HOY en Delaware #327

MundoGraphics

(302) 854-0240 (302) 854-0241 fax

Collaborators/

Belén - Marydel

St. Paul by-the-Sea Episcopal Church

Sabor Latino

Andrea Harrington & Associates

Pearly Whites Children’s Dentistry

Taquería Burrito Express - Bear

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce

Georgetown Chamber of Commerce

Delaware Arts Alliance

Festival aéreo en la base militar de Dover

Momento en el que un avión está rompiendo la velocidad del sonido durante el festival.

El clima fue bondadoso y permitió la celebración de la jornada de puertas abiertas que tuvo lugar en la Base de la Fuerza Aérea de Dover los días 18 y 19 de mayo.

Este evento se realiza tan sólo algunos años, así que fue una buena oportunidad

para poder ver los enormes aviones militares en primera persona. Se realizaron numerosas exhibiciones de vuelo de las diferentes aeronaves expuestas, encabezadas por el equipo de demostración F35A Lightning II de la Fuerza Aérea de EE. UU. y el equipo de paracaidistas del ejército de EE.

UU., los Caballeros Dorados.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver el reportaje:

Más fotos 26

2023 José Martí Publishing Awards Gold - Editorial Column Phoenix, AZ National Association of Hispanic Publications (NAHP)

Nicholas H. Rodriguez

Douglas B. Catts

William D. Fletcher, Jr.

Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey*

Scott E. Chambers*

Walt F. Shmittinger

B. Brian Brittingham

Gary E. Junge

Diana E. Louder

Bonnie S. Gladu

RECONOCIMIENTO

LACC anuncia estudiantes ganadores

El Centro Comunitario Latinoamericano se enorgullece de anunciar los beneficiarios del Programa de Becas Hispanas Minerva Marrero 2024.

Ahora en su segundo año, el programa, anteriormente conocido como Programa de Reconocimiento de Estudiantes Hispanos (HSRP), otorgará $25,000 en becas a siete destacados estudiantes hispanos del último año de secundaria para apoyar la educación postsecundaria de los estudiantes.

El LACC recibió más de 50 solicitudes de los tres condados de Delaware y 11 distritos escolares diferentes.

Un comité de revisión externo de cinco miembros seleccionó a los ganadores en función de sus aspectos académicos, servicio comunitario, declaraciones personales y entrevistas.

Felicitaciones a los ganadores del premio

2024:

• Jackelyn Escobar– Sussex Central High School

• Rocío Garduño Castañeda– Delcastle Technical High School

• Yamileth López Renoj– Sussex Central High School

• Vivian Felipe Lucas– Indian River High School

• Suzely Pérez González– Woodbridge High School

• María Luisa Quiñonez– Dover High School

• Emily Rodríguez– Conrad Schools of Science

El programa lleva el nombre de Minerva Marrero, una de las fundadoras originales de HSRP, apasionada por su herencia puertorriqueña y por dar la bienvenida a los recién llegados a la comunidad latina de Wilmington.

En agosto se llevará a cabo una ceremonia de premiación para homenajear a estos estudiantes.

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Soluciones SOLUTIONS

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

EspañolManuel Aguilar

Muchos conocían a Don Manuel Aguilar. Él dejó su marca en cada persona que conoció en sus 88 años.

Tenía un gran un corazón y le encantaba hablar con todo el mundo.

Fue miembro activo de la parroquia de San Miguel Arcángel en Georgetown, donde su fe y amor por Dios no ha tenido límites.

Inesperadamente su salud se deterioró hasta el fatal desenlace.

Gran seguidor de este periódico desde sus inicios, no podemos más que rezar e invitar a la audiencia a que así también lo haga, rogando por su eterno descanso y por su familia, para que encuentren fortaleza en

estos difíciles momentos.

La familia agradece a todos aquellos que le conocieron por brindarle su amistad. Ha fallecido una gran persona y mejor ser humano. DEP Don Manuel Aguilar.

Alianza Delaware celebró su primer evento y presentación

Con la misión de empoderar líderes dentro de la comunidad hispana se presentó la organización Alianza Delaware el pasado 30 de mayo en Wilmington.

Contó con la presencia de un equipo del Banco de America (en la foto de la derecha) y de la Dra. Lourdes Puig como oradora invitada.

Su primer evento recibió el nombre de Elite Latino Professional Network, mostrándose los organizadores muy satisfechos con el número de asistentes.

También se anunció un programa dirigido a estudiantes “Squad Líderes of Tomorrow”.

Sopa de marisco Coctel

Tienda Tacaná y taquería

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Fabricio Alarcón, MD, FACP

Christine A. Stinton, DMD

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

¿Un nuevo “dios”?

