HOY en Delaware #306

hoy

“Daría todo lo que sé, por la mitad de lo que ignoro“ –Descartes

®

en Delaware

Comienza el Mes de la Herencia Hispana

Año XXVI - No. 306 - 2022

Todos los días en

Foto HOY en Delaware

Filadelfia, PA

Presentación del cortometraje

“La Guagua 47” ©2022 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 26 años en Delaware • FREE • GRATIS

Hispanic ¡Explorando nuestra cultura hispana! eritage H Festival 18 Sept.

5 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809)

• Festival familiar • Entretenimiento • Area infantil • Comida típica

Domingo

de

¡Disfruta con toda tu familia!

Entrada GRATUITA al festival y al parque con pase anual

($4 por vehículo DE, $8 vehículo de fuera del estado)

12-5 pm

Foto remitida

hoyendelaware.com

• hoyendelaware.com • 306 - 2022

hoyendelaware.com • 306 - 2022 •

DEPORTES

Paulo Mena-Weber, campeón mundial de Jiu-jitsu Salisbury, MD Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Stop N Go Taco Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford AARP ChristianaCare Delaware Art Museum Delaware Shakespeare Centro de los Derechos del Migrante ACLU - Votamos, We Vote Polytech Adult Division Sussex Tech - Adult Division Delmarva Power First State Military Academy Delaware Department of Insurance Bennie Smith Funeral Home - DE

l

o añ

Los camp peones no s E nacen, los campeones se hacen.

Nos lo confirmó el entrenador de Jiujitsu Brook Adkins al hablarnos de su discípulo –y recién campeón mundial– Paulo Mena-Weber, al decirnos que “tra-

baja muy duro y se siente muy orgulloso de los logros de Paulo”.

Mena-Weber, de 14 años, empezó a entrenar artes marciales a la edad de tres años con su padre. Con el que continúa entrenando hasta la

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Fotos remitidas y HOY en Delaware

Kissimmee, FL

fecha. Entrena de 2 a 4 horas diarias, sin descuidar sus estudios a los que aplica el mismo entusiasmo, perseverancia y disciplina que utiliza en el deporte.

El Jiu-jitsu es originario de Brasil y en el que el joven deportista lleva un año entrenando intensivamente con el entrenador persoEl Viejon

nal Broock Adkins, quien también se ocupa de organizar la nutrición y el cuidado físico general del joven deportista.

El torneo Pan Kids Championship 2022 en el que Paulo se alzó con la medalla de oro que le acredita como campeón del mundo de esta disciplina en su categoría

(en PAN Kids las categorías se dividen en atención al año de nacimiento y peso), se celebró en el Silver Spurs Arena de Kissimmee, Florida el 23 de julio pasado.

La categoría de Mena-Weber es de 80-89 libras.

Este torneo es anual y el más importante de su disciplina.

El Viejon catering

Te ofrecemos servicio de catering, taquizas, buffet parrilladas, aguas frescas, chocoflan, ensaladas, pastas, antojitos y mucho más...

Para más información y contrataciones:

• hoyendelaware.com • 306 - 2022

“Hola amigos, me llamo Vanessa, hablo español y vendo carros nuevos en Porter Chevrolet”

Tam acept bién amos

#ITIN

Nos encuentras en: 414 E Cleveland Ave, Newark, DE 19711

© HOYenDE

• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar

Sirviendo

Todo el estado de Delaware Llámanos:

302.678.8747

302-354-7747

Me puedes llamar o enviar un mensaje de texto en español al

También tenemos todas estas marcas (y carros usados)

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Mariachi

Arrieros de México Para contrataciones:

302-983-0262

Mariachi Arrieros de Mexico

panadería • restaurante • tienda

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

• • • • •

Panedería y pastelería Comida para llevar Pasteles para toda ocasión Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas • Quesadillas • Garnachas

• Enchiladas • Tacos de asada, pastor, pollo, tripa, cabeza, res...

302-858-4008

• Birria los viernes • Esquites Horario: • Elotes Lunes a viernes • Fruta picada 10am-9pm • Mongonada Sábados • Licuados 8am-9pm

302-536-1409

328 High St • Seaford, DE 19973

hoyendelaware.com • 306 - 2022 •

VOTO LATINO

Un voto para los que no tienen voz

¿Estás buscando una escuela que te ofrezca más? ¿Quieres comprometerte con algo más grande que tu? ¿Quieres desarrollar habilidades de liderazgo, carácter y ciudadanía?

First State Military Academy podría ser la escuela que andas buscando

Cuatro veces reconocida como escuela Naval de Honor.

Ofrecemos clases de honores, AP, clases de Dual Enrollment (clases para obtener créditos universitarios), clases para carreras en ciencias forenses, ciencias de la computación, y liderazgo.

Nuestros graduados se destacan por su experiencia única y por ser candidatos deseados por colegios y universidades. Nuestros graduados de la clase del 2022 recibieron buenas becas por la cantidad de $2,771,728.00

ol

ñ pa

En conferencia de s E prensa el 31 de agosto, Votamos, We Vote Coalition, creada en 2020 como la primera coalición de Delaware de defensores

para el avance de las comunidades hispanas, profundizó en su trabajo para construir políticas y poder comunitario en el Primer Estado.

Discutieron los esfuerzos de partici-

pación de los votantes, las necesidades de defensa, el reclutamiento de trabajadores electorales bilingües y el lanzamiento del nuevo sitio web de la coalición, VotamosDE.org.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la rueda de prensa:

Aún tenemos 16 plazas disponibles para este año escolar 2022-23 ¡No esperes!

¡Únete a nuestra familia!

Nuestro personal dedicado te ayudará a ponerte al día con las oportunidades emocionantes que ofrecemos

302-223-2150 www.FSMilitary.org

• hoyendelaware.com • 306 - 2022 ©2022

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Little

hoy

Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

EGIPTO MITOLOGIA AGRICULTOR PIRAMIDE FARAON OFRENDA

• • • • • •

• • • • • •

FARMER PYRAMID EGYPT PHARAOH OFFERING MYTHOLOGY

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Q W E F G H V Ñ U E A D X U R Y T

I

O G

P M Y T H O L O G Y

H Z X D

I

M A R Y P

A G R

C U

O C R E M R A F V T I

R B E Ñ E G A

I

L I

G O L O T

T O R

P T O I

M F

H O N Q M W E R F I

F

P R F

T Y U

A O E

Ñ

J

K

L E A Z

O

I

U N Y T D E R G

A S D R F G R M H R I

X

I

C V B N O N M D P N E W Q L

J

H G A F D

S A M B N V C X Z K I

J

U T R E W Ñ Q M B

V C X Z K S A P

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

¡No te des por vencido!

Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

L

H G F D S A P O

I

L H G F D

U Y T R E W

Soluciones SOLUTIONS 23

Ahora ofreciendo “sueros vitaminados” para fortalecer el sistema inmunológico, salud de la piel, uñas y pelo, cruda... Llamar al (302) 697-0515 para info y cita.

Con mi experiencia de 22 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

hoyendelaware.com • 306 - 2022 •

• hoyendelaware.com • 306 - 2022 ¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!

HORARIO: Todos los días 11:30am a 9pm

MEGA TORTA con 3 carnes a elegir entre carnitas, barbacoa, asada, pollo y pastor.

• Para 3 personas, sólo $21.99

Platillos mexicanos preparados como en casa, para comer en Ocean City, cuando vayas a la playa, a los “cacharritos” o estés trabajando.

Hablamos español

Cóctel de camarón

Tacos Chipotle wings Torta cubana

Ceviche • Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón • Nachos locos • Aguachiles • Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja •Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef Nachos • Tortas • Ceviche...

HORARIO: Todos los días 11am a 9pm

302-227-3569 37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971

Pedidos y “To Go”

Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izquierdo

443-373-4020

108 64th St, Ocean City, MD 21842

Pedidos Catering Info

A un lado del rest.

ANNABELLE’S

Calidad, experiencia y dedicación en atención dental s mol! a l b o ¡Haspañ e

¡Aceptando nuevos pacientes!

(302) 629-7115 www.LRKdental.com 543 N. Shipley St., Seaford, DE ¡Los doctores hablan español!

¡Atendemos emergencias!

hoyendelaware.com • 306 - 2022 •

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

10 • hoyendelaware.com • 306 - 2022 111 E Market St • Georgetown, DE

¿Necesita ayuda para pagar los gastos de Medicare?

Hay programas que le pueden ayudar a ahorrar dinero.

Llame al Departamento de Asistencia de Medicare en Delaware.

(Delaware Medicare Assistance Bureau “DMAB”)

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

www.insurance.delaware.gov/DMAB

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

Ofrecemos asesoría GRATUITA acerca de Medicare de forma confidencial e imparcial. Llame al (302) 674-7364.

Trinidad Navarro

Insurance Commissioner

Frente al Departamento de Justicia

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

Este proyecto está financiado, en parte por la ayuda número # 2101DEMIDR-00, de la Administración de Vida Comunitaria de US, Departamento de Servicios Humanos y Salud, Washington, D.C. 20201.

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos

59

$

desde...

Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

99

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 11

El Dorado

Leyen, le ha descrito como “un líder fiable y respetado” y que con sus reformas, “abrió el “la mayor catástrofe camino para una Eudel siglo XX”. Otros, ropa libre”. aplauden su gestión Tiene razón Von por traer la libertad a der Leyen al decir que la URSS y a los pueblos del este de Euro- “No podemos olvidar su legado”. Si lo hacepa. mos –y parafraseando ¿Qué queda de Por Virginia Esteban a Jorge Agustín Nicoaquéllo?

Hoy Rusia l En los siglos o lás Ruiz de Santayase encuentra inmersa añ XVI y XVII, los en plena invasión de p na– habrá que ateners E europeos creían Ucrania, en ejercicios se a las consecuencias que en América exis- militares –conjunta“quien olvida su histotía un lugar de inmensa mente con China– en ria está condenado a riqueza conocido como el mar de Japón. Está repetirla”.

El Dorado.

Aunque quizás la causanEn el siglo “Afrontó la situación do quehistoria de Gorbachov XXI “El Dora- que le tocó vivir y braderos ya esté siendo –o vaya do” es un grua serlo en los próximos de cabeza actuó conforme a po de “súper” años– reescrita –y por a Europa sus convicciones” con restric- tanto cambiada– para estafilococos, que buscan favorecer al grupo pociones en vías para llegar al hués- el suministro de gas. deroso de turno. ped, causar infección y Y armando a AmériUna reflexión que hacerse más resistenca Latina, que ya está muestra la grandeza tes. del líder soviético fue económicamente haEl mito pasado aca- blando en brazos de cuando antes de acepbó cuando el continen- China (veremos el fu- tar la presidencia de te americano fue exla URSS dijo: “Si quieturo que ambos heplorado sin encontrar ro cambiar algo, debo chos traigan al contila mítica ciudad. Esa aceptar el cargo. Así nente americano y al búsqueda trajo colate- mundo). no se puede seguir viralmente un encuentro viendo”.

En estos tiempos con civilizaciones dife- revueltos, Gorbachov Y éso hizo, afrontó rentes y apasionantes. ha permanecido en un la situación que le tocó Para afrontar al discreto segundo pla- vivir y actuó conforactual dorado se reco- no político. Al cumplir me a sus convicciones, mienda airear casas, re- 90 años, en su defensa aceptando las consecintos… Aunque no fue- de la Perestroika dijo cuencias que esa actise efectivo para el fin que “nos movimos en tud podía traerle. que se propone, reciclar la dirección correcta” La también recienel aire con equipos de y mostró su preocupa- temente fallecida Isaextracción es saludable ción por la renovada bel II hizo lo propio, “per se”. superando las expectatensión entre Rusia y También el recien- EEUU. tivas que sobre aquella temente fallecido Mijoven reina que llegó al Boris Johnson jaíl Gorbachov, último mostró su “admiratrono a edad muy tempresidente de la URSS, ción” por el “coraje e prana podrían tenerse. intentó “airear” el régi- integridad” que mosLa reina Isabel no men de la URSS impul- tró el líder soviético sólo marcó un estilo en sando reformas políti- en su tarea de Gobier- la monarquía sino que cas y económicas que no. También ha hecho también afrontó con desembocaron en la profesionalismo y saun emotivo discurso caída del régimen cober hacer su papel en con motivo del fallemunista (Perestroika). cimiento de la Reina la historia.

