HOY en Delaware #296

AMLO visita Estados Unidos por segunda vez, para hablar en la ONU

hoy “It is love alone that gives worth to all things“ –Teresa de Ávila

GRATIS FREE Todo los días en

hoyendelaware.com

25

s

años

Foto M. Flores

Año XXV - No. 296 - 2021

!Con el frío... ¡Ojoaumentan los contagios y el número de infectados por Covid-19

Celebraciones del Día de Muertos Filadelfia, PA

El consulado guatemalteco en Filadelfia ya tiene un centro de proceso inmediato de pasaportes.

Centro de impresión rápido de pasaportes ©2021 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS

Fotos HOY en Delaware

en Delaware

®

• hoyendelaware.com • 296 - 2021

hoyendelaware.com • 296 - 2021 •

EVENTO COMUNITARIO

‘Viaje por el Mictlán’ nos acercó a los que ya partieron Bear Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Blue Skies Counseling Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Southern Dental Specialists Stop N Go Taco Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Children & Families First Delmarva Power Telamon Carrington Way Apartments ChristianaCare Delaware DMV Bennie Smith Funeral Home

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

l ño

El Coa mité p Mics E tlán invitó el 31 de octubre a realizar un viaje desde Bear hasta el inframundo regido por los esposos Mictlantecuhtli y Mictecacíhuatl.

Los aztecas celebraban la muerte como una parte del ciclo de la vida. Danza Tonatzin Yaotecas bailó alrededor de la ofrenda dejada con la intención de ayudar a los difun-

Fotos HOY en Delaware

tos en su viaje al más allá.

Bonitos altares, catrinas, artistas y comunidad se dieron cita para celebrar un día de unidad entre la vida y la muerte.

Más que un tiempo de luto, el Día de los Muertos es un espacio temporal en el que los espíritus de los seres queridos regresan a la tierra a visitar a la familia y amigos.

Las instalacio-

nes se cubrieron de flores de cempasuchitl, ya que según la creencia su aroma provee un camino de

bienvenida para ser seguido por los espíritus hacia el altar familiar o hacia su tumba.

COMUNIDAD

San Pablo recibe donación del bufete de abogados Morris James

(Arriba) Así es como se veía la parroquia de San Pablo antes de las últimas reformas y de la construcción de la torre actual.

(Derecha) Momento de la entrega del cheque de $5,000 por parte del bufete de abogados Morris James a la parroquia de San Pablo para ayudar en las obras que se van a llevar a cabo para reparar las filtraciones de agua por el techo.

Wilmington - Nov. 4 Fotos HOY en Delaware

• hoyendelaware.com • 296 - 2021

CONTENIDO PROMOCIONAL DE EMPLEO

Trabajos de jardinería todo el año

¿Estás interesado en una gratificante carrera de paisajismo?

Ven a formar parte de una empresa que pone a sus empleados PRIMERO! HOY-sep21

Long Neck

Contratando en todas las

POSICIONES Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLandscaping.com

¿POR QUÉ UNIRSE A SULLIVANS? • Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Trabajo todo el año • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Riego, Fertilización, Mantenimiento y Corta césped

Llámanos en español:

1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 302-943-4939

l ño

Image & video HOY en Delaware

a nesJardip y yars E das necesitan cuidados también en los meses fríos.

Así nos lo explicaron representantes de las diferentes divisiones de Sullivan’s Landscaping.

Esta compañía familiar ofrece, además de formación a sus trabajadores,

posibilidades de promocionarse. Algunos de sus trabajadores nos contaron cómo se sienten al ser parte de una compañía que se preocupa de sus trabajadores y sus respectivas familias.

También las mujeres pueden ser parte de este equipo de trabajo, aunque

no hayan realizado antes tareas de paisajismo, ya que la empresa ofrece formación también en español.

Aquellos interesados en saber más acerca de las posiciones disponibles, pueden comunicarse en español (o inglés) con Flori (302) 943-4939.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:

SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD

¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva ¡Nucina! ofi

Te esperamos en: 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St (junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

65 N DuPont Hwy

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606

© HOYenDE

888-721-2511 Hablamos español

www.atozinsuranceonline.com

hoyendelaware.com • 296 - 2021 •

EMPODERAMIENTO

Impactando a través del baile Marshallton

L o s alumnos de Betzy adoran a esta instructora de baile y fitness (The Underground Studio).

A través de sus originales coreografías y estilo, ella busca influenciar en el mundo.

Betzy está impactando positivamente en sus jóvenes alumnos enseñándoles compromiso, disciplina y

Esp

empoderándoles en la vida ¡No te pierdas la entrevista con su historia!

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:

Fotos HOY en Delaware

COMER SALUDABLE Y S! HACER EJERCICIO I T A R G ¡ Contactar

O reservar en

Aprenda a comer de forma saludable, seguridad alimentaria, cómo planificar platos sabrosos y económicos... ¡y mucho más! ¡Recibirá un libro de cocina y un certificado al terminar el curso de seis sesiones!

Esta institución provee oportunidades por igual.

• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar

© HOYenDE

l

o añ

Sirviendo

Maryland & Delaware Llámanos:

800.296.8889

• hoyendelaware.com • 296 - 2021 ©2021

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Little

hoy

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

PAVO • NATIVO • GRACIAS • CORNUCOPIA • MAIZ • PEREGRINO •

• THANKS • NATIVE • TURKEY • CORN • PILGRIM • CORNUCOPIA

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Q N W E R G T Y U I

O R P A S R Ñ D F G

H O V I T A N J K L

Z C X C V C B Ñ N M

Q W N A T I V E E R

S E D F G S H J O O

P N M E Q W N E R N

K L R Z X C V R B R T A Y U G U I O P U

A S V D C R F G H C

Z B P Y N M Q N W P

J K L O Z X I C V O

E I R T E S Y U O I

F G H M J N R K L Z

A I A O P K A S D A

X C V B N A M U Q W

A S D F Ñ T G H J K

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

P T Y U I A O P A C

E R T Y U H I O T P L Z M I R G L I P X

Soluciones SOLUTIONS 23

Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware

(To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana

(To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware

(To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario

(To produce a community oriented publication).

