Celebración de la Virgen de Guadalupe en Cambridge, MD
hoy “If opportunity doesn’t knock, build a door“ –Milton Berle
GRATIS FREE
Wilmington
en Delaware
Año XXVII - No. 321 - 2023
®
Foto HOY en Delaware
hoyendelaware.com
4o aniversario de Cielito Lindo Todo s los días en
Foto HOY en Delaware
Georgetown
Visitando nuestros negocios
Representantes de SBA y DALE! convivieron con emprendedores latinos
©2023 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 27 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 321 - 2023
hoyendelaware.com • 321 - 2023 •
TRADICIONES
Carrera de la Antorcha Guadalupana 2023 en DE Wilmington Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Beebe Healthcare Clean Bubble East Coast Delaware CPA Tech-PC-USA University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Taquería El Cabrito Dj Impacto Discomovil Premium Tax Porter Chevy St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Pearly Whites Children’s Dentistry
Nov. 28, 2023 Fotos HOY en Delaware
procedentes de Baltimore en la comitiva siguió su camino Newark, la comitiva se dirigió hacia New Jersey y Pennsyla celebrar la Santa Misa en la vania, para finalmente llegar parroquia de Santa Elizabeth a Central Park, en Nueva York en Wilmington. el 12 de diciembre. Se escoge La Virgen de Guadalupe, este parque neoyorquino para acompañada de San Juan recordar que la Virgen bajaDiego, fueron celebrados por ba del cielo en pleno campo la feligresía. Al día siguiente, rodeada de naturaleza.
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
2023 José Martí Publishing Awards Gold - Editorial Column Phoenix, AZ National Association of Hispanic Publications (NAHP)
l ño Fiel a su cita a anual, la Carrera Esp
de la Antorcha GuadaApunta con la lupana llegó a Delaware el cámara de tu pasado 28 de noviembre. Tras teléfono para ver la entrega de imágenes y luz el reportaje:
• hoyendelaware.com • 321 - 2023
DOMINGO • 24 de DICIEMBRE • 2023
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
St. Paul’s by-the-Sea 302 N. Baltimore Avenue Ocean City, MD 21842 410-499-7808
hoyendelaware.com • 321 - 2023 •
COMUNIDAD
Por Javier Moreno
l ño Hace más de dos mil años a nació en el mundo la esperanza. Esp
El Niño Inmigrante nacido en un humilde establo para traer al mundo la luz, la reconciliación y la paz. El Niño Rey era hijo de migrantes que vivían en el norte del país, en Nazaret en las colinas de Galilea y que se dirigían a Belén, la ciudad donde había nacido el rey David. Bajo la penumbra de la noche y los caminos solitarios María, una joven humilde y José un hombre de corazón dispuesto han sido elegidos como medio para el cumplimiento de los propósitos redentores. Ellos buscan un lugar digno donde el rey de gloria pudiera nacer. La población de judía vivía en una sociedad militarizada, el emperador romano Augusto César dictó un decreto para que todos los súbditos del imperio fueran censados. Pero los extranjeros encontraron con asombro indiferencia de aquel pueblo elegido. Cansados y sin hogar, los migrantes encontraron un edificio que daba albergue a las bestias, y allí nació el
dueño del mundo. Desde aquel día nuestro planeta entero quedó más resplandeciente por la gracia y el amor divino. Dijo el conocido escritor C.S. Lewis: “Hubo una vez en el mundo un pesebre, y en ese pesebre, algo más grande que el mundo”. Esta navidad tiene un mensaje de esperanza para cada uno de nosotros. Solo podemos responder con asombro y adoración ante la grandeza de su amor. Quiero dejar en tu corazón los siete mensajes de la Navidad: 1.- El mejor regalo de navidad es universal, se llama Emmanuel, “Dios con nosotros,” está a nuestro lado ahora y siempre. 2.- ¡Je-
sús nació! Celebremos las riquezas del cielo que Cristo vino a poner a nuestro alcance en forma totalmente gratuita. 3.- Que en tu corazón también nazca hoy el verdadero Regalo de Navidad, el Niño Inmigrante que te trae paz y vida eterna. 4.- Esta navidad no se deje llevar por el materialismo y el consumismo, sino que busque la prosperidad genuina, aquella que se encuentran en servir a los necesitados. 5.- La Navidad puede ser la ocasión para vivir con su familia el mejor tiempo del año, un tiempo de reconciliación, amor fraternal y perdón. 6.- Esta navidad no tome si debe manejar, el licor es una droga que actúa sobre el cerebro, recuerde que alguien le espera en casa. 7.- “Noche de paz, noche de amor...” ¡Y tenga usted una feliz Navidad! Foto remitida
Tacos Belén
Martes cerrado
377 Halltown Rd • Marydel, DE 19964 Quesadillas
Tacos
443 239-7132
Plátanos fritos
pollo, lengua, 302 382-5949 Asada, al pastor, cabeza... Burritos • Camarones al mojo de ajo • Caldos de pollo, res, menudo • Enchiladas • Tortas
Un pesebre más grande que el mundo
Horario: Todos los días 10 am-10 pm
Caldo de mariscos
Horario: lunes a viernes 9-5 pm
Delaware CPA Services
www.delawareCPA.net
delawareCPAservices@delawareCPA.net SERVICIOS:
• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos • Aplicación y renovación del ITIN • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) • Procesamiento de la nómina (Payroll) • Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations... • Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133
Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 65 N DuPont Hwy • Dover, DE 19901
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
• hoyendelaware.com • 321 - 2023
G raphics
©2023 m undo
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
Little
hoy
RENO • NIEVE • TRINEO • BANDERA • ZANAHORIA • BOLA DE NIEVE •
• • • • • •
FLAG SNOW CARROT SNOWBALL REINDEER SLED
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
B A
I
R O H A N A Z
A Q Ñ W E R T Y U
N P O A S D F G H
I
J
D K
L
Z X C V B N R
R
