HOY en Delaware #280

Más del 85% de los estudiantes hispanos se graduó en 2019, cifra récord

hoy

“Even if you are a minority of one, the truth is the truth“ –Mahatma Gandhi

Retiran poste de castigo

hoyendelaware.com

®

Foto HOY en Delaware

en Delaware

GRATIS FREE

Año XXIV - No. 280 - 2020

Georgetown os Tod s lo s dían e

Seaford

Primer

concejal hispano en Seaford

©2020 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS

Foto HOY en Delaware

José Santos Concejal de Seaford

• hoyendelaware.com • 280 - 2020

SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación

DC

Te esperamos en:

IRS S

Nuestross cliente

432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 1447 S Governors Ave 1604 Newport Pike

© HOYenDE

Muy pronto...

65 N DuPont Hwy Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19904 Wilmington, DE 19804 Dover, DE 19901 302-854-0110 302-422-6300 302-730-8250 302-652-5606 888-721-2513 (junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(junto a Valero)

(junto a Shop Rite)

hoyendelaware.com • 280 - 2020 •

RECONOCIMIENTO

Jorge Moreno, profesor del año 2020-2021

Enseña en el programa de inmersión lingüística del distrito Cape Henlopen Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

Milton

Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Sullivan’s Landscaping Office of Highway Safety Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Hertrich Buick GMC of Seaford Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Aspen Chiropractic Fina Peluquería Tri Gas & Oil ESSER - Asociado en Teología United Healthcare Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Alliance Realty - Ana Vásquez Al Jusant Travel Census 2020 Delmarva Power

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Fotos remitidas

El distanciamiento social por Covid-19 no fue obstáculo para la celebración.

Por HOY en Delaware

ol

ñ pa

“Es un honor ya Es que estoy representando a la comunidad hispana, a la escuela Milton Elementary, al distrito escolar Cape Henlopen y al programa de Inmersión Lingüística”, nos dijo Jorge Moreno, “Maestro del Año del Distrito Escolar Cape Henlopen 2020-2021”.

Aunque debido a la pandemia Moreno no recibirá en un banquete anual su reconocimiento como sería lo habitual, el “Maestro del Año” está feliz de que su trabajo en el programa de inmersión bilingüe con los estudiantes de la escuela elemental de Milton haya sido reconocido.

Su trabajo como docente es su pasión y se considera “bendecido con sus estudiantes”.

En su entrevista con HOY en Delaware nos habló de sus inicios como maestro en Baltimore y de su formación académica (primero

como maestro y posteriormente con una maestría en educación especial) en su natal Panamá.

Sin embargo, algo para lo que él ni ningún otro maestro, había sido previamente preparado fue para migrar en tiempo récord de un sistema de enseñanza presencial a virtual provocado por el aislamiento causado por COVID-19, algo especialmente difícil de por sí, y que se complica aún más con niños pequeños.

“Ha sido un reto que hemos puesto en equipo, en el distrito escolar se organizaron en tiempo increíble y los padres también se organizaron”.

Moreno trabajó

arduamente con su compañera docente del programa de inmersión de su clase, adaptaron la metodología habitual y crearon lazos para involucrar a los padres de familia que “abrieron” las puertas de los hogares a través de zoom, logrando mantener “motivados” a los jóvenes estudiantes.

“Más que un distanciamiento social, resultó ser un acercamiento a los estudiantes”, señala Moreno.

El “Maestro del Año” es una persona alegre y optimista que ha sabido visualizar lo positivo de los tiempos vividos. Reconoce humildemente que ha

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.

sido un aprendizaje tecnológico, no sólo para sus alumnos sino para él mismo y está orgullo de que “como equipo salieron adelante”.

Valora su oportunidad de trabajar con niños, “lo precioso de todo ésto es que empecé a trabajar con niños en kinder y al subir de nivel he podido observar su evolución”.

“Cuando enseñábamos en Internet combinamos varias estrategias pedagógicas, lectura, cantábamos, conversábamos para que practicasen español e hicimos yoga que a mí me gusta y que descubrimos que les encantaba”.

“Es importante

que los estudiantes vean que hay profesionales hispanos locales que vamos todos los días a trabajar con ellos lo mejor que podemos y tratamos de ayudarles para que tengan un futuro que es lo que sus padres quieren”.

El programa de inmersión lingüístico ofrecido por Cape Henlopen puede ser ofrecido a estudiantes que hablan inglés como primer idioma pero que quieren aprender a hablar español y viceversa, a alumnos que hablan como primer idioma el español y además de reforzar su español aprenden con el docente que les enseña en inglés.

“Va a ser fascinante, ver a estos niños educados en un ambiente cultural tan rico dentro de diez años. Es un beneficio increíble”, comenta Moreno al referirse al programa de inmersión bilingüe.

“Aprender otro idioma te ayuda a adquirir otra cultura, a comunicarte con otras personas, te ayuda en tu idioma natal pero sobre todo, como ha sido mi caso, el saber otro idioma te abre puertas y va a colocar a los estudiantes de Delaware en un nivel privilegiado y de ventaja con respecto a estudiantes de otros estados del país”, concluyó Jorge Moreno.

• hoyendelaware.com • 280 - 2020

Con los especialistas en los que usted confía

Costos más bajos • Menos visitas • Obtén todos los beneficios

Se buscan

• Ven para un examen y escaneo gratis • Recoge tus alineadores • Usa tus alineadores y presume de tu nueva sonrisa

EMPLEADOS 302.943-4939

Nos puedes llamar en español

Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com

• Crecimiento y oportunidades • Ambiente de trabajo seguro • Cheques de pago semanales • Política de uniformes generosa • Tiempo completo y todo el año • Trayectoria de carrera • Vacaciones pagadas • Negocio y cultura de familia

Te esperamos en:

¡Ven para una consulta GRATIS hoy!

paciente real de smiles correct

Alineador transparente diseñado y producido en nuestra oficina

1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 • 302-335-5317

Con oficinas en:

amos l b a ¡H añol! esp

HOY

En Sullivan’s Landscaping nos gusta el trabajo en equipo, la cultura que hemos desarrollado y los clientes a los que servimos.

