HOY en Delaware #309

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

Advertising

Collaborators/ Volunteers

MundoGraphics

(302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Anxo Rodríguez

Ismael Cala

Milly Alonso

Sponsors

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services

Family Wellness Center

Hazzard Plumbing

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management

Party Decor & More

Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Bayhealth

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford Latino Market

La Chiquita Delaware

Stop N Go Taco

Calderon Market & Bakery

LRK Dental - Seaford

Porter Auto ChristianaCareGroup

Delaware Art Museum

Biggs Museum

University of Delaware - Coop. Ext.

Polytech Adult Division

Sussex Tech - Adult Division

Delmarva Power

Bennie Smith Funeral Home - DE

University of Maryland - Eastern Shore

Charter School of Wilmington

Sabor Latino

Memberships

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce

Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

“Si no hay conflicto no hay progreso”

Seaford

Español

La frase de Frederick Douglass

“Si no hay conflicto no hay progreso”, luce orgullosamente desde el 7 de diciembre en el centro del mural que ese día se dio a conocer en el gimnasio de la escuela elemental Frederick Douglass de Seaford.

El mural, realizado por el artista local hispano Gilberto Rodríguez, sobre un diseño de su hija Korayma, ha contado con la participación de estudiantes del centro escolar.

El artista se mostró gratamente sorprendido por la numerosa concurrencia de estudiantes y profesores al evento

en el que se descubrió su trabajo.

La idea de realizar un mural surgió del grupo de estudiantes embajadores de la escuela cuando, hace tres años se planteó la renovación del escenario de la escuela.

“Recientemente el sueño pudo hacerse realidad”, comentó Carol Leveillee, directora de la escuela.

Una vez tomada la decisión, quedaba por elegir el artista al que se le encomendaría la obra y la madre de una alumna, Aurora Weishaupt, conocía el trabajo del artista y le pareció adecuado a lo que la escuela quería hacer. Su propuesta

fue aceptada.

Rodríguez nos explicó los elementos del mural, en el que el político antiesclavista originario de Maryland, y al que está dedicada la escuela, Frederick Douglass aparece junto a una de sus frases, urracas azules –mascota de la escuela–, la bandera de los Estados Unidos y la frase #FREDstrong.

Rodríguez agradeció la participación de Ashlynn Ostermann y de Meztlixochitl, alumnas de la escuela que participaron en la realización del mural, así como la presentación audiovisual bilingüe y organización del evento en torno al mural realizado por la escuela.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista:

Fotos HOY en Delaware

La mascota descubriendo el mural para los alumnos.

Celebrando el “cumple” del Primer Estado

Washington, DC

Español

El senador Chris Coons y la Cámara de Comercio de Delaware celebraron la 12a edición de Taste of Delaware el 6 de diciembre en el Capitolio de Washington, DC.

En este día se conmemora la ratificación de la Constitución de los Estados Unidos por parte de Delaware el 7 de diciembre.

Jueves, 16 de febrero, 2023 9 a.m. - 6 p.m. New Castle County Extension Office 461 Wyoming Road, Newark, DE 19711

¡Prepare su establecimiento para cumplir con los requisitos de la normativa de comida de Delaware (DE Food Code)!

Se entregará un certificado ServSafe® de la Fundación Educacional de la Asociación Nacional de Restaurantes (National Restaurant Association Educational Foundation, NRAEF) a aquellas personas que terminen el curso y reciban un aprobado en el examen. La División de Salud Pública de Delaware requiere esta certificación de Manager

Ofrecido por instructores certificados. $175 cubre el entrenamiento, el libro de texto, almuerzo (para el día completo del curso) y la certificación del examen.

Regístrese hoy en

¡Cursoen español!

¡Entrenamiento de seguridad de los alimentos para profesionales, trabajadores en el sector alimenticio (food service) y preparadores de comida!

www.udel.edu/0010143

ServSafe® es una marca registrada de la Fundación Educacional de la Asociación Nacional de Restaurantes. Este programa lo trae la University of Delaware Cooperative Extension, un servicio de UD College of Agricultural and Natural Resources – una institución establecida (land-grant). Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades. Si tienes necesidades especiales que necesitan una acomodación especial, por favor dejarlo saber dos semanas antes del evento.

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 22 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

pagar

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

Celebración de la Virgen de Guadalupe en Cambridge, MD

Español

El 11 de diciembre los fieles de Sta. María Refugio de los Pecadores homenajearon a la Virgen de Guadalupe, en un evento coorganizado por el equipo de Jorge XV Planners, Fortunato Pérez y el Patronato Guadalupano.

La Virgen entró en el Salón de Actos al abrigo de la música de Mariachi Águila, y fue agasajada, entre otros, por el Ballet Folklórico Infantil de Cambridge con el baile del Xochitpitzahuatl, la Danesa y el Son de la Negra.

Cambridge, MD

Fotos HOY en Delaware

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrada de la Virgen en el salón:

PEQUEÑOS NEGOCIOS Donación de M&T a La Plaza DE

Georgetown

Español

M&T Bank donó $100,000 al programa de desarrollo empresarial La Plaza Delaware.

Este banco quiere ayudar a propietarios latinos de pequeñas empresas en el sur del estado.

Alrededor de un 10% de los residentes del condado de Sussex se iden-

tifican como hispanos o latinos, un aumento de casi 60% de 2010 a 2021, según datos del Censo de los Estados Unidos.

