hoy
“Don’t count the days, make the days count“ –Muhammad Ali
hoyendelaware.com
en Delaware
adelantar 1 hora
GRATIS FREE
“Necesitamos un riñón para mi hija”
Foto HOY en Delaware
Marzo 10 - llegamos al horario del verano
®
Año XXVIII - No. 323 - 2024
Y
.. . o j i pr ed
... la marmota:
¡La primavera llegará pronto!
Wilmington
Foto HOY en Delaware
Milton
Todo s los días en
Nuevos servicios más cerca en
todo el estado
La Asociación del Síndrome de Down de Delaware abre oficina en Sussex ©2024 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 28 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 323 - 2024
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
hoyendelaware.com • 323 - 2024 •
ELECCIONES 2024
José Santos, candidato a alcalde de Seaford Seaford Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Beebe Healthcare Delaware CPA Jalapeño Restaurant - Georgetown University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Dj Impacto Discomovil Premium Tax Taquería Belén - Marydel St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Andrea Harrington & Associates Pearly Whites Children’s Dentistry Taquería Burrito Express - Bear
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
2023 José Martí Publishing Awards Gold - Editorial Column Phoenix, AZ National Association of Hispanic Publications (NAHP)
l ño El que (414 High Street, a fue primer Seaford, DE), enEsp
concejal his- tre las 7 am y 3 pm. pano de la “capital Se elegirá alcalde mundial del nylon”, por un período de José Santos es noticia dos años. En 2024 por haber anuncia- también se elegirán do su postulación a dos concejales por alcalde de la ciudad un período de tres años. de Seaford. Los candidatos Santos nos explicó en entrevista los deberán haber prerequisitos para ser sentado su solicitud candidato y votante antes de las 4 pm del en estas elecciones. 23 de febrero. Puede votar en También anima a otros hispanos resi- esta elección cualdentes en Seaford a quier persona de presentar sus candi- dieciocho años de daturas para cubrir edad en adelante, el resto de posiciones residente de Seaford y ciudadano, vacantes. Las elecciones registrado en el Demunicipales de Se- partamento de Elec- marzo, entre otros aford se llevarán a ciones del estado de reqisitos. cabo el 20 de abril Delaware antes de Los propietaen el ayuntamiento las 4 pm del 22 de rios no residentes pueden votar si se registran en el ayuntamiento (Town Hall) dentro de los seis meses antes de las elecciones. Desde la concejalía de Santos, la web de Seaford está también disponible en español y creole. Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista con José Santos:
Fotos HOY en Delaware
El concejo de Seaford consta del alcalde, vicealcalde y cuatro concejales. La explicación del emblema a la izquierda.
• hoyendelaware.com • 323 - 2024 Horario: lunes a viernes 9-5 pm
Delaware CPA Services
www.delawareCPA.net
delawareCPAservices@delawareCPA.net SERVICIOS:
• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos • Aplicación y renovación del ITIN • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) • Procesamiento de la nómina (Payroll) • Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations... • Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133
Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 65 N DuPont Hwy • Dover, DE 19901
TE INVITAMOS A PARTICIPAR CON NOSOTROS De la misa Todos los Domingos a las 10 am Para más información contacte a la Pastora Jill Williams en la Iglesia Episcopal St. Paul’s by-the-Sea 302 N. Baltimore Avenue Ocean City, MD 21842 410-499-7808
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
hoyendelaware.com • 323 - 2024 •
COMUNIDAD
La Fiesta 3, nuevo centro de educación infantil
707 Pulaski Hwy • Bear, DE 19701
*nueva administración
2
Martes: 12-6 pm $ 25 cada taco
New Castle
Torta ahogada
Caldo de res
Tacos
¡Te esperamos!
El Centro Latino abrirá el nuevo centro de aprendizaje La Fiesta III en New Castle para el curso 2024. Instalaciones de última generación dedicadas a fomentar un entorno de aprendizaje enriquecedor y dinámico para niños de 6 semanas a 5 años. Ofrecen educadores altamente cualificados, servicios de apoyo familiar, grupos pequeños y atención individualizada, programación bilingüe, descuen-
Esp
Foto HOY en Delaware
tos en matrículas según los ingresos, y aceptan el programa POC. Para inscripción o más información, puede contactar con María Córdova (302) 442-7705 o MCordova@thelatincenter.org. Los Centros de Aprendizaje Temprano del Centro Latino (LACC) brindan servicios de cuidado diurno integral para niños de 6 semanas a 5 años en sus instalaciones de Wilmington y New Castle. Proporcionan educación bilingüe,
comenzando con español para los pequeños y alternando inglés y español en preescolar. La Fiesta III está en 239 Christiana Rd, New Castle, DE 19720.