Buscamos personas ambiciosas y afines que busquen una carrera y prosperen en un ambiente de equipo positivo.

Tan fácil como 1-2-3

Lo que ofrecemos:

HOY-may20

¿Te apasiona el aire libre? ¿Crees que para hacer algo vale la pena hacerlo bien?

Salisbury y Berlin, MD • (410) 742-4813

Brandywine

brandywineautos.com

NUEVOS & USADOS

José

Constantino

“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame

I GO T

302-998-2271 MIN

ext 235

E A T B RAN DY

WIN

E ine

Newark

ood Hwy

Brandyw

n Wilmingto

Kirkw

Fulton Bank

Mill Creek Fire Depart.

Te esperamos en:

3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235

hoyendelaware.com • 280 - 2020 •

OBITUARIO

En Memoria del Padre Chris Posh Marzo 7, 1962 - Julio 5, 2020

l

o añ

El Hno. Chris Posh p s E falleció el 5 de julio en el Hospital Holy Cross de Silver Spring, MD (en el que permanecía ingresado desde el 7 de junio) a los 58 años de edad, debido a una neumonía bilateral y septicemia grave.

Oriundo de Queens, NY, creció en un hogar

Foto remitida

de profunda devoción católica. En Manhattan College se graduó en Ciencias de la Computación, realizó un Máster en Teología en la Unión Teológica de Washington y estudió Filosofía en St. Joseph College y la Universidad de Hartford en Connecticut. Tuvo claro que su misión era servir a los

más vulnerables, por éso siendo seminarista estudió español en Bolivia.

Este año se cumplió su 25º aniversario sacerdotal.

En 1998 fue destinado a Wilmington, DE, donde sirvió dos décadas como director del ministerio hispano en la Diócesis de Wil-

mington. En 2016 fue asignado como párroco de San Camilo. Los Frailes de la Parroquia han establecido el Fondo Conmemorativo del Hno. Christopher Posh.

Las donaciones pueden efectuarse electrónicamente en https://www. stcamilluschurch.org/ brother-chris-memorial-fund. ¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!

HORARIO: Domingos a jueves 11am a 9pm

Viernes y sábados 11am a 10pm

• hoyendelaware.com • 280 - 2020 ©2020

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

Little

hoy

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

TENIS • PELOTA • JUGADOR • RAQUETA • RED • PISTA •

• RAQUET • PLAYER • TENNIS • NET • COURT • BALL

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

A S Q W Z X D F E R

R C V G S H T Y B A

N J K I U I A Ñ S Q

D F N G H J K N L U

A E Z X C V B N E E

S J I O P Z X C V R

P G G H J K L Q W O

T Q W Ñ E R T Y U T I U B N M A S D F U

E A E R T Y U I O C L D P A S D F G H P

O O J K L Z X C V L

T R B N M Q W E R A

A T Y U I O P A S Y

E Z X C V B N M I R

T D F G H J K L S E

U Q W E R T Y U N L Q I O P A S D F N L

A G Ñ H J K L Z E A

R E D X C V B N T B

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Soluciones SOLUTIONS 17

Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware

(To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana

(To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware

(To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario

(To produce a community oriented publication).

hoyendelaware.com • 280 - 2020 •

EDUCACIÓN

Más estudiantes hispanos se lgradúan de HS ño

Las tasas de graduación en el estado alcanzaron su máximo en 10 años.

Casi 9 de cada 10 estudiantes de la Clase de 2019 obtuvieron diploma de graduación en high school, según el Departamento de Educación de Delaware. Los estudiantes afroamericanos (86.37%),

a Esp

Dept. de Educación de Delaware

Frankford Foto remitida

¡Felicidades a Luisa Fernanda Cadeza! La que fuera modelo de Miss XV Magazine EXPO cumplió 21 años en estos días. No tuvo fiesta pero sus padres le compraron un hermoso pastel con las flores que más le gustan: los girasoles.

hispanos (85.02%) y con discapacidades (71.59%) también establecieron nuevos récords de graduación.

El éxito futuro del estado depende de la capacidad de proporcionar una educación de calidad.

Estos resultados son una señal de que se avanza en la dirección correcta.

302 419-5021 302 367-8214

609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804

Máscarillas con el logo de tu negocio o de tu equipo favorito para tus clientes, amigos y familiares.

Llamar al (302) 419-5021 Se encargan sets de equipos de fútbol

Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras

• hoyendelaware.com • 280 - 2020

Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes

Hablamos español

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Mariachi

Arrieros de México Para contrataciones:

302-983-0262 • 302-416-1981

Mariachi Arrieros de Mexico

hoyendelaware.com • 280 - 2020 •

ELECCIONES 2020

Primer concejal hispano en Seaford Por HOY en Delaware

ol

ñ pa

Las motivaciones del primer concejal hispano de Seaford para postularse en las elecciones fueron eminentemente comunitarias, pero también contienen una emotiva historia personal.

Llegó de California a Delaware junto a su familia (su madre es de Guanajuato y su padre de San Luis Potosí) siendo un niño y creció viviendo frente al ayuntamiento de la ciudad de Seaford.

“Algún día serviré a mi comunidad desde ahí”, pensaba un José Santos, niño. Con el paso de los años, creció y su idea continuó siendo la misma. Decidió presentarse como concejal al ayuntamiento de su ciudad el pasado año.