El año pasado, M&T otorgó otros $100,000 a La Plaza para contratar un asesor comercial/ financiero, costear un programa de desarrollo comercial en español de 12 semanas y comenzar

un fondo de préstamos administrado por True Access Capital, que otorga préstamos de $2,500 a $10,000 a pequeñas empresas latinas.

Con la actual donación, La Plaza Delaware contratará personal adicional y financiará más operaciones para ayudar a empresarios latinos durante 2023.

Manual de liderazgo

“líderes”, los verdaderos buenos guías queden diluídos?

Por Virginia Esteban

Español

“Muchos son llamados y pocos escogidos”. Este versículo escrito hace más de dos mil años por san Mateo sigue siendo tan cierto ahora como entonces.

Si observa a dos personas, y la primera se baja de su auto de alta gama último modelo con su teléfono de lujo en la mano, mientras que la otra va caminando y lleva un viejo celular ¿quién diría que es el líder? Seguramente la primera persona, porque erróneamente se considera líder a cualquiera que tenga riqueza y/o poder.

“El componente esencial de un verdadero líder es la honradez”

Cada vez más “falsos líderes” (autoproclamados o con diploma acreditativo), demuestran que en el fondo no respetan a nada ni a nadie. Ni siquiera a sus mayores, y que suelen buscar su propio beneficio personal y el de su camarilla. Baste echar un vistazo a la historia de recientes líderes en el continente americano.

Hay 50 millones de latinos en los Estados Unidos. Sus números aumentaron en un 43% en la última década. Para el 2050 uno de cada tres estadounidenses será hispano.

al prójimo y cambiar la historia del mundo. Y todo éso lo hizo en treinta y tres años.

No fue a ninguna escuela de liderazgo pero no hay duda de que fue un líder, Debería ser objeto de estudio no ya en la iglesia, sino en la escuela y la universidad, en los centros de entrenamiento laboral y, por supuesto, estar presente en la lección primera de cualquier curso de las cada vez más abundantes escuelas de liderazgo y asimilados.

Pero la moda es negarle y considerar a sus seguidores, incultos, santeros, simples, y perdedores, o lo que es lo mismo rematadamente tontos.

Sin embargo, el componente esencial de un verdadero líder es la honradez, seguido del impacto positivo en la vida de sus semejantes. Algo que se traduce en elevar el nivel de vida de las comunidades a las que su actuación se dirige.

¿No creen que en la actualidad hay demasiadas personas que “van de líderes”? ¿No estará Don Demonio (o Doña Diabla, por aquéllo de ser inclusivos) favoreciendo una Torre de Babel de liderazgos –o más bien de egos– para que en ese revuelo de

¿Qué se necesita para liderar a un pueblo diverso y dinámico, procedente de veintitrés países diferentes?¿Y si se trata de un pequeño grupo? Se necesita lo mismo: Aprender de verdaderos y buenos líderes.

En estas fechas, celebramos a un gran líder: Jesús.

Seguido y odiado hace dos mil años y ahora.

No utilizaba ni vehículo último modelo, ni teléfono de alta gama; de hecho nació en un pesebre y murió en una cruz. No era pretencioso, ni pomposo. Pero era honesto, y como tal, supo honrar a sus padres, amar

Jesús, debería ser el referente para valorar a presuntos líderes antes de seguirlos (ya se trate de hombres o mujeres, porque un buen, un mal y un falso líder pueden ser de cualquier género y condición, no se deje engañar por las apariencias, ni por los cantos de sirenas).

El primer manual que debería leer alguien que aspira a ser líder debería ser la Biblia. Sobre todo, para saber si será capaz de estar a la altura. Y el libro que debería leer alguien antes de seguir a otro que presume o al que presume líder, debería ser igualmente el mismo texto sagrado.

Y es que, no sirve aquéllo de que “le gusta la leche pero no la vaca”. Si se quiere ser

líder, hay que aprender de alguien que lo sea. ¿No les parece?

Y después, busque y compare con los líderes que uno se encuen-

tra en el Camino de la Vida por estos mundos de Dios… o del Diablo.

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Carlos III

Campeón del Mundo Qatar 2022

Villa Inmigrante

Por Obed Arango

Español

“Es un honor estar aquí como ciudadano mexicano y como ciudadano estadounidense en este museo y en esta universidad que también es casa para mí y donde realizo mi labor docente.

Yo mismo podría decir que soy resultado de la diplomacia y gozo de una doble nacionalidad. Desgraciadamente ese es un privilegio que solo alcanza a algunos, pero que debería alcanzar a los millones que merecen un alivio migratorio.

En 200 años mucha agua ha corrido bajo el puente:

guerra entre los dos países, despojo de territorios, división de familias, desentendimiento, formas distintas de pensar el mundo, dos culturas dominantes opuestas, que asimismo despojaron a los pueblos originarios, con quienes tenemos una gran deuda.

El papel de la diplomacia ante la complejidad de la historia es de vital importancia porque nuestro pasado, presente y futuro no puede ser dividido

por una barda.

La diplomacia en cambio crea puentes, entendimiento, negociación y aprecio mutuo.

En las últimas semanas, el gobierno de Tejas envía migrantes al interior del país como un arma política de la derecha, como una forma de deshumanizar al migrante. Ante ello la ciudad de Filadelfia responde de manera digna, de manera humanizante, y solidaria.