O P A S T D F E
E M Q W E R T Y U E A
I
L
G H
L J
A B W O N S D
K
L
V N O E N
Z R X C N I
R T M
I
E Q F W V E A R T E
V Y U
L
I
E C O P R
I
K
L
Z G X N C V
E Y U
I
O P A S D F
E S A D A F J
I
G E H
N B N M Q W O E R T D G H S N O W J
K
L
A Z X C V B N M Q W L E R T Y U
O S D F G H
I
J
O P A K
B X C V B N D E
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
L
Z
L S
Soluciones SOLUTIONS 23
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 321 - 2023 •
• hoyendelaware.com • 321 - 2023
NUESTROS NEGOCIOS
Cuarto aniversario del restaurante mexicano Cielito Lindo l o Caroliañ na Con López como
Esp
Wilmington
maestra de ceremonias, el restaurante Cielito Lindo celebró su cuarto aniversario junto a sus clientes. El evento, que tuvo lugar el 8 de diciembre en Wilmington, contó con la participación entre otros de Mariachi América, Trevi Zalazar, Ballet Tenochtli, Selenita y la comparsa de chinelos La Locochona. No faltó el buen humor, baile y karaoke, regalos y los agradecimientos de la propietaria a su familia por el apoyo.
Fotos HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la actuación de Trevi Zalazar:
hoyendelaware.com • 321 - 2023 •
10 • hoyendelaware.com • 321 - 2023 Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Employment opportunity?… ¿Necesitas anunciar tu negocio en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 11
“La Dama de la Antorcha” al otro lado del Atlántico, esa mujer no podría ser otra que “La Dama de la Antorcha”, es decir, “La Estatua de la Libertad”: un símbolo de la libertad, justicia y democracia reconoPor Virginia Esteban cida como Patrimonio ol El año está a de la Humanidad por ñ a de finali- la UNESCO (“United Esp zar punto y recapitulamos Nations Educational, lo más destacable que Scientific and Cultural ocurrió. En el mundo, en Organization”), la ornuestras vidas… es tan ganización de Naciones inevitable como neceUnidas para promosario. ver la paz y seguridad Elegimos las “permundiales a través de sonalidades la coopedel año”, “las “¿Qué le preocupa ración en noticias más educación, al ciudadano? destacables”. cienLa respuesta... artes, Se dan y recias y cules lo que la ciben pretura. mios y todo el gente considera Si Frimundo quieda Kahlo destacable” re celebrar. viviese, Algunos pueden hacerlo, podría igualmente ser otros…no. candidata a ese título En un mundo grave- al representar a esas mente herido por guemujeres valientes y rras, polarizaciones, in- luchadoras que, desjusticias y desigualdades de el arte, por ejemplo, ¿qué le preocupa al ciu- intentan ofrecer su vidadano? La respuesta la sión del mundo y hacer encontramos observan- un impacto positivo en do qué es lo que la gente general. Muchas perconsidera “destacable”. sonas podrían ser las Parece lógico que elegidas. entre las personalidades Finalmente se ha destacables del año se revelado la identidad de encuentren mujeres, so- la “Persona del Año” –al bre todo en un momen- menos la que así consito en que la relevancia y dera la revista Time– y trascendencia de éstas en que es, Taylor Swift. el panorama mundial es Justifica la revista un hecho. También pare- su elección porque “los ce que, “la más destaca- logros de Swift como ble” debería ser de entre artista (cultural, crítiellas, alguien a quien ca y comercialmente) todos admirasen y que son tan numerosos que representase un modelo contarlos parece casi bueno a imitar por todos fuera de lugar”. La re–mujeres y hombres–. vista, no obstante, enuA quien casi todos esmera algunos de esos tén dispuestos a seguir. “tesoros”: ser estrella Podemos imaginarnos del pop, compositora, a aquella mujer pintada y nos dice que por si por Delacroix en su cua- éso no fuera suficiente, dro “La Libertad guiando son razones poderoal pueblo”, donde “esa sas pensar en las mumujer”, Marianne, repre- chas conversaciones sentaba a Francia, haque sobre ella tuvimos ciendo una metáfora de este año, las fotos que una nación “que luchó y vimos de la cantante luchará por su libertad”. mientras navegábamos Trasladando esa idea con nuestro teléfono y
el éxito de su gira mundial de conciertos “Eras Tour”, que recaudó 2200 millones de dólares en ventas de entradas en América del Norte, impulsando su economía al igual que la película que se hizo en torno a la gira. Y ¿a quién venció, Swift en la disputa por este título? Entre otros, a Barbie. Efectivamente, los tiempos han cambiado. Si con “la que ha caído en el mundo” durante 2023, la “Personalidad del Año” es Taylor Swift y por poco si no ha sido Barbie, éso nos marca lo que verdaderamente les importa a las personas que han participado en la elección y que vienen a representar cuando menos a una buena parte de los lectores de una intelectualmente prestigiosa revista. Con los debidos respetos, y atendiendo al momento actual que vivimos, entre La Dama de la Antorcha, la Marianne francesa o la Frida Kahlo mexicana, Barbie o Taylor se me antojan como en una dirección “algo” diferente a la de los elevados, nobles y altruistas (o al menos así deberían ser) intereses de la humanidad. Quizá lo que ahora sea “trending tópic” entre los humanos sean éstos “nuevos y más glamourosos” líderes del mundo del pop y de las muñecas infantiles. No sé muy bien si el público intenta darle la espalda a la realidad complicada que nos rodea, ya sea por ignorancia o por saturación. Con mis felicitaciones a la ganadora, no puedo por menos que pensar en mis candidatas, y, espero que pronto les llegue su oportunidad. Pero sobre todo, lo que espero es que no
Caricatura Editorial Frida Kahlo
llegue el día en que nuestros jóvenes piensen que “La Dama de la Antorcha” es esa señora cuya imagen se coloca siempre delante de la proyección de una película de Columbia. Aunque ya puestos… todo es posible.