Por Virginia Esteban

La infraestructura digital se nos presentó como una herramienta útil para el ser humano. Gracias a ella conectábamos personas y grupos sin estar bajo un control jerárquico. Todo ese poder, pasó a un pequeño número de plataformas globales que comenzaron a robar nuestros datos y nuestra vida.

dijo Jason Clarke, CIO del estado de Delaware en el Tech Forum organizado por Zip Code Wilmington el pasado 22 de marzo.

“Para los trabajadores de las empresas tecnológicas... que padecen problemas de conciencia... la única solución es soñar con escapar del planeta en un cohete”

A medida que la tecnología aumentaba y mejoraba, la eficiencia y la productividad también lo hacían, se podían hacer las cosas mucho más rápido pero nunca se nos avisó del peligro de la sobredosis digital.

Ahora estamos, en la cuarta fase de la escalada digital. Según Jensen Huang en IA estamos igual que internet en 1995 cuando Bill Gates le explicó a David Letterman lo que sería el futuro del mundo digital.

“La IA y el aprendizaje automático están mucho más integrados de lo que probablemente la mayoría de la gente cree... ChatGPT ha sido noticia recientemente y es fácil para la gente conectarse. Pero en realidad es sólo un detonante para una discusión más amplia”,

Se nos dice que la IA posee el conocimiento, la verdad y casi la vida. Pero de momento lo que hace es “capturar”, cada vez con más frecuencia, nuestra información. Es por nuestro bien –se nos dice– para alimentarla y hacerla más completa y útil para los humanos. La voz y voto de este desarrollo digital se reserva para unas pocas personas y corporaciones que deciden qué se puede y se debe construir. Mark Zuckerberg ha creado un consejo asesor de IA para buscar nuevas oportunidades de negocio, que está compuesto por el CEO de Stripe, Patrick Collison, el ex director ejecutivo de GitHub, Nat Friedman, el director ejecutivo de Shopify, Tobi Lütke, y el ex directivo de Microsoft, Charlie Songhurst. Pero para los trabajadores de las empresas tecnológicas anteriores y de otras tantas, que padecen problemas de conciencia, de sueño y de salud mental la única solución es soñar con escapar del planeta en un cohete. Para Douglas Ruskoff, teórico de la cultura digital y uno de los diez intelec-

tuales más influyentes del mundo según el MIT, es necesario recuperar nuestros valores porque las redes sociales “fortalecen el individualismo, el narcisismo y el aislamiento social”.

Ruskoff señala que “al principio todo era con E: Eworld, Epeople, ahora todo pasa por el yo: I-Phone, I-Mac. Hemos vuelto al yo, porque con él se venden más cosas (por ejemplo, cuanto más solo estás, más compras haces)”.

Los visionarios creen que en un par de años vendrá una crisis de confianza sobre la IA ya que las expectativas de los ahora inversores siempre son mayores que la realidad.

Sin embargo, ese solo es el principio: “La IA es un puente hacia la computación cuántica” dice John Schlegel, director de seguridad de la información de DuPont Information Technology”. Según él, esta tecnología se usará alrededor de 2030 y utilizará materia atómica y luz para hacer cosas demasiado complejas ahora, como simular interacciones entre medicamentos, predecir el clima u otras cosas que actualmente sólo son posibles en la ciencia ficción.

Para Schlegel, a las empresas les irá mejor si se inclinan por la IA en lugar de evitarla. “No es necesariamente que la IA reemplace a los humanos, sino que los humanos que adopten y utilicen la IA reemplazarán a los humanos”.

El juez Juan Merchán dará a conocer la sentencia contra Donald Trump el 11 de

julio

Caricatura Editorial

302 697-0515

2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

Villa Inmigrante

Este es mi México

Por Obed Arango

Español

SUEROS

VITAMINADOS

• Incremento de energía

• Fortalecer el sistema inmunológico

• Salud de la piel, uñas y pelo

• Cruda

El pasado jueves 16 de mayo CCATE recibió su primera exhibición internacional en la galería REVARTE que se conformó de 79 pinturas y dibujos realizados por niños mexicanos alrededor del mundo. La exhibición que es de carácter itinerante se encuentra viajando por las embajadas y consulados de México.

Esta vez, a través de las gestiones del consulado de México en Filadelfia el Cónsul de México Carlos Obrador junto con su equipo de trabajo coordinado por la Lic. Tama -

ra Contreras se eligió a CCATE para compartir con la comunidad de Filadelfia. Por el lado de CCATE, Diana Lugo y Caitlin Brady hicieron las gestiones tanto de curaduría como de la recepción. Los dibujos destacan la visión de la biodiversidad que habita en el país y en el que se puede apreciar cómo los niños mexicanos escuchan de sus padres y crean sus imaginarios sociales, uno pudo ver dibujos reali-

zados en China, Irak, Alemania, Colombia, México y Estados Unidos entre otros. Cada dibujo está cargado de esperanza. Por otro lado, el 2 de junio se llevaron elecciones presidenciales en México, lo cual marcó un hito en la historia de la región de Norteamérica al ser elegida la Dra. Claudia Sheinbaum como la primera mujer con el cargo de presidenta. La Dra. Sheinbaum es una científica graduada de la UNAM y de la Universidad de Berkeley en California, especialista en ingeniería ambiental, con una trayectoria impecable como líder social que

defendió la universidad pública en los 80, como jefa de gobierno de la Ciudad de México en la que se destacó por su apoyo a la educación, al transporte, su combate a la inseguridad y el estímulo al empleo.