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

hoyendelaware.com • 296 - 2021 •

• hoyendelaware.com • 296 - 2021 111 E Market St • Georgetown, DE

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

Jesús Santana LCSW

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

Hola, me llamo Jesús Santana. Soy terapeuta. Trabajo con niños, adolescentes y adultos. Uso terapia cognitiva –a través de videollamada– para ayudar a personas sufriendo depresión, ansiedad y problemas menejando el enojo. Ayudo a individuos que han vivido experiencias traumáticas y ahora están sufriendo los efectos. También ayudo a personas que tienen problemas manejando el estrés en el trabajo o en el hogar.

Soy hispano como usted y hablo español. Por favor, llame para hacer una cita y comenzar a tener paz en su vida.

SE ACEPTAN TODOS LOS SEGUROS Y TENEMOS PLANES FLEXIBLES DE PAGO

Jesús Santana LCSW

Frente al Departamento de Justicia

302-272-1206 Me puede llamar en español

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

BEHAVIOR HEALTH THERAPIST

hoyendelaware.com • 296 - 2021 •

EVENTO SOLIDARIO

Recaudando fondos para mujeres locales con cáncer l ño

La carrera solidaria “Lucha por la vida” se celebró el 30 de octubre con el fin de recaudar fondos para seis mujeres

a Esp

hispanas locales en tratamiento de cáncer y para el programa gratuito de mamografías de ChristianaCare.

“El cuerpo habla, y es importante

¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!

Newport

HORARIO: Todos los días 11am a 9pm

Foto cortesía Video Producciones Martínez

hacerse las revsiones”, comentó Lulú Méndez, de Salón Ruby (donde se situó la meta), durante la entrevista que le hicimos.

Para solicitar su mamografía gratuita en español con ChristianaCare, puede llamar al teléfono (302) 623-4661.

Fotos HOY en Delaware

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:

10 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

INTERNACIONAL

Nueva York

AMLO propuso plan de fraternidad l o

añ

Andrés Manuel López Obrador, presidente de México, presidió en Naciones Unidas el 9 de noviembre una sesión del Consejo de Seguridad.

En su discurso, AMLO expuso su “Plan Mundial de Fraternidad y Bienestar”, en el que propone acabar con la pobreza con subsidios universales y combatiendo la corrupción.

El plan debería estar financiado por las mil personas más ricas del mundo y por las corporaciones más grandes. Ambos deberían donar el 4% de sus fortunas. Y los países del G-20 deberían aportar on 0.2% de su PIB –México incluído. Dijo dos los que aporten rrespondería elaborar que la ONU debería a ese fondo. un censo de pobreza otorgar certificados Al Banco Mun- mundial y la genede solidaridad a to- dial y al FMI les co- ración de tarjetas

Esp

Fotos Antonio Pérez y remitidas

electrónicas para que los fondos fueran directamente a los beneficiarios.

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 11

El gran reinicio gow en más de 400 jets privados que han explotado 13,000 toneladas de dióxido de carbono, cantidad equivalente a la consumida por más de 1,600 británicos en un año? Al parecer, ocasionaron tal “atasco” que los aviones Por Virginia Esteban vacíos tuvieron que volar ol De vértigo han 50 kilómetros para enconñ a sido los aconteci- trar un espacio en el que Esp mientos aterrizar. Curiosamente, de las últimas semanas: Los de la uno de los mensajes que surgen de esta cumbre es cumbre del clima COP26, quieren reducir las emisio- que todos deberíamos nes de CO2 y limitar la tem- volar menos para intenperatura global para que no tar reducir las emisiones de CO2. supere los 1.5 °C, pero lleDicen los países asisvan 26 años reuniéndose y seguimos igual que cuando tentes que están alarmala COP1. Si ésto afecta a to- dos y comprometidos para salvar el dos los países, “¿Por qué para planeta pero ¿por qué China el que se comque emite más hablar de no promete a que CO2 que Estacontaminar los en 2050 habrá dos Unidos y la Unión Euro- mandatarios han alcanzado el ‘Neto Cero’, es pea juntas (o tenido que ir a Unisi lo prefieren Glasgow en más Estados dos y lo hace 9.8 mil millode 400 jets a un precio nes de tonelaalto ya que das de CO2, lo privados? tendrá que que represencerrar industrias calificata el 27% de las emisiones das contaminantes lo que mundiales) no asistió? implicará un aumento del Se acordó que es necesaria una reunión al año desempleo, entre otras que viene (COP27) porque cosas. Éso que sufrirán los ésto seguirá sin arreglarse y ciudadanos norteamericaque los países más limpios nos (no poder desplazardeben transferir $1.3 billo- se en avión o tener vacas, nes a los más sucios (o sea pongamos por caso) sí lo que China no asiste pero sí podrá hacer un chino.

El resultado final es se lleva el dinero del resto).