Asimismo, deseo en esta ocasión decir unas palabras al consulado de México, he visto los retos y el crecimiento del consulado en mis 21 años como inmigrante. Y tengo palabras

de agradecimiento por responder siempre al llamado que desde la comunidad de Filadelfia y de Norristown hemos hecho cuando ha sido urgente y necesario.

Mis palabras finales deseo sean de esperanza, si bien la historia nos ha dado pasajes oscuros y de dolor entre las dos naciones también nos da oportunidades de amor y esperanza. Cada inmigrante, padre, madre, joven y adolescente, niño inmigrante de México representa un embajador de México en esta tierra. Y donde nuestro aporte más importante es nuestra presencia y nuestros

CCATE 13

Mejor ABOGADO 2021 por la revista Metropolitan

“Nuestro aporte más importante es nuestra presencia y nuestros sueños”

Filadelfia, PA

sueños.

La agenda de la comunidad es importante, licencias de manejo, “Dream act” estatal, forma de votar en elecciones locales, y una reforma migratoria nacional. Por eso los animo hoy a seguir avanzando una agenda progresista que dignifica a las poblaciones que nos habitan ¡Viva la comunidad!”

Discurso de conmemoración de los 200 años de relaciones diplomáticas entre México y Estados Unidos. 12/12/2022, Universidad de Pensilvania.

“Los padres fundadores”

puedes llamar o enviar un mensaje de texto en español al

RELACIONES DIPLOMÁTICAS

Filadelfia, PA

Español

México inició las celebraciones por el Bicentenario de Relaciones Diplomáticas con Estados Unidos en el Museo Penn el 13 de diciembre ante un centenar de asistentes.

Dichas relaciones fueron establecidas el 12 de diciembre de 1822. En

1826 se estableció en Filadelfia el segundo consulado mexicano en Estados Unidos. El alcalde de Filadelfia Jim Kenney, presentó un tributo en reconocimiento a este momento destacando las contribuciones de la comunidad mexicana a la ciudad.

“Con una balanza co-

mercial que rebasa los $11.3 mil millones de dólares, al día de hoy, México es el tercer socio más importante para la economía de Pensilvania,” dijo el cónsul de México en Filadelfia, Carlos Obrador Garrido.

La ceremonia finalizó con una presentación del barítono mexicano Luis Ledesma.

Nuestro idioma de cada día

Lo real no maravilloso... y la Copa Mundial

los lemas y conceptos.

Español

A diferencia del género literario denominado “REAL MARAVILLOSO”, estamos viendo lo contrario entre la realeza británica. Harry y Meghan, los Duques de Sussex, han formado su reino aparte, anclado en Estados Unidos y contrario a los intereses de la monarquía tradicional. Es una especie de establecimiento rebelde y muy particular.

Pero allá ellos. Vamos al aspecto idiomático. Vemos que comercializan su “historia” mediante una serie televisiva en que “comparten” su situación y, según nos informa cierta corresponsal, “ha tenido ya su primer día al aire”. Suena esto a puro inglés, en que day es un comodín que significa cualquier cosa. Digamos que, lejos de lo diurno, aquí lo que corresponde es algo así: “acaban de estrenar su serie”, o bien “han trasmitido el primer episodio”.

LA COPA MUNDIAL. Es REAL Y MARAVILLOSO —aquí sí cabe— el cuatrienal espectáculo deportivo, por no hablar de la estrella, MESSI. Salvo, claro está, por la anglicada redacción titular: “Esta es una presentación de TV Deportes” nos informa el locutor, copiando el “this is” del inglés. ¿Y qué tal si lo dijera en castellano?: “Ha sido una presentación de…”, “Producción de…” o “Cortesía de…” No conformes con tal mimetismo, anuncian un programa futbolístico con parecidas palabras: “Esto es: Qué momento”, en lugar de “Y ahora…”, o “A continuación”. Señores: sobran los “estos”, indispensables sólo a los anglos. ¡Es el “MOMENTO” de descartarlos ya!

LA PUBLIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Concentrémonos este mes en una contundente condena a la desconcertante e incoherente costumbre de traducir literalmente

EL COVID. Podríamos empezar por un aviso gubernamental de protección contra el covid, que ofrece el siguiente consejo: “Pregunte si el tratamiento oral es adecuado para usted.” Un momento: no es cuestión de “preguntar” (¿a quién?), sino de informarse; por ejemplo: “Infórmese si el tratamiento oral es el indicado en su caso”.

Para cerrar con “broche de oro” nos dicen que “el covid 19 se mueve rápido, y ahora usted también puede hacerlo”. ¿Cómo y para dónde será ese movimiento? Semejante despropósito podría resolverse así: “Como infortunadamente el covid 19 es dinámico, ¡responda usted de igual manera!”

LO DURADERO. Un fabricante de pilas (preferible a “baterías”, que son las grandes y vehiculares) cuya marca parece formulada en castellano (DURACELL = duradera + célula) nos ofrece tiene un lema perfectamente transliterado, que reza “Diseñada para darte más”. Mira, “Dura”, vamos a “darte” esta alternativa: “¡Ideada para DURAR más!”

EL SERVICIO POSTAL DE EE.UU. El premio del mes se lo lleva el correo (no correl, que es el-ectrónico). Su lema, versión literal del original, “ENTREGA PARA TODOS”, es ingrato… o digamos más bien que no tiene gracia ninguna. Le sugeriríamos, por ejemplo —gra- tuitamente—, “ENTREGA ÍNTEGRA”, que tiene aliteración, doble sentido y una pizca de simpatía.