Veremos qué nos depara 2024 y, ojalá que la “Personalidad del Año” que recién va a comenzar, sea esa dama que reside en Nueva York y que dio la bienvenida a tantos inmigrantes que cambiaron
no sólo un país sino el mundo. Por lo pronto, yo la propongo desde ahora mismo. A ver si entre todos logramos recuperar su espíritu y la hacemos ganadora del premio “Persona del Año” en 2024.
12 • hoyendelaware.com • 321 - 2023
Villa Inmigrante
La villa inmigrante avanza en la educación Por Obed Arango
l ño El paa p sado 4 de Es
En Georgetown los viernes y sábados
Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999
diciembre se abrió un nuevo capítulo en el Distrito Escolar de Norristown, Pennsylvania, ya nocemos desde el que por primera año 2012, cuando vez en su historia llegó al Centro de cuenta con dos Cultura, Arte, Tramiembros de la bajo y Educación comunidad latina (CCATE) para ser como oficiales de voluntaria de este la junta escolar, movimiento educala primera mu- tivo, donde enseñó jer latina y con el por más de una déprimer presidente cada las clases de empoderamiento latino. Tessi Ruiz, de chicas, lectura, originaria del Perú, primeros auxilios fue juramentada y fue entrenadora para tomar cargo del equipo de futcomo miembro de bol femenil junto la junta directiva con su esposo. Tessi es una del distrito escolar. A la ceremonia le profesional de la acompañó su es- salud pública con poso, el artista y estudios de licenmaestro Cristóbal ciatura en la UniVega, de origen versidad de Temple mexicano, y su y de maestría en la Universidad de pequeña hija. A Tessi la co- Drexel, y actual-
mente trabaja en de Graduados en Children’s Hospi- Educación de la tal (CHOP). Universidad de Para nosotros Pennsylvania, y acen CCATE, ella tualmente trabaja representa un en la organización ejemplo a seguir de servicios sociapara las nuevas les ACLAMO. generaciones. Durante estos Por otro lado, años, él ha escuel maestro Christo- chado con atención pher Jaramillo fue las propuestas del elegido el primer Círculo de Invespresidente de la tigaciones Partijunta directiva del cipatorias (CIPC) distrito escolar de de CCATE. origen latino. El recorrido Chris tiene raí- de Tessi y de Chris ces puertorrique- representa la larñas, y es residente ga jornada de un de Norristown. cuarto de siglo Nuestro primer que la comunidad contacto con él se ha tenido que caremonta al tiempo minar para abrir de la pandemia espacios y hacer cuando en el año valer su voz. 2021 remplazó a Hoy, el 49 Jamila Winder, por ciento de los quien hoy es vi- estudiantes del cepresidenta de Distrito Escolar de la comisión del Norristown son de condado de Mont- origen latino. gomery. Sabemos que Chris cuenta es muy difícil mocon el grado de ver un sistema maestría en educación de la Escuela CCATE 13
Norristown, PA
• Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 13 Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm
Norristown, PA
Nueva tienda
Diferentes tamaños de ollas
• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas
Fotos cortesía Obed Arango
12
CCATE
lento, acostumbrado a prácticas monoculturales y monolingües, pero ambos tienen todo el apoyo de la comunidad para que procuren cambios importantes. Hoy celebramos su nombramiento y decimos: “¡Viva la comunidad!”
302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947
Dale a tu fiesta un toque especial con...