Si bien la campaña sufrió ataques infundados de su opositora Xóchitl Gálvez, la Dra. Sheinbaum mostró en todo momento un gran temple y nunca se enganchó en dimes y diretes, sino que enfocó su campaña a dar propuestas, soluciones y a compartir una visión de país. Mientras escribo esta nota

CCATE 13

Llámanos para una cita

En Georgetown los viernes y sábados

Norristown, PA

me encuentro en la ciudad de Bogotá (Colombia), en vísperas del inicio de un par de conferencias internacionales, los diálogos que he sostenido con académicos y representantes oficiales de otros gobiernos de América Latina, todos ven con buenos ojos y con gran expectativa la llegada de la Dra. Sheinbaum.

Por ahora este es mi México, el de aquí y el de allá.

Fotos cortesía Obed Arango

Norristown, PA

•

•

• Pago de “billes”

•

•

•

• Regalos para toda ocasión

• Recargas de teléfonos

Más hispanófilas soluciones

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Seguimos “predicando en el desierto”, como nos dice un caro amigo. O como nos dicen otros (hago paráfrasis), los préstamos nos enriquecen, o bien abreviamos el léxico [con voces ajenas]. Todo ello es cierto. Pero consideramos suficiente el hecho de dar buen ejemplo y la posibilidad de que algunos concuerden y se valgan de alternativas hispanófilas, aparte de guardarle el debido respeto al idioma.

Link. Aunque mentira parezca, esta voz tiene su equivalente en nuestro idioma. Miento: tiene dos, a saber: nexo, vínculo. El empleo de la voz anglo, entonces, carece de sentido, salvo que el usuario quiera dárselas de “interesante”.

Inundaciones en “old town” Alexandria – el casco viejo de Alexandria.

Consecuencias más estrictas – NO: más graves. Lo estricto es la aplicación de las normas y leyes.

Altos intereses – intereses elevados o caros, carestía de intereses

Agujero negro. Se trata de un anglicismo “de copia”, o sea copiado literalmente de black hole, cuando el concepto es totalmente ajeno al español. La anglofrase se acuñó cuando a alguien, haciendo alarde de la lengua coloquial, se le ocurrió bautizarlo con semejante término anticientífico y antilógico. En primer lugar, “agujero” es una perforación —y por lo tanto un vacío total— en contraste con hoyo, hoya, pozo, que teniendo su fondo, conllevan profundidad. La traducción yerra doblemente: es literal y encima da un equivalente erróneo de hole. De ahí que nuestra versión venga a ser “hoya infinita”, “pozo infinito”. En su contexto, el término será perfectamente comprensible salvo, acaso, para los anglohablantes.

Altos precios/intereses. Es versión literal de la anglofrase, para la cual tenemos en español una voz muy útil: “carestía”, que muchos olvidan. ¿Será acaso por su inexistencia en inglés?

Errores noticieros. Debido a fuertes lluvias y la consecuente crecida del río Potomac, se produjeron inundaciones, dando lugar a que los locutores

hablaran de que “old town Alexandria” estaba anegada. Amigos locutores: estos sectores urbanos tienen su equivalente en español: se llaman “casco viejo”. Manía de “miembros”. Es anglicismo imitativo. Como el inglés actual padece de esta manía, muchos hispanos se contagian. Veamos:

- Miembro(s) de la audiencia. Dígase “espectador(es)”.

- Miembro(s) del público. Dígase simplemente “público” si se trata de muchos, o bien “individuo” si es una sola persona.

- Miembro(s) de una comisión. Empléese “comisionado” si se trata del encargado de la entidad; si no, se le llama “vocal”.

- Miembro(s) del congreso. Dígase “senador(es)” o “representante(s)” según el caso, o bien “congresista(s)” si la pertenencia es indeterminada o se abarcan ambas entidades.

- Miembro(s) de un club o una sociedad. La palabra adecuada es “socio(s)”.

- Miembro(d) de un partido político. Lo correcto es “afiliado(s)”.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Elogiando sus dulces una gran empresa manifiesta que “están hechos para compartir con familiares y amigos”. ¿No será que “son ideales o idóneos para compartir...”? Si están hechos para algo, ¿quién duda que sea para saborearlos y compartirlos?

Un aviso califica de “árbol cantante” (¿?) a un grupo coral encaramado chistosamente en una estructura arbórea durante un desfile. ¿Qué tal si suplantamos tal disparate con “una coral arbórea”?