Señoras y señores: Hagamos votos por que, tras disfrutar de ¡FE- LICES PASCUAS Y AÑO NUEVO!, el idioma publicitario se renueve, ¡y sus artífices comiencen a PENSAR EN ESPAÑOL!

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Español

Saludos a todos mis amados lectores. Llego la época que algunas personas no quisieran llegara, ya sea porque en esta época le surgieron mucha desgracias, sin sabores, noticias inesperadas que nunca desearon escuchar o tener en sus vidas. Les produce nostalgias y mucha tristeza.

Así mismo existen otras personas que tal vez pasaron por algo parecido, pero han podido superar todo lo vivido y anhelan profundamente que por fin, llegue la celebración de la Navidad.

En cualquiera de los dos escenarios que he mencionado, tenemos a nuestro alrededor unas personas muy especiales, que son nuestros hijos.

Niños o jóvenes que sueñan con la espera de ese regalo u obsequio con el que han mantenido la ilusión durante el año de tenerlo en sus manos en la época navideña.

Esa ilusión que le creamos desde muy pequeños, con la llegada del

famoso Santa Claus y los Reyes Magos. Dicho esto, quisiera decirles mi sentir con respecto a la importancia de un regalo.

El mismo no se mide por lo grande, pequeño, lujoso, costoso que sea. La importancia de un regalo para mi, es uno de los gestos más hermosos que puede tener una persona hacia otra. Es la intención, el amor desde adentro de tu corazón hacia la otra persona.

Enseñemos a nuestros hijos el verdadero amor de dar sin mirar cuanto. De recibir sin medir lo costoso o si es lo que desea recibir como regalo en esta navidad.

Un regalo puede ser algo que no cueste nada de dinero. Ejemplo de esto es una sonrisa, un abrazo, un favor, una cooperación en ayudar, aportar a algo como tiempo de calidad. En fin, hay muchas formas de expresar y dar un regalo en la Navidad.

Y hablando de agradecimiento, quiero darles a todos las gracias por acompañarme en esta aventura maravillosa de escribir mi columna. Gracias por leerme, por analizar mis letras, Gracias por comprar mis libros, por su cariño, su respeto y su amor. ¡Les aseguro es reciproco!

Como siempre continuaremos conversando, me pueden escribir a mma.lectura@gmail.com y seguirme en las redes por mma.lectura en instragram. Los Quiero!

De todo corazón, ¡¡Feliz Navidad, un bendecido, y prospero ano 2023!!

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware?

“Posada de Amor para las Familias en Servicios Latinos”

Español

Los más pequeños tuvieron la oportunidad de recibir juguetes y conversar con Santa el pasado 17 de diciembre en la nueva ubicación de Servicios Latinos en Georgetown.

Coorganizado con la estación radial La ZMX, el evento celebrado bajo el lema “Disfruta esta Navidad con Nosotros” contó con la animación de los locutores y Dj’s de la estación, encabezados por Vladimir Rosales y Jazmín Buke, quienes organizaron juegos para los niños.

Los asistentes recibieron también comida para amenizar la espera de su turno con Santa.

Georgetown Fotos HOY en Delaware

Fotos

SALUD

Con la triple epidemia: Vacúnate, y si tienes síntomas ¡quédate en casa!

Español

“Esta temporada de flu ha sido muy fuerte ya que en el hemisferio sur (Australia, etc.) fue una temporada muy severa y es una forma de predecir lo que va a suceder en nuestra parte del mundo”, señala el Dr. Carlos Reyes, médico de Atención Primaria en ChristianaCare.

Ayudar a la comunidad hispana advirtiéndola sobre la importancia de ponerse la vacuna de la influenza (especialmente ahora que estamos en mitad de una triple epidemia de RSV, flu y covid) es un objetivo prioiritario para el Dr. Reyes para el que es muy importante que la comunidad esté informada de las cosas que se pueden hacer para protegerse al respecto.

“Ha complicado la situación el que muchas de las restricciones que teníamos con covid (mascarillas, viajes, distancias, etc.) se han relajado y todo ello ha aumentado el número de casos y su transmisión. Esto es aplicable para los incrementos de los números en los tres tipos de casos”.

Además el número de gente vacunada –aunque sí se hayan vacunado muchas personas en estos momentos– hasta que lo han hecho ha influido en el ascenso y propagación

del número de casos.

Las vacunas de flu y covid están disponibles para todos los residentes de Delaware con o sin seguro; todos tienen acceso a estas vacunas de forma gratuita. Si la gente quiere más información acerca de la vacuna puede ir a la página de ChristianaCare: www.christianacare/services/primarycare/ que también ofrece la información en español.

Pueden ponerse simultáneamente la vacuna del flu y la de covid sin ningún problema.

“La vacuna es segura, se ha hecho a través de muchos estudios y regulaciones y procedimientos muy estrictos que lo garantizan y están aprobadas por la FDA y el CDC”, puntualiza el doctor.

“Es importante vacunarse contra flu y covid porque da un escudo de protección para no en-

fermarse, ni desarrollar complicaciones y así evitar hospitalizaciones. La gente vacunada tiene menos probabilidades de terminar en el hospital. Deben vacunarse personas de 6 años en adelante y poblaciones susceptibles (mayores de 65 años, con enfermedades crónicas como diabetes, fallo renal, mujeres embarazadas que son más susceptibles a enfermarse y con la vacuna les ayuda a evitar enfermeras y proteger también al bebé incluso cuando ha nacido está protegido por varios meses)”.

