parole - 739-2338, 854-6994
Social Security Administration - 323-0304
State Police - 1-800-342-8461
Seaford Police Department - 629-6644
Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690
Social Security Adm. - 1-800-772-1213
UFCW Local 27 - 934-5389
USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283
Violencia doméstica 24 horas - 422-8058
Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1
WIC Program - 1-800-262-3030
Wilmington Police - 654-5151
CONSULADOS:
GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384
EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720
Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901
Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).
Clases de inglés en DE & MD
New Castle - Clases gratuitas domingos con almuerzo caliente 12:15pm y miércoles 7-8pm, con cuidado de niños. Iglesia All Nations, 105 Morrison Ave. (Wilmington Manor), New Castle, DE 19720. Info: gospelCAN.ESL@gmail.com Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958
Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, Laurel-Georgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035
Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
:
nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Virgo 8-23/9-22: Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los
siéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Horóscopo
Horóscopo
por Cassandra
por Cassandra
Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.
Sehabla español
en tus relaciones. Pondrás en marcha planes bien estructurados. Tu disciplina financiera te permitirá cerrar asuntos pendientes.
ser consciente de dónde estás profesional y públicamente.
Aries 3-21/4-20: Vas a tener ganas de viajar, estudiar y reconectar con la parte de ti que ama descubrir lo desconocido.
Aries 3-21/4-20: Escucha a tu entorno. Baja el ritmo. Tu confianza se verá fortalecida. Resolverás malentendidos del pasado. Actúa estratégicamente con el dinero, calma y firmeza.
Libra 9-23/10-22: Tendrás conversaciones sanadoras y que te harán tomar un proyecto largamente pospuesto.
Libra 9-23/10-22: Encontrarás un clima favorable para el equilibrio afectivo. El amor se apoya en la cooperación y el respeto mutuo. Tendrás armonía.
Tauro 4-21/5-20: Invierte bien tu tiempo en conexiones que te aporten. Escucha los signos que te da tu cuerpo y cuídate.
Tauro 4-21/5-20 : Estabilidad amorosa, seguridad emocional. Tu compromiso se refuerza. En el plano económico, tu constancia se verá fortalecida.
b&w
Escorpio 10-24/11-22 : Es momento de aprender a recibir. Revisa tus discursos internos y materiales.
Escorpio 10-24/11-22: Tus emociones se intensificarán. Cerrarás ciclos emocionales y avanzarás con claridad.
Géminis 5-21/6-21: Tendrás diálogos importantes. Mostraráas seguridad en ideas y emociones, algo que mejora la conexión con tu pareja y entorno cercano.
Géminis 5-21/6-21: Has pasado por un período de desorientación, pero la parte buena es que se acabó esa confusión. La conversación se vuelve a enfocar en acuerdos y en paz.
Horóscopo
Horóscopo
Horóscopo
Sagitario 11-22/12-21 : Deja lo innecesario, las cosas deben fluir. Suelta la angustia que te acompaña desde hace tiempo sobre alcanzar la perfección.
Sagitario 11-22/12-21: Tu sinceridad se verá favorecida. Alinearás tus ideales con los de tu entorno afectivo, evitando promesas poco realistas.
Cáncer 6-22/7-22: Priorizarás el autocuidado y mostrarás cautela con tus finanzas. Céntrate en la seguridad a largo plazo. Revisa los gastos del hogar y planifica cada detalle.
Cáncer 6-22/7-22: Has recuperado tu centro y todo vuelve a estar alineado. En estos días puedes recibir una propuesta importante para ti. Valora y decide.
Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.
Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.
Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.
Leo 7-23/8-22: Lograrás el equilibrio entre dar y recibir, cuidarás tu bienestar emocional. Es el momento de organizar tu economía. Prioriza gastos y administra bien.
Leo 7-23/8-22: Vas a tener un respiro después de un año intenso. Vas a tener la oportunidad de realizar un deseo que tenías en pausa.
por Cassandra
por Cassandra
por Cassandra
Capricornio 12-22/1-19 : Estabilidad y compromiso en el amor. Consolidarás relaciones basadas en la confianza y el respeto.
Capricornio 12-22/1-19: Revisarás en silencio todo aquello que te perturba. Libérate. Límpiate emocionalmente y continúa el camino adelante.
lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.
lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.
lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.
Acuario 1-20/2-18: Buen momento para equilibrar independencia y cercanía emocional. En el terreno económico tendrás ideas innovadoras con un enfoque práctico y resultados visibles.
Acuario 1-20/2-18: Soltarás una preocupación profunda relacionada con acontecimientos olvidados. Avanza adecuadamente y en paz.
Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.
Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.
Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.
Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.
Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.