Doscientas naciones de que si en la barca no rema todo el mundo la barca se todo el mundo han enviado delegados a la cumbre: hunde. Además que los pero, si tras la pandemia se ciudadanos no aceptarán implementaron en todo el desigualdades del tipo de orbe las reuniones virtua- ciudadanos de primera les, el teletrabajo, etc. ¿por (élite) que viajen en avión qué para hablar de no con- mientras degustan un filete y de octava (esclavos) y taminar, los mandatarios por tanto el clima no mehan tenido que ir a Glas-

Caricatura Editorial jorará y se crearán más y más profundas desigualdades que las que ya existen, con las bélicas y/o represivas consecuencias que este tipo de situaciones suelen tener.

Quizás por éso, Zuckerberg (Facebook) anunció en estos días la “solución a todo”: la llegada del “Metaverso”.

Así todos tendremos todo, aunque sea de mentirijillas. Por ejemplo, podremos sentirnos como que viajamos (aunque cada vez sea más difícil desplazarse en avión o coche) o sentiremos como que nos comemos unos ricos tacos de asada, (aunque en nuestra realidad En el Foro de Davos las vacas brillarán por su se dijo que caminábamos ausencia, al menos para el hacia un “no tendrás nada gran público). y serás feliz”. A algunos

aquéllo les sonó raro, tipo “Mundo Feliz” de Aldous Huxley o “Granja de los Animales” de Orwell pero,

se le dió a la tecla de “borrar” a lo dicho y aquí no ha pasado nada. ¡Toma Metaverso!

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led. robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.

Hablamos español (302) 373-7770

Mariachi

Arrieros de México Para contrataciones:

302-983-0262

Mariachi Arrieros de Mexico

12 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

Brandywine

brandywineautos.com

NUEVOS & USADOS

José Murillo “Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO

T M INE

Llámame en español

302-298-9182 AT

BRA

NDY

WIN

E ine

Newark

Kirkwood

Hwy

Brandyw

Fulton Bank

n Wilmingto

Mill Creek Fire Depart.

Te esperamos en:

3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235

www.lazmxradio.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 13

14 • hoyendelaware.com • 296 - 2021 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero

Vivienda Independiente a partir de $1,000 por mes Vivienda Asistida a partir de $3,300 por mes

Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

• Apartamentos independientes de 1, 2 y 3 cuartos • Cuartos de vivienda asistida con servicio completo privado o semi privado • Servicios de cuidado médico, de compañía y personal • Servicios de apoyo: comidas y limpieza, actividades sociales, viajes, servicios sociales y más!

Seguimos todos los protocolos de prevención de Covid-19 de los CDC, estado y locales

1005 N. Franklin Street, Wilmington, DE 302-575-0250 • TTY: 800-232-5470 www.InglesideHomes.org

Vivienda accesible para personas mayores basado en sus ingresos

Llámenos para hacer una visita GRATUITA virtual o en persona

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 15

Nuestro idioma de cada día

“Razones médicas” y otras “cuestiones” Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

l ño Jamás habíamos tenido a noticia de “razones médicas”, Esp

concepto que parece haber surgido por estar en la era del covid, en que la vacuna es tema polémico o controvertido (mejor que “controversial”, copiado del inglés). De ahí que nos disparasen la anglómana frase “vacunarse por razones médicas”. Creemos que no, que las razones serán más bien “de salud”, o en todo caso “para proteger la salud”.

Aunque lo hayamos dicho en otra ocasión, cabe repetir que “de acuerdo con” (transliteración de “according to”) tiene otra interpretación: el de ser partícipe o cómplice. Por ejemplo, al informarnos que “de acuerdo con la jefatura, dos agentes fronterizos cometieron hechos delictivos”, ello puede interpretarse como que los agentes obraron mal en connivencia con dicha jefatura. Lo que no admite doble sentido es según.

Digamos que según fuentes autorizadas, el acuerdo para delinquir equivale a complicidad. De paso comentaron, con cara muy seria, que los agentes fueron “cuestionados”, como si cuestionar equivaliera a interrogar.

Pues no: el cognado de question es falso amigo que significa “poner en duda”. Por consiguiente, cuestionamos la expresión del locutor noticiero y nos preguntamos si tendría a mano un diccionario.

“La belleza toma el control de esta edición”, nos informa una gran revista hispanounidense. Muy bien, pero tal redacción revela su procedencia de “Beauty takes control”. Si la hubieran redactado directamente en español, habrían dicho algo así como “Se concentra esta edición…”, o bien “El eje de la presente edición…”.

LA PUBLICIDAD PECADORA. Viene al caso decir que en el presente artículo destacamos nuestro habitual

segmento publicitario.

Una loción cutánea declara que es “para la gente súper fanática de la hidratación”. No está del todo mal, pero el concepto es angloide, “gente” viene sobrando y “súper” es prefijo que va unido a la voz siguiente. Total, que podría mejorarse un poquito así: “Aclamado por los superfanáticos de la hidratación… y por los aspirantes a serlo.”

Un producto especial para baños rejuvenecedores proclama: “Mejora 3 veces más la piel”. No, no está flojo, sino flojísimo. ¿Lo habrán redactado según el concepto y ordenamiento palabrero del inglés? Juzguen ustedes contrastándolo con esta alternativa: “Triplica el brillo juvenil de tu piel”.

El titular de un artículo sobre la buena condición física, con el retrato de una chica que evidentemente lo está, interroga: “¿Cómo puedo reducir y tonificar mi abdomen?”. Bueno, si la bella joven no lo sabe, estamos perdidos. Primero, “cómo puedo” es transliteración de “how can I”. Pero en este caso, una vez más, la afirmación es mejor que la pregunta: por ejemplo, “Aprende a aplanar y tonificar tu bultito estomacal”. “Aplanar” es mucho más específico que “reducir” (copia del inglés reduce), en tanto que “bultito estomacal” es juguetón y simpático, en contraste con “abdomen”, al parecer sacado de un manual de anatomía. Si se va a usar la interrogación, sería preferible algo más ligero: “¿Sabes cómo evitar la “barriguita”?”