Su gobierno cambió Isabel II. No sabemos cómo el mundo. Se acabó la tratará el paso del Biden destacó Guerra Fría y la Unión que era un hombre tiempo a estas figuras Soviética. Consideraclaves del siglo XX y con“visión extraordido traidor entre los co- naria”. Macron, que XXI, pero lo que está munistas nostálgicos claro es que la histo“cambió nuestra his(Putin no acudirá a su toria común”. La pre- ria del mundo no hafuneral) por favorecer sidenta de la Comibría sido la misma sin lo que ellos consideran sión Europea, Von der ellas. Como tampoco

Caricatura Editorial

la historia hubiese sido igual si unos cuantos no hubiesen creído en la existencia de un lugar lleno de riquezas por el que afrontar el

riesgo a lo desconocido. Todo ello permitió que dos mundos se encontraran y caminasen juntos para siempre.

Celebremos como his-

panos el orgullo de serlo y de hacer historia como todos los mencionados dejando un legado para generaciones venideras.

12 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

Villa Inmigrante

Desmantelando la patria que ya no es Por Obed Arango

l ño G r i a tamos Esp

2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

“¡Viva México!”, gritamos con esperanza, con emoción, con un nudo atorado en la garganta, con mil memorias de los miles de pasos de migrantes que hemos dado. Con los años ese grito se desvanece, comienza a existir una distancia entre la tierra que nos vio nacer y la tierra que habitamos.

El imaginario de México en nosotros comienza a cambiar, recordamos el México que vivimos, en las colonias, pueblos y barrios, recordamos los dichos, los olores y sonidos. Pero

hoy quizá esos sonidos, esos olores, y esos dichos ya no forman parte de la vida cotidiana, y ese México ya no existe.

Un ejemplo, antes del año 2000, en la década de los 90as, la palabra “wey” no se usaba para todos, no era un modismo de interacción común, ese uso lo noté en el 2013 cuando fui al país, me pareció una voz extraña, una forma rara de referirme así a los amigos. Yo estaba acostumbrado a la

palabra “compa”, “carnal”, “cuate”.

Cuando salí, vi al PRI perder, vi a Fox ganar, y aunque no luché por ese cambio, pues siempre he sido de izquierda, al menos me tocó ver la alternancia tan deseada, desde entonces Fox, Calderón, Peña Nieto y AMLO los he vivido desde la Villa Inmigrante, esa villa que no se cansa de apoyar a la patria.

Fue hace tan solo unos días que se anunciaba que las remesas habían roto récord histórico. El país cambia, pero el amor nuestro por el país, por la familia, por la tierra en que crecimos, no cambia. Y aunque ese México que dejamos ya no existe,

(quizá la tienda de la esquina cerró, la panadería ya no lo es, y el billar se convirtió en templo presbiteriano) el amor no cambia, la pasión, no cambia, el apoyo crece, y la esperanza de algún día regresar y abrazar a quienes quedan sigue patente en muchos corazones de quienes hace 20 y 30 años emigraron.

Ese grito de ¡Viva México! Hoy tiene un significado más profundo real y especial porque hemos aprendido a amar a la patria en tierra ajena. Y muchos hoy gritamos también ¡Viva por una Latinoamérica unida!

Un abrazo en este inicio del Mes de la Hispanidad.

Fotos Obed Arango

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 13

CULTURA

Estreno de La Guagua 47: la búsqueda dell inmigrante de un lugar en otro Filadelfia, PA

o

añ

Se estrenó La Guagua 47 en el Campus Cultural Kimmel de Filadelfia.

La producción es única en su tipo al haber involucrado a más de 250 artistas, voluntarios y miembros de la comunidad de Fi-

Esp

ladelfia en su desarrollo y creación.

Narra una historia universal de migración, pertenencia y búsqueda de un hogar en el otro: la emoción que Alba Martínez sintió un día del verano de 1985 a la edad de 22 años

cuando una guía telefónica, una llamada de bienvenida y un viaje en el bus 47 de la SEPTA cambiaron su vida.

Los artistas del proyecto incluyen al cineasta Pedro Escárcega, Christina Castro-Tauser, Alba Martínez, Ashley y César Viveros.

Fotos remitidas y HOY en Delaware

14 • hoyendelaware.com • 306 - 2022 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas

POLÉMICA EN GEORGETOWN

DHC pide que revoquen los fondos asignados para el museo Marvel Carriage La Comisión Hispana de Delaware solicita al alcalde y al consejo de Georgetown que retiren los fondos asignados para este museo por su negativa a retirar una bandera confederada.

Georgetown

y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

Foto HOY en Delaware

Así es como se ve la bandera confederada en cuestión, junto a la del estado de Delaware, desde la carretera (South Bedford) al sur de Georgetown.

DOVER, DE– La Comisión Hispana de Delaware condena cualquier símbolo de racismo que genere miedo en nuestras comunidades. Nos unimos a los habitantes de Delaware preocupados de los últimos acontecimientos y pedimos al Alcalde y al Consejo de la Ciudad de Georgetown que revoquen los fondos asignados al Marvel Carriage Museum, que apoyan la exhibición pública de la bandera confederada en su propiedad.

“Esta bandera pertenece en el interior del museo, bajo vidrio, como una reliquia que representa un momento doloroso de nuestra historia”, dijo Carlos de los Ramos, presidente de la Comisión Hispana de Delaware.

“Hoy, más de 150 años después, nuestro enfoque debe estar en la unidad, la sanación y la tolerancia, especialmente dada la diversidad de la población en Georgetown, donde el 41 por ciento de los residentes son latinos y el 15 por ciento son afroamericanos. Al apoyar la

exhibición de este símbolo de prejuicio, los funcionarios electos de Georgetown envían un mensaje claro de intolerancia y falta de respeto a sus electores, así como a todos nosotros en todo el estado y el país que nos oponemos al racismo y las acciones mezquinas que instigan la intolerancia.”

La Comisión Hispana de Delaware (DHC), una organización estatal designado por el gobernador, se formó para identificar y promover los recursos necesarios para los hispanos de Delaware, la población de más rápido crecimiento en el Primer Estado. DHC se enfoca a enriquecer las vidas de la comunidad hispana mejorando la prestación de servicios; crear conciencia sobre los problemas en las agencias estatales; sugerir soluciones a los líderes y agencias estatales; y mantener informada a la comunidad hispana sobre la asistencia estatal disponible para todos los residentes de Delaware.