Tacos Belén
Horario: Todos los días 10 am-10 pm Martes cerrado
377 Halltown Rd • Marydel, DE 19964 Quesadillas
Apunta con la cámara de tu teléfono para más información: Tacos
443 239-7132
Plátanos fritos
pollo, lengua, 302 382-5949 Asada, al pastor, cabeza... Burritos • Camarones al mojo de ajo • Caldos de pollo, res, menudo • Enchiladas • Tortas
añ
ol
Caldo de mariscos
Menudo rojo
302-326-0900
• hoyendelaware.com • 323 - 2024
G raphics
©2024 m undo
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
hoy
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
Little
PAYASO • FLORES • DIBUJAR • MONOCICLO • SILLA • CASCO •
• • • • • •
UNICYCLE CHAIR CLOWN HELMET DRAW FLOWERS
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Z X D C S O V B N K
M A Ñ
I
U
O P Z X C A V
K F L
S F C G H
J
L Q W E R S T Y I
A O B O N Q W D M C
R W E T S Y R U
I
P E A S D A F G H
K R
L
O J
Z W X Y C R V
B S N M Q W E A R T T O Y U
I
O J
Z P E
C
L O W N U X C V M
M
I
P C X C B N V B N Q
I
Y C D U
W I
I
L
E R T E
C O P A H
S O D F G Y H
J
Z N X C V C H A
K I
L
R
B O N M Q L W E R T Y M U
I
O E P A S D
F G H S E R O L
F
J
K Z X C V B R T Y Q
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 17
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 323 - 2024 •
SERVICIOS COMUNITARIOS
Asoc. de síndrome de Down DE abre oficina en Milton ol añ
“Ofrece- de Síndrome de mos servi- Down de Delaware cios a familias es una organización en todo el estado, sin fines de lucro pero esta (la apertu- que apoya a las fara de una oficina en milias, promueve Milton) es una noticia la participación emocionante porque comunitaria y fopodremos llegar a menta una vida llena más miembros de de oportunidades manera más fácil para las personas y local en el conda- con síndrome de do de Sussex”, dice Down. Lauren Camp Gates, Desde el 25 de directora ejecutiva enero, DSA of DE de la Asociación de brinda educación, Síndrome de Down eventos comunitarios de Delaware (DSA y defensa para famide DE). lias de personas con Fundada en síndrome de Down 1979, la Asociación desde la oficina de
Esp
Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista:
Milton, además de la que ya tenía en Newark. La adquisición de esta nueva oficina ha sido posible gracias al apoyo de personas y empresas de Delaware, incluyendo Welfare Foundation, McDonald Foundation, Townsend Family Fund, Crystal Trust, Consejo del Condado de Sussex y una subvención federal del Plan de Rescate de América. “La Asociación de síndrome de
Down de Delaware es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) cuya misión es ser un recurso que promueva la concientización pública, la educación y la defensa que apoye a las personas con síndrome de Down y sus familias”, nos comenta Ari Ávila, directora de divulgación en español. “Las personas con síndrome de Down, necesitan inclusión y respeto y para conseguirlo es necesario mucha educación”. El síndrome de Down es la afección cromosómica causada por una copia adicional total o parcial del cromosoma 21 por ese motivo el 21 de marzo (tercer mes del año) es el Día del Síndrome de Down. Ese día se anima a todo el mundo a usar calcetines llamativos y desiguales para recordar que, visto
Milton
Fotos HOY en Delaware
en el microscopio esta afección se asemeja a calcetines desparejados. Para más información sobre la DSA de DE y los
eventos que organiza y recursos de los que dispone puede consultar en: dsadelaware.org o www. facebook.com/dsadelaware.
El 21 de marzo use calcetines llamativos y dispares llamando la atención sobre el síndrome de Down
• hoyendelaware.com • 323 - 2024
COMUNIDAD
Historia de “Sahori P”: Luchando por su futuro Por Virginia Esteban
l
o añ
Sahori Arteaga Pavón es una niña de quince años que, al igual que las jóvenes de su edad tiene sueños y planes para el futuro. Su “plan A”, es ser una cantante famosa, al estilo de su admirada Karol G y para ello ya tiene pensado su propio nombre artístico “Sahori P”. Como plan B, aún no totalmente definido, está el llegar a ser enfermera o maestra. Pero estos sueños pueden verse truncados por la condición médica de Sahori. Nació con
Esp
una malformación en la vejiga que derivó en una insuficiencia renal. Para poder vivir necesita desde hace cuatro años, realizarse un tratamiento de diálisis, tres días por semana (con una duración actual de tres horas treinta minutos cada sesión). Para poder ser conectada a la máquina que sustituye a sus riñones y filtra todas las sustancias tóxicas que el cuerpo produce, Sahori necesita tener un catéter a través del que se conectan las agujas que permiten la salida y reentrada de la sangre de su cuerpo. Con el paso del
Fotos cortesía Iris Pavón
tiempo, ese catéter se obstruye y es necesario que los médicos busquen diferentes lugares del cuerpo donde poder reimplantar uno nuevo. A Sahori le han colocado un total de seis catéteres en cuatro años. Cuando en su Honduras natal le colocaron el que
ahora está utilizando, le dijeron que ya no sería posible en el futuro colocar nuevos catéteres porque no había lugar en su cuerpo donde ubicarlos. Ese sería el fin de sus sesiones de diálisis y, por tanto, de su vida. Los médicos le dijeron a Iris, su madre, que ya no
podrían, llegado ese momento hacer más por su hija Sahori. La situación clínica y económica allí no se prestaba para hacer a la niña candidata a un trasplante de riñón. Como mujer luchadora que es, Iris Pavón es una madre sola con sus hijos, que acaba de superar un cáncer de mama (mastectomía y tratamiento de quimioterapia seguidos en Honduras hace tres años), no se dio por vencida en ningún momento. Sabe que su hija Sahori y su hijo Carlos de nueve años de edad, dependen de ella. Así que cuando los médicos de su país le avisaron del corto futuro que veían para su hija no lo dudó, y trasladándose al hospital
infantil Nemours de Wilmington solicitó ayuda para su hija. El 4 de diciembre Sahori era ingresada de emergencia y ha permanecido hospitalizada hasta el pasado 1 de febrero, mientras su madre y hermano eran acogidos en la casa Ronald McDonald. A partir de ese día en que Sahori fue dada de alta, los tres viven acogidos en la referida casa, mientras ella continúa recibiendo su tratamiento de diálisis. Sin embargo, esta situación no va a poder prolongarse en el tiempo más allá del mes de mayo. El hospital ha podido acoger a la pequeña, gracias a la aprobación especial de un seguro de