Virgo 8-23/9-22: Vas a recibir una de esas visitas que “calientan” el alma. Vas a
Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.
Virgo 8-23/9-22: Necesitarás orden y compromiso
Piscis 2-19/3-20 : Vas a retomar proyectos temporalmente pospuestos aunque para ello tengas que romper acuerdos dede la paz. Tus relaciones se consolidad desde proyectos compartidos.
Piscis 2-19/3-20: No pierdas tu intuición y ten claros tus límites. En el terreno económico mantén el orden y el realismo. Eso te dará estabilidad y reducirá tu ansiedad.
Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.
Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.
Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.
Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Apro vecha tu buen hacer en el trabajo.
Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Apro vecha tu buen hacer en el trabajo.
Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Apro vecha tu buen hacer en el trabajo.
Cáncer 6-22/7-22 tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.
Cáncer 6-22/7-22 tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.
Cáncer 6-22/7-22 tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.
Leo 7-23/8-22 nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Leo 7-23/8-22: Busca un nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Leo 7-23/8-22: Busca un nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.
Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.
Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.
Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.
Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.
Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.
Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Con más de 41 años...
Edda DiDonato, FNP-BC
“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947
Jona Gorra, M.D., FACP
Dr. Yeswanth Attoti
Con más de 41 años...
Programa de pérdida de peso con el Dr. Yeswanth Attoti (weight management/weight loss program)
Ahora ofrecemos programa de pérdida de peso
Venta de comida para la recuperación de “Chelito”
Georgetown
Español
Consuelo “Chelito”
Ramírez continúa hospitalizada, luchando por su recuperación. Su vehículo fue embestido por detrás por un autobús escolar semanas atrás. Para ayudar con
los gastos de hospitalización, se realizó el 24 de enero una venta de comida frente a la Tienda Xela de Georgetown. La comunidad respondió al llamado para colaborarle a la familia López–Ramírez en este trance.
¡Ahora! también atendemos
Cambie a Medicare Advantage y más
Explore nuestro plan Wellcare, que le ofrece más beneficios para sus necesidades diarias y apoyo personal cotidiano. En Wellcare, queremos que encontrar la cobertura de Medicare Advantage adecuada sea lo más fácil posible para usted. Al conectarle con personas reales que pueden responder sus preguntas, usted tendrá acceso a la información que necesita para elegir los beneficios y la cobertura que sean perfectos para usted.
& $0 o bajo costo de prima mensual
& Cobertura dental
& Cobertura de la audición
Cobertura de medicamentos recetados
Cobertura de la visión
& Use la tarjeta de débito Wellcare Spendables® con una cobertura asignada mensual para gastar en artículos de salud de venta libre y en costos dentales, de la visión y de la audición…¡y el saldo se acumula cada mes para que nunca pierda un centavo! El saldo de su tarjeta de débito Wellcare Spendables® se acumula todos los meses, por lo que nunca perderá ni un centavo mientras tenga un plan Wellcare.
& Dario: Un programa digital autoguiado para centrarse en el bienestar general y proporcionar acceso a recursos de apoyo social.
La cobertura que necesita y más
Puede ser elegible para uno de los muchos eventos calificadores que le permiten inscribirse ahora, por ejemplo, si tiene Medicare y Medicaid, cuenta con ingresos limitados, ha perdido recientemente la cobertura de su empleador, va a cumplir 65 años o acaba de mudarse.
Llame a su representante local con licencia para obtener más información.
