HOY en Delaware #292

Musical de Broadway con las dos hermanas Salvatierra juntas

hoy

“Never lose a chance of saying a kind word“ –William Makepeace Thackeray

Wilmington

Foto HOY en Delaware

en Delaware

GRATIS FREE

®

Año XXV - No. 292 - 2021

¿Preparados para los días de calor?

Recoge elementos de la historia reciente y pasada de la comunidad y la ciudad

Foto HOY en Delaware

Seaford

Innovadora granja vertical ofrece nuevas oportunidades

Todos los días en

Se inicia el primer mural hispano ©2021 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS

• hoyendelaware.com • 292 - 2021

Apartamentos en Newark de 1, 2 y 3 cuartos • Aceptando aplicaciones para apartamentos disponibles en Newark de 1, 2 y 3 cuartos

l

s de r o t Fo terio in

La renta puede ser tan

baja como $25

© HOYenDE

dependiendo de los ingresos

Carrington Way Apartments 100 Kimberton Dr Newark, DE 19173

302-368-0116 Horas de oficina: 8:30 am - 5 pm

Currently accepting applications for 1, 2 and 3 bedroom apartments.

Rent can be as low as $25 depending on income. Office hours: 8:30 am - 5 pm. Phone (302) 368-0116

hoyendelaware.com • 292 - 2021 •

ENTRETENIMIENTO

Hnas. Salvatierra comparten escenario Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Southern Dental Specialists Stop N Go Taco Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Christiana Care Delmarva Power Children & Families First FCCB - First Citizens Community Bank Carrington Way Apartments Medicare Department of Labor

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

ol

ñ pa

“Me siento muy agradecida por la oportunidad de representar a Diana Morales en A Chorus Line!”, nos dijo Rosa Salvatierra al finalizar una de las funciones que se han llevado a cabo durante el mes de julio en OLMA en New Jersey.

“También estoy muy emocionada de poder compartir escenario por primera vez con mi hermana Rachel, además de otros artistas.”

Bajo la dirección de Caitlin Geisser,

Es

Rosa y Rachel en sus personajes de Diana y Connie, logran inmejorables registros.

A Chorus Line captura el espíritu y la tensión de una audición de coros de Broadway, explorando la vida interior y las ambiciones de los artistas profesionales que se presentan.

Un ambiente bien conocido para ambas hermanas, participantes en galardonados musicales, películas y obras de teatro, tales Noche de Verano” como “Sueño de una o “Aladino”, entre otras.

Ambas jóvenes aman el teatro y aunque producciones y rodajes las llevan en ocasiones a viajar de costa a costa, han hecho de la Gran Manzana su segundo hogar.

“Estamos muy agradecidas a nuestra familia que siempre nos apoya en nuestros proyectos”, afirman ambas hermanas.

Nueva Jersey

Fotos HOY en Delaware y cortesía

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

• hoyendelaware.com • 292 - 2021

DIÓCESIS DE WILMINGTON

Rev. William Koenig, nuevo obispo

PRESENTAMOS

¡¡ A partir del 12 de ABRIL !!

Una NUEVA forma para que los usuarios de DART puedan viajar en y entre

Georgetown y Millsboro

¡NO HAY HORARIOS FIJOS! ¡OBTENGA SERVICIO EN MINUTOS! ¡FÁCIL DE USAR CON LA APP. DART CONNECT O TELÉFONO! DART Connect es un programa piloto de 12 meses que reemplaza las rutas Flex 901 y 902. Se estima que el tiempo de espera no superará los 15 minutos durante las horas de servicio. DART Connect usa vehículos más pequeños para ofrecer un servicio de autobús bajo pedido a sus usuarios.

Para usar DART Connect se paga la misma tarifa que en los autobuses de DART –$2 por viaje. La tarifa se puede pagar con efectivo (cambio exacto) o con la app. DART Pass.

Para más información acerca del servicio de DART Connect visita:

dartfirststate.com/programs/dartconnect/

Foto remitida

ol

Desde el 13 de Actuó como celebrante fidelidad al Santo Padre, a añ julio el obispo principal de la misa en su su oficina y magisterio.

Esp

William Koenig es el nuevo pastor de la Iglesia Católica en Delaware y la costa este de Maryland.

La ceremonia de ordenación del nuevo obispo de la diócesis de Wilmington congregó a 900 personas en la iglesia de St. Elizabeth en Wilmington.

primera parte el arzobispo de Baltimore William E. Lori. Concelebraron los obispos John O. Barres de Rockville Centre, N.Y. y Malooly.

Se leyó la carta de 30 de abril del Papa Francisco con la designación oficial de Koenig.

En la carta se llamaba al nuevo obispo a prestar

El arzobispo Lori agradeció al obispo Malooly sus 13 años de liderazgo de la Diócesis de Wilmington. “¡Qué buen amigo y qué buen pastor! Él siempre nos ayudó a regocijarnos en el Señor y a sentir la alegría de llevarle con nosotros siempre”, dijo.

SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación

Te esperamos en:

DC

IRS S

Nuestross cliente

eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy

© HOYenDE

(junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606

hoyendelaware.com • 292 - 2021 •

• hoyendelaware.com • 292 - 2021 ©2021

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

Little

hoy

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

DIRECTOR • LUCES • ESTRELLA • ESCENARIO • MEGAFONO • PELICULA •

• LIGHTS • STAR • DIRECTOR • MOVIE • MEGAPHONE • STAGE

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Q W E R L I G H T S

T Y U I U O Ñ P A O

S D O F C G H J K I L Z N X E G A T S R

M C O V S B N M Q A

E W F E R T Y U I N

G O A L L E R T S E

A P G A S D F G H C

P J E K L Z X C V S

H B M O V I E N M E

O K R Z X C V B R N N Q W O E S R O T Y

E U I O T P T A S D

E R T Y E U E I R O

K L I Z X C V B I N

F G H J K C L A Q W

P A S R D F G R H J

M D Q W E R T Y U D

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

I O P A Ñ S D F G H

J A L U C I L E P K

Soluciones SOLUTIONS 23

Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware

(To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana

(To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware

(To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario

(To produce a community oriented publication).

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

hoyendelaware.com • 292 - 2021 •

• hoyendelaware.com • 292 - 2021 111 E Market St • Georgetown, DE

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

Frente al Departamento de Justicia

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

hoyendelaware.com • 292 - 2021 •

OBITUARIO

El cielo ya tiene otro ángel El pequeño Ángel tomó sus alas y se fue con el Padre Eterno. Ángel Zavaleta Moyao falleció el 12 de julio.

Demostró la importancia del amor familiar que fue vital para que estuviera bien.

La familia necesita ayuda con los gastos fúnebres. Pueden Foto remitida

Foto remitida

Nuestro más sentido pésame a la familia Robles, por la pérdida de Dña. Eva, que partió a encontrarse con el Señor.

Rogamos una oración por ella y por su familia para que Dios les dé fuerzas para sobrellevar su partida de la vida terrenal. DEP.