emergencia, que ha permitido mantener a Sahori con vida al poder seguir su tratamiento, pero que se acaba para esa fecha. El problema de
base persiste, Sahori necesita dializarse. En el mejor de los casos, el hospital podría mantener parcialmente alguSAHORI 9
hoyendelaware.com • 323 - 2024 •
instalaciones. Los quince de Sahori contaron con las coreografías improvisadas de las enfermeras, la presencia como invitados de otros pequeños pacientes y el entretenimiento que “Sahori P” ofreció, tocando un teclado prestado por la institución, a sus invitados. Tuvo regalos y pastel, pero sobre todo tuvo amor y unos momentos para olvidar su realidad y poder soñar sintiéndose como cualquier otra niña de su edad. La sonrisa de Sahori durante su fiesta llenó de esotro de sus sueños: celebrar sus quince. Una fecha que llegó mientras estaba hospitalizada. Tras conseguir un permiso excepcional del hospital, pudieron utilizar una de sus
Fotos cortesía Iris Pavón
peranza a todos los que se unieron para darle esta sorpresa. Ahora sólo queda pedir la ayuda de todos a través de la oración, de la búsqueda de programas y ayudas y En agosto de 2021, Iris –mamá de Sahori– fue diagnosticada de cáncer de mama triple positivo. Necesitó cirugía y quimioterapia. Su lucha continúa.
de potenciales donantes para lograr que el milagro sea posible. Mientras tanto, Sahori sonríe desde el hospital donde recibe su tratamiento soñando con ser algún día “Sahori P”. ¡Que así sea! Fotos de la fiesta de XV de Sahori Arteaga en el hospital Nemours en las páginas 22 y 23:
Apunta con la cámara de tu télefono para ver las tres partes de la entrevista:
PARTE 01
Sahori, han ofrecido sus riñones na de las coberturas pero uno es un niño que Sahori recibe muy pequeño, y la por otros seis meses hermana mayor de (algo que ya no in- treinta y tres años, cluiría la cobertura madre a su vez de de medicamentos y tres hijos, tampoco alojamiento y todo es adecuada para la ello contando con que donación. el catéter de la niña Mientras tanto, continúe funcionan- Iris, se ha visto oblido). Es un hecho la gada a interrumpir necesidad inmediata su tratamiento onde un trasplante. Es cológico ya que por necesario un riñón su situación legal y financiación para en este país, el sisatender los costes de tema de salud, no operación y hospi- le puede facilitar tal ante un eventual el tratamiento de trasplante. Sin am- seguimiento de mebas cosas, no podrá dicinas y revisiones seguir adelante. que su cáncer nece¿Qué no haría sita. Por el momenuna madre por su to, ella dice que su hija? Iris habló con salud es secundaria, los médicos para todo el tiempo del donarle uno de sus que dispone lo está riñones a Sahori, sin empleando en atenembargo, su condi- der y buscar un riñón ción de superviviente para su hija. de cáncer en trataLos médicos miento la hace no y enfermeras que idónea para la do- atienden a Sahori nación. Igualmente quisieron cumplir los dos hermanos de a esta adolescente
PARTE 02
SAHORI
PARTE 03
8
10 • hoyendelaware.com • 323 - 2024 Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Employment opportunity?… ¿Necesitas anunciar tu negocio en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 323 - 2024 • 11
Mujeres que aprenden surgen decenas de mujeres que aprenden y que aún desde situaciones de discriminación y adversidad, actúan. Educan a sus hijos –e hijas– desde la igualdad y la tolePor Virginia Esteban rancia, asumiendo con humildad sus errores ol Nuestra so- y enseñando a partir ñ a catego- de ellos. Han ganado Esp rizaciedad a las mujeres el “futuro mejor” por de muchas formas: el que emigraron a un rubias-morenas, débi- país con mayor liberles-poderosas, ricas-po- tad y menor machisbres, sumisas-indómi- mo que el de origen. tas, guapas-feas, com- Mujeres a las que no placientes-reivindicati- callarán con un “regavas, exitosas-fracasadas lito”, independientes y ¡cómo no! y econólistas-tontas. “Asumimos el micamenPero ¿qué papel de víctimas te autosutal si hablacuando somos en ficientes. mos de las Las mujerealidad agentes res que han mujeres que aprenden y aprendido, de cambio” las que no? enseñan a Asumimos el papel sus hijas que no hay de víctimas cuando so- que renunciar a edumos en realidad agen- carse, que para todo tes de cambio: nos que- hay un tiempo perfecjamos de una sociedad to y que no deben posmachista, ignorando el tergar su formación impacto social y ecopor nadie que se lo nómico que educarnos, pida en nombre de un provoca en la sociedad. mal entendido amor. Lo que debemos Impulsan a sus hacer es actuar. ¿Qué hijas a no cometer los hemos aprendido y mismos errores que qué hacemos para aca- ellas cometieron, a bar con esas formas de convertirse en la meopresión y de microajor versión de ellas gresión que algunos mismas y, a partir de hombres continúan ahí, unirse a quien deinflingiendo a las muje- seen, pero no por mieres? Este asunto escan- do, obligación o abudaliza a muchos pero, rrimiento, sino siminexplicablemente alplemente por lo único gunas féminas –que que debería unirse un para mayor ironía se ser humano a otro: autoproclaman libres e por amor. independientes– contiEra un secreto a núan no ya tolerando, voces, pero llegó Shasino favoreciendo esta kira y decidió cantarlo situación, echando por a los cuatro vientos: tierra los avances con- “Las mujeres no lloseguidos por las demás. ran…”. Cuando una mujer No lloran porque “ríe” o participa en las no tienen tiempo: es“pequeñas” agresiones tán en las escuelas, no tipificadas como de- universidades, tralito, realizadas a otras bajando, vigilando la mujeres y que se enbuena marcha del homascaran tras el uso de gar, sorteando todos un lenguaje con doble y cada uno de los obssentido o “chistoso” se táculos que les pone convierte ella misma la vida y haciendo un en cómplice y agresora. millón de cosas más Afortunadamente por (casi siempre al miscada “pobre diabla”, mo tiempo todas).