Aunque en aquellas elecciones no resultó elegido, le sirvieron para aprender de sus errores, para darse a conocer al electorado y para enseñar a su pequeña hermana “que quiere ser algún día una CEO”, a trabajar con, por y para la comunidad.

En las elecciones municipales de Seaford, celebradas en plena pandemia de COVID-19 el pasado mayo, Santos volvió a postularse para concejal y su éxito fue tremendo “obtuve más

Es

votos incluso que el alcalde”, comenta divertido, añadiendo que, sin embargo “su intención era la de ser concejal”.

En la entrevista que nos concedió nos habló de cómo ayudaba desde hace años a miembros de la comunidad en tareas burocráticas y administrativas en la alcaldía, DMV, juntas, etc. donde notaba esa falta de diversidad, ese hueco que él quiere comenzar a llenar.

“Si uno no asiste a las juntas es como si no tuviera una opinión”, explica el primer concejal hispano de Seaford.

Santos quiere que Seaford sea una ciudad en la que la gente se sienta bienvenida, “que sienta que tiene voz” y darle a las personas la oportunidad de dejar de alquilar y ser propietarios de la casa para que “se

imagen remitida

Seaford Foto HOY en Delaware

sientan orgullosos, amen la ciudad y se ponga aún más bonita”.

“Me lancé a ser concejal también con la intención de que mis hermanos más pequeños viesen que se puede hacer un cambio, que ellos pueden hacer un cambio en la ciudad desde jóvenes; ellos fueron también mi motivación”.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.

10 • hoyendelaware.com • 280 - 2020

JUSTICIA SOCIAL

Retirada del poste de castigo porl su connotación racista ño

El 1 de julio se retiró el puesto de castigo (“Whipping Post”) que se exhibía junto a la Antigua Corte de Sussex, (así como la picota del Círculo), ambos en Georgetown.

“Tales reliquias del pasado deben colocarse en museos para ser preservadas y protegidas para aquéllos que desean recordar los actos crueles, inhumanos y bárbaros perpetrados contra nuestros ciudadanos”, dijo la Dra. Reba Hollingsworth, vicepresidente de la Comisión del Patrimonio de Delaware.

El castigo corporal en Delaware se remonta a los primeros días del asentamiento colonial y fue abolido en 1972, aunque el último castigo corporal público se inflingió en 1952, según reporta Greg Wilson.

En la imagen se observa una de las argollas en la que se ataba al detenido antes de ser castigado con latigazos.

a Esp

Pierda 30-35 libras y 10 pulgadas de su cintura en 42 días

Dr. Carmen García

www.lazmxradio.com

Georgetown Foto HOY en Delaware

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 280 - 2020 • 11

“Ami-enemigos”

to comercial preexistente con China, ha enseñado a Estados Unidos y resto de países, a no depender (especialmente de quien da muestras reiteradas de no ser confiable).

La culminación de las Por Virginia Esteban lecciones aprendidas en tiempos de coronavirus, l “En las deso sido la firma de un añ venturas comu- ha p nuevo tratado comercial s E nes se reconcilian los (USMCA) entre Estados ánimos y se estrechan Unidos, México y Canadá las amistades”, escribió con el que los tres signaCervantes en el Persiles. tarios están muy satisfeSi no se conoce la obra chos, según dicen, aunque del escritor que fuera en el Primer Ministro canaalgún momento de su vida diense Justin Trudeau lo esclavo –que no esclavisdiga más en privado que ta– el “Ilustre Manco de en público y no quiera saLepanto”, habrá sorprendi- lir en la foto. do que Andrés Manuel LóSe trata de paso de pez Obrador haya “hecho captar inversores y ser las paces” con su homóni- competitivos, crear emmo Donald Trump. pleos y promover el de¿Por qué dos enemigos sarrollo económico y la –aparentemente irreconci- prosperidad en la vecina liables– son ahora compa- Centroamérica para freñeros de viaje? ¿Por qué es nar las necesidades de los importante que ciudadanos Estados UniMéxico fue el de estos paídos y México de solicitar socio comercial ses se lleven bien, asilo en Esnúmero uno independientados Unidos temente de –previo paso en 2019 quienes sean y estancia por los mandatarios de turno México– y acabar con el y las ideas que defiendan? tráfico de personas.

“Rerum Cognoscere”.

COVID-19 continúa México fue el socio acechando: El intercamcomercial número uno de bio de información y de los Estados Unidos en 2019 investigación y desarrollo (con transacciones diarias compartido sobre medipor valor de $1.6 mil millo- camentos y vacunas, va a nes). Entre 1993 y 2019 el ser muy beneficioso para comercio bilateral entre los todos los habitantes de dos países aumentó siete los países que alcancen veces. estos acuerdos –y nueGuste o no a propios y vamente, va a hacerlos a extraños, la suerte econó- menos dependientes del mica de Estados Unidos y gigante asiático–.

México va mucho más uniA ello añadamos que da de lo que pudiera pen- la prosperidad de los hissarse, y éso hace aún más panos está en riesgo a interesante hacer frente causa de la pandemia del común ante “la que se ave- coronavirus debido a la cina” (el World Economic pérdida de empleos geOutlook publicado por el neralizada y que tan sólo Fondo Monetario Interna- en Estados Unidos alcancional describe como otra za (según el más reciente “década perdida”, econóreporte laboral de este micamente hablando, la país) de pleno a los latique va a sufrir México y nos quienes son los más América Latina en geneperjudicados. Hablamos ral), con una contracción de una tasa récord de del 5% para América Ladesempleo de hispanos en tina y más del 10% para Estados Unidos del 18,9% México.