302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884

¡Viaja con nosotros!

Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia

444

$

vuelo redondo

Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.

hacer sus donaciones directamente a la familia mediante Cash App $PedroZavaleta.

Tengan a la familia en sus oraciones para que Dios les dé fortaleza. Ángel siempre estará en el corazón de la comunidad que no olvidará su lección de vida, coraje y fortaleza. DEP.

10 • hoyendelaware.com • 292 - 2021

SALUD

Hispanas al Cuerpo Nacional de Salud New Castle

l

o añ

Siete nuevos p s E miembros del Cuerpo Nacional de Salud con sede en Delaware asumieron el compromiso de AmeriCorps. Entre ellos las hispanas Nancy Arellano, Penélope Velasco y Verónica

Foto remitida

Villalobos, junto al senador Chris Coons, copresidente del Comité del Congreso del Servicio Nacional y el ejecutivo del condado de New Castle Matt Meyer.

“El Cuerpo Nacional de Salud es un modelo probado

a nivel nacional sobre cómo abordar la salud pública básica de una manera sistemática, bien medida y bien ejecutada”, dijo el senador Coons.

“Estos nuevos miembros del programa piloto de National Health Corps

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

Delaware nos ayudarán a lograr tres objetivos críticos: brindar una sólida respuesta de salud pública, proteger a los más vulnerables y nos ayudarán a reconstruir mejor”, dijo el ejecutivo del condado Meyer.

Por los suelos

sus comunidades.

Muchas de estas personalidades, las vemos en Buena parte de estos adultos que en la actualidad juegan a ser “Señores jóvenes dicen que no se de los Cielos” desarrollanvacunan, pero luego no do proyectos de dudosa paran de llorar cuando naturaleza y motivación – caen enfermos o saben como los que vemos estos que han entrado en condías– que parecen cuando tacto con alguien positivo, invocando la ayuda de menos destinados a alimentar el ego propio de “papi y mami”.

Por Virginia Esteban sus líderes en los que se Ellos son los que percibe que poco importa regirán nuestros destiol Hace unos días nos cuando mi amiga o la destrucción del semeñ a observé a una jante y de nuestro planeta. yo seamos como la anp Es jovencita esperando ciana de la fila. Y como Que es malo –dicen– que haya vacas en el mundo una fila, mientras hayo quiero que si llego a porque contaminan, pero blaba por su celular y reía. anciana y me desorienmuy bueno poner artefacCuando una persona mato, alguien me confirme tos en el cielo, pongamos yor le preguntó si ésa era si estoy esperando en el por caso, que contaminen la fila correcta para hacer lugar correcto es por lo una determinada gestión, que escribo esta columna, en un solo vuelo lo que las pobres vacas en un año –y le miró y a continuación le directamente dirigida a ignoró, volteanpadres y edu- además sin dar carne–.

Debería tratarse de do la cabeza –y “Todos tenemos cadores. el cuerpo– sin Ser rebel- respetar, tanto el mundo derecho a ser de no es ser que nos ha sido entregado contestarle y continuando su respetados y mal educado. y que, a su vez entregareconversación. favor se mos a los que nos sigan, obligación de Flaco como al prójimo, joven Se apiadó de la le hace a un respetar” o no. anciana un seniño –o a un Pero sobre todo, se ñor de mediana joven– al que edad que se había incortodo se le da y se le conce- trata de dejar de fastidiar a los demás y predicar porado a la fila y que, muy de. Porque como poco se educadamente le confirmó está sembrando la semilla con el ejemplo. Si usted va cumpliendo años y se que estaba en el lugar code un futuro déspota. rrecto.

Pero entonces vemos siente triste pensando que Una mayoría de jóve- otros jóvenes, muchos de los jóvenes tienen más nes del mundo civilizado se áreas emergentes, menos oportunidades en el tecnológico mundo actual, sienten inmortales y los de consentidos, más esforles tengo una buena notiahora además, tecnológizados y muchísimo más cia, es la primera vez en la camente (y por ende inte- comprometidos con el historia en la que coincilectualmente) superiores lo prójimo y que demuescual les da licencia para no tran con sus actos que sí, dimos cinco generaciones distintas: desde los tradi“perder su tiempo” con un que hay esperanza. Que cionales a la generación anciano y, en general con siempre ha habido jóveZ pasando por los hijos nadie diferente de su tribu. nes merecedores de la del baby boom, la gene“La juventud de hoy pintada de las pirámides ración X y los millennial, ama el lujo. Es maleduca- y otros verdaderos seres cada uno con su propia da, desprecia la autoridad, humanos en toda la exforma de entender el trano respeta a sus mayores tensión de la palabra. y parlotea en vez de trabaSon estos últimos los bajo, la vida, la empatía y jar”. No lo digo yo, lo dijo que queremos en nuestro sobre todo la solidaridad con el prójimo. La diverSócrates hace 2,500 años. equipo. sidad es enriquecedora y “Los jóvenes ya no resQuizás los jóvenes debemos aprovecharnos petan a sus mayores y no deshumanizados aprentienen sentido del deber ni dan cuando ellos mismos de esta ventaja que nos ha del sacrificio”. Tampoco lo sean víctimas de situacio- brindado el aumento de la digo yo. Lo dice una pinta- nes complicadas, injustas esperanza de vida.

Todos somos necesada de hace 4,000 años en o inhumanas o ante un rios y compatibles. Todos las Pirámides de Egipto. aviso de ésos que da la tenemos derecho a ser Pues parece que a lo Madre Naturaleza, porespetados y obligación mejor no es una cuestión niendo a todo el mundo de respetar. Así que, mesólo de nuestro tiempo… en su sitio, recordándojor para todos como grupo Antes habría pensado nos que no somos dioses que nos humanicemos, que hay que verlo con con- y que como seres humasin jugar a ser “Señores descendencia (el paso del nos todos somos iguales tiempo cura este asunto), con las mismas obligacio- de los Cielos” ni a crear “Constantinoplas” artifipero tal y como dice una nes y derechos. Es parciales porque el sistema amiga, madre de adoleste del proceso de madunos tiene tan absorbidos centes, “con esta educación ración. Otros quizás no que les estamos dando, aprendan y se conviertan que cualquiera puede verestamos cavando nuestra en seres caprichosos, Pe- se destruido por culpa de la ambición desmedida, tumba”… ter Panes, o en personas más abajo. Y entonces no Yo añadiría que tam- de malos instintos, nefas- propia o de otros y quehabrá a quién llorar. Y si bién la tumba de ellos. tas para sus semejantes y darse “por los suelos” o

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 11

Caricatura Editorial Frida Kahlo Julio 6, 1907 Julio 13, 1954

no, recuerden al Titanic y su historia.

Y es que, seguimos sin aprender…

12 • hoyendelaware.com • 292 - 2021 Cortes de caballero sólo $14

Villa Inmigrante

con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

La homofobia que debemos denunciar Por Obed Arango

l ño E s t a a semana Esp

¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español

panadería • restaurante • tienda

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

302-858-4008

y después de un encierro que va más allá de un año y cuatro meses, finalmente fui al cine.