Si alguna mujer que lea estas líneas está tentada de llorar por cualquier circunstancia que esté viviendo, permítame hablarle de algunas mujeres inspiradoras que le llevarán a secar sus lágrimas y pasar a la acción. Meg Whitman es toda una referencia en Silicon Valley. Fue CEO de Hewlett Packard y de e-Bay (donde llevó a la empresa de ser una “startup” a convertirse en una de las empresas en línea más grande del mundo). Estos logros no fueron suficientes para evitar ser criticada por sus compañeros y miembros de la junta por su decisión de comprar Skype (algo que hizo que “tuviese” que dejar la empresa). Lejos de ser el fin de su carrera, se reinventó como diplomática, es actual embajadora de Estados Unidos en Kenia y es mundialmente reconocida por su compromiso con la responsabilidad social empresarial y la filantropía. Francesca Cabrini, la inmigrante italiana que llegó a Nueva York en 1889, es otro ejemplo de mujer “sin tiempo para las lágrimas”. A su llegada a la Gran Manzana, encontró que la enfermedad, el crimen y la pobreza infantil, era lo habitual en una ciudad llena de inmigrantes. Sin apenas hablar inglés, luchó para asegurar a los más vulnerables vivienda y cuidado médico y construyó un mundo de esperanza para aquellos que ya la habían perdido, especialmente los niños. El Papa Pío XII la hizo santa. El ocho de marzo, Día Internacional de la Mujer, recuerde que no es un día para felicitar a las mujeres sino para conmemorar
Caricatura Editorial Margaret C. Whitman Mujer hecha a sí misma, ceo y presidenta de e-bay y Hewlett-Packard, y actual embajadora de USA en Kenia
su lucha histórica. Un tiempo para superar prejuicios, promover la igualdad y felicitarnos por las mujeres que aprenden. Señala António Guterres, Secretario General de Naciones Unidas que “La igual-
dad de género y los derechos de las mujeres son fundamentales para el progreso mundial en las esferas de la paz y seguridad, los derechos humanos y el desarrollo sostenible”. Existen muchas asignaturas pendientes
pero hay que trabajar juntos para aprobarlas. Como dijo el líder político y religioso Brigham Young: “Educa a un hombre y educarás a un hombre… educa a una mujer y educarás a una generación”.
12 • hoyendelaware.com • 323 - 2024
Villa Inmigrante
Libros y experiencias vs. Teléfonos y tabletas Por Obed Arango
l ño Esta vez a p deseo esEs
En Georgetown los viernes y sábados
Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999
cribir acerca de lo que pasa en nuestra propia casa y por qué somos como somos en el Centro de afuera un rato, se Cultura, Arte, Tra- para todo y todos bajo y Educación tomamos un libro. Más tarde vamos a (CCATE). Uno de los nuestros talleres principios de CCA- que pueden variar TE es reconocer desde las nuevas los conocimien- tecnologías hasta tos y talentos que el conocimiento tenemos en la co- análogo, desde el munidad, de esta arte, la jardinería manera son los ni- hasta la cocina y ños, adolescentes, la guitarra. Ya no es sorjóvenes, y adultos quienes imparten presa para nosotros los talleres y clases escuchar a niñas de 10 años proponer formativas. La importan- clases que desean cia de estos talleres enseñar y exploes exponer a los rar, y es nuestra niños a diversos labor como adultos conocimientos darles las herradesde tempra- mientas para que na edad. Así en su curiosidad por CCATE cada día aprender se vea sadespués de hacer ciada, clases como tarea, y de jugar “slime”, ciencias,
leer y jugar, son en el cerebro, lo clases que ellas han que puede afectar propuesto y en las negativamente el que en compañía de control de los imdos adultos impar- pulsos. El periódico ten. Así rompemos inglés Independent con los sistemas además añade que que fragmentan el tiempo frente a el conocimiento. una pantalla afecta Los estudiantes de la corteza frontal del CCATE navegan de cerebro, de manera manera natural en similar al efecto de la interdisciplina- las drogas y puede riedad sin que escu- equivaler a dar un chen que eso “no se gramo de cocaípuede hacer porque na a un niño. ¿Es no cumple con las esto acaso lo que pruebas de PISA, deseamos, crear de Pennsylvania o adicción desde de ENLACE”. temprana edad y Por otro lado, matar la curiosidad con tristeza vemos natural de los niños cómo los niños son por experimentar expuestos al telé- el mundo? fono celular y a las Está en nuestabletas desde que tras manos como nacen y sin con- adultos pasar tiemtrol alguno. Quizá po con nuestros desconocemos el niños y ayudarles daño que les es- a saciar su conocitamos haciendo. miento explorando De acuerdo con el mundo que les varios especialis- rodea, o dejarles tas en adicciones perderse a temcomentan que el prana edad en una uso de pantallas pantalla que usted libera dopamina mismo paga.