– más alta que la de cualLa cadena de suminis- quier otro grupo– frente tro se ha visto en la cuerda a una tasa de desempleo floja por causa de la COnacional del 14,7% y de VID-19 y, unido al conflic- que el colectivo hispano

Caricatura Editorial

TE LO REPITO, SOLO TE PUEDO CONSEGUIR TRABAJO DE MAYORDOMO!!

más grande de hispanos en Estados Unidos es el de ciudadanos mexicanos. Las remesas que éstos envían a sus familiares en México constituyen un importantísimo ingreso en el país, todo lo cual pudiera constituir otra razón más para que los otrora enemigos “hayan visto la luz” y dejen de serlo.

Con trabajo y diligencia, las grandes ideas pueden tener éxito.

Los gobernados exigen de sus gobernantes que dejen a un lado diferencias personales y de partido y trabajen por el bien común de aquéllos a los que gobiernan. Cuanto antes lo comprendan y se apliquen, mejor para todos, gobernantes y gobernados. Las urnas hablan antes o después.

Y para los que se pregunten qué hay de verdad –o de oportunidad política– en las nuevas relaciones que nos ha traído el verano, el tiempo dirá –o siguiendo el tono cervantino del inicio y en las propias palabras del escritor –: “Amistades que son ciertas nadie las puede turbar”.

Veremos si el futuro depara o no, turbaciones y

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

12 • hoyendelaware.com • 280 - 2020

Villa Inmigrante

El feminicidio de Vanessa Guillén Por Obed Arango

ol

ñ pa

Gentle Care os am ol l b Ha pañ es

FAMILY DENTISTRY

• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias

Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC

Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:

1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897 Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.

Hablamos español (302) 373-7770

El pasado 22 de Es abril la Especialista Vanessa Guillén, miembro del ejército de los Estados Unidos, y quien trabajaba en la base de Forth Hood, Tejas, desapareció, y hasta el pasado 30 de junio aparecieron sus restos.

Se sospecha que su asesino fue su compañero de trabajo el también especialista Aaron David Robinson, de origen afroamericano. Durante las últimas semanas he escrito acerca del racismo sistémico, esta vez debo hablar del sexismo sistémico.

Por tanto, aquellos que buscan a través de este hecho juzgar a toda una raza, paren, porque el asunto es un feminicidio, un asunto totalmente de género en el que los hombres, los varones somos los culpables.

Previo a la pandemia, el movimiento feminista a nivel mundial se movilizó denunciando el abuso, y los feminicidios que ocurren en todo el mundo. Deseo mencionar el caso de México, donde

ocurren de dos a tres feminicidios al día, por tanto, como hombre latino y mexicano, no puedo cerrar los ojos a esta realidad.

Desgraciadamente, en los Estados Unidos no es distinto, en un mundo diseñado para el privilegio masculino, el sexismo es tan enfermizo como el racismo, y todos los hombres nacen con el privilegio que les favorecerá. El machismo, la misoginia y el

sexismo han penetrado las instituciones, los lugares de trabajo, los espacios educativos, y los hogares. Casi ningún lugar en el mundo se escapa hoy en día del sexismo sistemático.

Por tanto, en el caso de Vanessa Guillén nos encontramos ante un feminicidio que ocurrió en el ejército. De acuerdo con el Departamento de Defensa de los Estados Unidos en el año 2016, 14,900 miembros del ejercito sufrieron de abuso sexual. El sitio Medscape.com en un estudio estimó que 80 por ciento de las mujeres en el ejercito han sufrido acoso sexual y 25% de las mujeres en el ejército han sufrido abuso sexual. Con

estas estadísticas, podemos afirmar que el abuso de género cuenta con el consentimiento institucional, y el más trágico resultado lo vemos en el caso de Vanessa Guillén quien pagó con sus propia vida, y nos indigna.

Pero si nuestra indignación es verdadera, y deseamos salir a protestar, es importante reflexionar profundamente en el sexismo, el machismo y la misoginia, si no nuestra protesta será hueca.

Fotos Obed Arango

Filadelfia, PA

hoyendelaware.com • 280 - 2020 • 13

Filadelfia, PA

Fotos Obed Arango

302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770

¡Ya puedes ir preparando la reapertura!

Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED y AVIANCA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia

444

$

vuelo redondo

Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a Tierra Santa, comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes.

Comunicarse al 302-656-0433

14 • hoyendelaware.com • 280 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón

DERECHOS CIVILES

Juneteenth en Cambridge, MD

TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero

Cambridge, MD Foto HOY en Delaware

La ciudad de Cambrige, MD decidió celebrar Juneteenth el pasado 19 de junio con un mural público en la calle Race y un festival comunitario. La jornada fue reivindicativa dentro de un ambiente distendido y cordial. Juneteenth celebra la libertad de los afro-americanos haciendo énfasis en sus logros. También es conocido este día como “Día de la Libertad” o “Día de la Emancipación”.

Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje.

ELECCIONES 2020

Biden y Trump gananl primarias en Delaware ño

En las primarias presidenciales celebradas en Delaware el 7 de julio, el vicepresidente Joe Biden se llevó el primer lugar con los demócratas y el presidente Donald Trump con los republicanos.

a Esp

Foto Remitida

Foto Remitida

hoyendelaware.com • 280 - 2020 • 15

Nuestro idioma de cada día

Más publicidad pecadora Por Emilio Bernal Labrada

ñ pa

ol

Adviertan que no vamos s a examinar más minucias E del coronavirus, tema importante pero ya bastante manido. Al contrario, proseguimos con esta, la tercera entrega de nuestra serie sobre los fracasos y “misterios” de la publicidad hispana en EE.UU. Para entretenerlos a ustedes, nuestros lectores, veamos algunos desaciertos más.