Revolspin-Vídeo Booth 360 $
50
de descuento con la presentación de este anuncio para todas las fechas que se reserven por adelantado para 2023. Válido hasta el 31 de diciembre de 2023
a abl l Se hpaño es
FWC
Llámanos para una cita
302 697-0515 2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934
SUEROS
V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
Si quieres verlo en directo, puedes hacer cita en los teléfonos del anuncio y pedir demostración en 1600 Middleford Rd., Seaford, DE. Más información y reservas en:
(302) 988-9868
(302) 858-6689
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
14 • hoyendelaware.com • 321 - 2023 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
panadería • restaurante • tienda
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
• Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas
• Tacos de • Birria los asada, viernes cabeza • Esquites pastor, tripa, • Elotes pollo, res... • Fruta picada
302-858-4008 vo ¡Nue bre! m no
• Quesadillas • Garnachas • Mongonada Horario: • Licuados • Enchiladas Lunes a viernes
302-536-1409
10am-9pm Sábados 8am-9pm
328 High St • Seaford, DE 19973 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas Llame para pedir o llevar:
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
101 Cedar St • Georgetown, DE TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
302-858-4009
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 15
Nuestro idioma de cada día
Desfile de anglicismos en Acción de (pocas) Gracias Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l
o añ
Ha sido hermoso el programa sobre el festejo neoyorquino de Acción de Gracias. Es una novedad verlo televisado en español en este país, si bien poca “GRACIA” nos ha hecho el aluvión de anglicismos con que se narra. Lo positivo es que nuestra lengua se pone cada vez más a la par con la inglesa. La contraparte es la contaminación idiomática resultante que, de parte de los presentadores, produce frases como esta: “Somos Fulano y Mengano”. ¡NO, señores!: nadie cuestiona su identidad. Lo que normalmente se dice en español es otra cosa: “Hablándoles, Fulano y Mengano”. O bien, con la cortesía que nos caracteriza: “Tiene el gusto de narrarles, Fulano de Tal”. Por el contrario, “Yo soy Juan Pérez” es lo que dice el interesado cuando se diferencia de un IMPOSTOR, y no lo que nos espetan los locutores anglos o anglófilos. La impostura consiste en hablar en ESPANGLÉS, ¿no? Veamos algunos de los anglicismos con que nos obsequiaron: “noche de apertura” en lugar de “noche de estreno”, “tamaño real” en vez de “tamaño natural”, “elfes” por “elfitos” o “enanitos” (olvidan nuestro diminutivo), “polar express” por “expreso polar”, “mentoring” en vez de “guiar” o “enseñar”, y “countdown to Christmas” por “cuenta regresiva a la Navidad”. Celebraron múltiples veces a las “marching bands”, como si no tuviéramos los equivalentes “banda de marcha”, “banda marchante”. También informaron que la cantante Cher es un “ícono”; bueno, no precisamente. Mejor digamos que es icónica, o brillante estrella. Y, sobre un grupo musical, dijeron que “ellos son XYZ” (eco de “somos”), en vez de limitarse a dar su nombre. Hablando de la onomástica, precisemos que constituye un error universal llamar “Santa Claus” al imaginario personaje: tratándose de un ser masculino, habría que nombrarlo “Santo Claus” o en todo caso “San Nicolás” (Claus es apócope germano de Nicolás). LA PUBLICIDAD, PERSIS-
Esp
TENTE PECADORA. El premio del mes se lo lleva el famoso “I-Phone”, cuyo anuncio es un galimatías espánglico. Lo nombran “I-Phone Fifteen Pro”, cuando puede llamarse perfectamente “Quince Pro”, y luego dicen: “puede entregarlo (su telefonito viejo) en cualquier condición”, con lo que quieren decir que “aunque su I-Phone viejo esté ‘frito’, se lo reemplazamos con el nuevo modelo”. Y para rematarlo todo, esta ambigüedad: “Llévate el (telefonito nuevo) por nuestra cuenta”. (Cambian de “tú” a “usted” a su antojo.) ¿Querrán insinuar “Llévese el modelo nuevo sin abonar un centavo”? Dudoso, pues a la larga algo habrá de costar. Un anuncio de seguros afirma que “estamos ahí para ustedes”. ¿Dónde será ese “ahí”? En castellano decimos: “estamos siempre a sus gratas órdenes”. Y afirman por escrito que un producto “es 3X superior” (¡!). En español la equis no se emplea con el sentido ánglico: decimos que “es tres VECES mejor”. Está claro que lo más asombroso, amigos, es que prácticamente ningún anuncio hispano está exento de graves defectos. Imagínense: un aviso nombra la famosa marca “Carolina Herrera”, pero canjeando la hache por la jota: es decir, ¡“Jerrera”! Y nos comunican este lema: “Macy’s: el destino para las fragancias”. ¿No será: “Macy’s: donde radican las fragancias”? ¿Qué tendrá que ver el “destino” con el perfume? Y un anuncio de la marca ABC nos confunde así: “Cambia a ABC”. Pregunta: ¿hemos de preferir a ABC, o descartarla? Como cambiar una cosa significa abandonarla por otra, habría que decirlo así: “Reemplaza a las demás con ABC”, bien, “Olvídate de las demás marcas: ¡ABC es superior!” Celebremos la Acción de Gracias instando a los locutores a que refinen un poquito su español y no “estrenen” tantas imposturas anglófilas, ya que empobrecen la lengua y no le dan la FRAGANCIA —ni la ELEGANCIA— que se merece. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