Los cinemas Ritz de la ciudad de Filadelfia son famosos por traer las películas de arte, experimentales e internacionales, son un refugio para quien desea ver un cine de contenido y no de efectos especiales.

Pude ver lo que considero una de las mejores producciones mexicana de varias décadas: “Te llevo conmigo”. La película comparte la historia de Ivan García y Gerardo Zabaleta una pareja homosexual que además son inmigrantes mexi-

canos, y así aborda de manera interseccional: género, orientación sexual e inmigración.

La historia de amor, el rechazo de las familias, el temor de los padres de que sus hijos sean homosexuales, el machismo que se siente amenazado y las reacciones cotidianas homofóbicas que habitan a la sociedad y a la cultura se revelan en la película como un espejo social.

Cuando salí del cine por Wassapp compartí en un sitio chat acerca de la película y

lo excelente de la misma. Uno de los interlocutores comentó: “Pensé que era una película de gays”. Inmediatamente denuncié el comentario homofóbico, a lo que el mismo interlocutor dijo para justificarse: “Solo preguntaba”, la respuesta, no solo confirmaba el dicho sino la ignorancia y los dogmas que le habitan. ¿Cómo hacerle ver a esta persona que su pregunta y su propia respuesta están guiadas por temores, miedos, odio y una terrible ignorancia que deshumaniza?

Pensaba en todo esto cuando en los estadios de fútbol de la Copa de Oro, la afición mexicana continúa gritando el dicho homofóbico, y lo

Fotograma de la película “Te llevo conmigo”.

ve como un juego, incluso como un acto de “resistencia” de manera estúpida. ¿Cómo mirarnos en el espejo y reconocer la homofobia que nos habita?

Hemos sido tan deshumanizados por generaciones que debemos excavar de manera profunda para revisar los valores que nos guían.

Denunciar la homofobia y ponerle el espejo de frente es la única manera que las prácticas sociales cambiaran y no pasen a las siguientes generaciones.

Quisiera decir que mi familiar tiene solución, pero honestamente lo dudo, pero es mi esperanza que sus hijos e hijas no sigan en ese espíritu deshumanizante, segregacionista y discriminatorio.

Foto cortesía Obed Arango

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 13

14 • hoyendelaware.com • 292 - 2021 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón

MEXICANOS EN EL EXTERIOR

¡México está en Central Mexicana!

TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

Foto HOY en Delaware

Por HOY en Delaware

l ño Los mea xicanos Esp

en el exterior se convierten en embajadores de su país, como es el caso de Cuauhtémoc y Salvador, mexicanísimos enamorados de México y de sus sabores, tradiciones y cultura.

Esto les llevó a aventurarse a compartir una oferta gastronómica adaptada para que todos pudieran disfrutar de los platos más típicos de la cocina mexicana a través de su cadena de restaurantes Central Mexicana.

Fundada en

diciembre de 2010, presenta una estética urbana y contemporánea del México moderno con una exquisita comida, tanto del norte como del sur del país y bar de tequila & mezcal.

Estos socios mexicanos proporcionan una experiencia gourmet de primera línea a los comensales –clientes que terminan convirtiéndose en amigos– y que van desde reyes, artistas, intelectuales y empresarios, a personas anónimas enamoradas del arte culinario mexicano y que acuden a las mesas de sus establecimientos (alguno de los cuales con vistas

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

espectaculares se ubican en un lugar privilegiado en el corazón de la capital de España).

Pese a que ambos salieron muy jóvenes de su país, Cuauhtémoc nos relata que llegó hace 21 años a España contratado por un año por una cadena internacional de restaurantes.

España le “enganchó” y echó raíces, se casó y formó una familia. Agradecido de cómo le trató el país, afirma que “no podría vivir sin re-

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

gresar a México de vez en cuando. Pero mi lugar y mis raíces hoy están aquí”.

Echando la vista atrás, el cofundador de Central Mexicana evoca aquellos tiempos y anima a los mexicanos que salen del país en busca de un sueño a que perseveren y le echen ganas.

“El camino no es fácil, hay que trabajar duro pero sí se puede llegar a culminar los sueños que uno tiene con trabajo y perseverancia”.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

Nuestro idioma de cada día

Cómo “predecir el futuro” Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

ol

Las noticias televisivas, de un añ canal cualquiera, nos obsequian

Esp

sin falta y a diestra y siniestra los disparates más imprevistos.

Es sorprendente, por no decir lamentable, que con la mayor frecuencia oigamos y veamos por escrito la frase “PREDECIR EL FUTURO”. ¿Qué, ya no se “predicen” ni el pasado ni el presente?

Es muy probable que ello se produce por obra y gracia del inglés, ya que “predict the future” constituye la norma, desplazando en un 99% lo correcto: simplemente “make predictions”, “foretell events”. Huelga decir que los equivalentes clásicos —“hacer pronósticos/profecías/ predicciones”— han desaparecido virtualmente, ya que seguimos copiando los errores ajenos, como si no nos bastaran los nuestros.

Luego tenemos el infantilismo “leer la mente”, cosa imposible como pocas, copiado —como sabemos— de “READ THE MIND”, como si uno tuviera un letrero transcrito en la frente con cada ocurrencia. Nuestros términos clásicos, “adivinar el pensamiento”, o simplemente “adivinar”, “presagiar”, “interpretar”, “ser clarividente”, se han esfumado como por arte de magia de los contextos y lugares más inesperados. Error copiado, error doble.

En la prensa en general, toman la noticia en inglés y, en lugar de formular los conceptos en español, la traducen palabra por palabra. Por ejemplo, hace poco nos informaron que el Presidente Biden acudió al lugar de un trágico suceso y, según dijeron, “se puso los zapatos de los familiares de víctimas”. ¿Qué, los suyos se rompieron, le apretaban, o le molestaban los callos? No. Creo que quisieron decir que “se puso en el lugar de los familiares”, o “se solidarizó / identificó con ellos”. Son pocos, poquísimos, los modismos del inglés—como “put myself in your shoes”—, que pueden traducirse al pie de la letra. En la duda, a abrir el diccionario de modismos —haylos—.

Luego nos comentaron que el derrumbe en cuestión, por cierto muy lamentable, es la “peor desgracia sucedida desde el 11 de septiembre”. Tampoco lo creo. Se han producido muchas, muchísimas, con mayores pérdidas humanas y materiales. Tan sólo la pandemia ha cobrado 600,000 víctimas en EE.UU., por no hablar de innumerables huracanes, explosiones, accidentes y otros siniestros más graves. Agregaron que “hay que estar alertaS” (sic, con S) a posibles

peligros. Tiene que ir en singular, pues alerta, siendo adverbio, es invariable (¿cuándo se ha oído “comúnmentes”, rápidamentes”?).