Una grande y “Prudencial” empresa —esta vez aseguradora— se descalabraba (no sabemos si ya lo habrá cambiado) con una chueca traducción de su lema, cuyo original reza: “We are the rock you can rely on”. Como ya lo habrán adivinado, se trata del Peñón de Gibraltar, cuya gigantesca mole es símbolo de solidez. La versión castellana usada en la primera instancia, tan inolvidable que la conservamos para los incrédulos, decía así: «Esta roca nunca se ha detenido». Lo sentimos: “roca” no corresponde a la toponimia hispana. Pero en todo caso, ¿qué será, una roca que, si “nunca se ha detenido”, es rodante o móvil? ¿O más bien lo contrario? Diríase que el montañesco accidente geográfico es INMÓVIL, ¿no? Démosle a la empresa una versión algo más lógica: «Tan firme como el Peñón de Gibraltar».

Un anuncio de comida canina muy “Purina” proclama, en letras mayúsculas, “BRILLANTE Y ENERGIZADO”. Jamás hemos oído hablar de un perro “energizado”, ni menos brillante”, pero ahí lo tienen. No hace falta ser genio para concluir que sería mejor “RADIANTE Y ENERGÉTICO”. Luego agrega “Una mascota visiblemente saludable”. Lo sentimos, pero “una mascota” puede ser la de cualquiera, en tanto que el texto debe dirigirse a la de cada cliente individual. Además, “visiblemente” es, a todas luces, versión literal de “visibly”, y suena de patadas; el genio del español exige algo distinto, como “¡Ponga en evidencia la salud de su mascota!

El gobierno estadounidense —la-

mentablemente no es “hispanounidense” ni nada por el estilo— también suele disparatar (¿será costumbre contagiosa?). Su publicidad se pone a tono con los dislates comerciales para “obsequiarnos” este texto: “Las respuestas al censo se quedan en el Censo”. No es que esté del todo mal, pero sería preferible algo por el estilo de “Tus datos al Censo, del Censo no salen”, o bien “Confía en el Censo: aquí, todo es confidencial”. Luego el anuncio advierte: “El censo es seguro y por ley tu información personal está protegida”. Otra transliteración del inglés, que podría arreglarse así: “Tus datos personales, según la ley, son siempre secretos”.

Por último, una “aplicación” informática de marca “Cozi” nos presenta el siguiente titular: “Te preguntarás cómo planeabas las actividades de toda tu familia antes de tener Cozi”. Suena a transliteración (entre paréntesis, la marca nunca debe aparecer con la misma fuente del texto, sino diferenciarse, para que se destaque: “COZI”).

Además, la oración, francamente, es muy larguirucha y desconflautada, sin la más mínima gracia, ya que copia el estilo y sintaxis del inglés, vertidos literalmente. Lo cual se

podría arreglar, por ejemplo, así: “Planear las actividades familiares con COZI es ya tan fácil como 2 y 2 son 4”!

Nuestros amigos de la Ford, con muy buenas intenciones, nos ofrecen un gran titular que reza: “‘LEVANTARSE DE NUEVO’ NO ES SÓLO UNA FRASE DE MODA. ES LA MANERA EN QUE FUIMOS EDUCADOS.” El hispano de a pie, si no conoce el popular dicho anglo —es retrotraducción de “Get up again”— no sabrá a qué atenerse.

Aquí es donde entra en juego la inventiva del buen traductor. “SI TE CAES, SIEMPRE PONTE DE PIE. NO ES DICHARACHO, SINO LO QUE NOS INCULCA NUESTRA TRADICIÓN”.

Estimados amigos, no sabemos como INCULCARLES a los publicitarios estas ideas, pero si ustedes conocen a alguno, o a un empresario que sepa español y tenga de amplitud de criterio algo más flexible que el PEÑÓN DE GIBRALTAR, no vacilen en comunicárnoslo.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.

Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso

ol

ñ pa

Les quiero conversar a petición de una lectora, sobre la diferencia entre “Autismo” y “Asperger”.

Trataré de ser lo más simple: cada indivuduo es un ser diferente, no comparemos nunca una persona poque tenga la misma condición.

Sabemos que cada indivuduo aprende a su paso.

Existen cinco tipos de autismo: autismo, síndromes Asperger, Rett, Heller y trastorno no especificado.

Nos enfocaremos en Autismo y Asperger. De este último casi nadie habla y se confunde pese a que es más común que los demás.

Siempre escucho decir: “mi hijo o mi hija tiene autismo”. Pero la realidad es que no todos los niños tienen autismo “per se”. Al no especificar, estamos encajonando al niño en un solo renglón y con la poca información y educación que en ocasiones existe en la población, hay personas que inmediatamente dirán: “no entiende porque es autista”. Lo he escuchado mucho.

Siempre les he dicho y repetiré, NO subestimemos a nadie porque nos podemos sorprender grandemente. Dejemos claro que ambas son una condición del neurodesarrollo con problemas en la comunicación y en la interacción social.

Autismo es una disfunción de varios circuitos cerebrales, el 30% aproximadamente no son verbales. En el área inteletual están por debajo. El Asperger tiene dentro de sus características que tanto su vocabulario como su intelecto llegan a ser altos, todos son verbales, su capacidad es normal y si el tema es de su interés, son expertos en sus trabajos.

Resumiendo, difícil de diagnosticar aun para los expertos en el tema. En mi experiencia personal y profesional como intérprete con estudiantes Asperger, estoy clara que son sumamente inteligentes en las áreas que les interesan, cuando quieren algo son persistentes hasta que lo logran. Son muy felices dentro de su hábitat y sobre todo poseen mucho amor.

Cuidemos de esta y otras poblaciones con algún tipo de necesidades especiales como cuidamos de nosotros mismos. ¡¡Un fuerte abrazo a todos, los quiero!! Continuaremos conversando.