Dave Lewis 11029263
Licensed Representative 516-557-5693
WellcareRep.com/11029263
Wellcare es la marca de Medicare para Centene Corporation, un plan de organización para el mantenimiento de la salud (HMO), de organización de proveedores preferidos (PPO), privado de pago por servicios (PFFS) y de medicamentos recetados (PDP) que tiene contrato con Medicare y es un patrocinador aprobado de la Parte D. Nuestros planes para personas con necesidades especiales y doble elegibilidad (D-SNP) tienen un contrato con el programa Medicaid estatal. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Residentes de Washington: “Wellcare” es ofrecido por Coordinated Care of Washington, Inc. Residentes de Washington: Health Net Life Insurance Company tiene un contrato con Medicare para ofrecer planes PPO. “Wellcare” es ofrecido por Health Net Life Insurance Company. Residentes de Washington: “Wellcare” es ofrecido por WellCare Health Insurance Company of Washington, Inc. “Wellcare” es ofrecido por WellCare Prescription Insurance, Inc. Miembros potenciales de Texas D-SNP: Para obtener más información sobre los beneficios de Texas Medicaid, visite el sitio web de Texas Medicaid, website at https://www.hhs.texas.gov/services/health/medicaid-chip/medicaid-chip-members/starplus. Para solicitar una copia escrita de nuestro Directorio de proveedores de Medicaid, comuníquese con nosotros. Miembros potenciales de planes D-SNP de Louisiana: Para obtener información detallada sobre los beneficios de Louisiana Medicaid, visite el sitio web de Medicaid, https://ldh.la.gov/medicaid, o https://www.louisianahealthconnect.com. Para solicitar una copia escrita de nuestro Directorio de proveedores de Medicaid, comuníquese con nosotros. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, excepto de los montos de costo compartido correspondientes. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad o calidad de estos beneficios. Solo le corresponden a Wellcare Medicare Advantage todos los beneficios que excedan aquellos que Medicare brinda regularmente, y estos no implican un aumento en los beneficios de Medicaid. Wellcare By Allwell (HMO y HMO SNP) incluye productos que están cubiertos por Superior HealthPlan, Inc. Planes D-SNP de Arizona: Los servicios del contrato se financian en parte conforme al contrato con el estado de Arizona. Wellcare (HMO, HMO SNP y PPO) incluye productos cubiertos por WellCare of Texas, Inc., WellCare National Health Insurance Company, Superior HealthPlan, Inc. y Select Care of Texas, Inc. Y0020_WCM_175603S_M Final2 CMS Accepted 08242025
Delaware Council on Gambling Problems, INC es una agencia de salud sin fines de lucro que proporciona programas y servicios gratuitos para personas con impulsos irresistibles de apostar, conocido como ludopatía.
La ludopatía es un trastorno adictivo caracterizado por un impulso incontrolable de jugar, incluso cuando esto causa problemas personales, familiares o económicos. Los síntomas incluyen ansiedad, irritabilidad y dificultad para dejar de jugar. El tratamiento suele incluir terapia y apoyo de grupos especializados.
Si necesitas ayuda no dudes en llamar Línea de ayuda 1-888-850-8888
Todos nuestros servicios son gratuitos incluyendo consejería con profesionales capacitados.
millas de puedes esmás puedes ser manera docuvisa documentos de derápidamente a desdeportaintentas después deportalegal, sujeto(a) a de deaudiencia. migraciergraves prosin la juez. preocupasituación aconsejo libro, Americaventa
“No siempre somos nosotros tirando basura”
Georgetown
CONCACHAMPIONS
De chile, mole y pozole en la
La Copa de Campeones de la CONCACAF arrancó oficialmente y, como suele ocurrir en sus primeras jornadas, dejó sensaciones encontradas para los clubes mexicanos.
El caso más preocupante fue, sin duda, el de Pumas, que firmó un auténtico desastre frente a San Diego. El equipo universitario mostró una alarmante falta de orden, intensidad y lectura del partido. Más allá del marcador, lo inquietante fue la imagen: un conjunto desconectado, sin respuesta anímica ni futbolística, que dejó en entredicho su preparación y su ambición en un torneo que exige jerarquía desde el primer minuto.
En contraste, Cruz Azul ofreció la nota positiva al imponerse con autoridad ante Vancouver. La Máquina mostró equilibrio, solidez defensiva y claridad en el manejo del balón. Sin ser un despliegue espectacular, fue una actuación convincente que transmite seriedad y que coloca al equipo celeste como uno de los representantes mexicanos que mejor arrancaron el certamen.
Por su parte, el América tuvo una presentación apenas aceptable frente a Olimpia. Las Águilas cumplieron, pero sin deslumbrar. Por momentos se les notó cautelosas, incluso imprecisas, y aunque la jerarquía individual terminó marcando diferencia, quedó la sensación de que el equipo pudo haber sido mucho más dominante.
Algo similar ocurrió con Monterrey, que ante Xelajú mostró oficio, pero también cierta falta de contundencia. Los Rayados controlaron el partido, pero no lograron reflejar su superioridad en el marcador de forma contundente.
Finalmente, Tigres tampoco pasó del terreno de lo aceptable frente a Forge. El equipo regiomontano apenas empató y lo hizo por su ritmo contenido y momentos de desconexión que impidieron una victoria.
En resumen, el inicio de la Copa de Campeones dejó claro que algunos equipos entendieron el mensaje desde el arranque, mientras que otros deberán ajustar rápido si no quieren que la competencia los exhiba antes de tiempo.
Comentarios: por.miraza@hotmail.com
La vicealcaldesa Christina Díaz-Malone, junto con el alcalde Bill West, convocaron una reunión de negocios y pastores en Georgetown el martes 20 de enero para escuchar las inquietudes de dueños de pequeños negocios y pastores acerca de la inseguridad en las calles, personas sin hogar y la percepción de poca limpieza alrededor de nuestras propiedades y barrios.