Sobre inmigrantes en precaria situación, nos comunicaron que “están peleando el asilo” (transliteración de “fighting for asylum”). Está bien que se defiendan, pero en buen español decimos que gestionan, litigan, reclaman, o incluso que pleitean para hacer valer sus derechos. Por favor, ¡a un lado las riñas y el pugilismo callejeros!

Los medios comentan incansablemente “EL SUEÑO AMERICANO”, por lo que concluimos que están dormidos.

Me disculpan, pero una cosa es el sueño y otra el ensueño —lo que se sueña despierto, añora o desea—, en tanto que “americanos” somos todos los del continente. ¿Acaso no conviene diferenciar, siendo que unos somos hispanoamericanos, otros sudamericanos y aún otros centroamericanos? Además, están pensando en el IDEAL NORTEAMERICANO, ¿no?

LA PUBLICAD PECADORA. En este, nuestro habitual segmento, seguimos revisando los textos y aconsejando —gratuitamente, claro— a las agencias que presuntamente conocen el arte de anunciar al público todo género de productos y servicios. Pero nos encontramos con las faltas más elementales, que un niño de escuela podría mejorar. Por ejemplo, un suavizante de ropa proclama: “Siente la diferencia con Sedoso” [marca inventada] (¿quién “la siente”, él, ella o usted?). ¿No sería un poco más lógico así?: “¡Con Sedoso, se siente la diferencia!” Así, con se, resolvemos el dilema de a quién va dirigido, ya que equivale a “uno” o “cualquiera”, y evita el “usted”.

Un producto de crema para la piel, llamémoslo “Neutral”, anuncia con cierta ironía que es “for people with skin” —pero así, conservando el lema en inglés—. Nos preguntamos, si se supone que el anuncio es en lengua española, ¿será tan difícil formular un equivalente adecuado? ¿No podrían decir, por ejemplo, “para proteger mejor su valiosa epidermis”? (El español no le teme a las voces elegantes, que el inglés rehúye por su tendencia hacia el más común denominador.) A flor de piel, digamos, está su desatino populachero.

Mi PRONÓSTICO, sin ser clarividente pero poniéndome en el pellejo de Biden, sería estar más despierto para no caer en tantas pesadillas.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@ msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 15

Por Milagros Martínez Alonso

l ño Saludos mis amados lectoa res. ¿Nunca han escuchado Esp

también por ahí que el que no arriesga no gana.

Si tú no te lanzas a realizar tus sueños no sabrás lo que pasará más adelante. Es por éso que debemos considerar hacer esas ideas tan maravillosas que guardamos en nuestros corazones, cosas nuevas, que en momentos vemos tal vez como imposibles de lograr, pero estoy segura que con mucha dedicación y concentración podemos hacerlas.

Es importante tener metas y sonar, pero más importante llevarlas a cabo.

Esto se logra atreviéndonos a dar ese paso tan importante, echando a un lado el miedo que nos causa.

Pensemos positivos siempre, como dice mi libro “La discapacidad no determina el desarrollo de tu vida”.

Pensemos que más adelante nos esperan cosas lindas, hermosas que nunca hemos experimentado y mucho menos hemos visto, que serán una realidad en nuestras vidas.

Esta ha sido una de mis experiencias y quería compartirla con ustedes que me siguen en esta columna hace aproximadamente tres años. Pero no tan solo quisiera decirles, también quiero que ustedes mismos experimenten realizar sus sueños dejando cualquier miedo atrás.

Reciban un fuerte abrazo. ¡Los quiero! Y muchas gracias por todo su apoyo. Pueden escribirme a:

esa frase pueblerina que dice “si tienes miedo, cómprate un perro”?

Tal vez en otros países se dice diferente. Así fue como mi abuela me lo enseñó. Un poco gracioso ¿cierto?

O decían, “el miedo déjalo en la gaveta”. O sea, bien guardado. ¡Ja ja!

Aunque parezca jocoso, si analizamos esa idea de nuestros antepasados, es cierta: una realidad tener temores o miedos a algunas cosas.

Pero no sé ustedes, para mí no todos los miedos son malos. Por ejemplo, en momentos tenemos miedo a enfrentar lo que nos traerán sueños hermosos que queremos realizar en la vida. ¿Es esa sensación donde pensamos, cómo nos saldrá? ¿Me quedará todo bien? ¿Podré lograrlo? Dicen marielapriscillapr48@outlook.com

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

16 • hoyendelaware.com • 292 - 2021

Brandywine

brandywineautos.com

NUEVOS & USADOS

José Murillo “Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO

T M INE

Llámame en español

302-298-9182 AT

BRA

NDY

WIN

E ine

Newark

Kirkwood

Hwy

Brandyw

Fulton Bank

n Wilmingto

Mill Creek Fire Depart.

Te esperamos en:

3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235

www.lazmxradio.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 17

CULTURA Y TRADICIONES

Celebración de Juneteenth en el Museo de Arte de Delaware l ño

Mientras que la emancipación evoca los recuerdos dolorosos de la esclavitud, Egungun los corrige y sana.

El evento “Beyound Juneteenth Egungun Festival”, celebrado en el Museo de Arte de Delaware el 19 de junio, continuó la tradición del “Día de la Emancipa-

a Esp

ción” (la celebración más antigua que conmemora la libertad de las personas esclavizadas en Estados Unidos) y al tiempo reconoció el legado y parentesco trascendental que nos ata a través de nuestro DNA a nuestras identidades como seres humanos más que como nacionales de cualquier lugar:

un homenaje a los antepasados y su conexión con los vivos.

Contando como comisionados del evento a Ida Olakunle Oludina, Baba Hamin e Iz Balleto entre otros, el evento contó con presentaciones destacables como las de The Sankofa, Dynamic Divas, Hezekiah, Ebony Zuudia, Nailah Gilliam, Derc

Wilmington

Fotos HOY en Delaware

McKeever y Ghetto Songbird, entre otras, así como una procesión Egungun (en las fotos) que recorrió todo el espacio del festival al son de los tambores.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje y el por qué del nombre Juneteenth:

18 • hoyendelaware.com • 292 - 2021

Tienda

Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países

• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más

En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik

Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm

302-569-8378

Handmade Crafts

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 19

DERECHO INTERNACIONAL

Apuntes sobre codificación del derecho internacional en la ONU “La Resolución 2625 es fundamental en la historia de la ONU”

Sabemos que para el Por Sara Angelina Solís Castañeda funcionamiento adecuado de la sociedad internacional, es ol La codificación fundamental la observación ñ a del Derecho In- del Derecho Internacional, Esp ternacional abarca entendido éste como la rama la recopilación de reglas del derecho público que estudia existentes, modificación y las relaciones entre Estados y elaboración de reglas nuevas. entre estos y los demás sujetos De acuerdo a la Enciclopedia de derecho internacional, así Jurídica, la misma abarca tres como la organización y funperiodos históricos: 1) Siglo cionamiento de la comunidad XIX hasta inicios del Siglo XX; internacional.