Flu y coronavirus tienen dos vacunas diferentes que pueden ser recibidas al mismo tiempo.

RSV es otro virus con síntomas respiratorios parecidos al flu y al coronavirus (congestión nasal, fiebre, malestar…) que suele afectar principalmente a los niños más que a los adultos.

“Para el RSV no hay vacuna, pero el CDC recomienda uso de mascarillas, lavado de manos, sentido común en el caso de que se presenten síntomas (fiebre, congestión nasal, malestar) antes de ir al trabajo, enviar a los niños a la escuela, etc. debes hablar con tu médico sobre si debes quedarte en casa y evitar contagiar a otras personas”.

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

Phyllis Colombaro, DDS

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics

Fabricio Alarcón, MD, FACP

• Tratamiento de abuso de sustancias

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

POLICÍA

Continúa desaparecida Alexis Marrero

Español

Después de casi dos meses, Alexis Marrero continúa desaparecida.

La familia Marrero convocó el 23 de noviembre en la Tropa 2 en Newark, una rueda de prensa junto con la Policía del Estado. La

sargento de DSP India Sturgis dijo que “...estamos muy preocupados por la salud y bienestar de Alexis”.

La madre de la joven, Jennifer Marrero, le pidió que regresara a casa. Alexis habría sido vista por

Viajar entre el área de costa del condado de Sussex y el condado de Worcester, MD Se podría facilitar alojamiento como parte de la compensación

Se podría considerar un equipo* *Salario y carga de trabajo se doblaría • Debe poder comunicarse en inglés

Ocean

Español

Por primer año, la feligresía de la iglesia episcopal de St. Paul’s by The Sea celebró a la Virgen de Guadalupe.

El salón de actos se llenó en su totalidad con personas deseosas de homenajear a la Virgen.

Se le ofrecieron bailes y música, además de las tradicionales

Mañanitas. La presentación de “El Jarabe Loco” tuvo una gran acogida por parte del público asistente que superó el centenar de personas.

El Ministerio Hispano de esta iglesia viene desarrollando el programa Keep Warm (“Mantente calentito”), recogiendo abrigos para los necesitados.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la presentación:

Salisbury no se quedó atrás en las

vestir a los más pequeños con trajes

y bandas, entre otras, La Más

Salisbury, MD

Fotos HOY en Delaware

celebraciones a la Virgen Morenita y sus residentes no dudaron en

tradicionales y de Juan Diego. Estuvieron presentes los Chinelos

Querida Brisa de Guanajuato. Se rezó el Novenario a la Virgen.

POSICIONES de TRABAJO

disponibles en el área de la playa. El restaurante italiano Preshy’s necesita personal de cocina inmediatamente (tiempo completo), 6 días a la semana (de 3pm a 9pm). Pago a partir de $15/h, dependiendo de experiencia. Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645-8300 , o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.

PERSONAL de LIMPIEZA Newark

Empresa de limpieza en Newark, DE está empleando personal de lunes a viernes, 8:30am a 3pm dependiendo del día y volumen de trabajo. Casas residenciales, una posición para alguien con licencia y la otra de ayudante. Para más información mandar un texto al (302) 416-0699

VENTA de RESTAURANTE

en la Ruta 1 del área de la playa. Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645-8300 , o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.

PERSONAL de LIMPIEZA

Se necesita para mantener los altos niveles de limpieza en un ambiente farmaceutico, incluyendo oficinas, baños... en Millsboro. De preferencia con diploma de High School o GED. Debe pasar un test de droga. Mejor con experiencia, pero damos entrenamiento. Horas: 5:30pm-10pm, lunes a viernes. Llamar al 301-890-9797 si está interesado. Trabajo a tiempo parcial en la tarde. A partir de $15 por hora.

FT Medical Assistant

The Rosa Health Center in Georgetown (Delaware) has an immediate opening for a full time medical assistant who would like to work in a friendly family practice. You must be bilingual in Spanish and English. Please call at 302-858-4381 to schedule an interview or send your resume to dchunn@rosahealthcenter.org

OPORTUNIDAD de EMPLIEO

en la playa de Dewey (hotel Atlantic View) para servicio de habitaciones durante la temporada. Buena paga y ambiente agradable. Interesados puden contactar con staffing@seaboardhotels.com o llamar (en inglés) al (443) 783-4424.

TIEMPO

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).

Fotos & Video 302.381.3327

Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

TRABAJO de LIMPIEZA

Medical Front

RECEPTIONIST

PARCIAL

en el área de playas

Se necesita cajero/almacenaje ( cashier/stock ) para trabajar a tiempo parcial en el área de playas: Tienda Party Decor Midway Shopping Center De preferencia bilingüe. Interesados pueden llamar en inglés al 302-645-0220

Estamos buscando 40+ trabajadores para limpiar casas. Promedio de $25-$30 por hora, desde Milford a Ocean City, a tiempo completo. Llamar en español (o mensaje de texto) a Rita al 203-733-1376 Feather Duster Home Cleaning. Maid Service, $25-$30 per hour average, Feather Dusters Home Cleaning. We are looking to hire 40+ professional home cleaners, cleaning upscale home from Milford to Ocean City, full time. Call or text 203-733-1376 ask for Rita. Se habla español.