Español
Convocada por el alcalde de Georgetown Bill West y por la vicealcaldesa Christina Díaz–Malone, se llevó a cabo el 20 de enero en Georgetown, una reunión de negocios latinos acerca de diferentes problemas detectados en la ciudad y que afectan especialmente a los negocios hispanos.
Asistieron a la reunión pastores, policía de Georgetown, empleados
bilingües de la municipalidad, y dueños de negocios entre otros. Los problemas detectados fueron:
- Basura derramada en la ciudad;
- Deterioro e inseguridad en la estación de autobuses;
- Creciente número de personas sin hogar en la ciudad e incremento de la inseguridad ciudadana;
- Circulación a excesiva velocidad dentro de Georgetown; y,
- Participación electoral hispana especialmente en las elecciones locales. Han sido detectados crecientes focos de suciedad en Georgetown, especialmente en los sectores 1 y 2 de los cuales son concejales Christina Díaz-Malone (sector 1) y Tony Neal (Sector 2). El sector 1 comprende desde el sur de la línea central de East Market Street y este de la línea central de South Bedford Street
y el sector 2 comprende la zona al norte de East Market Street y al este de North Bedford Street, extendiéndose hasta los límites de la ciudad, abarcando partes del centro histórico y expandiéndose hacia el exterior. En estas áreas se ha detectado acumulaciones de basura en los exteriores de los negocios y alrededor de los cubos de basura
Comunidad 22
Efraín Palomino Morales.
Georgetown de los propios establecimientos.
Los dueños de negocios expusieron que aumentan las personas sin hogar, que merodean los negocios y acumulan basura en sus cubos o alrededor. También arrendadores que no prestan el servicio de basuras que sí cobran a sus inquilinos y estos usan los cubos de los negocios. La vicealcaldesa dijo conocer casos de gente de fuera, que viene a la ciudad a repartir su basura en cubos ajenos para evitar pagar servicio de recogida de basuras.
Se propuso formar una comisión liderada por la vicealcaldesa para estudiar el aumento y puntos de ubicación de cubos de basura adicionales. Se apuntó la posibilidad de que los mismos fuesen patrocinados por los dueños de negocios.
José Somalo de HOY en De -
laware expuso el mal estado de la estación de autobuses de Georgetown, incluyendo agujeros, lodazales y deficiente iluminación que hace el área insegura, e instó a las autoridades locales a hacer presión a nivel estatal para conseguir fondos y arreglar la estación.
El ejecutivo de la ciudad y Judson Malone (director de la organización Springboard Collaborative) apuntaron recientes estadísticas que contemplarían un número superior a doscientos, el de personas sin hogar viviendo en la ciudad de Georgetown. Al parecer, acuden atraídos por los servicios que originalmente la ciudad implementó para atender a las personas sin hogar que originariamente vivían en la ciudad y acabar con este problema.
La vicealcaldesa apuntó el incremento del área de robos en viviendas y negocios, especialmente del área de Kimmeytown,
“Es más fácil culparnos a nosotros latinos...”
en donde vagabundos roban en estas áreas, vendiendo posteriormente lo robado. Díaz–Malone insistió en que no se compren estos artículos. El pastor René Knight, apuntó que es fácil culpar a los hispanos y aún más si son morenos, de ser los causantes de los problemas de Georgetown.
Invitó a detectar los verdaderos focos del problema. Se apuntó la oficina del pastor Jim Martin (Shepherd’s Office) como uno de los puntos donde confluyen gran número de personas sin hogar. Se trató también de la excesiva velocidad de algunos coches dentro de la ciu-
dad generando inseguridad y de conductores que manejan bajo sustancias o embriaguez. Se planteó que los pastores creen conciencia en sus congregaciones.
Billy Deleón, quien trabaja con el Senado estatal, transmitirá a los senadores en Dover el problema.
Deleón mencionó la importancia de que la comunidad latina vote especialmente en las elecciones locales para tener una representación latina acorde con la demografía de la ciudad que cuenta con alrededor de un 63% de hispanos entre sus residentes. La vicealcaldesa destacó la impor-
tancia de trabajar con los jóvenes a fin de que se registren y voten. Invitó a participar en los comités de Georgetown. Para ser voluntario en estos comités https://www.georgetowndel.com/ important-notices/ The-Town-of-Georgetown-is-seekingvolunteers-forTown-committees.
htm
Como seguimiento a esta reunón, la vicealcaldesa Díaz–Malone y el concejal Neal están convocando a una nueva reunión comunitaria el 19 de marzo, a las 6 pm, en la iglesia Metodista Unida Bethel de Georgetown.