Nos comunica una empresa de muebles que comprar sus enseres es “fácil y divertido” (“traducción” de fun). Creemos difícil que una compra, aun si fuera irrisoria ganga, equivalga a diversión; más bien podría calificarse de “agradable”, “placentera”, “satisfactoria”. Uno se divierte más cuando no gasta, ¿no?

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU- NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Saludos mis queridos lectores.

El otro día me preguntaba el porqué algunas personas pueden sentirse vulnerables al preguntarles sobre ellos.

Aunque sea una pregunta sencilla.

Puede ser que a esa persona no le guste contestar preguntas relacionadas con ella, pero sí le guste preguntar acerca de todo. Saber todo lo que tenga que ver con las personas que tiene a su alrededor.

¿Les ha pasado?

¿Tienen a un amigo o amiga que se comporte de esa manera? Quiero decirle que un estudio que estaba leyendo dice “que la mayoría de las personas a las que no les gusta hablar es porque no tienen conocimiento del

tema, tal vez son amantes de solo leer respuestas o simplemente les da pena hablar”.

Por otro lado, otro estudio dice que le es interesante escuchar preguntas, pero precisamente le interesan porque tal vez nunca ha escuchado del tema y no pueden responder.

Me dio gusto poder tener más conocimiento del tema porque en ocasiones juzgamos demasiado rápido a una persona cuando viene a nosotros solo a escuchar y a la que le desagrada o le cuesta trabajo contestar alguna pregunta que le formulemos.

Así que la próxima vez que usted se encuentre con una persona que solo pregunte y no quiera contestar, simplemente dialogue tranquilo, más bien ayude a que la persona se sienta bien, que se sienta a gusto en la conversación. Aunque su participación en la misma sea mínima.

No piense cosas que no son y que tal vez solo están en su imaginación.

Solo queremos ser cada día mejores seres humanos.

Les envío abrazos y continuaremos conversando.

Cuéntenme en sus comentarios, quiero leerlos por mma. lectura@gmail.com

RENTA de apartamento

SE RENTA apartamento de 2 cuartos, sala, comedor, cocina y baño. En el área de Odessa. Interesados pueden comunicarse con Wilson (302) 345-9081 .

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).

Graduación del Latino Literacy Program en Georgetown ES

Español

La graduación del Primer Latino Literacy Program desarrollado en la escuela elemental de Georgetown tuvo lugar el pasado 24 de abril.

Las familias compartieron los trabajos que han venido realizando durante las semanas que ha durado este programa y comentaron sus experiencias, antes de recibir sus diplomas.

Entre los profesores participantes en el programa se encuentran Vanessa Ortiz-Roblero nombrada “Maestra del Año 2024-2025” y Susan Humphrey.

Los comentarios que se escucharon durante el evento fueron de elogio y gratitud hacia el profesorado. Gloria comentó que “le encantó la experiencia de

compartir la lectura de libros con su hija”.

Entre los padres participantes se distribuyeron libros para leer individualmente y con los hijos. Las historias que se narraban fueron la base para generar un diálogo entre padres e hijos sobre las propias historias de los padres como emigrantes.

A María le gustó el libro que leyó con su hijo y que “sirvió como excusa para compartir con él mi experiencia como emigrante”.

Magda también estaba encantada con el libro que le facilitaron el primer día y que era “acerca de un inmigrante”. Sus hijos al aprender más sobre el personaje del libro, comenzaron a hacerle preguntas acerca de su experiencia, de “cómo llegamos a este país,

el motivo por el que dejamos a nuestros papás”. Añadió lo “bonito que es poder compartir todo esto con nuestros hijos” y dio las gracias a todos por la oportunidad.

Los padres reconocieron que al llegar a Estados Unidos, se centran en trabajar y se les olvida hablar de

su propia historia. Este programa ha servido no solo para fomentar la lectura, sino para crear recuerdos familiares juntos y descubrir a los más pequeños que también ellos son protagonistas de historias como las de los personajes de los libros que leen.

Georgetown

Inició temporada de huracanes

Español

La temporada de huracanes de 2024 comenzó oficialmente el 1 de junio y se prevé que este año la actividad de este tipo de fenómenos meteorológicos sea superior a lo normal.

De avisarnos de ella y establecer medidas de precaución y paliativas se ocupa DEMA, la Agencia de Administración de Emergencias en Delaware.

Se trata de un cuerpo estatal encargado de la coordinación de servicios integrales de preparación,

capacitación, respuesta, recuperación y mitigación de emergencias para salvar vidas, proteger la base económica de Delaware y reducir el impacto de las emergencias. Es una división del Departamento de Seguridad Nacional (DSHS) y está autorizada por el Código de Delaware.