Me puedes escribirme a:

Es

marielapriscillapr48@outlook.com

16 • hoyendelaware.com • 280 - 2020

OFERTA de EMPLEO Dustbusters está buscando ayuda los sábados en limpieza, gente responsable y puntual. De 8 am a 3 pm. Transporte propio. $15 por hora.

Punto de encuentro Walmart de Rehoboth. Por favor mandar mensaje de texto al 302-569-0241.

OFERTAS de EMPLEO

AYUDA en la COCINA

Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia.

Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches.

Llamar en español a (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

LIMPIEZA de CASAS

El restaurante Arena’s está contratando cocineros (line cooks) a tiempo completo y tiempo parcial en Rehoboth, Georgetown y Longneck. Disponible en el día y la noche. Debe poder trabajar los fines de semana, se prefiere con experiencia. Pago y beneficios competitivos. Aplicar en persona en Arena’s Café 20312 Coastal Hwy, Rehoboth Beach; Arena’s Georgetown 21553 Rudder Lane, Georgetown DE 19947; Arena’s Longneck 25938 Plaza Drive #5, Millsboro DE 19966, o en su página de internet www.arenasdeli.com/contact

Ganando una media de $25 por hora. Puedes elegir los días, en el condado de Sussex y Ocean City, MD. Necesitas tener transportación propia. Se habla español, llamar a Rita 203-733-1376.

compañía

PERSONAL de COCINA El restaurante Smitty McGee’s en la Ruta 54 (Selbyville) está contratando personal para la cocina. Puede aplicar en persona o por internet en www.smittymcgees.com

Sólo aplicar personal con experiencia.

Smitty McGee’s is currently hiring for kitchen help RT 54 Selbyville DE Please apply in person or online at smittymcgees.com

¿Anuncio de empleo? ads@hoyendelaware.com

Experienced candidates apply only.

AYUDA CASERA Se necesita ayuda casera, limpieza, lavandería y cocina. 3 a 4 veces por semana, 5-6 horas diarias. Pago $12-15 dependiendo de la experiencia. En la playa de Lewes. Enviar mensaje de texto al 302-373-6868 (español o inglés).

hoyendelaware.com • 280 - 2020 • 17

Horóscopo Cassandra por

problemas en el trabajo. Tu salud será buena. Te apetecerá un cambio de imagen.

Aries 3-21/4-20: Cuida de tus mayores que podrían sufrir algún accidente doméstico.

Cambia tu forma de alimentarte y te encontrarás mucho mejor.

Tauro 4-21/5-20: Máximo poder creativo. Económicamente te irá bien pero debes ser prudente en los gastos ya que podrías sufrir un retraso en la entrada de dinero.

Géminis 5-21/6-21: Puede que tengas averías múltiples en tu casa con los aparatos eléctricos y electrodomésticos. Vas a hacer mucho deporte y estarás muy centrado en el trabajo o estudios.

Cáncer 6-22/7-22: Van a surgir nuevas oportunidades de ganar dinero, pero será a través del trabajo. La familia sigue siendo lo más importante para ti.

Leo 7-23/8-22: La comunicación familiar será maravillosa en este período. Los estudiosos de la casa se sentirán muy bien y los que trabajan tendrán éxitos profesionales.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Tu buena reputación profesional te precede. No te preocupes por los

Libra 9-23/10-22: Tu salud será buena pero estarás muy bajo de energía. Te conviene recuperar fuerzas y para ello nada mejor que hacer ejercicio y alimentarte saludablemente.

Escorpio 10-24/11-22: Está claro que el orden no es tu interés prioritario pero tienes que hacer un esfuerzo. Vas a tener un período muy imaginativo y abstracto.

Sagitario 11-22/12-21: El trabajo no funciona bien como lo tienes planteado. Tienes que buscar unas relaciones familiares equilibradas y con paz y armonía. Animo.

Capricornio 12-22/1-19: Se avecinan cambios en tu empresa. El dinero entra con lentitud pero llega y a tu pareja le irá muy bien económicamente este mes.

Acuario 1-20/2-18: Vas a necesitar mucho diálogo para llegar a acuerdos con tu pareja. Si tienes hijos estarás preocupado por ellos. Va a ser un período de reparaciones.

Piscis 2-19/3-20: El confinamiento te tiene lleno de ideas.

Vas a tener que dar un nuevo enfoque a tu trabajo y reorganizar tu economía.

El Supremo Entrenador de La Vida The Greatest Life Coach

By Por Zulma Arroyo

h

lis

we beg, “Do not hide your commandments from me.” But the WORD is not hidden. We are shown who we are. Some can’t see or hear due to unbending belief systems, doctrines of men. Therefore, they refuse the living GOD, who reveals that we are “…the pillar and ground of the truth. And without controversy great is the mystery of godliness…”

The Spirit that animates the body is also ready to raise us to the highest level of being, if we’re willing. But because some don’t know this, they cling to survival instincts.

They reject the agreement. They become dishearten and cry out, “My soul melts from heaviness.”

But one way to eradicate false belief systems is by praying, “remove from me the way of lying and grant me Your law graciously.”

Otherwise, we remain stuck in the notion that we’re weak, defenseless creatures without hope, here only to suffer and die. Our potential in HIM is so much higher!

There are immutable laws that rule our lives and there is the assurance! I know this well having been coached by God and called to coach others concerning that Promise in Christ Jesus, “…I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.” Though the statement may appear boastful, I cannot deny what the LORD has done for me and in me. He is the ultimate Life Coach! Would you book a session with HIM today?

There’s a rise in the field of life coach and I’m glad to see this trend. Aiming to challenge and support positive change in the life of another is a noble endeavor.

However, the starting point is always within because one can’t offer what one doesn’t have. Of course, this doesn’t mean that a person must be perfect before guiding another. However, selfawareness is key!

We’re reflections of each other.