de episodios de depresión y estrés. Por el contrario tendrás más energías. En segundo Quiero conlugar, Desacelera el envejecimiento. Proefectos en tu degeneración neuronal versar contigo voca que tiende a ocurrir a medida que vamos
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos a mis queridos lectores. Ya estamos a punto de terminar el año 2023 y recibir el año 2024 con alegría y optimismo. En esta ocasión solo quiero conversar sobre la palabra AGRADECIMIENTO ¿Qué significa agradecer? Significa manifestar que apreciamos, agradecemos cuando sentimos gratitud por algo que nos gustó. Por las cosas buenas que Dios y la vida nos regala. Por estar vivo, por el atardecer, por la familia, por el trabajo, por la naturaleza, o por la ardilla que vemos corriendo en la calle por un cable eléctrico, entre tantas otras cosas maravillosas que tenemos el privilegio de observar y disfrutar. Pero ¿por qué es importante ser agradecido todos los días? El ser agradecido tiene sus razones poderosas. Les hablaré por lo menos de cinco que han sido debidamente certificadas por profesionales de la salud en universidades prestigiosas, en investigaciones conocidas a nivel mundial. Pero quiero se fijen bien en la última, es la que más practico en mi vida y estoy segura le traerá resultados positivos en la suya. Comencemos por reconocer las cosas buenas, porque el agradecer Impulsa tu salud. Esto te ayuda a padecer menos
Es
cumpliendo más años de edad. Un estudio descubrió que cuando agradecemos se Disminuyen los niveles de cortisol. Nos ayuda a crear vínculos. Es vehículo para producir más oxitocina, mejor conocida como la hormona del amor. Porque fomenta la calma y la seguridad en las relaciones. En cuarto lugar, es demasiado interesante decir que, a las personas que padecemos de alta presión arterial, expresar gratitud puede reducir hasta un 10% de la presión sistólica y disminuir tu absorción de grasas hasta en un 20%. Por último y no menos importante, algo que acostumbro hacer todos los días a través de los años, es agradecer cada día en la mañana por diez o más cosas que tengas en tu vida o que no hayan llegado y aun esperas. Menciónalas lo más específicamente que puedas porque te diré que los detalles también cuentan. Esto cambiará tu vida y la realidad cada minuto para bien. No me resta más que decirte: ¡Gracias! ¡Feliz Año Nuevo 2024 para todos mis lectores y familia! Para mí es un honor tenerlos en mi vida. Muchas gracias a todos por la oportunidad que me brindan de leerme. Por todo su apoyo en todos mis proyectos de vida. A cada uno de mis clientes en “Milly Dreams”. Esos que fielmente en mi Messenger me dejan mensajes hermosos todas las mañanas incondicionalmente ¡Gracias! Saben que su cariño hacia mi persona es totalmente recíproco. Pueden continuar escribiendo a: mma. lectura@gmail.com. ¡Los AMO! ¡¡ABRAZOS!! Y hay Milly para rato…
16 • hoyendelaware.com • 321 - 2023
COMUNIDAD
Cantando villancicos y desfile de Navidad en Georgetown l o ñ
Los dos eventos navideños más importantes de Georgetown unieron fuerzas y celebraron la Navidad conjuntamente. A la interpretación de villancicos en El Círculo (memorable actuación de los pequeños del coro de San Miguel Arcángel) le siguió un desfile lleno de brillantez. Intervinieron además Lyra Marquense, Kevin Short y Ed Shockley. Louise Rathfon fue Grand Marshal del desfile y Jason Lee maestro de ceremonias. Se encendieron oficialmente las luces del árbol de Navidad.
a Esp
Georgetown
Caroling on The Circle
Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 17 Happy Hour 4-7 pm Lunes a Jueves
Georgetown
Horario 11 am - 10 pm
Pollo Cancún
Taco Salad
Mojarra
Carne Asada
Burrito Río Grande
Caldo de Camarón
Nachos Pollo Camarones Empanizados
Fotos HOY en Delaware
Nachos Deluxe
Enchiladas Rancheras
¡Nuevo restaurante en Bridgeville! Chuletas Ahumadas
Piña Fajita
Ensalada Fajitas Carnitas ! evo
¡Nu
Mexican Restaurant
Bridgeville
Fajitas
Mexican Taquería
Cambridge
18541 S Main St Bridgeville, DE 19933
411 Academy St Cambridge, MD 21613
(302) 349-7492
(410) 228-2969
18 • hoyendelaware.com • 321 - 2023
NUESTROS NEGOCIOS
Promoviendo la compra en establecimientos locales
Georgetown
l
o añ
Fotos HOY en Delaware
Michelle Har- en negocios locales. p En las imágenes, ris –dtora. de s E SBA– y personal de visitando el restaurante su oficina, Mary Dupont Jalapeño y la nueva tienda –dtora. ejecutiva de La Súper Xela. Plaza– y miembros de Dale! visitaron el 21 de noviembre negocios hispanos de Georgetown crePara ver el ando conciencia sobre la reportaje: importancia de comprar
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 19
¡Gracias por su preferencia en 2023! ¡Les deseamos un feliz 2024!
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
20 • hoyendelaware.com • 321 - 2023
INMIGRACIÓN
Protesta contra actuación de ICE en Philly ol
el fin cionados con tráfico arrestos que el de- las citaciones de estos añ deCon llamar la y penales, JUNTOS partamento de ICE inmigrantes.