¿Necesitas anunciar tu negocio?

ads@hoyendelaware.com

The Rosa Health Center in Georgetown (Delaware) has an immediate opening for a full time responsible, friendly personality, to help us provide exceptional care for our clients. Must be able to multi task, cross train, and have good communication skills. Able to greet clients, both in person, and on the phone. Scheduling clients for appointments, testing, discharging clients, and making follow up appointments. Must be bilingual. The position is a M-F 8-5 position in our office. Will train. Please send resume to dchunn@rosahealthcenter.org or call 302-858-4381 to set up an interview. Con

Horóscopo

por Cassandra

esa oportunidad. Con serenidad y espíritu renovado serás capaz de dar y recibir amor hacia el semejante. Eso te harás más especial para las personas que te quieren.

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Departamento del trabajo - 856-5230

Seaford Police Department - 629-6644

Georgetown Police Department - 856-6613

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Aries 3-21/4-20 : ¿Recuerdas dónde estabas hace 12 años? El ciclo de Aries se repite en ese período de tiempo. Es por tanto, el momento de avanzar y crecer. Pon las cosas en su lugar. No te limites poniendo obstáculos a tus proyectos.

Tauro 4-21/5-20: No va a ser un período fácil, viene lleno de exigencias y altibajos pero es también el momento de grandes logros. Deja atrás lo que no sirve. Profundiza y trabaja en tu lado más espiritual.

Géminis 5-21/6-21: Se avecinan cambios. Todo aquéllo que no te sirvió durante este año y que no te aportó, lo estarás cambiando o apartando a un lado de tu camino. Aprovecha la energía que te va a dar este período transformador y compare con otros.

Cáncer 6-22/7-22: Tienes el éxito llamando a tu puerta. Van a aparecer oportunidades muy deseadas. Reflexiona y valora. Déjate aconsejar por personas de tu confianza y llegará el cambio y el subsiguiente éxito.

Leo 7-23/8-22: Asumirás importantes responsabilidades laborales. Vigila tu estrés y no pongas tu cuerpo al límite.gran momento para iniciar o concluir estudios que dejaste pendientes.

Virgo 8-23/9-22: Depura, sana y supera tus heridas. Regálate

Libra 9-23/10-22 : Será una época muy familiar y éso te hará muy feliz. Te encontrarás grandes oportunidades que te brindarán personas cercanas. Aprovéchalas.

Escorpio 10-24/11-22: Tendrás mucho trabajo y responsabilidades. Te lloverán las ofertas de trabajo. Organízate, cuida tu salud y recuerda que tu familia te necesita y te quiere.

Sagitario 11-22/12-21: Vas a dedicar un tiempo extra a tu cuidado personal y a continuación concentrarás tule energía en tu vida económica y patrimonial. Pero recuerda que la fuerza está dentro de ti, en tu alma y no en la belleza o el dinero.

Capricornio 12-22/1-19: Crecerá la familia y tu hogar. Si aún no tienes casa propia, iniciarás los pasos para conseguir una. La figura de la madre va a tener mucha fuerza en esta etapa de tu vida. Sigue adelante.

Acuario 1-20/2-18 : Momento ideal para reconciliaciones. A continuación venddrán los viajes y posiblemente las mudanzas. Vas a tener ayuda y apoyos. Disfruta de la belleza del silencio y escúchate a ti. Te sorprenderá lo que oyes.

Piscis 2-19/3-20: Has logrado poner orden donde antes había caos. ¡Felicidades!. La expansión personal va a dar paso a la expansión económica. El momento es ahora.

Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246

First State Commun. Action - 856-7761

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Family Planning - 856-5225

Catholic Charities - 856-9578

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Family Court - 856-5254

Child Support - 856-5402

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

La Esperanza Community Center - 854-9262

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Emergency assistance - 656-6620

Consumer Protection - 577-3250

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Social Security Administration - 323-0304

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Wilmington Police - 654-5151

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

State Police - 1-800-342-8461

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Aids Hotline - 1-800-342-2437

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Child Abuse - 1-800-292-9582

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Immunizations - 1-800-282-8672

WIC Program - 1-800-262-3030

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Family Court - 739-6545, 856-5254

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

UFCW Local 27 - 934-5389

Abriendo Puertas - 745-9874

Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Línea de información en Delaware 211

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061

Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños

Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453

Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30

Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

El Supremo Llamamiento

The High Calling

By Por Zulma Arroyo

English

I was meditating on this verse, “I returned and saw UNDER THE SUN that the RACE is not to the swift nor the battle to the strong nor bread to the wise nor riches to men of understanding nor favor to men of skills, but TIME AND CHANCE HAPPEN TO THEM ALL.” The phrase “time and chance” stayed in my mind and another phrase stood right beside it: “to hell in a hang bag.” I was surprised for I did not understand.

The first appears in Ecclesiastes 9:11. I had to look up the second on Google. It conveys the idea of ‘a deteriorating situation or of a person set firmly on a course to disaster’ I was shown that the two phrases were connected. Then I got it!

When we waste our ‘inheritance,’ like the prodigal son, we suffer deteriorating situations or disasters. This is collectively ‘time and chance.” It points to the opportunity that comes at the ‘accepted’ time to each -to all. Accepted denotes an agreement.

It is like an invisible alarm clock is set. When it rings, we must rise. Sadly, many are in a deep sleep and cannot get up. Some hear the alarm but ignore it. Some get up but get entangled in unrests and try to disentangle using obsolete tactics. Every attempt to free themselves fails because it is a different time.

And we find people complaining and

Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am.

Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476

Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St. Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org

Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org

Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

resisting the time and chance to move forward. “For man also does not know his time. Like fish taken in a cruel net, like birds caught in a snare so the sons of men are snared in an evil time...”