Para variar, CUESTIONAMOS la redacción preguntona de los publicitarios y les aconsejamos que REDUZCAN su plantilla anglómana y comiencen a pensar en español, SEGÚN los patrones tradicionales, la corrección y el óptimo estilo.

Este libro fue corto, nunca pasó de ser local, en su propio pueblo natal. Pero ya mi padre no está junto a nosotros y Dios puso en mi corazón el deseo de hacer un homenaje a su memoria.

Su deseo era que su libro trascendiera fronteras. Así que me di a la tarea de reconstruir el proyecto Por Milagros Martínez Alonso de mi papá, y añadir capítulos intel o Reciban un fuerte abra- resantes que estoy segura les serán añ p zo. En esta edición quisiera de interés a cada lector. Esperen Es compartirles un nuevo pro- pronto “Los Refranes de mi Tía Nila, la historia del niño Juan”. yecto, y hablarles ¡Gracias por existir! Y continuade lo importante remos conversando… envíame tus que es para mí. comentarios en mma.lectura@ Se encontraba gmail.com. ¡Los quiero! en el baúl de los recuerdos pero el tiempo de Dios es perfecto.

Cuenta la historia, mi padre tenía una tía que admiraba mucho, la cual falleció a los 102 años. Ella casi todo lo que hablaba era en refranes.

Y a él desde muy pequeño le encantaba escucharlos. A medida que fue creciendo en edad, los refranes en su mente eran tantos que decidió comenzar a escribirlos.

Cuando ya estaba adulto se motivó a escribir los significados correspondientes hasta que decidió realizar un libro con ayuda de unos amigos y con una profesora de la Universidad donde estudiaba.

Quiero conversar contigo

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@ msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

16 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos

59

$

desde...

Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

99

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 17

TRADICIONES

Celebración del Día de Muertos en el Museo de Arte de Delaware l ño

Bajo el lema “Andando entre los ancestros”, los asistentes el 30 de octubre a la celebración del Día de Muertos en el Museo de Arte de Delaware pudieron disfrutar la ceremonia ofrecida

a Esp

por Danza Azteca del Anahuac, seguido de las actuaciones del Ballet México Lindo, Seylin Abarca y Mariachi Arrieros, entre otros.

Se exhibió el documental Catrinamia y su protagonista paseó por el lugar.

Wilmington

Fotos HOY en Delaware

18 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

panadería • restaurante • tienda

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

Villa Inmigrante

La pertinencia y necesidad de enseñar Teoría Crítica de Raza en las escuelas

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Por Obed Arango

302-858-4008

Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español

Viviendas a precios cómodos en el centro de Wilmington Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos Próximos a transporte público, restaurantes y vida nocturna.

Para más información, llame a Cirila Negron al

302-543-4093 ext. 2

www.greenzang.com

Morningstar City Group LLC.

214 W 7th Street • Wilmington, DE 19801

ol

ñ pa

Recientemente las reacciones de los diversos grupos conservadores y de derecha contra la enseñanza de la Teoría Crítica de Raza (Critical Race Theory) atraviesa el país. Como profesor de política pública a nivel de posgrado en University of Pennsylvania, desde hace varios años enseño el tema, incluso en mi más reciente escrito para Cambridge University Press, y que aparecerá en unos meses, abordo el tema de la Villa Inmigrante y Critical Race Theory (CRT).

Desgraciadamente muchas de las publicaciones mal informan lo que es la Teoría Crítica de Raza, la demonizan y la presentan como una amenaza.

La Teoría Critica de Raza surgió en la década de los 80as como un cuestionamiento a los sistemas judiciales,

Es

cero movilidad social, sistema judicial este condiciones insalubres es cuatro veces más y acceso nulo a recur- duro con la comunidad sos financieros. Ambas afroamericana y latina leyes marcaron el siglo que con la blanca en la 20. Ambos casos están actualidad. Si no me bien documentados, y cree, vea las condenas cuando fueron abolidas irrisorias a los insuestas leyes, no significa rrectos del capitolio, que ahí termino todo, ¿usted cree que a las pues estas crearon minorías nos hubiera desventajas y brechas ido igual? sociales e instituciona- sociales enormes.

TCR 19 En cuanto el les que históricamente han criminalizado y “Redemption” segregado a grupos minoritarios. Esto no es ninguna novedad, pues efectivamente las políticas públicas, los sistemas judiciales, financieros, de vivienda, y educativos favorecieron y favorecen hasta la fecha a la comunidad dominante. Aquí algunos ejemplos: El sistema Jim Crow fue la segregación hecha ley que atravesaba el sur de los Estados Unidos, o el Redlining que definió los beneficios a los suburbios Fotografías por Obed Arango, 2004 © y el empobrecimiento Lugar: Birmingham Civil Rights Institute and de las ciudades de ma- Kelly Ingram Park, Birmingham, Alabama. nera intencional para Publicación original: “A Universal Heritage orillar a las minorías for Today”, International InMission, a vivir hacinadas con Magazine, ABC, Philadelphia, PA, 2004.

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 19

18

TCR Estudiosos de la historia pueden establecer que las desventajas que se acumulan por siglos tienen una brecha social que tardará siglos en cerrarse, a menos que se reconozca y se tomen medidas de reparación y justicia social. Y este es el temor de quienes se oponen, pues significa la perdida del privilegio social que por siglos han ostentado. Por eso, enseñar Critical Race Theory es visto como una amenaza; pero no solo es necesario enseñarla, sino pertinente, si se desea un país prospero, incluyente y justo.