Norristown, PA
• Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 323 - 2024 • 13
a abl l Se hpaño es
FWC
SUEROS
Llámanos para una cita
302 697-0515
V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda
2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934
Norristown, PA Fotos cortesía Obed Arango
Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm
Nueva tienda
Diferentes tamaños de ollas
• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas
302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
14 • hoyendelaware.com • 323 - 2024
TAQUERÍA
Horario: 8am - 9pm
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Todos los días
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Mariachi
Arrieros de México
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Para contrataciones:
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
panadería • restaurante • tienda
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
432 East Market St • Georgetown, DE
Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas
• Tacos de • Birria los asada, viernes cabeza • Esquites pastor, tripa, • Elotes pollo, res... • Fruta picada
Happy Hour 4-7 pm Lunes a Jueves
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
302-858-4008
Pollo Cancún
Taco Salad
Mojarra
Carne Asada
vo ¡Nue re!
b • Quesadillas nom • Garnachas • Mongonada Horario: • Licuados • Enchiladas Lunes a viernes
302-536-1409
Horario 11 am - 10 pm
10am-9pm Sábados 8am-9pm
Burrito Río Grande
Caldo de Camarón
Nachos Pollo Camarones Empanizados
328 High St • Seaford, DE 19973
Nachos Deluxe
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas
Enchiladas Rancheras • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
¡Nuevo restaurante en Bridgeville! Chuletas Ahumadas
Piña Fajita
Ensalada Fajitas Carnitas ! evo
¡Nu
Mexican Restaurant
Bridgeville
Fajitas
Mexican Taquería
Cambridge
18541 S Main St Bridgeville, DE 19933
411 Academy St Cambridge, MD 21613
(302) 349-7492
(410) 228-2969
Nuestro idioma de cada día
Álvaro Vargas Llosa, Premio Literario-Cultural Emilia Bernal 2023 Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l ño CERRAMOS EL PASADO a AÑO con la noticia de que la Esp
Fundación Emilia Bernal ha otorgado su Premio Literario-Cultural, en atención a la totalidad de su eximia obra vital, a Álvaro Vargas Llosa, meritorio autor, columnista y conferenciante sobre temas internacionales. En consecuencia, se le ha hecho llegar el trofeo y diploma correspondientes al galardón. El recipiendario, ciudadano peruano-español, ha cumplido una larga carrera a ambos lados del Atlántico en la que se destacan numerosas y muy notables obras —tanto en inglés como en español— como Rumbo a la libertad / Liberty of Latin America y The Che Guevara Myth and the Future of Liberty. La Fundación Emilia Bernal, con sede en la región de Washington, D.C., otorga el Premio que lleva el nombre de la insigne poetisa cubana desde 1999 con objeto de premiar y estimular la creación literaria y la obra cultural de sus recipiendarios. Sus autoridades son el Dr. Carlos E. Paldao, Director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Presidente de Honor, el Rev. Marcos Antonio Ramos, Presidente, y los siguientes Asesores Especiales: el Dr. Guillermo Belt, el Dr. Eduardo Lolo, el Dr. Eduardo Zayas Bazán, la Sra. Emilia Bernal Labrada y la Srta. Emilia A. Gore. El autor del presente artículo funge como Director Ejecutivo. PASANDO A NUESTRO TEMA de costumbre, empezamos el nuevo año perplejos, notando que los medios informativos comunican que las “tapas de puerta” (¿?) de las aeronaves Boeing sufren de un peligroso defecto. La sintonía con las angloemisoras aclara el misterio: se trata de un fallo en los “door plugs”, lo cual se ha traducido “al vuelo”, sin ton ni son. Señores mediáticos: por favor no “inventen”: acudan al diccionario o consulten a un traductor competente. Lo correcto en este caso es simplemente una “COMPUERTA”, con la cual se cubre un espacio que, en ciertos casos, albergaría una puerta normal. Si la tal dispositivo se desprende del avión, provoca descompresión y posibles desgracias. ¡A “puerta suelta”, gran peligro!