Texto presentado por DHC como comunicado de prensa oficial.

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

Nuestro idioma de cada día

La prensa esclava Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

l ño

Aspiramos a que la prensa siempre sea libre, como puntal de toda democracia. Con toda franqueza y pocas limitaciones puede considerarse libre en Estados Unidos y en cierto número de países occidentales y otros medianamente evolucionados. Pero no, como sabemos, en regímenes dictatoriales, aunque se llamen “populares”. (Está claro que si así se declaran o figura el adjetivo en su nombre, son TODO LO CONTRARIO.) Pero nuestro tema no es el vasallaje impuesto con censura omnímoda por ciertos gobiernos autoritarios, sino la esclavitud imitativa de los medios informativos que copian indebidamente el vocabulario, la sintaxis y el estilo de redacción de la lengua inglesa. Aquí va una selección de voces y frases anglómanas.

La media. Reclama la atención el disparatado empleo de la voz media, plural del latín medium, usada en inglés para el conjunto de los servicios de información. En castellano, tal préstamo es un dislate sin redención posible, ya que para eso tenemos la voz medios. Así de sencillo: los MEDIOS DE INFORMACIÓN hoy son ubicuos.

Rango de edad. El empleo de esta frase constituye prácticamente una transliteración de age range (o age bracket), que en español normal viene a ser “TRAMO ETARIO” o “franja etaria”, es decir, la agrupación demográfica, digamos de 20 a 29 años, de 30 a 39, etc. En español rango significa categoría o jerarquía, no “grupo”.

Felonía. No es, como erróneamente se piensa, equivalente a felony, que en castizo español es delito grave, o crimen. El DLE define felonía así: “deslealtad, traición, acción fea”; es felón, en consecuencia, quien comete semejante delito.

Crimen. No siempre corresponde traducir crime con esta voz, ya que en nuestra lengua crimen constituye un delito grave (véase arriba), generalmente una agresión con derramamiento de sangre. No es “lícito”, por consiguiente, calificar así a DELITOS como el robo, el abuso, el despojo, etc. Hemos oído en las noticias que se produjo un “crimen de odio” (hate crime) cuando alguien perjudica o discrimina a un semejante a base del color de su piel. La acusación,

a

Esp

en tal caso, sería de “DELITO DE ODIO”, en tanto que “CRIMEN de odio” se justificaría sólo si hubiera habido ataque físico grave.

Bullying. Pese a que en el ámbito escolar esté de moda, o precisamente por ello, no se justifica usar este préstamo, ya que para eso tenemos voces perfectamente adecuadas, como ABUSO y ACOSO. Y en tal caso, el bully es el abusador o acosador.

Vida real. Nos dicen que una estrella del cine es, “en la vida real”, muy distinta de lo que representa en la pantalla. En ese caso preguntamos, ¿es que habrá “una vida IRREAL”?

Claro que no: una cosa es la personalidad fílmica o teatral, y otra la que corresponde a la VIDA PRIVADA. Como que toda vida es REAL, llamémosle PRIVADA a la actividad personal del artista cuando no está ejerciendo su profesión.

LA PUBLIDAD PECADORA. Este mes no otorgamos un premio, sino DOS. 1º. El hospital infantil St. Jude, muy meritorio, nos ofrece un aviso a página entera con este titular: “Transformando las curas para salvar a niños como Abraham”. Sabe Dios lo que significa o implica esta oración. ¿No será que han transliterado el inglés? ¡Pues evidentemente! Habría que idear algo a partir del concepto: por ejemplo, “Con innovadores tratamientos, salvamos a miles de niños… entre ellos a este precioso que se nombra Abraham”. Así, con una pizca de humanidad y cariño.

2º. Una famosa marca de comestibles nos dispara, con fotos de lo más apetitosas, un titular que así reza: “Se ven feroces / pero adentro, / solo son nuggets de pollo”. Quien tenga una mínima idea del sentido de este menjurje sin ton ni son, avísenos. Nada hay de ferocidad, ni menos del sentido de “adentro”, y para colmarnos el “plato”, afirman que ¡“solo son nuggets de pollo”! Señores: ¡en español se llaman FRITURITAS”, ”bocaditos” o “piezas”! Más lógica, pensamos, sería una versión como: “Deléitese con nuestras frituritas de pollo. ¡Son exquisitas!” ¡Vaya, con rima interna y todo!

Con MEDIOS INFORMATIVOS así, señores, ¡estamos FRITOS! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 15

Por Milagros Martínez Alonso

ol

ñ pa

Mis amados lectores, les envió un fuerte abrazo como siempre. En esta ocasión quiero conversar sobre la importancia de matricular a sus hijos a tiempo en la escuela. Me dirijo en especial a los padres y madres que tienen niños con alguna discapacidad.

En Estados Unidos tenemos la bendición de tener las facilidades excelentes y adaptadas para cada discapacidad existente. La educación es un derecho de todos.

Por nada del mundo prive a su hijo o hija de tener una educación de altura al nivel que corresponda, no importa la discapacidad que tenga.

El significado de la palabra “discapacidad” se puede resumir en una sola frase: Es solamente

Es

una persona como usted y como yo que tiene algún impedimento y necesita recibir ayuda para realizar alguna actividad.

No tan sólo es llevar a su hijo a la escuela. Es también estar atento a todo lo que esto conlleva. A sus asignaciones, proyectos, relacionarse con sus maestros, asistentes, y demás personal alrededor de sus hijos.

El estar atentos a la educación de sus hijos, llevará al estudiante a adquirir mejor estabilidad educativa, estar más centrado en sus clases, más confiado y menos fatigante en el sentido, que identifica el apoyo total de su familia y todo esto en conjunto, lo llevará a desarrollarse diariamente como debe de ser, concluyendo sus semestres con éxito.

Mi libro “La discapacidad no determina el desarrollo de tu vida” te ayudará con respuestas a tus preguntas, a tus dudas sobre el campo.

Cualquier información adicional que necesites, puedes comunicarte conmigo a través de mi email mma. lectura@gmail.com o escríbeme por instagram a mma.lectura.

Estoy a tu orden. De todo corazón les deseo a todos excelente semestre escolar. Continuaremos conversando. ¡Los quiero!