“Schizophrenia” “The face of the sweet segregation”

Follow this QR link for the English version: The relevance and need to teach Critical Race Theory in schools, by Obed Arango

SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación

Te esperamos en:

DC

IRS S

Nuestross cliente

eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy

© HOYenDE

(junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606

20 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

TRADICIONES

Celebración del Día de Muertos de Casa Guanajuato en MD ol Altares, añ ofrendas,

Esp

alfombras, catrinas y bailes a cargo de Danza Tonantzín y Ballet Tenochtli, fueron algunas de las actividades con las que Casa Guanajuato celebró el Día de los Muertos en Maryland.

Fue un tiempo para pensar en las raíces históricas de esta fiesta y sus elementos.

Cherry Hill, MD

Fotos HOY en Delaware

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 21

MIS DOCUMENTOS

Nuevo servicio de impresión de pasaportes l

Filadelfia, PA

o añ El Consulado mentos apropiados– el compromiso del gobierno p General de Gua- que la persona que acuda de Guatemala de continuar Es

temala en Filadelfia ha anunciado el nuevo servicio de impresión propia de pasaportes para sus ciudadanos el sábado 13 de noviembre.

Es el octavo centro consular en Estados Unidos en ofrecer la impresión inmediata de pasaportes y va a permitir –una vez presentados los docu-

a solicitar el pasaporte pueda llevárselo durante la misma visita, sin tener que esperar su impresión en otro centro y posterior envío.

“Permitirá dinamizar el servicio que se brinda al ciudadano”, dijo el cónsul Hugo Hun Archila.

El vicecanciller Eduardo Hernández comentó el

Entrega del primer pasaporte guatemalteco procesado e impreso en el Consulado General de Filadelfia.

302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884

¡Viaja con nosotros!

Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia

444

$

vuelo redondo

Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.

trabajando para acelerar el proceso de obtención del pasaporte para sus conciudadanos.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista con el vicecanciller Eduardo Hernández:

Fotos & video HOY en Delaware

22 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

Posiciones de trabajo

Trabajadores de techos (roofing): • No se necesita experiencia, entrenamos a la persona correcta • Pago basado en experiencia, a partir de $20.00 • ¡Buenos beneficios!

• Hablamos español • Bono durante la contratación de $1,000.00.

Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Mecánico con experiencia en techos comerciales (commercial roofing): • Pago basado en experiencia • ¡Buenos beneficios!

• Hablamos español • Bono durante la contratación de $1,500.00.

Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Supervisor con experiencia en techos comerciales (commercial roofing): • Pago basado en experiencia • ¡Buenos beneficios!

• Bono durante la contratación de $2,000.00.

Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Info: 302-299-5047 • iquezada@farrellroofinginc.com

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches.

Llamar en español a (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

CLASES de INGLÉS Ya te puedes registrar para las clases de inglés (niveles iniciación y avanzado) que comenzarán el martes 7 de septiembre, 2021. Para más información y registrarse, puedes visitar: http://lcosrehoboth.org/esl-classes-info Estas clases virtuales via Zoom están disponibles sólo para residentes del condado de Sussex.

Todos los estudiantes (nuevos o veteranos) tienen que registrarse para participar.

Una vez registrado, puedes ir a la parroquia luterana (20276 Bay Vista Road, Rehoboth Beach, DE) para recoger los libros y pagar la registración de $25. ¡Esperamos verte pronto!

Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

AHORA CONTRATANDO

CONTRATANDO

RG Murphy Marine Construction de Bishopville, MD está contratando: TRABAJADOR / CARPINTERO

Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche.

De preferencia con experiencia, pero no es un requisito.

Oportunidad para crecer.

Pueden llamar al 410-726-4293.

O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804

Debe ser honesto, de confianza y que tenga transportación propia y licencia de manejo. A tiempo completo y parcial. Paga basado en experiencia. Trabajo todo el año. Email resume a: rgmurphy11@comcast.net o llame al 410-352-5015.

POSICIONES de EMPLEO ¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! Posiciones a tiempo completo y parcial en Magic Touch Carwash, 1707 New Castle Ave, New Castle, DE. Aplicar en persona. 302-655-6430.

AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 23

Horóscopo Cassandra por

Aries 3-21/4-20: Tu sentido de la autoestima te hará sentir bien y te guiará hacia una buena toma de decisiones.

Tauro 4-21/5-20: Buen momento para ampliar tu aprendizaje. Aumentar tu educación implicará poder ampliar tu campo de elección al trabajar.

Géminis 5-21/6-21: Puede que sea un período difícil para ti y se dispare tu estrés traduciéndose en problemas de salud. Mantén la calma.

Cáncer 6-22/7-22: Dále tiempo a tu relación. Dí con sinceridad lo que piensas y dí la verdad.

Leo 7-23/8-22: Dedica tiempo a la familia y sé paciente. Va a ser un período de crecimiento personal para ti.

Virgo 8-23/9-22: Trata de encontrar un equilibrio entre lo que dices y lo que piensas. No desafíes a tus superiores en el trabajo.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Libra 9-23/10-22: Apro-

vecha tu mente espiritual sana y manifiesta tu bondad.

Sigue siendo amable, sabes crear buen ambiente a tu alrededor.

Escorpio 10-24/11-22: Mantén la calma ante posibles enredos familiares. Hay personas que no quieren sanar sus vidas, pero tú sí. Tu actitud positiva atraerá hacia ti el amor de tus semejantes.