Seguimos observando, por cierto, la tendencia a usar los anglopréstamos “on line” y “sitio web” (¿será acaso “sitio webero”?) en lugar de equivalentes como “en línea” y “cibersitio”, o “sitio internético”, términos netamente hispanos claramente comprensibles. No objetamos que la voz web haya sido incorporada al DiLE, el catálogo mayor del idioma, pero sí a que se emplee innecesariamente cuando tenemos palabras arraigadas con descifrables género y número (con web no se identifican claramente). Una gran empresa de productos de consumo anuncia a bombo y platillo que ofrece “drive up” rápido y gratis. Bueno estará eso, pero esa frase equivale sencillamente a “servicio al auto”. ¿Van a comunicarse en español o en espanglés? ¡Que no nos vengan con “historias”! Si bien ya lo hemos comentado, los inconscientes locutores noticieros insisten en calificar las noticias con secuela de “historias” (stories, apócope de news stories), de lo cual sacamos la conclusión de que trátase más bien de “crónicas” o en todo caso “ampliación” o “seguimiento” de un relato ya establecido. Y, ¿quién sabe qué significa la frase “compensación laboral”?, que usan misteriosamente cuando ha ocurrido alguna lesión. Estudiando el contexto, deducimos que no es otra cosa que el seguro contra accidentes del trabajo. Se transparenta su INSEGURIDAD en la corrección idiomática. El lema de una conocida teleemisora parece calcado del inglés: “Teleglobo, la estación en la que puedes confiar”. Si lo hubieran pensado en castellano la solución habría sido más sencilla y directa: “Teleglobo, tu emisora de confianza”. ¿No tiene mayor precisión la voz emisora? ¿O están “estacionados” en el inglés? ¡Seguiremos premiando a quienes cultivan la literatura y la cultura, y promueven el buen uso de la palabra, a pesar de las “HISTORIAS” y las falsas “TAPAS” porteras que irrumpen e interrumpen la fluidez del pensamiento y el óptimo empleo de la lengua de Cervantes! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Quiero conversar contigo
hoyendelaware.com • 323 - 2024 • 15
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos a mis amados lectores. Les cuento en esta oportunidad, que estoy sumamente emocionada porque este mes de febrero llevaremos a cabo, el “2024 Conference, Vamos a Hablar Tours”. Es una gira diseñada para cinco destinos: Delaware, Puerto Rico, New Jersey, Orlando y Miami. Me acompañará la mexicana Erika Limones Hernández, autora y escritora del libro “De mujer ordinaria a extraordinaria”, con la cual he unido conocimientos durante estos últimos años, para trabajar en equipo. Erika y yo hemos trabajado juntas en otros proyectos: el programa “Vamos a Hablar” (del cual ella es co-fundadora) y que se transmite los jueves a las 5:00pm por mma.lectura en Instagram; y en el
Es
libro, del mismo nombre que el programa, que contiene treinta y un resumidos para tu desarrollo personal y lo puedes conseguir a través de mi o en Amazon. Somos dos mujeres profesionales motivadas, que al igual que tú hemos vivido altas y bajas en la vida, situaciones buenas y malas, pero hemos decidido optar por levantarnos, capacitarnos, sanar nuestra mente y llegar a vivir una vida plena, de paz y motivación diaria. Es por eso que queremos ayudar a otras personas a que no pierdan el enfoque de sentirse capaces de lograr grandes propósitos y metas en la vida. En esta ocasión ofreceremos de manera presencial nuestra primera conferencia internacional, de una hora. La misma consta de diferentes temas, escogidos y adaptados de acuerdo a la necesidad de su empresa, escuela o evento. Además de dinámicas, material educativo, y la demostración de nuestros libros. Estaremos anunciando los lugares específicos y hora exacta por mma.lectura en Instagram. Esperamos coincidir en alguna de nuestras conferencias con ustedes y poder saludarles personalmente. Gracias por su apoyo siempre. ¡Seguiremos conversando... abrazos! Recuerden que pueden escribirme a mma.lectura@ gmail.com Quiero leerles y así saludarles e intercambiar ideas.
16 • hoyendelaware.com • 323 - 2024
¡El AMOR te está buscando! LOVE is looking for you! By Por Zulma Arroyo
sh All we need is love! How many gli times have you heard this saying? n E But would you be able to recognize it
when it comes? Indeed, REAL love exists and when we find it, we can carry out our part. For this is the only love that seals the hole in our heart through which distortions have entered. Distortions are the cause of suffering in the world. They turn love into imitation that often leaves a bad impression. It is the reason why some who profess to love, are betrayed by their actions. We can perceive this when we are willing to examine ourselves deeply. And I confess, that for a time, I professed that kind of love, unknowingly. Thus, I caused suffering to myself and others. It made me question, “Does true love exist?” Then it arrived and I rejoiced when I discovered that love does not cause harm nor tie us to limited conditions. Rather it liberates! It heals when it is real! It unites the hearts and minds of sisters, brothers, mothers, fathers, seemingly lonely souls, and potential lovers. It brings peace that surpasses all understanding by its kindness. It corrects the errors that enslave us to the status quo and guides us in the way that each should go. We experience errors when we assume that we are separate. And stuck in egoism,
it is easy to become desperate. In truth we need one another for we are a many-member BODY. We are like a puzzle of numerous colorful pieces. When we become aware of this, we open the door to LOVE. Truly desiring to find LOVE allows us to perceive the renting of the VEIL from top to bottom. And LOVE comes running in to meet us in a sweet embrace. Thus, it turns our gaze far from pretense to bring us near to innocence or said in another way to the inner sense. Though our perseverance may wane due to the distractions caused by fear, LOVE is always near and ready to engage with us again. This is how LOVE operates! It guides our attention gently that we may notice one important fact. There is nothing that we lack when we live in real love! And LOVE can show up in the most unexpected ways: as signs and synchronicities, or through a stranger, whose smile is truly kind! It shows up in songs that pop in your mind. It shows as loyalty in the dog on your bed and confidence in the cat climbing on your head. Love is felt when a genuine person hugs us, whether the person is young or old. It is expressed also “in words fitly spoken, like apples of gold in settings of silver.” So, if you are looking for love, please pay attention. There are countless clues and great assurance that LOVE is looking for you!