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

16 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

COMUNIDAD

Quinto aniversario de “Comunidad Hispana Unida” l Wilmington

o

ñ pa

El grupo “Comunidad Hispana Unida” celebró cinco años de existencia el pasado 21 de agosto en el Salón La Escondida de Wilmington.

Su creadora y líder Marisol Gutiérrez nos contó algunas de las vivencias que ha tenido en este grupo.

Es

Especialmente en momentos como los viividos con la pasada pandemia.

El grupo ha prestado ayuda a lo largo de su existencia a numerosas familias y, continúa con esa misión.

La jornada de celebración fue amenizada con numerosas actividades,

rifas, entretenimiento para los más pequeños y por supuesto comida.

Concluyó con un baile que se prolongó hasta la noche.

Felicitaciones a Marisol Gutiérrez y su equipo por estos cinco años de ayuda a hispanos por hispanos y que continúen los éxitos.

Fotos HOY en Delaware

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 17

18 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

TAQUERÍA

Horario: 8am - 9pm

Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

• Tratamiento de abuso de sustancias

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 19

Filadelfia, PA

Fotos HOY en Delaware

La Guagua 47 presenta la importancia del autobús 47 de SEPTA de Filadelfia para la cultura inspiradora de la comunidad latina de Filadelfia. Reimagina el autobús 47 como un personaje para ayudar a las comunidades a encontrar alegría y pertenencia y cómo el transporte público apoya el multiculturalismo. En la imagen, Catrinamia en el estreno.

20 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

CELEBRACIONES HISPANAS

1ª oedición de la elección de Reina del Carnaval Hispanoamericano l Como representó a México añ preámbu(CDMX).

Esp

lo al Carnaval Hispanoamericano en Georgetown, se celebró en la localidad de Bridgeville la elección de Reina del Carnaval, el 4 de septiembre.

Resultó ganadora de la competencia y por tanto Reina, Angélica Adamáriz Reyes de 17 años y residente en Millsboro, quien

Seaford

Como Princesas resultaron elegidas, en segundo lugar Monserrat Casalegno Alonso de 18 años, residente en Easton, MD y que representó a Honduras. En tercer lugar, Deysi Cruz, de 18 años y residente en Frankford, quien representó a México (estado de Veracruz).

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Foto HOY en Delaware

www.lazmxradio.com

La letra que enciende ¿Quién pinta para campeón en la NFL? tu música Cascareando

Es verdad que aún faltan empezar, su mariscal de cam- pañía, siguen siendo un equiocho semanas para que, por po Josh Allen ha madurado en po con bases muy sólidas y fin, inicie una temporada más las últimas dos temporadas a un talento aún con juventud del deporte más espectacular tal grado que en número sólo que los puede mantener en del mundo: la NFL. Pareciera ha sido superado nada más y la lucha por la supremacía que ya pasó mucho tiempo nada menos que por Aaron de esta conferencia. Quizás desde que Los Ángeles Rams Rodgers y Tom Brady, dos los hombres de Andy Reid vencieron en el Súper Bowl a leyendas de la posición. Y sú- tengan que medir fuerzas los sorprendentes Cincinnati menle que para este 2022 se con Los Ángeles Chargers o Bengals y, aunque apenas van reforzaron con Von Miller, una los Cincinnati Bengals para unos meses de ese partido en súper estrella de la defensiva, definir el segundo en la fila el que Rams logró el título, que es considerado uno de los detrás de los Bills para pelear ya se nos “cuecen las habas” mejores cazadores de “cabe- por un boleto al siguiente para que comience otra vez zas” de la liga. Estos Bills lucen Súper Bowl. el show. imponentes y será bueno ver Por su parte, en la ConPero ¿qué equipos son los quiénes le pintan cara. ferencia Nacional los que que mejor se han reforzado de Los otros gran contendientes están en las preferencias cara a la temporada 2022? Co- de la Conferencia Americana de los especialistas (y de las mencemos por la Conferencia son los Kansas City Chiefs. Si apuestas) son los Tampa Bay Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Americana. Wilmington, Si un equipo ha bien el 2021 fue una temporaBuccaneers.

Después de la venido mejorandoMilford, año con añoGeorgetown, da de altibajos muyDelmar marcados y novela de la enésima desMillsboro esos son los Buffalo Bills. Para para Patrick Mahomes y com- pedida de Tom Brady y su

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 21

Georgetown

Fotos remitidas

La elección de Reina se llevó a cabo el domingo 4 de septiembre (fotos inferiores) en Bridgeville y el Carnaval Hispanoamericano el domingo 11 de septiembre (fotos superiores) en Georgetown. También participó el Rey Feo acompañando a las carrozas que desfilaros con los participantes.

Bridgeville

22 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

POSICIONES de TRABAJO

FT Medical Assistant

disponibles en el área de la playa. El restaurante italiano Preshy’s necesita personal de cocina inmediatamente (tiempo completo), 6 días a la semana (de 3pm a 9pm). Pago a partir de $15/h, dependiendo de experiencia.

Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645-8300, o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.

The Rosa Health Center in Georgetown (Delaware) has an immediate opening for a full time medical assistant who would like to work in a friendly family practice. You must be bilingual in Spanish and English. Please call at 302-858-4381 to schedule an interview or send your resume to dchunn@therosahealthcenter.org

VENTA de RESTAURANTE en la Ruta 1 del área de la playa.

Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645-8300, o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.

INSTALADORES VENTANAS SE NECESITAN INSTALADORES de ventanas y recubrimiento de fachadas (siding), con 3 a 5 años de experiencia. $200-250 al día. En el área de Wilmington.

Interesados llamar en español a Ariel 302-727-9850 o en inglés a Andrew 302-212-6368.

PERSONAL de LIMPIEZA Se necesita para mantener los altos niveles de limpieza en un ambiente farmaceutico, incluyendo oficinas, baños... en Millsboro. De preferencia con diploma de High School o GED. Debe pasar un test de droga.

Mejor con experiencia, pero damos entrenamiento. Horas: 5:30pm-10pm, lunes a viernes.

Llamar al 301-890-9797 si está interesado. Trabajo a tiempo parcial en la tarde. A partir de $15 por hora.

OPORTUNIDAD de EMPLIEO en la playa de Dewey (hotel Atlantic View) para servicio de habitaciones durante la temporada. Buena paga y ambiente agradable. Interesados puden contactar con staffing@seaboardhotels.com o llamar (en inglés) al (443) 783-4424.