DEMA nos abrió las puertas de sus instalaciones en Smyrna y allí Lupe Guevara nos contó la misión de esta organización estatal. Guevara, pasante de DEMA y estu-

diante de Sociología de la Universidad de Delaware, nos habló acerca de cómo se unió a DEMA este semestre para ayudar y fomentar un mayor compromiso con la comunidad. Otro punto de nuestra charla fue acerca de la importancia de suscribirse a los sistemas de alerta de DEMA.

Animó a otros jóvenes bilingües a incorporarse a la agencia y servir a la comunidad, ya sea como voluntarios, becarios o trabajar en DEMA.

Como estado costero de cotas bajas, Delaware

es vulnerable a tormentas tropicales y huracanes, y sólo se necesita una tormenta para causar un impacto importante.

Este año, debido a una ola de calor en el océano y al patrón climático La Niña, hay un 85% más de posibilidades de huracanes.

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Cruce de las rutas 113 y 20: 31139 DuPont Blvd., Dagsboro, DE 19939

Con licencia en el condado de Sussex. Algunas curanderas nacen con un sexto sentido, Elena nació con siete sentidos.

Consejera espiritual

Más de años en Delaware

Si piensas que tienes mala suerte o estás sufriendo de dolor estomacal, dolor de cabeza, pérdida de cabello, confundido, incapaz de mantener un amor, debilidad, celos, problemas de drogas, de dinero, enfermo y los doctores no encuentran solución... Elena puede hacerte una limpieza espiritual para eliminar la mala suerte y limpiar el cuerpo con aceites especiales, agua y flores. Si tienes problemas con la familia en tu país, me puedes consultar. Me puedes llamar para una cita al 302-522-7382, los 7 días de la semana, de 9 am a 10 pm. Si no puedes venir, puedo llegar a tu casa.

Smyrna

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Sen. Carper y La Esperanza reconocidos por La Red

Coincidiendo con sus últimos meses como senador en DC, el senador Carper está recibiendo numerosos homenajes. Uno de ellos le fue tributado el 24 de mayo por el centro de salud La Red en Georgetown, donde fue invitado a plantar un árbol para celebrar el nuevo logo y la presentación de la unidad móvil médica.

La Red quiso celebrar de esta forma su futuro y honrar al senador que jugó un papel crucial en el pasado para que el centro de salud comenzase a funcionar

hace 25 años. Fueron plantados dos árboles de la variedad “white dogwood” en la entrada principal del edificio.

El segundo árbol fue para rendir homenaje a La Esperanza, organización de Georgetown que ayuda a los inmigrantes y comunidad local.

Carper aprovechó el momento para interesarse por las necesidades y futuros planes de La Red.

Y tuvo la oportunidad de visitar la unidad móvil que prestará servicios en distintas localidades del condado de Sussex.

Georgetown

CONCURSO

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex. Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex. Los contratistas deben estar dados de alta en www.SAM. gov y estar registrados con el Departamento de Trabajo de Delaware (Delaware Department of Labor). Contratistas y subcontratistas que apliquen o liciten para un proyecto de infraestructura sujeto a los requisitos de preferencia doméstica en la ley Compre América, Construye América (Build America, Buy America Act, BABA) deben presentar la correspondiente certificación a la entidad no federal con cada oferta o licitación del proyecto de infraestructura, a no ser que el requisito de preferencia doméstica esté excluido por HUD. Contratistas y subcontratistas deben certificar que ninguna financiación federal para proyectos de infraestructura será otorgado a no ser que todo el hierro, acero, procesos de fabricación, y materiales de construcción usados en el proyecto estén producidos en Estados Unidos. BABA, Pub. L. No. 117-58, §§ 70901-52. Contratistas y subcontratistas tendrán que revelar cualquier uso de asistencia de financiación federal para proyectos de infraestructura que no cumpla con los requisitos de preferencia doméstica establecidos en BABA.

Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware. Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión.

Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE).

Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex, 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas.

La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos.

Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777.

Próximas fechas de reuniones (pre-bid):

Jueves, Julio 11, 2024 a las 10:00 a.m.

Jueves, Septiembre 5, 2024 a las 10:00 a.m.

Jueves, Octubre 3, 2024 a las 10:00 a.m.

Jueves, Octubre 31, 2024 a las 10:00 a.m.

Jueves, Diciembre 5, 2024 a las 10:00 a.m.

El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Catholic Charities - 856-9578

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños

Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases de inglés miércoles 7-8 pm, 105 Morrison Ave., Wilmington Manor, New Castle, 19720.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

Horóscopo

por Cassandra

Aries 3-21/4-20: Quedan obstáculos por salvar aunque tu ritmo irá bajando poco a poco.

Tauro 4-21/5-20: Ten cuidado con los accidentes domésticos. Mes propicio para el trabajo.

Géminis 5-21/6-21 : Los virus de cualquier tipo están acechando. Vigila tu salud.