Esp
atención sobre los convocó una mani- ha estado realizando Al parecer, estas arrestos a inmigran- festación el 4 de di- durante el transcurso detenciones practicates indocumentados ciembre frente a la del último año y se das frente a la Corte en el momento de su Corte Municipal de solicitó una investi- están conduciendo comparecencia en la Filadelfia. gación que conduzca eventualmente a la Corte de Filadelfia, Se demandó la a esclarecer cómo ICE deportación de los PA por asuntos rela- terminación de los ha tenido noticia de detenidos.
Fotos remitidas
609 997-9770 • 410 914-4884
¡Viaja con nosotros! Vuela con tus aerolíneas favoritas UNITED y DELTA a Colombia, Perú, Ecuador, Guatemala, Honduras y El Salvador
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe, comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 21
22 • hoyendelaware.com • 321 - 2023 Con más de 41 años...
Clasificados classifieds
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
bla Se haañol esp
EMPLOYMENT OPPORTUNITY - The English as a Second Language (ESL) Program at the Lutheran Church of Our Savior (Rehoboth Beach) is seeking a Program Coordinator to assist the Program Director with the day to day administration of the program including logistics and operations, and collecting, managing and analyzing student, staff, and program data. This is a short term, part-time position Tuesdays and Thursdays 8:30-11 am and 6-8 pm plus five additional hours for a total of ten hours a week. The successful candidate will have: 1) excellent skills and experience with computer software such as MS Word, MS Excel, Google Drive, social media platforms, on-line meeting platforms, registration tools and database management; 2) excellent communication and interpersonal skills; and 3) excellent organizational and time management skills. Please send resume to Denise Jacono at esl@lcosrehoboth.org
OFERTA de EMPLEO Posición de medio tiempo como recepcionista bilingüe para trabajar en una oficina médica en Millsboro. Interesados pueden enviar su hoja de vida al correo: avargas@ inohealthcare.org. También pueden llamar al (302) 409-7582.
Servicios Médicos Con certificación en medicina interna
Edda DiDonato, FNP-BC
10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947
302-855-0915
“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
Oficina de USCIS en Dover
Fotos & Video 302.381.3327
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 23
Horóscopo Cassandra por
productiva. Aries 3-21/4-20: Debes cuidarte y tomarte las cosas con calma para evitar crisis de ansiedad o dificultad para dormir. Mantén tu mente clara y enfocada. Tauro 4-21/5-20: Mes productivo y enriquecedor si sabes enfocar toda tu energía. Deja que tu economía empiece a respirar. Géminis 5-21/6-21: Cuida tu garganta. Sembrarás la semilla de un nuevo proyecto, quizás en el extranjero. Cáncer 6-22/7-22: Mantén altos tus niveles inmunológicos. Te hará falta. En este mes tendrás proyectos personales que a la larga serán un recurso más en tu economía.
Libra 9-23/10-22: Evita resfriarte. Te toca trabajar y te va a costar recibir ese dinero extra que necesitas. Será un período muy intenso. Escorpio 10-24/11-22: Debes centrarte en la dirección correcta. Te ayudará conseguir el consejo de un experto y la ayuda profesional adecuada. Sagitario 11-22/12-21: Mes de ahorro con algún gasto inesperado típico de las fechas. A final de mes empezarás a recuperarte financieramente. Capricornio 12-22/1-19: Tienes muchos proyectos entre manos. Planifícate correctamente y no crees tensiones con tu pareja. Acuario 1-20/2-18: Evita tensiones y esfuérzate en mantener relaciones cordiales y a aprender de los que te rodean.
Virgo 8-23/9-22: Debes cuidar tu postura o tu espalda se resentirá. Eso sería una lástima porque vas a tener mucho trabajo y estarás muy
Piscis 2-19/3-20: Vas a tener que tomar decisiones que no pueden aplazarse. Haz ejercicio para mantenerte fuerte.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Leo 7-23/8-22: Estas en un perfecto momento creativo. Confía en tu intuición pero no en los negocios. Evita derrochar.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Abriendo Puertas - 745-9874 AIDS Hotline - 1-800-342-2437 Catholic Charities - 856-9578 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 Centro Comunitario La Casita - 856-9660 Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262 Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338 Child Abuse - 1-800-292-9582 Child Support - 856-5402 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Children & Families First - 856-2388 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Consumer Protection - 577-3250 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Crisis House - 856-2246 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Departamento del trabajo - 856-5230 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 Emergency assistance - 656-6620 Family Court - 739-6545, 856-5254 Family Planning - 856-5225 First State Commun. Action - 856-7761 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Georgetown Police Department - 856-6613 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Immunizations - 1-800-282-8672 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Línea de información en Delaware 211 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Social Security Administration - 323-0304 State Police - 1-800-342-8461 Seaford Police Department - 629-6644 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 UFCW Local 27 - 934-5389 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 WIC Program - 1-800-262-3030 Wilmington Police - 654-5151
CONSULADOS: GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384 EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE & MD Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases de inglés miércoles 7-8 pm, 105 Morrison Ave., Wilmington Manor, New Castle, 19720. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