TIEMPO PARCIAL en el área de playas Se necesita cajero/almacenaje (cashier/stock) para trabajar a tiempo parcial en el área de playas: Tienda Party Decor Midway Shopping Center De preferencia bilingüe.

Interesados pueden llamar en inglés al 302-645-0220.

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

Fotos & Video

compañía

302.381.3327

Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

TRABAJO de LIMPIEZA Estamos buscando 40+ trabajadores para limpiar casas.

Promedio de $25-$30 por hora, desde Milford a Ocean City, a tiempo completo. Llamar en español (o mensaje de texto) a Rita al 203-733-1376 Feather Duster Home Cleaning.

Maid Service, $25-$30 per hour average, Feather Dusters Home Cleaning. We are looking to hire 40+ professional home cleaners, cleaning upscale home from Milford to Ocean City, full time.

Call or text 203-733-1376 ask for Rita. Se habla español.

302-242-7390

Sólo aplicar personal con experiencia.

302-242-7390

Experienced candidates apply only.

¿Necesitas anunciar tu negocio? ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 23

Horóscopo Cassandra por

dieran surgir.

Aries 3-21/4-20: Continúa la racha de suerte, pero busca algo más consistente. Sal de tus bloqueos mentales y no intentes salirte siempre con la tuya.

Tauro 4-21/5-20: Se te presenta la oportunidad de retomar asuntos pendientes. Adecúate a las restricciones, haz tus deberes y puede que venga un buen período para ti.

Géminis 5-21/6-21: Actúa con sensatez. Todos los actos tienen consecuencias. Crea buenos hábitos y deja de ir a mil revoluciones por la vida.

Cáncer 6-22/7-22: Deja de quejarte, lee un libro, ve una buena película y quizás encuentres las respuestas que buscas.

Quizás todo este período es una llamada para que reacciones finalmente.

Leo 7-23/8-22: Está siendo un año lleno de retos para ti.

No has parado de enfrentarte a situaciones difíciles. No debes perder la paciencia.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Termina de concretar lo que pretendes.

Analiza las diferentes opciones que tienes para enfrentarte y atajar los problemas que pu-

Libra 9-23/10-22: Has aprendido a calibrar tus emociones y lo que es más importante, a ajustarlas. Puedes conseguir tus deseos con voluntad de llevar a cabo todo lo necesario para conseguirlos.

Escorpio 10-24/11-22: Reconcíliate, sana las heridas. No merece la pena perder el tiempo y malgastar tu energía con agravios. Saca tus problemas a la luz y sana.

Sagitario 11-22/12-21: Quieres holgazanear pero tienes demasiadas cosas pendientes como para permitírtelo. Debes pensar qué camino quieres seguir.

Capricornio 12-22/1-19: Tienes metas altas y te sientes invencible, pero, ayuda en el camino a otros que no se sientan tan fuertes en este momento. Te lo agradecerán.

Acuario 1-20/2-18: Estás en tensión y es que no paras de someterte a desafíos importantes.

Sabes bien cómo manejarte ante los desafíos de la vida pero, no abuses.

Piscis 2-19/3-20: La intuición es tu aliada. Sin embargo puede que a veces sientas que no es suficiente y que tus esfuerzos son en vano. Aunque te cueste, no tires la toalla.

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm.

Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.

Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm.

Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm.

302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church.

613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

24 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

Presta atención a las intuiciones

Be Open to Insights

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

There are signs everywhere!

Take notice. They appear in our E surroundings, in dreams, and in visions. They spark wonderful insights.

Recently, I had a vision of my older son as a child playing a video game called Mario Brothers. You might be familiar with it. And I saw that the video game has similarities to our quest in life.

In the game, the goal is to rescue a princess. The parameters are set and cannot be changed. There are challenges along the way to reaching her. She is trapped in a castle by the dragon-like creature. The player goes through ‘eight worlds’ to find her.

In each of the worlds, the challenges become more difficult. To succeed, the player must stay the course, become aware of the surroundings, and remember lessons learned. Each successive level increases the character’s chances of dying. But also it increases the player’s experience and mastery of the game. Everyone rejoices when the princess is rescued!

Likewise in life, the goal is to rescue the PRINCESS. The parameters do not change. The challenges serve to train us.

We get eight decades (give or take) to move through the eight levels. There are times when we experience frustration, desolation, and desperation. But if we ‘…die daily…’ (allegorically speaking), we also gain a higher level of maturity.

The princess is a symbol of the individual and collective SOUL. With patience, determination, and care we can rescue her. While trapped by the carnal mind, she is like a city that cannot be developed though she “…was great among the nations…The PRINCESS…has become a SLAVE.” The game represents a SOUL RECOVERY TASK that can only be accomplished with the guidance of the Holy Spirit. And when we use our will to engage in this task, we become example for others just as Jesus demonstrated, “For I have given you an example that you should do as I have done to you.” When that happens, everyone rejoices!

Signs show us the big picture. “How great are His signs…from generations to generations.” Also, in a world seemingly consumed by darkness, they help us to navigate and keep the faith. Everyone seems scattered. “But from there…you will SEEK the Lord your GOD and you will FIND Him IF you seek Him with ALL your HEART and all your SOUL.” It is true that there are senseless plots and erratic personalities striving to keep our true essence trapped in a chaotic state. But do not lose hope for everything has its purpose and place in the game of life. To succeed, watch the signs that guide and do not look back. Be focused and stay clear of distractions. And more importantly, be open to insights!

(1 Cor. 15:32; Luke 21:19; Lamentations 1:1; John 13:15; Daniel 4:3; Deuteronomy 4:29)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org.

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am.

Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm.

Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

0

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm.

X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

¡Hay señales por todas partes!

Fíjate.

Aparecen en nuestro entorEs no, en sueños y en visiones. Provocan intuiciones maravillosas. Recientemente, tuve una visión de mi hijo mayor cuando era un niño jugando un videojuego llamado ‘Mario Brothers’. Es posible que estés familiarizado con ese juego. Y vi que tiene similitudes con nuestra búsqueda en la vida.

En el juego, el objetivo es rescatar a una princesa. Los parámetros están establecidos y no se pueden cambiar. Hay desafíos en el camino para llegar a ella. Está atrapada en un castillo por una criatura parecida a un dragón. El jugador tiene que traspasar ‘ocho mundos’ para encontrarla.