Disasters compound as we fail to recognize the opportunities to improve. But instead of understanding some proclaim, ‘I am a victim.’ Meanwhile “…the misery of man increases greatly for he does not know what will happen…” And it does feel like “going to hell in a handbag.”

Is there a way out? Yes. It requires us to ‘…die daily…” leaving foolishness behind for “…a wise man’s heart discerns both time and judgement because for every matter there is a time and a judgment...” Also, it requires pursuing harmony for thus we perceive the FATHER waiting patiently for HIS offspring to come home -to our essence.

The phrases, side by side, confirmed that ‘time’ is the cause, and ‘chance’ is the effect. The effect serves to redirect us to the experience of TRUE FREEDOM. Each of us can win the race, the battle, attain the bread, riches, and favor because the process is the race! It does not refer to the carnal mind whether we are swift, strong, wise, have understanding or skills. Superficial evaluations do not pacify. Wisdom guides us toward the depth of our soul and invites us to run with endurance to discover what really counts: “…the prize of the high calling...” (Ecclesiastes. 9:12; Ecclesiastes 8:5-7; 1 Corinthians 15:31; Phil. 3:14)

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org

Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

Español

Estaba meditando en este versículo”Regresé y vi BAJO EL SOL que la CARRERA no es para los ligeros ni la batalla para los fuertes ni el pan para los sabios ni las riquezas para los hombres de entendimiento ni el favor para los hombres de habilidades, sino que EL TIEMPO Y LA EVENTUALIDAD LES SUCEDEN A TODOS”. La frase “tiempo y eventualidad” se quedó en mi mente y otra frase llego a su lado: “al infierno en un bolso”. Me sorprendió porque no entendí.

La primera aparece en Eclesiastés 9:11. Tuve que buscar la segunda en Google. Presenta la idea de una situación en deterioro o de una persona firmemente encaminada hacia el desastre. Percibí que las dos frases estaban conectadas. ¡Entonces entendí!

Cuando desperdiciamos nuestra «herencia», como el hijo pródigo, sufrimos situaciones desastrosas. Esto es colectivamente “tiempo y eventualidad.” Señala la oportunidad que llega en el momento ‘aceptado’ a cada uno-a todos. Aceptado denota un acuerdo.

Es como si se fijara la alarma de un reloj invisible. Cuando suena, es tiempo de despertar. Lamentablemente, muchos están tan dormidos que no pueden levantarse. Otros escuchan la alarma, pero la ignoran. Algunos se levantan, pero se enredan en disturbios y tratan de desenredarse usando tácticas obsoletas. Cada intento de liberarse fracasa porque es un tiempo diferente.

Y encontramos personas quejándose y resistiendo el tiempo y la eventualidad de

silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com

Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org

Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

seguir adelante. “Porque el hombre tampoco conoce su tiempo. Como peces tomados en una red cruel, como pájaros atrapados en una trampa, así los hijos de los hombres son atrapados en un tiempo malo...”

Los desastres se agravan cuando no reconocemos las oportunidades de mejorar. Pero en lugar de comprender algunos proclaman: ‘Soy víctima.’ Mientras tanto “... la miseria del hombre aumenta grandemente porque no sabe lo que sucederá...” Y se siente como “ir al infierno en un bolso”.

¿Hay alguna salida? Sí. Requiere “morir diariamente” dejando atrás la majadería pues “... El corazón de un hombre sabio discierne tanto el tiempo como el juicio porque para cada asunto hay un tiempo y un juicio. . . “ Además, requiere buscar la armonía porque así percibimos al PADRE esperando pacientemente a que SU descendencia regrese a casa, a nuestra esencia.

Las frases, una al lado de la otra, confirman que “el tiempo” es la causa, y “la eventualidad” es el efecto. El efecto sirve para redirigirnos a la experiencia de la LIBERTAD VERDADERA.

Cada uno de nosotros puede ganar la carrera, la batalla, obtener el pan, las riquezas y el favor pues la carrera es el proceso. No se refiere a la mente carnal, aunque seamos rápidos, fuertes, sabios, o tengamos comprensión y habilidades. Las evaluaciones superficiales no pacifican. Mas La Sabiduría nos guía hacia lo profundidad del alma y nos invita a correr con constancia a descubrir lo que realmente cuenta: “... el premio del supremo llamamiento...”

(Eclesiastés 9:12; Eclesiastés 8:5-7; 1 Corintios. 15:31; Filipenses 3:14) Comentarios: Avanzar12@gmail.com

• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm

• WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm

• STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm

• NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm

• CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm

• NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm

• MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm

• MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm

• DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm

• MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm

• GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm

• SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes

523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm

• ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe

35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm

• SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm

• WESTOVER, MD: Santa Isabel

Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am

• EASTON, MD: San Pedro y San Pablo

7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm

• CAMBRIDGE, MD: Santa María

1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm

• GALENA, MD: San Denis

153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm

• RISING SUN, MD: Santa Inés

150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm

• CHESTER, MD: San Cristóbal

1861 Harbor Dr (302) 576-4105

Domingos 6:30pm, cada 15 días

Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE

“Becas desde el corazón”

Wilmington Español

(futura paralegal), Yaritssa Parada (futura bióloga) y Stephanie Santiago Limón (futura enfermera), fueron las estudiantes galardonadas con las becas auspiciadas por Homes from the Heart

Los ensayos presentados por las tres estudiantes se impusieron a los de otros muchos aspirantes.