Sagitario 11-22/12-21: Pasa buenos momentos con tus amistades y dedícate a las actividades creativas en tu soledad.

Capricornio 12-22/1-19: Hay problemas en casa, posiblemente porque os estáis dejando influenciar por fuentes externas. Ambos váis a daros cuenta de que vuestra relación es excelente y que nadie debe interferir en ella.

Acuario 1-20/2-18: Las finanzas y la salud se ven bien.

Tienes ganas de descubrir cosas nuevas. Paciencia con la familia.

Piscis 2-19/3-20: Aprovecha el tiempo con tu pareja.

Os sentís seguros el uno del otro. Vivid la vida y haced juntos la tarea financiera.

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm.

Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.

Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm.

Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm.

302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church.

613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

24 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

La Tranquilidad del Alma

Quietness of Soul

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

Outwardly, we live in perilous times. There is a constant onslaught E of lies, of fearmongering and hatred.

Also, we hear empty promises produced in feebleness and trepidation. It is no wonder that the world cannot come together!

According to scriptures, even “…two cannot walk together unless they agree…” much less the whole world! So, we find people at a standstill, stuck in fear. Believing that nothing positive moves forward and that negativity advances continually, they become anxious. “Anxiety in the heart of man causes depression but a good word makes it glad.”

Proverbs 12:25 Our focus must be on the pure soul inward part for we cannot achieve unity otherwise. In that state unity comes naturally.

It also requires that we serve one another.

Unfortunately, many have not understood: “And whoever desires to be first among you, let him be your servant.” Matthew 20:27 because the ego hijacks the soul and forces it into protective and pleasurable self-seeking.

It forgets that everyone reaps what they sow.

Yet God is always in control working out His purpose. “…all things work out for good…according to His purpose.” (Romans 8:28) This was the case with Joseph, the son of Jacob, who after many trials realized that everything that happened to him was by God’s design. He told his brothers, “So now it was not you who sent me here, but God and He

has made me a father to Pharaoh and a ruler throughout all the land of Egypt.” (Genesis 44:8) ‘Egypt’ is, figuratively speaking, the place where we initiate the lessons that our soul needs. Joseph’s actions had ‘global’ impact.

And here is a much recent case of ‘global’ impact. God inspires DJ Master KG and his sister Nomcebo from South Africa to write a spiritual song titled ‘Jerusalema,’ This happens towards the end of 2019.

God’s timing is always right! By mid 2020, the song goes viral. It serves to console and refocus people amid the devastating effects of the global pandemic.

For a moment people forget their anguish and choose joy. For a time, the world has reason to dance and to connect to love.

You can find the song on YouTube. Part of the lyrics ‘Jerusalem is my home, guard me, walk with me, do not leave me here…” sung by Nomcebo. It brought tears to my eyes the first time I heard it. I am sure I am not alone.

It was a reminder that we are all children of God, and that Jerusalem (God of Peace) is our home.

Yes, we suffer, and it is pain that we rarely choose but suffering is never in vain!

It leads to growth! Hence, Jesus shows the example at Gethsemane: “…not my will but yours be done.” (Luke 22:42) When we align to God’s will, we elevate life! And being centered in Him allows us to experience quietness of soul.

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org.

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am.

Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

0

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm.

X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975.

Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com.

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm.

Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

Exteriormente vivimos en tiempos peligrosos. Hay una avalancha Es constante de mentiras, de alarmismo y odio. Además, escuchamos promesas vacías producidas en la debilidad y la inquietud. ¡No es de extrañar que el mundo no pueda unirse!

Según las Escrituras, incluso “... dos no pueden caminar juntos a menos que estén de acuerdo...” ¡y mucho menos el mundo entero! Entonces, encontramos a la gente entumecidas, atrapada en el miedo. Se ponen ansiosos pues creen que nada positivo prospera y que la negatividad avanza continuamente.

“La ansiedad en el corazón del hombre causa depresión, pero una buena palabra lo alegra”. Proverbios 12:25 Nuestro enfoque debe ser hacia el interior del alma pura porque la unión no se logra de otra manera. Ahí la unión surge naturalmente. También requiere que estemos dispuestos a servirnos los unos a los otros.

Desafortunadamente, muchos no entienden: “Y quien desee ser el primero entre ustedes, que sea su siervo”. Mateo 20:27 porque el ego secuestra el alma y la obliga a protegerse y complacerse a sí misma. Olvida que cada uno cosecha lo que siembra. Sin embargo, Dios siempre tiene el control de llevar a cabo Su propósito. “... todas las cosas funcionan para bien... de acuerdo con Su propósito.”

(Romanos 8:28) Este fue el caso de José, el hijo de Jacob, quien después de muchas pruebas se dio cuenta de que todo lo que le sucedió fue por el diseño de Dios. Le dijo a sus hermanos:

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869.

Culto: S 9:30am.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover.

Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

0

ol

ñ pa

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com.

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington.

Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm.

D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am.

Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez.

302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192.

D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre.

302-377-0826.

“Así que ahora no fueron ustedes quienes me enviaron aquí, sino Dios y Él me ha hecho padre del Faraón y gobernante en toda la tierra de Egipto”. (Génesis 44:8) ‘Egipto’ es, en sentido figurado, el lugar donde iniciamos las lecciones que nuestra alma necesita. Las acciones de José tuvieron un impacto “global”.

Y he aquí un caso más reciente con impacto global. Dios inspira a DJ Máster KG y su hermana Nomcebo de Sudáfrica a escribir una canción espiritual titulada ‘Jerusalema.’