Are you willing to look at yourself in that reflection? Some say yes when they observe a virtue. But what about when it is a character flaw? It’s disconcerting. I know!

Yet, we must be willing to see what is.

It’s brought to our attention so it can be removed. It’s the answer to the prayer, “remove from me reproach and contempt.” It’s support so that we can see that we’re more than ‘dust from the ground.”

This brings me to the expression, “My soul clings to the dust…” It means identifying so much with the body that we cause our life to be limited, thus hurting ourselves and others. The earth is our land of exploration, not exploitation. The true self knows this and declares, “I am a stranger in the earth.” Recognizing that we must travel with care to enable our progress and connection with God. (Scriptures: Psalm 119:22, 25, 19, Genesis 2:7; He shows us that from our perspective Psalm 119:29; 1 Timothy 3:15-16; Ephesians 3:7)

g En

ol

ñ pa

Ha habido un aumento en el número de Entrenadores de Vida y me alegra ver este crecimiento. El objetivo de desafiar y apoyar el cambio positivo en la vida de otro es un esfuerzo noble. Sin embargo, el punto de partida siempre está dentro porque uno no puede ofrecer lo que uno no tiene. Por supuesto, esto no significa que una persona debe ser perfecta antes de guiar a otra. ¡No obstante, la autoconciencia es clave!

Somos reflejos el uno del otro. ¿Estás dispuesto a mirarte en esa reflexión? Algunos dicen que si cuando observan una virtud. Pero ¿qué pasa cuando es un defecto de carácter?

Es desconcertante. ¡Lo se!

Aun así, debemos estar dispuestos a ver lo que es. Nos ha puesto en conocimiento para que pueda ser removido. Es la contestación a la oración, “aparta de mí el reproche y el menosprecio…” También es apoyo para que podamos ver que somos más que “polvo de la tierra.”

Esto me lleva a la expresión, “mi alma se aferra al polvo...” Lo que significa identificarnos tanto con el cuerpo que hacemos que nuestra vida sea limitada, hiriendo así a nosotros mismos y a los demás. El planeta Tierra es para la exploración, no para la explotación. El verdadero YO lo sabe y declara, “Forastero soy en la tierra…” Reconociendo que debemos viajar con cuidado para permitir nuestro progreso y conexión con Dios.

Dios nos muestra que desde nuestra perspectiva rogamos, “…No me escondas tus mandamientos.” Pero LA PALABRA no

Es

está oculta. Se nos muestra quienes somos.

Algunos no pueden ver u oír debido al sistema de creencias inflexibles, las doctrinas de los hombres. Por tanto, rechazan al DIOS viviente, El que revela quienes somos “… columna y baluarte de la verdad. E indiscutiblemente grande es el misterio de la divinidad…”

El Espíritu que anima el cuerpo también está listo para elevarnos al más alto nivel de ser, si estamos dispuestos. Pero como algunos no lo saben, se aferran a los instintos de supervivencia. Rechazan el acuerdo. Se vuelven angustiados y lloran: “Mi alma se derrite de la pesadez.”

Pero una manera de erradicar los sistemas de falsas creencias es orando, “Aparta de mi camino la mentira y en tu misericordia concédeme Tu ley con gracia”. De lo contrario, todos permaneceremos atrapados en la idea de que somos criaturas débiles e indefensas sin esperanzas, aquí solo para sufrir y morir ¡Nuestro potencial en Él es mucho mayor! ¡Hay leyes inmutables que gobiernan nuestras vidas y existe la garantía! Lo sé bien pues Dios me ha entrenado y me encargo a entrenar a otros en cuanto a la Promesa en Cristo Jesús, “…yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de SU poder.” Aunque la declaración parezca jactanciosa no puedo negar lo que Dios ha hecho por mí y en mí. ¡Él es el SUPREMO ENTRENADOR DE LA VIDA! ¿Reservarías tu cita con Él hoy?

Comentarios: Avanzar12@gmail.com

18 • hoyendelaware.com • 280 - 2020

ELECCIONES 2020

• 1.5 acres de terreno • 3 dormitorios • 2 baños completos y 1/2 • Garage para 2 autos • Amplia habitación familiar

Senador Bonini se presenta como candidato a gobernador de Delaware

37077 Coastal Hwy • Fenwick Island, DE 19977 • oficina (302) 539-0800

Por HOY en Delaware

24159 Wood Branch Rd., Georgetown, DE 19947 Residential - MLS# DESU161194 $315,000

l

o añ

Puedes llamarme en español a:

©2020 HOYenDE

Daniel Soto

celular (240) 383-9475

• Estudio para oficina con entrada privada • Area exterior para asados y zona recreativa • Piso de madera de nogal renovado le da la bienvenida • Cocina con electrodomésticos de acero inoxidable • Espacio sobre el garage ofrece un otra gran sala de recreación • Muchas mejoras recientes: bomba de calor (gas natural), baño principal, calentador de agua, habitación familiar, interruptores...

Llámame

para más info:

celular

240

383-9475

panadería • restaurante • tienda

Foto remitida

Candidatos a gobernador de Delaware

(Hasta el 10 de julio, 2020) oficina

302 539-0800

Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:

L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm

Horario

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...

• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más

302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE

Te esperamos en...

Partido demócrata (primarias 9/15/20):

•John Carney (actual gobernador) •David Lamar Williams, Jr Partido republicano (primarias 9/15/20):

•Colin Bonini •David Joseph Bosco •David C. Graham •Julianne E. Murray •Bryant L. Richardson •Neil Shea •Scott Walker Partido libertario:

•John Machurek

Llegó a s er el Esp miembro más joven del Senado de Delaware cuando fue elegido senador en 1994 a los 29 años. Colin Bonini ha representado en esa posición a los ciudadanos del sur del condado de Kent (Distrito 16) durante 22 años.