En el artículo 2 de la Carta 2) La obra codificadora de la Sociedad de Naciones; y 3) La de la ONU se proporcionan las obra codificadora de la ONU, directrices a seguir en el áma la cual se refiere, a grandes bito del derecho internacional rasgos por razones de espacio, público, por lo que se observan los siguientes principios: de el presente artículo.

La Organización de las igualdad soberana de los EsNaciones Unidas (ONU) fue tados, de buena fe, del arreglo creada el 24 octubre 1945, es pacífico de las controversias, de decir, pues, que dicho orga- la prohibición de la amenaza nismo arribó ya a su 75 ani- o del uso de la fuerza, de la versario en 2020. Guatemala igualdad de derechos y de la tiene el honor de ser uno de libre autodeterminación de los 51 miembros fundadores los pueblos.

En 1970 la ONU arribó del organismo, tan importante para el mantenimiento de a su 25 aniversario y, para la paz y la prevención de los conmemorar tan importante acontecimiento , se decidió inter conflictos mundiales.

Cuando el ente fue crea- alias trabajar en el seno de la do, la humanidad venía de Asamblea General en uno de atravesar dos devastadoras los objetivos mencionados en el guerras mundiales, así como Artículo 13 (a) de su Carta: “… de haber fracasado con el orga- impulsar el desarrollo progrenismo predecesor de la ONU: sivo del derecho internacional La Liga de las Naciones. Cual y su codificación”. La mayor ave fénix, de las cenizas de esta obra del Derecho Internacioúltima organización, nace la nal –la ONU– daría impulso a ONU, que hoy cuenta ya con una monumental arquitectura del Derecho Internacional: 193 Estados miembros.

la codificación de los Principios básicos del Derecho Internacional (Rial, 2020).

Para ayudar a la Asamblea General en esta importante misión, fue creada, mediante Resolución 147 (II) del 21 noviembre 1947, la Comisión de Derecho Internacional (CDI), el órgano subsidiario codificador por excelencia (pero

no exclusivo) de la ONU. La CDI es el único con competencia general, de carácter permanente, compuesto por expertos en Derecho Internacional formalmente independientes.

Cabe mencionar que la única ocasión en que Guatemala formó parte de la CDI fue de 1992 a 1996, a través de uno de los grandes juristas que ha tenido el país, el Dr. Francisco

Villagrán Kramer.

Es así como se llega, años después, a una importante Resolución, adoptada por consenso: la Resolución 2625 de la Asamblea General de la ONU del 24 de octubre de 1970, la cual constituye una de las resoluciones fundamentales en la historia de la ONU, donde se confirmaron los principios receptados con anterioridad en el Artículo 2

de la Carta de la ONU, pero al que también se incorporaron otros (nótese que se encuentran, además, el principio de no intervención y el principio de cooperación pacífica entre Estados).

En dicha resolución se establecen los principios, que, según los estudiosos del derecho, son las líneas directrices del Derecho Internacional Público.

20 • hoyendelaware.com • 292 - 2021

NEGOCIOS COMUNITARIOS

Nuevos cultivos verticales ofrecen nuevas oportunidades Por HOY en Delaware

ol

ñ pa

Los cult i v os en Es invernaderos son una forma cada vez más popular de suministrar vegetales frescos durante todo el año a lugares con inviernos fríos.

Inspirado por conferencias de contenido innovador, Ajit George visionó un lugar donde personas que hubiesen estado en prisión pudiesen tener una segunda oportunidad y mediante su trabajo crear un impacto favorable en su entorno.

Bajo la idea de reducir la actual incidencia de reingreso en prisión (68% en 5 años) de ex-reclusos, proporcionándoles trabajos con un salario digno de $15 la hora y empoderando a los que tienen la inquietud de convertirse en empresarios surge Second Chances Farm, la primera granja comercial, de interior, hidropónica, vertical de Delaware.

El cultivo hidropónico no necesita prácticamente agua y se basa en que las plantas en el suelo usan parte de su energía para desarrollar raíces para obtener agua y nutrientes.

Christie Padovani,

es una de las personas que trabaja en la granja. Comenzó en Second Chances Farm sólo cuatro días después de cumplir una sentencia de 13 años en Baylor, la única prisión de mujeres de Delaware.

Su personalidad extrovertida, y con facilidad para hacer amigos, le hace disfrutar cuando guía a los visitantes de la granja.

Al principio no era así. Padovani necesitó un tiempo para adaptarse a la tecnología –cuando ingresó en prisión el uso de celulares o internet no estaba tan generalizado– y volver a socializar.

“Al principio no me sentía cómoda socializando con el grupo. Este era un mundo completamente nuevo para mí. Pero a medida que pasaba el tiempo, mi confianza creció.

Me familiaricé con la rutina y pude volver a ser yo misma”.

Recientemente fue elegida para el programa Emprendedor en residencia de 52 semanas, después de haber completado la fase inicial de capacitación y tutoría de 16 semanas con sus

Wilmington

Fotos HOY en Delaware y remitidas

compañeros de la segunda promoción de Second Chances. Junto con otro compañero es responsable de las operaciones diarias de Second Chances Farm #1.

“Reportando a nuestro supervisor, un compañero y yo supervisamos la siembra, saneamiento y programación, entre otros detalles, del funcionamiento de la granja”, dice

Padovani.

“Lo primero que hago todas las mañanas es organizar el día y asegurarme de que todos estén en sintonía sobre el logro del objetivo diario establecido por nuestro supervisor Brian”.

Uno de los ejemplos del impacto social de esta compañía es cómo permitió a uno de los ciudadanos retornados que trabajan en ella pagar

todas sus deudas y como consecuencia aumentar su crédito en 50 puntos.

La compra de vegetales y hierbas frescas procedentes de esta granja respalda su misión de proporcionar trabajos y capacitación laboral a los ciudadanos que regresan. Como señala la representante Brown “La parte más difícil de salir de la cárcel es tener la capacidad de creer que realmente puedes convertirte en algo, que puedes lograr algo mejor, que eres más grande que tu peor error”.

La cosecha favorita de Padovani es la albahaca, “huele bien, es bonita y si te gusta cocinar como a mí es fantástica para el tomate y el pesto”.

La granja tiene una amplia oferta de vegetales y hierbas en sus instalaciones de 47,500 pies cuadrados en el norte de Delaware con los que hacer saludables y deliciosas ensaladas y

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista con Christie:

aderezar platillos.

La próxima vez que esté pensando en comprar algunos productos en la tienda de comestibles que hayan sido recolectados antes de que estén maduros y traídos en

camiones desde California, deténgase y piense: “¿Podría mi compra apoyar una causa local?” Visite su tienda virtual (secondchancesfarm.com) para comprar sus productos y saber más

sobre sus vegetales, hierbas y sus recientes incorporaciones: miel “Queen”, jugos y carne molida K&M Black Angus. También cuentan con cestas con sus productos gourmet para regalo.