Esto sucede hacia finales del 2019. ¡El tiempo de Dios siempre es perfecto! A mediados del 2020, la canción se vuelve viral sirviendo de consuelo y reenfoque en medio de los efectos devastadores de la pandemia mundial.

Por un momento la gente olvida su angustia y elige el gozo. Durante un tiempo, el mundo tiene razones para bailar y conectarse con el amor. Puedes encontrar la canción en YouTube. Parte de los versos dice, ‘Jerusalén es mi hogar, protégeme, camina conmigo, no me dejes aquí...” Lloré la primera vez que escuché la canción. Y estoy segura de que otras personas tuvieron reacciones similares. Fue un recordatorio de que todos somos hijos de Dios, y que Jerusalén (Dios de Paz) es nuestro hogar. ¡Sí, sufrimos, y es dolor que raramente elegimos, pero el sufrimiento nunca es en vano! ¡Nos conduce al crecimiento! Por lo tanto, Jesús muestra el ejemplo en Getsemaní: “...no se haga mi voluntad sino la TUYA...”

(Lucas 22:42) ¡Cuando nos alineamos a la voluntad de Dios, elevamos la vida! Y el estar centrados en Él nos permite experimentar la tranquilidad del alma.

Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 25

COMUNIDAD

Artista de 12l años honra sus raíces ño

Ángel López Tenorio tiene 12 años y un talento innato para el dibujo.

Comenzó a pintar hace unos cinco o seis años (no recuerda con exactitud). Con apenas 6 años ya demostró dotes artísticas y en la actualidad la mayoría de su obra comprende personajes de series de animación, cómic manga y catrinas.

a Esp

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista: Imagen y video HOY en Delaware

MUNDO ARTÍSTICO

Sinatra y la prensa

l ño

Antes de que Frank Sinatra fuese un famoso cantante y actor, repartía el periódico local Jersey Observer, en donde su padrino trabajaba.

a

Esp

Caracterización por Anxo

Nacido de inmigrantes italianos en Hoboken, New Jersey, se hizo mundialmente famoso por sus papeles interpretando personajes del mundo de la mafia, detectives y musicales.

El gusto de Angel por pintar temas relacionados con la cultura y tradiciones mexicanas se lo debe en gran medida a la clara decisión de la familia de preservar y honrar sus raíces mexicanas. Algo que han transmitido también a Ángel.

El joven pintor está deseoso de tomar clases especializadas y formarse académicamente.

26 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

Fabricio Alarcón, MD, FACP

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 27

TRADICIONES

Día de Muertos organizado por Casa Guanajuato en Kennett Square, PA

Kennett Square, PA - Oct. 30 Fotos HOY en Delaware

28 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

COMUNIDAD

Cortes de caballero sólo $14

Dart Connect: una experiencia diferente

con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

Por Dra. Cristina Contera

l

o añ

Soy usuaria del servicio a demanda que ofrece la empresa DART y me gustaría compartir con la comunidad de Georgetown mi experiencia al respecto.

Pero antes quisiera que conocieran la historia de una amiga guatemalteca, residente del pueblo, que caminaba durante 30 minutos a pie, para ir a la biblioteca a recibir clases de inglés.

Una vez terminada una clase, se descargó una fuerte lluvia. Ella se acercó a nosotros y comentó que no tenía coche. Ese día, una amiga la acercó en su coche a su casa. Pero, a partir de ahora, esa persona es usuaria de DART Connect. Este servicio desconocido hasta el momento para ella, -y supongo para muchos más-, resolvería su problema de transporte y el de todos los que no poseemos auto.

Esp

¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

Foto remitida

ses. Siempre dispuestos a resolver nuestras dudas y orientarnos amablemente en el uso del servicio.

En suma, es una iniciativa para destacar y que resultaría de un enorme interés social que se pudiera extender en el tiempo.

Se trata de un emprendimiento que posee un considerable impacto social y contribuye sin duda alguna a la mejora de la calidad de vida de la comunidad de Georgetown.

Por último, me gustaría animar a todos y todas quienes dependen de los coches de sus hijos o esposos para acudir al médico, al supermercado o a clases, que se sumen y disfruten de un paseo agradable y seguro en los minibuses del sistema DART Connect: Innovadora iniciativa que aplaudimos y disfrutaremos sin duda alguna por un buen tiempo.

Su sistema punto a punto y a demanda, resulta sin duda extraordinariamente útil. Evita el traslado a la parada de autobuses, -no siempre cercana a nuestras residencias-, Es accesible y puntual. Prácticamente es como si tuviéramos un servicio de taxis a nuestra disposición.

Completando estas consideraciones, es fundamental destacar la disposición, amabilidad y respeto que han demostrado los Comentarios: conductores de los minibu- ccontera@gmail.com

¡Hablamos español!

Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis!

CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:

Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c

© HOYenDE

(saliendo hacia Kennett Square)

Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)

Wilmington, DE 19806

Georgetown, DE 19947

orthodontistwilmington.com

dentaldelaware.com

302 540-3905

302 855-9499

hoyendelaware.com • 296 - 2021 • 29

FÚTBOL LOCAL

Deportivo Lagos, campeón de la Liga Dominical de la AFL l Wilmington

Boston, MA

o añ

Esp

Fotos HOY en Delaware

Campeón: Dep. Lagos

ol

ñ pa

En la final de la Liga Dominical disputada el domingo 31 de octubre, el Deportivo Lagos se impuso al Deportivo Tlapi.

Cristian Alvarez (Dep. Lagos) fue el máximo goleador y Jorge Andrés Povedano (San José) el mejor portero.

PSG fue el mejor equipo de la temporada regular.

Es

Subcampeón: Dep. Tlapi

Dep rte HOY en el...

