HOY en Delaware #297

¡HOY en Delaware les desea felices fiestas y próspero año nuevo 2022! hoyendelaware.com

25

Retiran el histórico cartel de Dolles Foto HOY en Delaware

hoy “Very little is needed to make a happy life“ –Marcus Aurelius

GRATIS FREE

años

en Delaware

®

Año XXV - No. 297 - 2021

Rehoboth Beach Cambridge, MD

La comunidad celebró con sus tradicionales “Mañanitas” la festividad de la Virgen el 12 de diciembre Foto HOY en Delaware

Todos los días en

Virgen de Guadalupe ©2021 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS

• hoyendelaware.com • 297 - 2021

hoyendelaware.com • 297 - 2021 •

EVENTO COMUNITARIO

A pesar del mal tiempo, se cantaron villancicos en El Círculo Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Blue Skies Counseling Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Bethany Stop N Go Taco Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Children & Families First Delmarva Power Los Taquitos de Puebla Quality Insights ChristianaCare Delaware DMV Bennie Smith Funeral Home

Georgetown l ño Inicial- y español en la plaza a mente pro- central de GeorgeEsp

gramado para el 6 de diciembre, debido al fuerte viento el evento navideño Caroling on The Circle se tuvo que posponer al lunes 13.

La comunidad acudió ilusionada a la cita para cantar villancicos en inglés

town después de su cancelación en 2020 por la pandemia de Covid-19.

Jimmy Hoppa actuó como maestro de ceremonias, y Santa hizo su aparición en la ciudad, repartiendo abrazos y caramelos entre los más pequeños.

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

(Arriba) Así es como se veía la parroquia de San Pablo antes de las últimas reformas y de la construcción de la torre actual.

(Derecha) Momento de la entrega del cheque de $5,000 por parte del bufete de abogados Morris James a la parroquia de San Pablo para ayudar en las obras que se van a llevar a cabo para reparar las filtraciones de agua por el techo.

Fotos HOY en Delaware

• hoyendelaware.com • 297 - 2021

PEQUEÑOS NEGOCIOS

Nueva junta de la cámara de comercio Georgetown

Foto HOY en Delaware

En la mañana del 15 de diciembre tuvo lugar la ceremonia de juramentación de los nuevos cargos de la junta directiva de la cámara de comercio de Georgetown. Entre ellos, varios miembros de nuestra comunidad hispana local. Bill West (izquierda de la imagen), alcalde de Georgetown, fue el encargado de dirigir el juramento de lealtad. ¿Estás interesado en una gratificante carrera de paisajismo?

Ven a formar parte de una empresa que pone a sus empleados PRIMERO! HOY-sep21

• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar

© HOYenDE

Contratando en todas las

Sirviendo

Maryland & Delaware Llámanos:

800.296.8889

POSICIONES Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLandscaping.com

¿POR QUÉ UNIRSE A SULLIVANS? • Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Trabajo todo el año • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Riego, Fertilización, Mantenimiento y Corta césped

Llámanos en español:

1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 302-943-4939

hoyendelaware.com • 297 - 2021 •

IMPUESTOS

Nuevas formas de impuestos y cartas por correo Por Seaford Management

ol

ñ pa

Vamos a tener algunas cosas nuevas para los impuestos del año entrante como resultado directo del Covid.

Debemos prestar especial atención a estos dos nuevos elementos. Cartas por correo que va a enviar el IRS en enero del 2022. Estas cartas son informativas con el objetivo de ayudarlo a presentar sus impuestos sobre la renta.

Es muy importante que traiga las cartas, si las recibe, cuando esté listo para presentar sus impuestos sobre la renta del año 2021.

La primera car-

Es

ta se designa como Carta 6419. En ella le informan cuánto crédito tributario adelantado le enviaron por sus hijos durante 2021. Este documento es muy importante. Si recibe uno, debe traerlo con usted cuando venga a preparar sus impuestos sobre la renta. El total en dólares que se muestra en esta carta debe ser reportado cuando presente sus impuestos.

Antes de Covid-19, el crédito tributario por hijos se aplicaba cuando se presentaban los impuestos. Muchas familias necesitaron dinero extra debido a la crisis por Covid19. Debido a esto, el

gobierno envió parte de este dinero con anticipación. Si no recibió una de estas cartas, pero recibió dinero de crédito por adelantado, aún debe informar cuánto dinero recibió.

Usted no recibirá una de estas cartas a menos que le hayan enviado dinero para el crédito fiscal por adelantado por los hijos. El IRS no va a enviar las cartas indicando que no se emitió crédito anticipado.