En cada uno de los mundos, los desafíos se vuelven más difíciles. Para lograr el éxito, el jugador debe mantener su rumbo, tomar conciencia de su entorno y recordar las lecciones aprendidas. En cada nivel sucesivo aumenta la posibilidad de que el personaje en el juego muera. Pero también aumenta la experiencia del jugador a medida que domina los retos ¡Todos se regocijan cuando rescata a la princesa!

Del mismo modo en la vida, el objetivo es rescatar a la PRINCESA. Los parámetros no cambian. Los retos sirven para formarnos.

Tenemos ocho décadas (más o menos) para atravesar ocho niveles. Hay momentos en que experimentamos frustración, desolación y desesperación. Pero al “morir a diario…” (alegóricamente hablando), también alcanzamos un nivel mayor de madurez. silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975.

Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869.

Culto: S 9:30am.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com.

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover.

Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Iglesia Adventista del 70 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm.

Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

ol

ñ pa

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com.

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm.

D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am.

Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez.

302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre.

302-377-0826.

La princesa es un símbolo del ALMA individual y colectiva. Con paciencia, determinación y cuidado podemos rescatarla. Mientras el alma está atrapada por la mente carnal, es como una ciudad que no puede desarrollarse, aunque “… fue grande entre las naciones. La PRINCESA… se ha convertido en una ESCLAVA”.

El juego representa la TAREA DE RECUPERACIÓN DEL ALMA que solo se puede lograr cuando nos guía el Espíritu Santo. Y cuando usamos nuestra voluntad para involucrarnos en esta tarea, nos convertimos en un ejemplo para los demás tal como Jesús demostró, “Porque te he dado un ejemplo de que debes hacer lo que yo he hecho”. Cuando eso sucede, ¡todos se regocijan!

Las señales nos muestran el panorama general. “Cuán grandes son SUS señales... de generación en generación. Además, en un mundo aparentemente consumido por la oscuridad, nos ayudan a navegar y a mantener la fe. Actualmente, todos parecen estar divididos. “Pero desde ahí ... BUSCARÁS al Señor tu DIOS y lo encontrarás SI lo buscas con TODO tu CORAZÓN y toda tu ALMA.” Es cierto que hay tramas sin sentido y personalidades erráticas que se esfuerzan por mantener nuestra verdadera esencia atrapada en un estado caótico. Mas no pierdas la esperanza pues todo tiene su propósito y su lugar en el juego de la vida. Para tener éxito, observa las señales que te guían y no mires hacia atrás. Mantén tu enfoque alejado de las distracciones. Sobre todo, ¡presta atención a las intuiciones!

(1 Corintios 15:32; Lucas 21:19; Lamentaciones 1:1; Juan 13:15; Daniel 4:3; Deuteronomio 4:29)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 25

26 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

Frankford Fotos remitidas

¡Muchas Felicidades!

Dolores “Lolita” Uscanga, celebró su 40º cumpleaños en el Salón de Bomberos de Frankford el 27 de agosto.

“Estoy feliz de poder celebrar mi aniversario rodeada de familiares y amigos y muy especialmente con la asistencia de mi padre y suegros”, señaló Lolita.

Fina

Estilo dominicano

Rehoboth Beach

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Foto HOY en Delaware

Busca tu edición online interactiva en

issuu.com/hoyendelaware

Kevin de Stop ‘n Go Tacos fue sorprendido por sus compañeros de trabajo con un pastel de cumpleaños y diversos regalos el pasado 19 de agosto. Simpatía y buen humor abundaron en la improvisada celebración en el conocido local de la playa.

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 27

MOTIVACIÓN

La Reina de la resiliencia se nos fue Por María Marín

sh

li ng

Todos los muertos son buenos, pues no importa E cuán positivas o negativas hayan sido sus acciones mientras vivieron, sólo se recuerda de ellos lo lindo que hicieron.

Y digo esto, porque meses, años y décadas antes de fallecer la reina Isabel II se escuchaba a los medios publicar titulares de polémicas, divorcios, infidelidades, muertes, celos familiares, racismo y otros escándalos que traspasaban las fuertes murallas del Windsor o cualquier otro de los castillos donde estuviera reunida con su familia, una de las mujeres más influyentes del mundo y cuya fortuna de 600 millones de euros supera por mucho las riquezas de Beyoncé ó Bill Gates.

Pero, la reciente muerte de Isabel II logró hacer lo que no hizo el dinero, ni su equipo de imagen y relaciones

públicas: olvidar los “chismes reales” y sacar del baúl de libros, diarios y documentales lo que considero, es el legado más valioso que ha dejado la elegante reina, amante de chaquetas y sombreros de colores brillantes.

En tiempos en que la palabra “resiliencia” no se usaba, esta poderosa anciana es el mejor ejemplo de tener de esa capacidad para adaptarse a tragedias, conflictos y situaciones que salen mal.

Uno de sus primeros momentos más tristes y desafiantes fue perder su papá a los 25 años y coronarse como reina de Inglaterra. Estoy segura que sus rodillas temblaban y se preguntaba si sería capaz. Pero su actitud determinante pudo más y terminó siendo la monarca más longeva y querida de la corona británica.

Fueron 70 años marcados por dificultades dentro del hogar, la sociedad y el país, enfrentando guerras, cambios de gobiernos, muertes trágicas y escándalos familiares.

Uno por uno, Isabel II supo aceptarlos y superarlos. Más importante aún, no le quitaba el sueño las críticas negativas y lo que otros pensaran de ella, porque ella sabia que no era una monedita de oro para caerle bien a todos.

La próxima vez que algo no salga bien, recuerda la resiliencia de esta Reina y que solamente tu actitud hará la diferencia entre quedarte derrotado o salir victorioso. Gracias Su Majestad Isabel II por su legado; una buena dosis de resiliencia vale más que una herencia de joyas y millones de euros. ¡Usted, bien lo sabe!

Cortes de caballero sólo $15 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

Para más motivación sígueme en: Facebook: MariaMarinOnline Instagram: mariamarinmotivación

Busca tu edición online interactiva en

issuu.com/hoyendelaware

¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español

28 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

5 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809)

• Festival familiar • Entretenimiento • Área infantil • Comida típica Entrada GRATUITA al festival y al parque con pase anual

Hispanic eritage H Festival

¡Ven a disfrutar con toda tu familia !