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 21

SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD

¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva ¡Nucina! ofi

Te esperamos en: 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St (junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

65 N DuPont Hwy

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606

© HOYenDE

888-721-2511 Hablamos español

www.atozinsuranceonline.com

22 • hoyendelaware.com • 292 - 2021

AYUDA en la CASA

Contratando COCINEROS

POSICIONES de EMPLEO

PT Bilingual-Bicultural

para los meses de verano en la playa de Lewes (15-20 horas por semana) y también a partir de septiembre en Wilmington (20-25 horas por semana).

Llamar o textear en español o inglés al (302) 373-6868.

El equipo de Arena’s está contratando cocineros (line cooks) a tiempo completo y tiempo parcial en sus restaurantes de Rehoboth. Disponible en el día y la noche, los fines de semana, de preferencia con experiencia.

Salario competitivo y beneficios.

Aplicar en persona en: Arena’s 5 Points, 17314 N Village Main #53, Lewes, DE, o en internet en www.arenasdeli.com/contact

Se buscan instaladores de recubrimientos (siding) y ventanas de vinilo con experiencia en el condado de New Castle.

Buena paga. Para más información, llamar o enviar un mensaje de texto a Ariel (302) 725-9696 en español, o en inglés al (302) 212-6368.

Part-Time Employment Opportunity for Bilingual-Bicultural (English-Spanish) Individual Georgetown church seeks a Bilingual (English-Spanish) person to serve as parish administrative assistant. The successful candidate must be reliable, have a professional, enthusiastic manner, a “can-do” attitude and strong computer skills.

Excellent skills in both languages, attention to detail, and willingness to learn also required. This is a 16-hour a week position. We offer a friendly work environment and excellent hourly rate. Cover letter and resume to: Sharon Mackwell, Senior Warden St. Paul’s Episcopal Church PO Box 602, Georgetown, DE 19947

CONTRATANDO Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche.

De preferencia con experiencia, pero no es un requisito.

Oportunidad para crecer.

Pueden llamar al 410-726-4293.

O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804

AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403. ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches.

Llamar en español a (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

RENTA de ESPACIOS Se rentan (3) espacios localizados en Wilmington para taller de automóviles, fabricación, etc. Favor de llamar a Gustavo 302-218-6380.

Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.

POSICIONES de EMPLEO Una compañía de construcción en Middletown está buscando personal para las siguientes posiciones: • Trabajadores • Operadores de equipo • Conductores de camión con licencia Class A CDL Pueden comunicarse en inglés al (302) 275-3128 o en español al (302) 841-3704.

Fotos & Video 302.381.3327

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 23

Horóscopo Cassandra por

Aries 3-21/4-20: Cumplirás con muchos proyectos pero tienes que ser perseverante. En este mes los éxitos te acompañan.

Libra 9-23/10-22: Afrontarás un nuevo proyecto.

Reinará la armonía y la usarás para mejorar las relaciones con tus seres queridos.

Tauro 4-21/5-20: Valorarás mucho la parte espiritual que alegrará tu corazón.

Escor pio 10-24/1122: La confianza reinará en tu hogar. Sigue trabajando duro y confía en tu talento.

Géminis 5-21/6-21: Paz y liberación es lo que sientes en estos momentos.Disfrútalo con tus seres queridos.

Cáncer 6-22/7-22: Relájate, es tiempo de liberación. Deja que el amor esté presente en tu vida.

Leo 7-23/8-22: Época en la que estarás bendecido laboral y financieramente. Se abrirán muchas puertas en el campo laboral.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Fomentarás la paz y alegría en tu hogar. Evita los malos entendidos.

Sagitario 11-22/1221: Trata de ser cortés y fomenta las buenas relaciones familiares. Actúa con positivismo.

Capricornio 12-22/119: Busca el equilibrio para evitar el cansancio.

No tengas miedo a decir la verdad.

Acuario 1-20/2-18: No intentes entender el porqué determinadas personas actúan de una forma determinada, céntrate en tus emociones.

Piscis 2-19/3-20: Período de armonía que te ayudará a realizar cambios.

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm.

Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.

Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm.

Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm.

302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church.

613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

24 • hoyendelaware.com • 292 - 2021

Sé fiel y confía sin vacilar

Be faithful and trust without wavering

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

Once I heard the Spirit say, “the LORD revealed Himself to Moses E in the burning bush that burned yet was not consumed and to Elijah in the still small voice.” And I understood that God reveals Himself anyway He deems fit to get our attention. Hence, we should not misinterpret how He calls someone else.

His desire is that we all come to know and trust HIM in an intimate way. In fact, the eyes of the LORD are in every place keeping watch. And what does HE see? Unfortunately, He sees the many idols that abound on the earth. People are believing lies, forming, and hiding idols hoping they will not be uncovered. Sadly, this happens because people do not know the meaning of trust.

Trust is assurance! God does not lie!

Therefore, “Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding, in all your ways acknowledge Him and He shall direct your path.” (Proverbs 3:5) Furthermore, people tend to misunderstand the written word. They make assumptions about His instructions. Claiming to love HIM, they build structures that conform to their idols, thereby justifying the exclusion of others.

We need eyes to see and ears to hear clearly to avoid missing out. For “This evil people who refuse to hear my words, which walk in the imaginations of their hearts and

walk after other gods, to serve them and to worship them shall even be as this girdle, which is good for nothing.” (Jeremiah 13:15) An idol is anything that takes precedence over God. Sometimes, people do not realize that they have ‘other gods before God” thus they break the first commandment. All of us have done it! For example, have you ever put a political leader, a pastor or belief system, a boss, money, etc. before God? Likewise, we trust more readily in our car to start when we put the key in the ignition or that the lights to turn on when we flip the switch than we trust the LORD to keep His promises.

Hence, we fail to hear when He calls.

“But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.” (Jer. 13:17). We are God’s secret places!

Therefore, “these are the things you shall do: speak each man the truth to his neighbor. Give judgment in your gates for truth, justice and peace.” (Zec. 8:16) “For the ways of man are before the eyes of the LORD and He ponders all his paths.” (Prov. 5:21) God desires to reveal himself to you too that he may do His mighty work on the earth through you. Would you let Him? Then abide in HIS WORD. And remember you are a precious soul in His sight. His love is pure and perfect! Therefore, be faithful and trust without wavering that He may speak to you too.

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org.

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am.

Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

0

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm.

X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975.

Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com.

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm.

Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

Una vez oí al Espíritu decir, “El Señor se reveló a Moisés en la zarza ardiente que no se consumía y a Elías en la pequeña y quieta voz.” Y entendí que Dios se revela a sí mismo del mejor modo que él considera apropiado para llamar nuestra atención. Por lo tanto, no debemos malinterpretar lo que usa para llamar a otra persona.

Su deseo es que todos lleguen a conocerlo y confíen en ÉL de una manera íntima.