Cáncer 6-22/7-22 : Surgirán oportunidades. Mantén tus ojos y tu mente abiertos.

Leo 7-23/8-22: Oportunidades de nuevas conexiones. Buscarás relaciones duraderas.

Virgo 8-23/9-22: Dosifica tu energía. No dejes el ejercicio y las rutinas.

Libra 9-23/10-22: Tendrás fuerza y energía. Busca consejo y aseso -

ramiento pero no confíes en “vendehumos”.

Escorpio 10-24/11-22: Ábrete a nuevos círculos sociales y ten cuidado con los arranques de celos. Puedes perder lo que más valoras.

Sagitario 11-22/12-21: Cuida tus extremidades. Haz calentamiento muscular antes de iniciar el ejercicio.

Capricornio 12-22/119: Vigila tu salud mental. Necesitas espacios y tiempo para ti donde liberar tus miedos y rabia.

Acuario 1-20/2-18: No pierdas la conexión con la tierra. Es un mes productivo para el trabajo. Escucha ofertas aunque te parezcan aburridas.

Piscis 2-19/3-20: Evita los contagios. Sube tus defensas con una correcta alimentación y estado físico.

Con más de 41 años...

Edda DiDonato, FNP-BC

In this Realm of Duality

En este ámbito de la dualidad

By Por Zulma Arroyo

There are two ways that people judge: partially by focusing on outward appearance or impartially by evaluating the inward reality. Jesus tells us to “render to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” But when there are many voices speaking, it’s hard to perceive the truth of any matter. Therefore, we need to receive the gift of discernment.

The drama that we live, and which is manifested in our surrounding is a projection of the internal state of our being. The book of Revelations describes this in the various CONFLICTS but many fear to read it. Lack of understanding lead to stumbling blocks. And, deciding a matter before pondering it, often, creates harmful actions.

When Jesus walked the earth, HIS disciples also stumbled. They didn’t understand the plan of redemption. They thought they were to replace the Roman government. History repeats itself.

Jesus made it clear, though many couldn’t hear the kingdom is NOT of this world. Error creates factions and increase suffering. Wars of the MIND materialize into horrible conflicts.

But the light exposes the words of a SPEAKER who deliberately exchanges SPIRITUAL ACTION with FLESHLY DESIRE. For “out of the abundance of the HEART the MOUTH SPEAKS. “Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that the WORKS are done in the MEEKNESS of wisdom.”

Trouble arises when our carnal nature stands in opposition to our spiritual life. Again, JESUS rebukes his disciples for wanting to burn up a city where they were not welcomed. He exclaims, “Ye know NOT what manner of spirit ye are of.”

Likewise, there are people, misaligned, claiming to defend Christianity, yet spreading NONSENSICAL messages. Meanwhile LEADERS, actively promoting divisions, revel in their power and CONTROL over the crowds persuaded by propaganda.

But few understand that our agreements with lies grant accommodation to the expression of the BEAST that comes out of the SEA. And in aligning with the DRAGON, the BEAST obtains power to ill-treat ‘the least of these.’ And Jesus says that it is the same as doing it to HIM.’ Thank God, many are waking up! Even at the time of the crucifixion a Roman soldier was able to recognize the SON of GOD.

Español

Existen dos maneras en que las personas juzgan: parcialmente enfocándose en la apariencia externa o imparcialmente evaluando la realidad interna. Jesús nos dice: “Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios”. Pero cuando hay muchas voces hablando, es difícil percibir la verdad de cualquier asunto. Por lo tanto, necesitamos recibir el don de discernimiento.

El drama que vivimos y que se manifiesta en nuestro entorno es una proyección del estado interno de nuestro ser. El libro de Apocalipsis describe esto en los diversos CONFLICTOS, pero algunos temen leerlo. La falta de entendimiento conduce a los tropiezos. Y, decidir un asunto antes de reflexionarlo, a menudo, crea acciones dañinas.

con la MANSEDUMBRE de la sabiduría.”

Los problemas surgen cuando nuestra naturaleza carnal se opone a nuestra vida espiritual. Una vez más, JESÚS reprende a sus discípulos por querer quemar la ciudad que no los recibió. Él exclama: “No sabéis de qué clase de espíritu sois.”

Del mismo modo, hay personas, turbadas, que dicen defender el cristianismo, pero difunden mensajes SIN SENTIDO. Mientras tanto, los LÍDERES, promoviendo activamente las divisiones, se deleitan en su poder y CONTROL sobre la muchedumbre persuadida por la propaganda.

Jesus came to straighten up our upsidedown perceptions. He directs us toward Wisdom to gain knowledge and understanding. Because the contrary nature creates so much trauma, Wisdom invites us to heal and stand in the gap.

Without wavering, we’ll be able to hold steady to assess any difficulty in the sphere of time and space. And in such case, we’ll see clearly the assignment: to balance our EARTH in singularity. For the work of redemption is done IN THE REALM OF DUALITY.