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas). Anuncia tu negocio o posiciones de trabajo en HOY en Delaware: ads@hoyendelaware.com
(Proverbs 10:12; 1 Corinthians 12:20; Mark 15:38; 1 Corinthians 13:4; Proverbs 25:11)
Esp
ol ¡Todo lo que necesitamos es numerosas coloridas piezas. Cuando tomañ a amor! ¿Cuántas veces has escu- mos conciencia de esto, abrimos la puerta
chado este dicho? Pero ¿serías capaz de reconocerlo cuando llegue? Ciertamente, el amor verdadero existe y cuando lo encontramos, podemos realizar nuestra parte. Este amor es el único que puede sellar el agujero en nuestro corazón por el cual han entrado las distorsiones. Las distorsiones son la causa del sufrimiento en el mundo. Convierte el amor en una imitación que cause mala impresión. Es la razón por la cual los que profesan amar, son traicionados por sus propias acciones. Percibimos esto cuando estamos dispuestos a examinarnos profundamente. Y confieso que durante un tiempo profesé esa clase de amor, sin saberlo. Por lo tanto, causé sufrimiento a otros y a mí misma, Me hizo preguntarme: “¿Existe el amor verdadero?” Entonces llegó y me regocijé al descubrir que el amor no causa daño ni nos ata a condiciones limitadas. ¡Más bien libera! ¡Sana cuando es real! Une los corazones y las mentes de hermanas, hermanos, madres, padres, almas aparentemente solitarias y amantes potenciales. Trae la paz que sobrepasa todo entendimiento por su bondad. Corrige los errores que nos esclavizan al statu quo y nos guía hacia el camino que nos corresponde. Experimentamos errores cuando asumimos que estamos separados. Y atrapados en el egoísmo, es fácil desesperarse. Ciertamente, nos necesitamos los unos a los otros, porque somos miembros de un mismo CUERPO. Somos como un rompecabezas de
al AMOR. El verdadero deseo de encontrar el AMOR nos permite percibir que se desgarra el VELO de arriba a abajo. Y el AMOR viene corriendo a darnos un dulce abrazo y a dirigir nuestra mirada lejos de la pretensión. Nos acerca a la inocencia, o mejor dicho, al sentido interno. Aunque nuestra perseverancia puede disminuir debido a las distracciones causadas por el miedo, el AMOR siempre está cerca y listo para comprometerse con nosotros nuevamente. ¡Así es como opera el AMOR! Guía nuestra atención suavemente para que podamos notar un hecho importante. ¡No hay nada que nos falte cuando vivimos en el amor verdadero! Y el AMOR puede manifestarse en formas inesperadas: como signos y sincronicidades, o a través de un extraño, ¡cuya sonrisa es verdaderamente amable! Viene en canciones que brotan en la mente. Aparece como lealtad en el perro a los pies de tu cama o en la confianza del gato que trepa alto. El AMOR se siente cuando una persona genuina nos abraza, ya sea joven o mayor. Se expresa también “en palabras bien pronunciadas como manzanas de oro en engastes de plata.” Así que, si estás buscando el amor, por favor presta atención. ¡Hay innumerables pistas y una gran seguridad de que el AMOR te está buscando! (Proverbios 10:12; 1 Corintios 12:20; Marcos 15:38; 1 Corintios 13:4; Proverbios 25:11)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
hoyendelaware.com • 323 - 2024 • 17
Horóscopo Cassandra por
bla Se haañol esp
Servicios Médicos Con certificación en medicina interna
Edda DiDonato, FNP-BC
Aries 3-21/4-20: Recibirás ayuda de amigos y compañeros. Tendrás propuestas de nuevas actividades en grupo. No descuides tu salud.
Libra 9-23/10-22: Ábrete al diálogo. Eso te hará sentir bien y tomar mejores decisiones laborales y personales. Disfruta de la belleza que la vida coloca ante ti.
Tauro 4-21/5-20: Libera toda la energía negativa que has acumulado. Recibirás una propuesta profesional interesante.
Escorpio 10-24/11-22: Cierras un ciclo sin grandes dramas. Tienes un proyecto que te ilusiona y que tiene que ver con tu hogar.
Géminis 5-21/6-21: Deshazte de todo lo que ya no uses, limpia tu lugar de trabajo. Nuevos proyectos están llegando a tu vida.
Sagitario 11-22/12-21: Cuida tus palabras y evita herir con ellas a otros. Discúlpate si ves que te dejaste llevar. Busca relanzar tu vida ayudando a otros.
Cáncer 6-22/7-22: Suelta el peso emocional que llevas encima. No dejes que los miedos se adueñen de ti. Afróntalos. Eso te hará más fuerte. Leo 7-23/8-22: Estarás lleno de energía. Medita tus decisiones y no te dejes llevar por impulsos o corazonadas. Vas a recibir una remuneración laboral que no esperabas.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Recuerda perdonar, es algo que necesitas para recuperar tu equilibrio. Establecerás relaciones de amistad y compañerismo bonitas con personas que conocerás.
10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947
302-855-0915
“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
Capricornio 12-22/1-19: No inicies confrontaciones. Es posible que tengas problemas de dinero por haber realizado una elección equivocada. Analiza y rectifica. Acuario 1-20/2-18: Dile adiós a tu enojo y vuelve a empezar. El inicio de tu transformación se producirá sólo si tú quieres. Piscis 2-19/3-20: Vas a necesitar horas para pensar y quizás la ayuda de un mentor. Aprovecha tu fuerza vital para cerrar ciclos e iniciar una temporada llena de energía renovada.
Con más de 41 años...
18 • hoyendelaware.com • 323 - 2024
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 323 - 2024 • 19
Dep rte HOY en el...