Dice el famoso refrán que no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista, y este dicho le cae como anillo de campeón a los Bravos de Atlanta que lograron contra todo pronósEfraín Palomino tico su cuarta Morales.

Serie Mundial en su historia (1914, 1957, 1995 y 2021).

La última vez que los Bravos se alzaron con la gloria del mejor béisbol del mundo fue en el lejano 1995,

Cascareando

¡Salieron muy bravos!

cuando contaban con uno de los “bullpen” más impresionante de todos los tiempos con lanzadores de la talla de Tom Glavine, Greg Maddux y John Smoltz; todos jugadores más valiosos en algún momento de su carrera.

Para este 2021, Atlanta no lucía como el favorito ya no digamos para ganar el Clásico de Otoño sino para llevarse la Liga Nacional donde se esperaba que los Gigantes de San Francisco o los Dodgers de Los Angeles fueran los guapos de la película al ser las novenas con más triunfos en temporada

regular.

No obstante, y como suele pasar en estas instancias de las competencias deportivas, siempre hay un “caballo negro” que no solo alcanza a los punteros, sino que los termina por superar para sorpresa de todos.

Esta nueva generación de Bravos salió más lista que bonita y es que se fueron haciendo más fuertes conforme avanzaron en los Playoffs, comenzando por obtener su División al derrotar a los Cerveceros de Milwaukee, luego destronar ni más ni menos que a los todavía campeones

Dodgers y, finalmente, dar cuenta en seis juegos de los Astros de Houston en la Serie Mundial.

Concluyó de manera emocionante la temporada de la MLB y más allá de ser testigos del título de Atlanta, constatamos que en el deporte como en la vida no hay rachas negativas que duren para siempre y que todo esfuerzo acompañado de perseverancia da para ser todos unos campeones, si no pregúntenle a los Bravos.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

30 • hoyendelaware.com • 296 - 2021

TRADICIONES

Sinfonía de Catrinas

La Catrina ha llegado a ser la “cara” de la celebración del Día de Muertos. El original de La Catrina fue creado por el ilustrador mexicano José Guadalupe Posada. La diseãdora mexicana Julieta Zavala ha recreado este personaje con sus diseños.

Catrina Mariachi Inspirada en el símbolo mexicano que realza el sentido festivo de todos los eventos: Los mariachi. Con sus trajes e instrumentos inundan de música, alegría, tradición y romance los lugares que pisan.

Modelo: Carmela Castañeda Maquillaje: Mónica Martinez Quiroz Peinado: Graciela Cruz

Catrina Tricolor Inspirada en la bandera de México Modelo: Diana Cintora Maquillaje: Letty Pineda Corona: Dayesla Ixtli/Ada Reyes Fotografía: Mi Piel Café/El chinito

Catrina Talavera (en la portada) Inspirada en la loza talavera poblana.

Modelo: Diana Cintora Maquillaje y corona: Ada Reyes Fotografía: Manuel Flores Fotos Manuel Flores

Catrina Centéotl (abajo) Centéotl es la diosa del Maíz festejada en la Guelaguetza. Se le ofrecen rituales para tener una buena cosecha.

Modelo: Dayesla Ixtli Maquillaje y corona: Dayesla Ixtli/Ada Reyes Inspirada en arte de Roberth Jiménez Peinado: Graciela Cruz

Catrina Frida Kahlo Inspirada en “Autorretrato con collar de espinas y colibrí” de Frida Kahlo.

Modelo, maquillaje y corona: Dayesla Ixtli/Ada Reyes

Catrina Alebrije Inspirada en figuras fantásticas de la artesanía mexicana –alebrijes– que combinan elementos fisionómicos de varios animales (reales o imaginarios).

Cabeza y alas: Laura Zavala Modelo: Maggie Cintora Maquillaje: Mónica Martínez Quiroz

N

ovembercollage

Fina

Más fotos e información en

Miss XV Magazine

®

Estilo dominicano

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Georgetown GENARO Y MARIBEL celebrararon su ceremonia de matrimonio el sábado 23 de octubre.

AUTOMÓVIL

Viejo F-100 transformado en un concepto totalmente eléctrico Por Enrique Kogan

ol

ñ pa

Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.

302

682-1005

Te esperamos en:

294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963

En una especie Es movimiento de de “Regreso al pasado”, Ford volvió eléctrica una camioneta que antes funcionaba con gasolina de la década de los 70s.

Es una camioneta Ford F-100 de 1978 con un tren de potencia eléctrico de batería y dos motores de tracción eléctricos delanteros y traseros.

El concepto totalmente eléctrico F-100 Eluminator, diseñado y creado por Ford Performance, fue construido en colaboración con MLe Racecars y se asienta sobre un chasis personalizado por Roadster Shop.

Está pintado en Avalanche Grey con detalles en Cerakote Copper aplicados por Brand X Customs,

mientras que el interior cuenta con un tablero de aluminio billet de JJR Fabrication y tapicería de cuero curtido en aguacate de MDM Upholstery.

Lleva ruedas de tres piezas de aluminio billet de 19x10 pulgadas personalizadas de Forgeline, con neumáticos de alto rendimiento Michelin® Latitude® Sport 275/45-19.

El interior está diseñado como un Mustang Mach-E GT. Tiene una pantalla de visualización de 15.5”, al igual que el Mach-E totalmente eléctrico.

Su tren de potencia es el mismo del Mustang Mach-E GT Performance Edition.

Ford dice que entrega 281 caballos de fuerza y 317 libras-pie de torque, y se puede comprar a través de un concesionario o directamente a través de Ford Performance Parts.

Fotos remitidas