24 • hoyendelaware.com • 321 - 2023
The Story of Your Nativity Es
La historia es tu Natividad By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
There is an appointed time for each human being. We are like seeds E concealed in the dark earth waiting to be transformed. Christmas reveals that the ‘seed’ in our ‘earth’ is a HOLY CHILD. Joseph and Mary arrive in Bethlehem to be counted. They ask for lodging but there is no place in the inn. Mary, whose time to be delivered has come, gives birth in a stable. She places the babe in the manger. But the Virgin is also a representation of the SOUL that understands and prepares to be liberated. In fact, the scene alludes to a spiritual initiation. It is the start of God’s plan to raise our consciousness. The fact that the Virgin puts the newborn IN the manger has great significance. A manger is the trough for animal feed. Spiritually speaking, it is the container of animal instincts, unconverted thoughts, and immature feelings. The holy child is ‘heavenly nourishment’! Thus, it signifies the hope for the beasts to experience transformation. As I write, I am reminded of a dream I had many years ago. It confirms this hope. “I had a beast. It climbed on a tree. Three judges gave me bread to feed it. Upon eating, the beast came down. From that moment on, it obeyed me.” It was BREAD OF LIFE! Interestingly, Bethlehem means HOUSE OF BREAD. The nativity speaks of what we need to begin our transformation story. The swaddling cloth that covers the child repre-
sents the garment that is our body. The soul, wrapped in the body, lacks the strength to overcome the animal nature. It needs strength from heaven, the ENERGY to go up the spine to light the body as a Christmas tree. Thus, it turns us into human beings, sons, and daughters of MAN (The Reality). Finally, we become sons and daughters of GOD (The Absolute). We were “…once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another…” But NOW, each can become a STAR of BETHLEHEM. As such, we will fully understand what Jesus says, “… unless you are CONVERTED and become like little CHILDREN, you will by NO means enter the kingdom of heaven.” To mature is to integrate the higher life in the will of the SACRED HEART. Our change will come by continued willingness to bear with one another and to guard the newborn CHILD within. The humble soul, in desiring to be counted, gives birth by WISDOM. Remember that when your time comes, you will not find room in the inn (crowd) either. But your STAR will shine brightly for a great light comes into the WORLD to express GOD’S LOVE through you. Glory to God in the highest and peace to all with good will for your joy will come when you experience that this celebrated event is ALSO the story of YOUR nativity! Many blessings! May we grow together in HIS LIGHT evermore, especially in 2024!
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.
Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 • 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.
Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Rd, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org
Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.
St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm Iglesia Pentecostal Unida Hispana,
Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.
D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744. 0
Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm,
Iglesia Adventista del 70 Día de
0
ol
ñ pa
Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am. Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico. Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm. Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés. Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista. PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of Christ- Sº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.
Hay un tiempo designado para cada ser humano. Somos como semillas escondidas en la tierra oscura esperando ser transformadas. La Navidad revela que la ‘semilla’ en nuestra ‘tierra’ es un niño santo. José y María llegan a Belén para el registro. Piden alojamiento, pero no hay lugar en la posada. María, a quien le ha llegado su hora, da a luz en el establo. Coloca al bebé en el pesebre. Pero la Virgen es también una representación del alma que comprende y se prepara para ser liberada. De hecho, la escena alude a la iniciación espiritual. Es el comienzo del plan de Dios para elevar nuestra conciencia. El hecho de que la Virgen ponga al recién nacido en el pesebre tiene un gran significado. Un pesebre es el comedero para los animales. Espiritualmente hablando, es el contenedor de los instintos animales, los pensamientos no convertidos y los sentimientos inmaduros ¡El Niño Santo es ‘alimento celestial’! Por lo tanto, significa la esperanza de que las ‘bestias’ experimenten la transformación. Mientras escribo, recuerdo un sueño que tuve hace muchos años. Confirma esta esperanza. “Tenía una bestia que se subió a un árbol. Tres jueces me dieron pan para alimentarlo. Al comer, la bestia bajó y a partir de ese momento me obedeció.” ¡Era Pan de Vida! Curiosamente, Belén significa ‘Casa de Pan’. La Natividad comunica lo que se necesita para comenzar nuestra historia de transformación. La prenda que cubre al bebé representa el ropaje que es nuesIglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo. Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565. Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios- 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church- Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com Iglesia Bautista Immanuel- 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am
a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist- 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad- 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza- 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826. St. Paul’s by-the-Sea Episcopal Church- 302 N. Baltimore Ave, Ocean City, MD. 410289-3453. S 10am: Bilingual Mass w/ Holy Eucharist. Pastor Jill Williams Pastorjill@ stpaulsbythesea.org