¡Al César lo que es del César! Así lo dice un dicho popular cuando alguien (o un equipo) logran conquistar la gloria de manera épica. Esto es lo que los Kansas City Chiefs lograron al obtener el bicampeonato en la NFL al vencer en el Súper Bowl LVIII a los 49ers. de San Francisco en Las Vegas, Nevada. Este equipo es de época. Así lo han escriEfraín Palomino to con letras de oro al obtener su tercer anillo Morales. de Súper Bowl en cinco años. Patrick Mahomes y compañía ya están en los libros históricos de la NFL en los que equipos como New England, Pittsburgh, Dallas, y los mismos 49ers. son los máximos ganadores. Hace unos meses, cuando faltaban unas semanas para iniciar los Play Offs, los Chiefs estaban en una mala racha que los ponían lejos entre los favoritos para ganar el título. No obstante, esta escuadra tiene la onza y lograron cerrar la temporada regular con cinco victorias consecutivas para defender su campeonato en las finales. Primero dieron cuenta de unos Dolphins que aparentaron más de lo que en verdad son. Después, se vieron las caras con los poderosos Buffalo Bills y les ganaron con apuros. Finalmente, dieron cuenta de unos Baltimore Ravens que eran los favoritos para ser los campeones de la Conferencia Americana. Ya en el Súper Bowl, los Kansas City Chiefs hicieron lo que saben y que, únicamente, los equipos con el sello de campeones logran cumplir. Perdían por diez puntos ante el poderoso y favorito equipo de San Francisco. Pero eso, como hemos visto en los últimos años, no es suficiente para vencer a los destinados a ser campeones. Al final, Mahomes lo volvió a hacer y fue el líder que llevó a su equipo a levantar el Vince Lombardi.
Los “Jefes” de la NFL Andy Reid y Patrick Mahomes han construido la nueva dinastía en la mejor liga deportiva del mundo y, quizás, nos queden muchos años viendo a este par liderar a un equipo que, para muchos es
el rival a vencer, pero que, para otros más, es el mejor equipo que, en varios años más, seguirán siendo los “Jefes” de los emparrillados. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
20 • hoyendelaware.com • 323 - 2024
EVENTOS
Y laol marmota no vió su sombra...
La primavera ney, PA celebra cada año vuelve a ella, lo que indica añ llegará pronto, o su día (“Día de la Marmo- que habrá seis semanas
Esp
al menos eso es lo que dijo la marmota Punxsutawney Phil el pasado 2 de febrero. Phil, que vive en la localidad de Punxsutaw-
ta”) regalando al mundo su predicción sobre la llegada de la primavera. Según la tradición, si Phil sale de la madriguera y ve su sombra se asusta y
más de invierno. Por el contrario, si Phil no ve su sombra, significa que se quedará fuera, lo que indica que la primavera llegará pronto.
EDUCACIÓN
Ayuda federal para estudiantes: Becas FAFSA l o ñ
La mayoría de los estudiantes tienen derecho a recibir ayuda financiera del gobierno federal para ayudar a pagar la universidad o el instituto profesional. La edad, raza o campo de estudio no afectan el derecho a recibir ayuda federal para estudiantes. A pesar de que los ingresos del hogar se tienen en cuenta, esto no impide automáticamente obtener ayuda federal para estudiantes. El Departamento de Educación de Estados Unidos anunció que el nuevo formulario rediseñado de Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA®) 2024–25 ya está disponible para que los estudiantes y las familias accedan las 24 horas del día, los siete días de la semana. Los padres con estudiantes en el 12º grado, deben completar su archivo de propiedad CSS y sus formularios FAFSA. Aquellos padres que no cuenten con un número de seguridad social también pueden presentar el formulario FAFSA. El nuevo sitio web ha estado experimentando varias dificultades, pero debe ser paciente y continuar
a Esp
Oportunidad única este año de 2024. Llame ahora al 302 669 1076 para reservar el suyo
intentando enviar FAFSA hasta que tenga éxito. Los estudiantes y sus familias pueden utilizar el formulario FAFSA 2024–25 para solicitar ayuda financiera federal para asistir a la universidad entre el 1 de julio de 2024 y el 30 de junio de 2025. Hay que completar la solicitud antes del 30 de junio de 2024. Los beneficiarios recibirán más ayuda y casi 1.5 millones de estudiantes adicionales recibirán la concesión máxima de la Beca Pell. El código QR de la imagen le llevará a un tutorial con el paso a paso del proceso de solicitud de FAFSA Si tiene preguntas adicionales, puede comunicarse con FAFSA al (1-800-433-3243) y presionar la opción para español. Recuerde: Debe solicitar la ayuda FAFSA antes del 30 de junio.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la información:
hoyendelaware.com • 323 - 2024 • 21
Lupton Law es un despacho de abogados de inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre. Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!
os m a bl ñol! a ¡H spa e
Oficinas en Delaware y Pensilvania: Teléfono
(610) 881-6143
882 S Matlack St., Suite 106, West Chester, PA 19382 9 E Market Street, Georgetown, DE 19947 2824 Cottman Avenue, Suite 17, Philadelphia, PA 19149 8 N Queen Street, Suite 700F, Lancaster, PA 17603
(302) 439-0744 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
Fotos Dream Art Studio
**
¡Qué frío!
F
collage ebruary
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
SAHORI ARTEAGA celebró su fiesta de XV años el 1 de febrero junto a su familia, amigos y personal sanitario del hospital Nemours, en donde estaba ingresada. Fotos Dream Art Studio
Wilmington
HOY en Delaware • MXVM
23