Se confiesa conservador y entre sus compañeros en el Senado se ha ganado una reputación de apasionado y defensor de políticas públicas compasivas y efectivas que den oportunidades económicas a los delawarenses.

Concedió una entrevista a HOY en Delaware con motivo de su postulación a las primarias para ser candidato a gobernador de Delaware en

las próximas elecciones, nos habló de sus orígenes californianos (es hijo de dos profesores universitarios de Stanford) y de cómo llegó a Delaware para estudiar Derecho en Wesley College. Son seis hermanos, y uno de ellos (su gemelo idéntico) es magistrado en la Corte Superior de Santa Clara en California Es tenaz. No se desanima fácilmente y por eso pese a que ya se postuló para gobernador en las elecciones pasadas en las que ganó la nominación de su partido pero perdió frente al actual gobernador John Carney, vuelve a intentarlo con un lema de campaña “Podemos arreglar ésto”.

Revitalizar la economía y crear oportunidades, son algunos de los asuntos que cree podrían arreglarse.

Partido independiente:

•Kathy Dematteis Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.

260-2343 Imagen HOY en Delaware

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

hoyendelaware.com • 280 - 2020 • 19

Crisfield, MD

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

Foto Miss XV Magazine

Gabriela Gonzáles Lobatón celebró sus XV con familiares y amigos el 28 de junio en Maryland, en Memoria de Don José Gonzáles.

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

Georgetown Foto Miss XV Magazine

Rocío Puac Escalante celebró sus XV el 11 de julio en compañía de sus chambelanes, familiares y amigos en Delaware.

Tienda

Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países

• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más

En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik

302-569-8378

Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm Handmade Crafts

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

20 • hoyendelaware.com • 280 - 2020

RELACIONES INTERNACIONALES

AMLO se reunió con Trump l o

Curandera Psíquica

Washington, DC

Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!

Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza

Horario: días m Todos los n 11 9 am - p y más informació

Llamar para

una cita

¡Especial!

$

¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy

10

Foto remitida

ñ

Andrés Manuel López Obrador realizó un viaje a Washington, DC los días 7 y 8 de julio.

López Obrador se reunió con su homónimo Donald Trump y suscribieron el nuevo USCAM. Acompañaron al presidente mexicano diez destacados empresarios mexica-

a Esp

nos, entre los que se encontraba Carlos Slim, Ricardo Salinas Pliego y Carlos Hank.

Algunos líderes migrantes calificaron la visita de “bofetada”, mientras que López Obrador señaló que “Es de sentido común preservar los vínculos binacionales, sin importar el partido en el poder”.

5535 S. Dupont Highway

Smyrna, DE Usa tu

GPS

302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)

Foto Antonio Pérez

hoyendelaware.com • 280 - 2020 • 21

Kristell Bartolo Gómez

Próximas protestas pacíficas en Delaware pidiendo justicia por el feminicidio de Vanessa Guillén

Dep rte HOY en el...

Cascareando

El éxito en épocas de COVID Daniela Edith Cornejo Escobar Fotos remitidas

Dayana R. Cruz William Pablo

Sheili Gamboa Martínez

Ashley Morales-Sánchez

Fina

ol

ñ pa

Estilo dominicano

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Foto remitida

Martin Rodriguez Es (izqda. en la imagen) se unió el pasado 3 de julio desde la localidad de Milford al famoso ultra maratonista Michael Wardian (dcha. de la imagen con camiseta verde) y Richard Pavilton.

Wardian había comenzado su carrera a la 1 pm del día anterior en Wilmington y hasta Fenwick Island (130 millas), todo el estado de Delaware.

No cabe duda que siempre hay excepciones, en cualquier aspecto de la vida. Cuando parece que las vacas están más flacas que nunca en el mundo por la pandemia que nos azota sin tregua, en el universo del deporte las estrellas siguen luminosas.

Esta semana quien dio la Efraín Palomino nota fue el MVP del último Super Morales.

Bowl, el lanzador Patrick Mahomes, quien firmó el contrato más jugoso en la historia de la NFL. Resulta que tan exitosa ha sido la joven carrera del lanzador de Kansas City que le extendieron su contrato por die años más y un monto de 400 millones de dólares.

Nos queda claro que hoy en día Mahomes es el QB más competitivo, famoso y exitoso de los emparrillados, y es que con apenas 24 años de edad ya ganó un Super Bowl y el reconocimiento al jugador más valioso de la NFL. A todo esto ¿qué dirán jugadores de la talla de Tom Brady, Russell Wilson, Lamar Jackson y Aaron Rodgers? Pues muy fácil: ¡que es el momento de Patrick!

El mismo que han vivido todas las súper estrellas del deporte, llámese LeBron James, Lewis Hamilton, Lionel Messi, Roger Federer, o Saúl “Canelo” Álvarez. Todos han saboreado las mieles del éxito.

No obstante, a diferencia de dichas figuras, el momento de Mahomes llega cuando la pandemia parece no tener fin. Los grandes escenarios siguen cerrados al público y aunque algunas ligas han retomado la competencia a puerta cerrada, sin la pasión en las gradas no sabe igual.

La NFL inicia normalmente en septiembre, esperemos que para entonces haya posibilidad de ver en los emparrillados no solo a Mahomes, sino a todo ese universo tan fantástico que es la NFL, porque si algo necesita el mundo con urgencia, es respirar aires de pasión.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

“

Quiero r estudia te asisten .” médica

Rocío Puac Escalante Disfruta el tiempo en familia y con amigos, y quiere ir a estudiar a la Universidad de Delaware.

Miss XV Magazine

C

hicA de hoy

22

HOY en Delaware • MXVM

MXVM & HOY en DE Fotógrafos invitados

hoyendelaware.com • 280 - 2020 • 23