(Matthew 22:21; John 18:36; James 1:26; Matthew 12:34; James 3:14; Luke 9:55-56; Revelations 13:1-2; Matthew 25:40, 45; Matthews 27:54)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE

Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Rd, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476

Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St. Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana,

Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 • 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org

Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org

Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm,

D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 70 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de

Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org

Iglesia Cristiana Cedars Church of Christ- Sº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com Cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Cuando Jesús caminó por la tierra, SUS discípulos también tropezaron. No entendían el plan de redención. Pensaron que iban a reemplazar el gobierno romano. La historia se repite.

Jesús dejó en claro, aunque muchos no podían oírlo. El reino NO es de este mundo. El error crea facciones y aumenta el sufrimiento. Las guerras de la MENTE se materializan en conflictos horribles.

Pero la LUZ expone las palabras de un HABLANTE que deliberadamente intercam- bia la ACCIÓN ESPIRITUAL con EL DESEO CARNAL. Porque “de la abundancia del CO- RAZÓN HABLA la BOCA.” “¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Que demuestre con buena conducta que las obras se hacen

Iglesia Adventista del 7 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios- 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church- Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com

Iglesia Bautista Immanuel- 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist- 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Iglesia de la Comunidad Crossroad- 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Casa de Esperanza- 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com

Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com www.iglesiafarodegracia.org

Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

St. Paul’s by-the-Sea Episcopal Church- 302 N. Baltimore Ave, Ocean City, MD. 410289-3453. S 10am: Bilingual Mass w/ Holy Eucharist. Pastor Jill Williams Pastorjill@ stpaulsbythesea.org

Pero pocos entienden que nuestros acuerdos con las mentiras dan cabida a la expresión de la BESTIA que sale del MAR. Y al alinearse con el DRAGÓN, La BESTIA adquiere poder de maltratar a ‘mis hermanos más pequeños.’ Y Jesús dice que eso es lo mismo que hacérselo a ÉL. ¡Gracias a Dios, muchos están despertando! Incluso en el momento de la crucifixión un soldado romano fue capaz de reconocer al HIJO de DIOS.

Jesús vino a enderezar nuestras percep- ciones invertidas. Él nos dirige hacia la sabiduría para que obtengamos conocimiento y comprensión. Debido a que la naturaleza contraria crea tanto trauma, la Sabiduría nos invita a sanar y a pararnos en la brecha. Sin vacilar, seremos capaces de mantener firme para evaluar cualquier dificultad en la esfera del tiempo y el espacio. Y en tal caso, veremos claramente la tarea: equilibrar nuestra TIERRA en la singularidad. Porque la obra de redención se realiza EN ESTE ÁMBITO DE LA DUALIDAD.

(Mateo 22:21; Juan 18:36; Santiago 1:26; Mateo 12:34; Santiago 3:14; Lucas 9:55-56; Apocalipsis 13:1-2; Mateo 25:40, 45; Mateo 27:54) Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:

• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm

• WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm

• STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm

• NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm

• CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm

• NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm

• MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm

• MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm

• DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm

• MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm

• GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel

202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm

• SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm

• ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm

• SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm

• WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am

• EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm

• CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm

• GALENA, MD: San Denis

153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm

• RISING SUN, MD: Santa Inés

150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm

• CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

Fotos

Festival aéreo en DAFB

Dover

“Civil War” (o un cuaderno de bitácora robado)

Por Eduardo Párraga

Español

A24 se posiciona fuertemente como la productora de cine que ofrece los proyectos más arriesgados, inesperados, salvajes y cualquier otro calificativo que se les ocurra relacionado con lo insólito. “Civil War” (2024) es un nuevo ejemplo de film atípico, acorde con los valores de esta excelente distribuidora.

Alex Garland, director de la cinta, vuelve a rodar bajo el amparo de dicha empresa que ha confiado en él desde sus inicios con “Ex Machina” (2014).

“Civil War” nos introduce de pleno en una imaginaria guerra civil americana. El espectador será testigo de ella a través de la óptica de unos periodistas y fotógrafos que tratan de llegar como sea desde la Ciudad de Nueva York a Washington D.C.

Es importante saber que el tono de la película es intimista y aunque cuen-

ta con escenas bélicas, no presenciamos secuencias de batallas y destrucciones asombrosas. Garland no busca hacer espectáculo ni una película de acción como tal.

Por el contrario, el film se encuentra mucho más cerca de ser una road movie, que recoge las vivencias de un fotógrafo de guerra. De hecho, la descripción del carácter de estos profesionales es uno de los aspectos más atractivos de la historia: personas insensibles y objetivas en el momento de hacer su trabajo, neutrales, adictas al riesgo y a la locura de la situación, carentes de empatía, perseguidas por los horrores presenciados.