De hecho, los ojos del Señor están en cada lugar vigilando. ¿Y qué ve ÉL? Desafortunadamente, Él ve los muchos ídolos que abundan en la tierra. Personas que creen mentiras, forman y esconden ídolos con la esperanza de que no sean descubiertos. Lamentablemente, esto sucede porque la gente no conoce el significado de la confianza. ¡La confianza es garantía! ¡Dios no miente! Por lo tanto, “Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento, en todos tus caminos reconócelo y Él dirigirá tus pasos”. (Prov. 3:5) Además, la gente tiende a malinterpretar las escrituras. Ellos hacen suposiciones acerca de Sus instrucciones. Afirmando amarlo, construyen estructuras que se ajustan a sus ídolos y así justifican la exclusión de muchos otros.

Necesitamos ojos para ver y oídos para oír claramente para evitar perdernos.

Pues “Este pueblo malvado que se niega a escuchar mis palabras, que camina en

Es

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869.

Culto: S 9:30am.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover.

Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

0

ol

ñ pa

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com.

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington.

Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm.

D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am.

Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez.

302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192.

D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre.

302-377-0826.

la imaginación de sus corazones y detrás de otros dioses, para servirles y adorarlos será incluso como esta faja, que es buena para nada.” (Jer. 13:15) Un ídolo es aquello que se pone por encima de Dios. A veces, la gente no se da cuenta de que tienen ‘otros dioses delante de Él- por tanto, rompen el primer mandamiento. ¡Todos lo hemos hecho!

Por ejemplo, ¿alguna vez has puesto a un líder político, un pastor o sistema de creencias, un jefe, el dinero, etc. ante Dios? Del mismo modo, confiamos más fácilmente en que prenda el carro cuando le ponemos la llave o que las luces en la casa prendan a que el Señor sea fiel a Sus promesas.

Es penoso que rehusamos escucharlo.

“Pero si no me escuchas, mi alma llorará en lugares secretos por tu orgullo; y mi ojo llorará, porque el rebaño de Jehová es llevado cautivo.” (Jeremías 13:17). ¡Somos esos lugares secretos de Dios! Por lo tanto, “estas son las cosas que debes hacer: hable cada hombre la verdad a su prójimo. Juzga en tu puerta la verdad, la justicia y la paz”. (Zac. 8:16) “Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová y Él medita sobre todos sus caminos.” (Prov. 5:21) Dios desea revelarse para hacer su obra poderosa en la tierra a través de cada uno de nosotros. ¿Lo dejarías? Entonces, perdura en Su Palabra. Y recuerda que eres alma preciosa ante Sus ojos. ¡Te ama con amor puro y perfecto! Por lo tanto, sé fiel y confía sin vacilar para que también te pueda hablar.

Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 25

COMUNIDAD

Huerta comunitaria Juneteenth

302 419-5021 302 367-8214

302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804

Uniformes a partir de:

1800

$

por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol

Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras

Georgetown l ño

Foto remitida

A partir de una iniciativa conjunta de la Coalición Richard Allen, Cien Mujeres a Quienes les Importa el Sur de Delaware, Sociedad Enseña a Pescar a Una Persona, Comisión Hispana de Delaware, Organización Inter-Fe de Delaware

a

Esp

Poder y Luz y la concejal de Georgetown Christina Díaz-Malone, se ha dado inicio a la construcción de la Huerta Comunitaria Juneteenth en los terrenos de la Coalición Richard Allen, ubicado en el Sur de la Avenida 316 Raildroad en Georgetown.

Latinos y afroamericanos tienen la oportunidad de solicitar una parcela para su uso.

Se han preparado parcelas de la huerta y se han plantado hortalizas y celebrado dos reuniones con cena, que incluyeron verduras donadas por agricultores locales.

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

89

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

26 • hoyendelaware.com • 292 - 2021

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 27

ARTE COMUNITARIO

Mural hispano de gran formato engalanará y contará la historia local Por HOY en Delaware

l ño “Somos (los hisa panos) parte de la Esp

historia de Seaford”, nos comenta el artista Gilberto Rodríguez, comisionado para la ejecución de un mural de gran formato que está pintando en la fachada oeste del edificio situado en la esquina de las calles Pearl y High, a un lado de la Historical Society (museo) de Seaford y antigua oficina de Correos.

El mural mostrará elementos característicos de la ciudad como “El Barquito” (USS McKeever Brothers), la estación de tren, etc. y como figura central el retrato de una española muy querida por la comunidad hispana del área y cuyo nombre aún no ha sido oficialmente desvelado.

El grupo “Friends of Seaford Community Mural” ha contribuido con $1,000 a la organización sin áni-

mo de lucro (“non profit”) Aleman Fitzgerald Community Development Fund Inc. liderada por Craig de Mariana Alemán, que está financiando este proyecto de arte y otras mejoras para el desarrollo económico de este área.

Hace exactamente 25 años, que nuestro periódico HOY en Delaware fue fundado por nuestro publisher José Somalo en la segunda planta de este edificio, que hoy es Centro Ejecutivo de Seaford.

La comunidad está invitada a acercarse al lugar y pintar bajo la dirección del artista. Como agradecimiento, los contribuyentes serán obsequiados por Doña María con bebida y pupusas gratis en su cercano restaurante ubicado a unos metros de la nueva expansión del Riverwalk (actualmente se encuentra bajo construcción) y en el corazón de la ciudad de Seaford (Downtown Seaford).

Seaford

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista: Fotos HOY en Delaware

28 • hoyendelaware.com • 292 - 2021 ¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!

APRENDIZAJE

Educación virtual en pandemia: los padres Por Cristina Contera

ol

ñ pa

Comienzan las vacaciones escolares en el hemisferio norte. Luego de un periodo largo donde lo que predominó fue la distancia. Entre las personas en general y entre los alumnos y sus maestros.

Fue un período difícil, del que estamos saliendo poco a poco, pero que nos dejó –sin ninguna duda–, una muy sólida enseñanza acerca de la importancia del contacto y la interacción humana.

Las familias vivieron un largo proceso de adaptación para volverse parte de una actividad que generalmente ocurre en el contexto escolar. Tuvieron que transformar el entorno familiar en espacios de aprendizaje virtual. Madres y padres, e inclusive abuelos, desempeñando la tarea de apoyar y acompañar el aprendizaje de sus niños. No fue tarea sencilla.

Pues no sólo se trató de apo-

Es

HORARIO: Todos los días 11am a 9pm

Foto remitida

“Dedicado a mi hijo Manuel y mi nieta Mia.”

generar las condiciones necesarias para proporcionarle a sus hijos un entorno digital seguro y accesible.

Por otra parte, la acción educativa presencial –frente a frente–, se vuelve incorpórea. Ocurre en un entorno virtual donde resulta sencillo apelar al anonimato de la cámara y micrófonos apagados del ZOOM. Nuestros hijos tuvieron que hacer un gran esfuerzo para comprometerse con propuestas educativas que no siempre resultaban atractivos para los nativos digitales de hoy que manejan los medios mucho mejor que los adultos. ¿Qué hacer para mantener ese peculiar vínculo que se debe dar entre quienes enseñan y quiénes aprenden? Los padres, un poco maestros, un poco directores de escuela, un poco coach debieron cooperar como nunca con la labor de los maestros.