tro cuerpo. El alma, envuelta en el cuerpo, carece de la fuerza para vencer a la naturaleza animal. Necesita fuerza del cielo, la energía para subir por la columna vertebral para iluminar el cuerpo como un árbol de Navidad. Así, nos convierte en seres humanos, hijos e hijas del HOMBRE (La Realidad). Finalmente, nos convertimos en hijos e hijas de Dios (El Absoluto). Éramos “... una vez insensatos, desobedientes, engañados, sirviendo a diversas concupiscencias y placeres, viviendo en malicia y envidia, aborreciendo y odiándose unos a otros...” Pero ahora cada uno puede convertirse en una ‘estrella de Belén’. Como tal, entenderemos lo que Jesús dice: “... a menos que se conviertan y sean como niños críos de ninguna manera entrarán en el Reino de los Cielos”. Madurar es integrar la vida superior en la voluntad del CORAZÓN SAGRADO. Nuestro cambio vendrá por medio de la continua voluntad de apoyarnos unos a los otros y proteger al Niño recién nacido en nuestro interior. El alma humilde, al desear ser contada, da a luz por la sabiduría. Recuerda que cuando llegue tu hora, tampoco encontrarás espacio en la posada (gentío) ¡Pero tu ‘estrella’ brillará intensamente porque una gran luz viene al mundo para expresar el amor de Dios a través de ti! ¡Gloria a Dios en las alturas y Paz a todos con buena voluntad pues tu gozo vendrá cuando experimentes que este evento celebrado es también la historia de TU NATIVIDAD! ¡Muchas bendiciones! ¡Que juntos crezcamos en SU LUZ sin recato, especialmente en 2024! Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 25
Georgetown
Christmas Parade Fotos HOY en Delaware
26 • hoyendelaware.com • 321 - 2023
Georgetown Christmas Parade
Fotos HOY en Delaware
Dic. 7, 2023
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 27 Servicio de cosmetología:
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
• Micropigmentación de cejas, labios y delineados • Extensiones de cabello • Procedimiento de pestañas
Mariachi
CLOROX DETERGENTE PODS SOFTENER BEADS ALL PURPOSE CLEANER
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
Entregas a domicilio
(302) 482-7092 (302) 559-1426 Dos ubicaciones para servir a los clientes de DE y PA:
155 Witchwood Dr 2102 Stone Gate Blvd North Wales, PA Elkton, MD Bella Vie Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
bella_vie4
(410) 920-9246
28 • hoyendelaware.com • 321 - 2023
TRADICIONES
La comunidad celebró el Día de la Virgen de Guadalupe ol
ñ pa
Un año más, la parroquia de Santa María Refugio de los Pecadores en Cambridge, MD celebró a la Virgen de Guadalupe el domingo 10 de diciembre. Con una misa, seguida
Es
de procesión y numerosas presentaciones –incluida la del Mariachi Águila DC–, los congregados rezaron y honraron a la Virgen en una celebración comunitaria que se preparó durante todo el año.
Cambridge, MD Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 321 - 2023 • 29
Cambridge, MD
Fotos HOY en Delaware
30 • hoyendelaware.com • 321 - 2023
Dep rte HOY en el...
¿Es este el año de los Cowboys?
Al inicio de la temporada de la NFL los reflectores apuntaban a los actuales campeones los Kansas City Chiefs y a Philadelphia Eagles como los naturales favoritos para disputar la cima de sus respectivas conferencias y, ¿por qué no?, verse las caras en Las Vegas. Al cumplirse las primeras diez semanas, Efraín Palomino tanto Chiefs como Eagles Morales. fueron afianzando esos pronósticos a tal grado que se hablaba, incluso, de una posible revancha en el Super Bowl LVIII. Sin embargo, en los últimos juegos las cosas han cambiado, sobre todo para Patrick Mahomes y compañía, ya que han perdido juegos y, peor aún, han olvidado esa garra que los llevó al título la temporada pasada. Por su parte, Philadelphia aunque sigue peleando por el mejor record de la liga, en los últimos encuentros se
1
han visto vulnerables. Por ejemplo, ante Buffalo ganaron en tiempo extra por las fallas del rival; mientras que frente a Dallas terminaron de mostrar sus debilidades. Precisamente los Cowboys han aprovechado el bajón de sus compañeros de división y levantan la mano para pelearle no sólo a las Eagles sino al propio San Francisco, ya que los 49ers. es otro gigante que ya despertó y ahora parecen ser el rival a vencer no sólo en la Conferencia Nacional sino en la liga. Estamos a unas cuantas semanas de que termine la temporada regular y aún pueden pasar muchas cosas, no obstante, los que parecían favoritos ya no lo son tanto y equipos como Dallas, Ravens, Miami y Lions aparecen en el panorama como serios contendientes para entrar a Playoffs y tumbar a cualquier equipo. ¿Será que Dallas por fin espantará sus viejos fantasmas y volverá al Super Bowl en busca de lograr la gloria que se le ha negado en los últimos años? Muchos piensan que sí, sobre todo Dak Prescott y compañía. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
Lupton Law es un despacho de abogados de inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre. Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!
os m bla ñol! a H ¡ spa e
Oficinas en Delaware y Pensilvania:
882 S Matlack St., Suite 106, West Chester, PA 19382 9 E Market Street, Georgetown, DE 19947 2824 Cottman Avenue, Suite 17, Philadelphia, PA 19149 8 N Queen Street, Suite 700F, Lancaster, PA 17603
Teléfono
(610) 881-6143 WhatsApp
(302) 439-0744
**
D
ecembercollage
¡Qué frío!
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
2 CRISTINA & CRISTAL RODRÍGUEZ celebraron sus XV años el sábado 18 de noviembre junto a sus padres, padrinos, chambelanes, familiares y amigos.
celebró su fiesta de XV años el sábado 9 de diciembre junto a su familia, chambelanes, damas y amigos.
3 ASHLEY
Fotos Miss XV Magazine
1 DARLIN DÍAZ
MARROQUÍN celebró sus XV años el sábado 2 de diciembre junto a sus padres, chambelanes, damas, familiares y amigos.
1 Georgetown
2 Bear
3 Wilmington
HOY en Delaware • MXVM
31