En el evento de entrega, realizado el 2 de diciembre en Wilmington, pudimos aprender más sobre sus historias y también qué motivó a Homes From The Heart a iniciar este programa de becas.

Arianna Rodríguez

Emociones y Navidad: ¿Cómo afectan a nuestro peso?

Por Dra. Acosta Then

Español

La Navidad es posiblemente la época del año en que más peso ganamos por el aumento de eventos sociales y familiares, la anulación de la actividad física y la disminución de la intensidad en la carga laboral.

No obstante, es el tiempo con mayores cargas emocionales, variadas y contradictorias. Experimentamos desde ilusión y alegría hasta tristeza y añoranza. Una reunión nos puede hacer disfrutar, por reencontrarnos con amigos y seres queridos, llevándonos a cometer excesos, ya sea comiendo, tomando alcohol o alterando las horas de descanso.

La misma reunión puede traernos al recuerdo, de manera especial, a personas que ya no están y extrañamos, lo que puede inhibirnos el apetito.

A continuación, los tipos de emociones que se pueden experimentar y cómo impactan en el peso:

-Ilusión: La ilusión es la mejor definición del rostro de los niños cuando realizan su carta a Papá Noel, o pasean por las calles iluminadas. Los adultos se contagian de esta ilusión en el ámbito social, laboral y familiar, aumentando la ingesta de dulces y chocolates navideños.

-Culpa: Las celebraciones navideñas nos llevan a cometer excesos. Aumenta la ingesta en cantidad y calidad, bebemos alcohol, trasnochamos y compramos más que en otras épocas del año. La culpa por esto, acompañada de no haber logrado nuestros objetivos a lo largo del año, realiza un círculo viciosos de culpas y excesos.

-Esperanza: Esta es la luz que más brilla en la Navidad. Esperanza por emprender y lograr algún proyecto, personal o profesional, y mejorar nuestra salud. En cuanto a la comida, tomamos la época como despedida de estos hábitos para reiniciar en el nuevo año.

-Tristeza: El duelo por la pérdida de lo amado nos trae la tristeza. Tristeza por ver que el tiempo pasa y no regresa, que la vida es una. Esto crea dados de depresión, que puede ser canalizada o no con la comida.

-Felicidad: Es un estado antes, durante y después de la Navidad. Organizamos reencuentros de familiares y amigos que viven fuera, un motivo más para preparar una buena cena o salir a restaurantes a socializar.

Estas son las emociones que he visto en mi consulta, que explican por qué

aumentamos de peso en las dos semanas que dura aproximadamente la Navidad. ¿Cuáles son las tuyas?

La Dra. Amny Acosta Then es endoscopista bariátrica, directora de la clínica de obesidad y especialidades Salutte Clinic en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Experta en Nutriología Clínica, especialista en Gastroenterología. Pertenece a la Sociedad de Endoscopia Bariátrica de EEUU. https://www.instagram. com/dra.acostathen/ - info@salutteclinic.do

Sal y Dulce 2022

Fotos remitidas

Filadelfia, PA

El festival navideño Sal y Dulce celebró el pasado 4 de diciembre su 15º aniversario en la iglesia Holly Innocents de Filadelfia, con presentaciones que incluyeron niños junto a sus familias. Se entonaron villancicos, la “Oración de Gracias” y encendido de las velas con mensajes de amor y agradecimiento.

Dep rte

¿Mahomes y quién más?

Estamos en la recta final de la temporada regular de la NFL y, como se esperaba, la competencia en ambas conferencias está muy reñida. No obstante, si alguien sigue sobresaliendo por encima de los demás ese es el quarterback de los Kansas City Chiefs, Patrick Mahomes.

Si bien al inicio de la temporada quien atrajo los reflectores fue el lanzador de los Buffalo Bills, Josh Allen, con extraordinarias actuaciones no sólo por aire sino por tierra, y por las cuales fue considerado como el favorito para ganar el MVP, hoy la cosa está más cerrada que nunca.

Y es que no sólo debemos estar atentos a este par de mariscales de campo, ya que muy de cerca se encuentra Joe Burrow de los Cincinnati Bengals, quien después de perder el último Super Bowl inició titubeante la actual temporada. Sin embargo, las aguas regresaron a su nivel y Burrow está que no cree en nadie, incluso le acaba de ganar al mismísimo Mahomes por segundo partido en el año.

Otro pasador que siempre es sinónimo de espectáculo es Lamar Jackson. A pesar de que no tiene asegurado su contrato para la siguiente campaña con los Baltimore Ravens, él sigue jugando al tope y cada vez juega más equilibrado confiando en su brazo al igual que en sus piernas.

Pero si de un quarterback debemos hablar como sorpresa de este año ese es Jalen Hurts, y es que es el principal responsable de que las Philadelphia Eagles tengan el mejor record de la NFL. Este pasador ha dado un golpe de calidad de una temporada a otra que no se había visto en los últimos años y desde ahora se ve como el lógico favorito para estar en el Super Bowl con su

equipo.

Quedan sólo unas semanas de temporada regular y aunque aún no se definen la mayoría de los boletos para los playoffs, algo nos queda claro: Patrick Mahomes ya no está solo en la pelea por ser la figura de esta liga que ya de por sí está plagada de estrellas.

Efraín Palomino Morales.

HOY en el...

Comentarios: por.miraza@hotmail.com Foto HOY en Delaware

Fotos HOY

Caroling on The Circle - 5 de diciembre, 2022