Su vida termina consumida y, paradójicamente, alimentada por crear su particular diario de guerra. En un momento de la cinta, dos de los personajes principales consideran incluso que el peligro les hace sentir más vivos que nunca. A su vez, presten especial atención a los dispares temperamen-

tos de Lee (Kirsten Dunst) y Jessie (Cailee Spaeny), su evolución, así como a esos matices en apariencia imperceptibles en el modo de comportarse de ambas, porque la lectura final puede generar muchos debates interesantes.

A nivel de interpretación, Kirsten Dunst está estupenda, muy bien acompañada por Wagner Moura. Todos ellos errantes arropados por las letras y la cámara de Alex Garland.

El director vuelve a presentar buenos momentos visuales, sabe introducirse con pericia en el conflicto y también se preocupa de ofrecer a los protagonistas un poco de belleza extraña en medio del caos (ese incendio desde la carretera, las flores que aprecia Lee tumbada en el suelo al ocultarse de un francotirador).

Preocupado por las posturas contrapuestas cada vez más distantes que mueven el mundo, Garland ha dado forma a sus temores con esta historia y sus miedos

le han hecho firmar su mejor película hasta la fecha, junto con “Ex Machina”. No obstante, en estos tiempos de polarización constante, tanto por los medios de comunicación como por los políticos, considero un gran acierto que el guión del propio Alex Garland juegue con lo ambiguo y no profundice demasiado en quiénes son los bandos enfrentados para que el espectador saque sus propias conclusiones.

“Civil War” es una película bélica en la que todo se ve y se siente verosímil, con un trasfondo que se desliga de las características del género.

Está llena de tensión de principio a fin, acentuada por el buen uso del sonido, y mantiene la sensación de que el peligro puede aparecer en cualquier recodo del viaje. No aburre, y les aseguro que las conductas de este grupo de periodistas les harán reflexionar incluso más allá del nivel político.

inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre. Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!

HOY en el...

Dep rte

Para nadie es un secreto que el equipo más ganador de la NBA son los Boston Celtics con 17 títulos en la historia el deporte ráfaga (igualado con el otro histórico de la NBA, Los Ángeles Lakers). No obstante, su último título fue en el 2008 cuando derrotaron, coincidentemente, a su acérrimo rival, Los Ángeles Lakers de la mano de Paul Pearce, Ray Allen y Kevin Garnett.

Bueno, pues en las actuales finales de la NBA los Boston Celtics tienen la gran oportunidad de seguir escribiendo su historia con letras de oro y es que se enfrentan a los Dallas Mavericks en un aserie que parece ser muy pareja para definir quiénes serán los jefes de las duelas en el 2024.

Hasta ahora los Celtics se han visto superiores, encabezados por Jayson Tatum y Jaylen Brown, sin embargo, la serie se va a Dallas y no podemos olvidar el dominio que ha tenido la pareja conformada por Luca Doncic y Kyrie Irving a lo largo de la temporada y de los playoffs.

La serie es más pareja de lo que parece. Si bien Boston está arriba con una buena ventaja, Tatum no se ha visto tan poderoso como muchos esperaban, y no olvidemos que las victorias de los Celtics han sido de locales. No obstante, lo que ha llamado poderosamente la atención es que, para sorpresa de los especialistas, los Celtics no han necesitado del poderío de Tatum y Brown.

Así se crean las verdaderas dinastías: con super estrellas como Jayson y Jaylen, complementados con el esfuerzo y corazón de compañeros que, sin tener los reflectores de los jugadores clave, aportan su granito de arena para que el equipo siempre gane.

Esto es lo que ocurrió en los primeros partidos de las finales de la NBA 2024, pero falta la otra cara de la película; aún necesitamos ver a Doncic y a los Mavericks en

¿La nueva era de los Boston Celtics?

casa, heridos y con hambre de venganza para medir verdaderamente los alcances de ambas quintetas.

Por lo pronto, en Boston sueñan con las hazañas de Bill Russell, Larry Bird, Kevin McHale, Paul Pierce, y de todas las luminarias de esta

legendaria franquicia. ¿Jayson Tatum y Jaylen Brown estarán a la altura de estas exigencias? Al menos llevan una ventaja que los puede poner en la órbita de las estrellas que han hecho históricos a los Boston Celtics. Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Efraín Palomino Morales.

J

BLANKIS & MIKE celebraron su matrimonio el sábado 1 de junio en Salisbury, MD 1

2 ELVER & CHELO contrajeron matrimonio el sábado 8 de junio en la parroquia de San Juan Apóstol de Milford junto a sus hijos, familiares, caballeros, damas y amigos.

3 KIMBERLY VILLA OROZCO celebró su fiesta de XV años el sábado 25 de mayo en Wilmington junto a sus chambelanes, familiares y amigos.

4 FRANCISCO & IVÓN celebraron su matrimonio el sábado 1 de junio en Salisbury, MD junto a su familia y amigos.