Este texto está dedicado a ellos. Y a los niños que debieron hacer el esfuerzo de mantenerse cerca, a la distancia.

yar el desarrollo de las clases día a día, sino que también se tuvo que inventar nuevos espacios adecuados para el trabajo escolar, dentro de una casa no siempre adecuada para ello. Los padres tuvieron que Comentarios: ccontera@gmail.com

¡Hablamos español!

Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis!

CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:

Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c

© HOYenDE

(saliendo hacia Kennett Square)

Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)

Wilmington, DE 19806

Georgetown, DE 19947

orthodontistwilmington.com

dentaldelaware.com

302 540-3905

302 855-9499

hoyendelaware.com • 292 - 2021 • 29

CARRERAS

Cruz, primero y récord en el “Fat Sass Switchback Challenge” Por HOY en Delaware

l ño Recien- tua de la Libertad). a temente Fuí bendecido con Esp

corrió en el “Fat Sass Switchback Challenge” y quedó el primero.

“Fue una carrera cronometrada de 6 horas en un circuito de 1 milla. Cada bucle tenía 300 pies de ganancia de elevación (miré hacia arriba y eso es aproximadamente la altura de la Esta-

un primer lugar e igualé el récord del curso de 30 bucles (30 millas).

Solía correr en la cinta y correr por mi vecindario extremadamente plano y olvidé cuánto duelen las colinas”, dice el victorioso Nick Cruz.

Pero Cruz comenzó a correr mu-

Rehoboth Beach

chos años antes, en el grado 10 en High School. Como un capricho se registró en Cross Country un otoño.

“Un buen amigo mío, Steve, corría Cross Country en ese momento y me animó a unirme; acepté y me enamoré desde entonces”.

A diferencia de la mayoría de los corredores, Nick hace mucho entrenamiento en cinta, lo que significa que tiene el talento para disociarse de su entorno. Para este corredor hispano hay días buenos y malos a la hora de entrenar. Corre de 60 a 80 millas por semana.

“Pero correr es mi pasión incluso los días malos, son buenos”.

El 26 de junio corrió en el Night Train 50k en Farmville, VA y quedó el primero, batiendo récord al llegar 10 minutos antes que el segundo corredor.

Dep rte HOY en el...

Pareciera que hay deportistas que, por más buenos que sean, la gloria de un título se les negará. ¿Recuerdan como a Lebrón Jamen de nada le servía ser el “Rey” con Cleveland si este equipo no era el adecuado para que por fin tomara el trono de la NBA? Fue hasta que Efraín Palomino se mudó a Miami Morales. que por fin logró su primer anillo y su historia de triunfos ya la conocemos, incluso con Cleveland a su regreso y ahora con los Lakers.

Pues de esos cuentos de “Cenicientas” deportivas hay muchas.

Hizo el recorrido en 3 horas, 43 minutos y 37 segundos. (Nick también tiene un tiempo de 2:40:53 en el Maratón de Rehoboth 2019).

“La carrera comenzó a las 5:30 pm, y después de conducir durante 7 horas y media finalmente llegué a la línea de salida a tiempo. Dios me bendijo con un primer lugar y un récord en la carrera”.

Aplica su mentalidad deportiva a su actividad profesional (es ingeniero de software).

“Cuanto más esfuerzo haces corriendo, mejoras y te conviertes en un corredor mejor y más rápido. Igual con el trabajo. Correr me enseñó a ser consistente y poner el máximo esfuerzo para alcanzar los objetivos”.

En este momento su objetivo deportivo es correr maratones en cada uno de los siete continentes. ¡Que así sea!

Fotos remitidas

Cascareando

¡Cenicientas deportivas!

Ahora le tocó el turno a Lionel Messi…

El astro argentino ha ganado todo, absolutamente todo con el Barcelona. Tan grande ha sido su legado con los Culé que, incluso, es considerado por muchos especialistas como el mejor club en la historia del futbol mundial.

Pero todos esas conquistas eran insuficientes cuando se hablaba de la “Albiceleste”. Siempre se ha comparado su rendimiento cuando se pone la “10” de la Selección Argentina. Finales pérdidas en Copa del Mundo y en Copas América que le pusieron la etiqueta de “pecho frío”, como se les dice en Sudamérica a los que carecen de carácter a la hora de trascender.

Bueno pues Messi, con toda esta

historia de villano en su propio país y con sus exigentes “hinchas”, por fin rompió el maleficio y consiguió su primer título con Argentina al vencer a su eterno rival, la selección de Brasil, en la final de la Copa América 2021.

Lionel ya puede dormir tranquilo.

Ya no será recordado como el eterno perdedor con su selección, y ahora puede presumir que en sus vitrinas no sólo lucen un sin fin de trofeos blaugranas, ahora la principal estrella en su frente que presumirá cada que se vaya de vacaciones a Rosario, su tierra natal, es la que consiguió al consagrarse como el monarca del continente.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Desempance Existe un dicho popular mexicano que dice: ¡Calladito te ves más bonito! Bueno, pues a Conor McGregor le va que ni mandado a hacer y es que el estadounidense Dustin Poirier le quitó lo bravucón de manera contundente en el primer round con tremendo “knock-out”, esto en su tercer duelo dentro de la UFC. Para nadie es un secreto que el irlandés es una figura de las artes marciales mixtas, sin embrago, los últimos años ha sido nota por los escándalos que provoca con sus comentarios siempre subidos de tono y, para su mala suerte, cada vez es más seguido que le cierren la boca arriba, en el octógono, en donde valen más los puños que las palabras.

**

¡Qué

frío!

J

ulycollage

1 Nueva Jersey

Más fotos e información en

Miss XV Magazine

®

Wilmington 2

3

1

2 MÍA

celebró sus 4 añitos el sábado 26 de junio con sus papás, familiares y amigos.

3 YORDI VILLALOBOS

se graduó con honores de Cape Henlopen HS y aceptó la propuesta de los Marines.

Fotos Miss XV Magazine & remitidas

1 ROSITA & RACHEL

SALVATIERRA se graduaron de High School y Middle School respectivamente el mismo día, ¡enhorabuena!

Lewes

4 VERONICA & MELANIE

celebraron juntas su fiesta de XV el sábado 17 de julio en compañía de sus chambelanes y mini-quinceañeras.

4 Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.

302

682-1005

Te esperamos en:

294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963

Georgetown

Fina

Estilo dominicano

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

J

ulycollage

Miss XV Magazine

®

FOTOVENTURA

**

¡Qué

frío!

Más fotos e información en

2 Roxana 1 GERARDO & ELENA

celebraron su matrimonio en la parroquia de San Pablo el sábado 19 en Wilmington.

2 BRITTNEY

Wilmington 1

3 Georgetown

celebró su fiesta de XV el sábado 26 de junio.

3 BERSAÍN & JACQUELINE

celebraron su matrimonio el sábado 17 de julio en Georgetown junto a sus familias y amigos.

Fotos Miss XV Magazine & remitidas

HOY en Delaware • MXVM

31