Hay una segunda carta que puede esperar. Está previsto que también se envíe a principios de enero de 2022. Esta se llama Carta 6475 y se refiere al Pago de Impacto Económico de 2021.

Esta carta in-

dica cuánto dinero recibió por el pago del Tercer Impacto Económico o cheques de estímulo.

La carta ayuda a determinar si recibió la cantidad correcta. Si no recibe una de estas cartas, aún deberá informar cuánto recibió. Si no recibió ningún pago de estímulo, o si solo recibió parte del pago, entonces tendrá la oportunidad de solicitarlo cuando presente sus impuestos sobre la renta.

Además, no olviden que todos los ITIN que fueros expedidos antes del año 2013, o que no han sido usados para reportar impuestos en los últimos tres años, están CADUCADOS, ya no sirven.

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos

59

$

desde...

Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

99

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

• hoyendelaware.com • 297 - 2021 ©2021

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

Little

hoy

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

ELFO • REGALOS • VENADO • NAVIDADES • ZANAHORIA • FIESTAS •

• GIFTS • CARROT • HOLIDAYS • ELF • REINDEER • CHRISTMAS

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Z N X C V B N Ñ M A

S A D F G H Ñ J K L

W N S Y A D I L O H

E A R T Y U I Ñ O P

S V D F A G H R J C

B D N M Q G W L E R

K I L Z X C E V E A

R A T Y A U F I F R

O D P L A S D R F O

G E O H J A F E K T

L S Z X C I V E B N

M Q W E E R R D T Y

U I O S P O A N S D

F G T H J H K I L Z

X A C O D A N E V V

S B N M Q N W R E R

S D F F G Z H J K L

X C V B G N M Q W E

T T Y Y U A I O P A

C H R I S T M A S Z

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Soluciones SOLUTIONS 23

Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware

(To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana

(To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware

(To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario

(To produce a community oriented publication).

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

hoyendelaware.com • 297 - 2021 •

• hoyendelaware.com • 297 - 2021 111 E Market St • Georgetown, DE

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

Jesús Santana LCSW

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

Hola, me llamo Jesús Santana. Soy terapeuta. Trabajo con niños, adolescentes y adultos. Uso terapia cognitiva –a través de videollamada– para ayudar a personas sufriendo depresión, ansiedad y problemas menejando el enojo. Ayudo a individuos que han vivido experiencias traumáticas y ahora están sufriendo los efectos. También ayudo a personas que tienen problemas manejando el estrés en el trabajo o en el hogar.

Soy hispano como usted y hablo español. Por favor, llame para hacer una cita y comenzar a tener paz en su vida.

SE ACEPTAN TODOS LOS SEGUROS Y TENEMOS PLANES FLEXIBLES DE PAGO

Jesús Santana LCSW

Frente al Departamento de Justicia

302-272-1206 Me puede llamar en español

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

BEHAVIOR HEALTH THERAPIST

hoyendelaware.com • 297 - 2021 •

CONTENIDO PROMOCIONAL DE RECURSOS PARA DISCAPACITADOS

Nancy nos presenta orgullosa a su hijo Chris l ño

Nancy Lemus ha estado luchando durante muchos años para que su hijo Chris pueda tener una vida digna en Estados Unidos y ha abierto la puerta para que otras personas con discapacidades tengan acceso a educación, recursos y orientación.

Las necesidades especiales de una persona no deben ser una causa limitante del desarrollo de sus propias capacidades, ni un impedimento para disfrutar de una vida plena y digna, llena de respeto. El Concilio de Desarrollo de Discapacidades del Estado de Delaware (DDC por sus siglas en inglés) provee de recursos que permiten obtener el

a Esp

Imagen remitida

máximo potencial y minimizar las dificultades que puedan encontrar en su vida las personas con discapacidades.

En ese proceso de mantenimiento de la dignidad y el respeto hacia las personas con necesidades especiales y de eliminación de barreras (tam-

bién por razones de idioma), el DDC se ha asociado con un servicio de traducción para ofrecer un servicio de mejor calidad.

Puede llamar en español al (302) 739-2397 si necesita ayuda con un familiar o conocido con discapacidades en Delaware.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.

Video cortesía de Delaware DDC (Developmental Disabilities Council)

10 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

CULTURA

El Dr. Ben Carson visitó Delaware y firmó libros en Schellville Rehoboth Beach

l

o añ

El Dr. Ben p Carson y su ess E posa visitaron Schellville en Rehoboth el 12 de diciembre con motivo de presentar y firmar su libro “Why America Matters” (“Por qué América importa”).

Paralelamente, el American Cornerstone

Fotos remitidas

Institute donó mil libros que fueron entregados a los asistentes por orden de llegada.