($4 por vehículo DE, $8 vehículo de fuera del estado)

Se presentará por primera vez en Delaware

Domingo 18 de Sept. 2022 • 12-5 pm

¡Explorando nuestra cultura hispana!

Presentado por

Seaford Management

ads@hoyendelaware.com • info & sponsorships • 302-854-0240

hoyendelaware.com • 306 - 2022 • 29

Dep rte HOY en el...

¡La cuenta regresiva comenzó!

Dicen que uno siempre termina regresando al lugar donde fue más feliz…

Pues para los amantes de la NFL, ese momento está a horas de consumarse.

La cuenta regresiva para el inicio de la temporada 2022 de la liga más espectacular del mundo ya comenzó. Pero antes de que hagamos apuestas, armemos la mejor botana y pongamos a enfriar las cervezas, sería bueno saber cómo les fue a los equipos favoritos en la pretemporada.

Comencemos por los dos equipos que disputaron el último Super Bowl, quienes, curiosamente, se enfrentaron en la jornada final de la pretemporada. Bueno pues los Efraín Palomino Bengals derrotaron a los Morales.

Rams y ambos quedaron con marca perdedora de 1-2. ¿Ya les dio cameponitis?

En la Conferencia Americana, los favoritos Buffalo Bills mostraron parte del poderío que muchos pronostican como imparable de aquí al próximo Super Bowl y terminaron con 2-1. Por su parte, los Kansas City Chiefs siguen muy parejos y también terminaron con marca ganadora de 2-1. Quienes han dado la sorpresa en esta conferencia son los Steelers y los Ravens, ambos equipos cerraron con marca perfecta de 3-0 y no sólo pelearán palmo a palmo por su división, sino que, quizás, puedan dar un susto a los favoritos y meterse a la final de conferencia.

En cuanto a la Conferencia Nacional, no se ven claros favoritos y las fuerzas parecen estar muy equilibradas, pero a la baja. Durante la pretemporada los favoritos no lucieron, por ejemplo, los Buccaneers con todo y el “eterno” Tom Brady fueron barridos y terminaron 0-3; los Packers y los Cardinals apenas lograron una marca de 1-2; mientras que con un perfil bajo pero que pudiera funcionar en la temporada regular, los Cowboys y los 49ers terminaron con 2-1.

Si bien la mayoría de los equipos disputaron la pretemporada con jugadores suplentes y pocas veces vimos a los titulares, no olvidemos que en la NFL todos los partidos son batallas que se deben

ganar. Tan es así que en estos partidos previos muchos de los jugadores se juegan la “chamba”, no olvidemos que al final los equipo hacen un recorte para sólo quedarse con cincuenta y dos guerreros.

Estamos a horas de que inicie por fin la temporada regular y no sé ustedes, pero yo ya tengo el asador listo, la hielera al tope y los nervios al mil para ver el Bills vs Rams. ¡Ánimooo!

Comentarios: por.miraza@hotmail.com Foto HOY en Delaware

30 • hoyendelaware.com • 306 - 2022

D ELAWARE ART MUSEUM SATURDAY, OCTOBER 29, 10 AM – 4 P M REGISTER AT DELART.ORG

Día de los Muertos D E S D E L A R A IZ

Día de los Muertos

Honor our ancestors with an Indigenous ceremony, and ofrendas. This peaceful and celebratory event includes performances by Catrinamia, Danza Azteca Del Anahuac, Ballet Folklorico Mexico Lindo, Seylin Abarca, Mariachi Arrieros De Mexico, MS. Lilli, Champions Lowriders, Eclipse Solar. Art work by Cesar Viveros and hosted by Laura Leos. Visitors are welcome to bring pictures of loved ones to leave at altars.

DESDE LA RAIZ

Honor our ancestors with an Indigenous ceremony, and ofrendas. This peaceful and celebratory event includes performances by Catrinamia, Danza Azteca Del Anahuac, Ballet PERFORMANCES | TRADITIONAL ARTS & CRAFTS | Mexico, AUTHEN T I CChampions MEXICAN Folklorico Mexico Lindo, Seylin Abarca, Mariachi Arrieros De MS. Lilli, Lowriders, Eclipse Solar. Art work by Cesar Viveros and hosted by Laura Leos. Visitors are welcome to bring pictures of loved ones to leave at altars.

FOOD

P E R F O R M A N C E S | T R A D I T I O N A L A R T S & C R A F T S | A U T H E N T I C MEXICAN FOOD

2301 Kentmere Parkway Wilmington, DE 19806 302.571.9590 | delart.org

This program is supported through a grant from the TD Charitable Foundation. This event is sponsored by the Center for Interventional Pain and Spine, Nuestra Racies, Guerrilla Republik, and Hoy en Delaware. This organization is supported, in part, by a grant from the Delaware This program is supported through a grant from Division of the a stateFoundation. agency, in partnership the TDArts, Charitable This event is with the sponsored National by Endowment for the Arts. The the Center for Interventional Pain and Spine, Delaware Nuestra Racies, Guerrillaon Republik, Division promotes arts events www. and Hoy en Photo Delaware.

This organization DelawareScene.com.

by Shannon Woodloe.is

2301 Kentmere Parkway Wilmington, DE 19806

supported, in part, by a grant from the Delaware Division of the Arts, a state agency, in partnership with the National Endowment for the Arts. The Division promotes Delaware arts events on www.

hoy en Delaware

hoy en Delaware

S

**

¡Qué frío!

eptembercollage Más fotos e información en

Miss XV Magazine

Wilmington

2

Fotos remitidas y Miss XV Magazine

1 Newark 1 ANDREA TREJO SÁNCHEZ

celebró su fiesta de celebración de XVI años el domingo 4 de septiembre en Newark.

2 ESPERANZA Y ROMÁN celebraron su matrimonio el 27 de agosto en Wilmington.

3 BRENDA MARIE CASILLAS celebró su fiesta de XV años el sábado 3 de septiembre.

4 MAYNOR Y CRISTINA

celebraron su matrimonio el 20 de agosto en la parroquia de San Miguel Arcángel.

4 Georgetown

Wilmington

HOY en Delaware • MXVM

3

31