El libro presenta imágenes históricas y actuales de los Estados Unidos. Intenta resaltar cuatro pilares fundamentales de la sociedad norteamericana:

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

Fe, Libertad, Comunidad y Vida.

“Nuestros niños son el bien más grande de América, es por éso tan importante que les enseñemos el porqué son tan afortunados de haber nacido en el más grandioso país que hay”, dijo el Dr. Carson.

Divinos, adivinos y tóxicos CareerBuilder, el 43 % de los empleados se sienten marginados por las camarillas de su empresa y un 11 % de los encuestados dicen vivir intimidados).

También se observa en el gobierno de los países. Todos estamos de Por Virginia Esteban acuerdo que liderar en ol Si algo hemos tiempos de crisis no es ñ a aprendido a lo nada fácil. Pero también Esp largo de esta pande- estamos de acuerdo en que de la cooperación y colamia es que hay mucha boración siempre surgen gente buena. Gente bonita siempre dispuesta a ayudar cosas muy buenas. ¿Cómo se sienten tratados los laal prójimo y cuya belleza interior –y a veces también tinos que viven en Estados Unidos por los partidos exterior–, les hace divinos. También que hay gen- políticos? Pues según una reciente encuesta realizada te capaz de “adelantarse a por the Wall Street Jourla jugada” y que ya sea por conocimientos derivados del nal de cara a las elecciones “midterm” aprendizaje, la experiencia o “Los líderes deben o de medio término que la intuición son estar atentos a sa- tendrán lugar capaces de ver las situaciones tisfacer las aspira- en 2022 los latinos están que se aveciciones de este divididos. Un nan y reaccionar ante ellas. grupo (los latinos)” 37% votaría por candidaA veces mirando por toda la comunidad, a tos republicanos y el misveces mirando solo para sí y mo porcentaje lo haría por sus camarillas. Y luego están candidatos demócratas. La los tóxicos (y tóxicas por su- cuestión radica en ese 22% puesto), que son pocos pero indeciso.

Los votantes latinos muy activos. Se dedican a van a representar cada vez crear pequeños grupos en más un factor decisivo de los que se sienten seguros la victoria electoral (en las y desde los que manipulan su entorno jugando con los elecciones presidenciales semejantes y sus vidas como 2020 el 44% de latinos si fueran ratoncillos de labo- dijeron que votarían por Biden y el 43% por la reratorio. Ésto que se observa en elección de Trump, Biden ganó finalmente con un los microcosmos persona63% porque el voto latino les, es aplicable a ámbitos indeciso decidió). más amplios. En el laboral Uno de cada ocho volos equipos de trabajo que excluyen al resto de compa- tantes es latino. Este grupo ñeros y se dedican a boico- es el de más rápido crecitearlos no hacen sino crear miento y es un hecho que un mal ambiente de intimi- hay que tenerlo contento. dación (según un estudio de En estos momentos las la multinacional de empleo encuestas de aprobación

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 11

Caricatura Editorial

del presidente indican que un 42% de latinos aprueba su gestión, mientras que el 54% la desaprueba (coincide con las medias generales).

Los dos factores clave para ganarse el voto latino son economía e inmigración. Mientras que una buena política económica consigue la aprobación general de los diferentes grupos de votantes, la cuestión migratoria es más específicamente fuente de preocupación del votante latino.

Uno de cada cuatro latinos expresa una opinión positiva en la dirección económica del país. Los resultados no mejoran al analizar la cuestión migratoria, en la que el votante latino siente que se podría estar haciendo más.

Y la pregunta es ¿qué ocurre? Cuando esta pregunta se la está haciendo el colectivo (de votantes latinos) que con el 60% de su voto hizo que los demócratas ganasen la Casa de Representantes, los líderes deben estar atentos a satisfacer las aspiraciones de este grupo. Y es que muy probablemente la victoria electoral en las próximas elecciones se la llevará el grupo no sólo que sea “divino” (receptivo a las reivindicaciones de los votantes), “adivino” (que sepa anteponerse a los problemas y dar soluciones efectivas y duraderas) sino también que sepa neutralizar a los tóxicos (camarillas de trabajo interesadas en manipular al resto en función de consolidar sus propios intereses para perpetuarse) de su propio grupo.

Permaneceremos atentos a los primeros meses de 2022 y se lo contaremos.

John Lennon Se han cumplido 41 años de su asesinato en Nueva York

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Mariachi

Arrieros de México Para contrataciones:

302-983-0262

Mariachi Arrieros de Mexico

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

12 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

Brandywine

brandywineautos.com

NUEVOS & USADOS

José Murillo “Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO

T M INE

Llámame en español

302-298-9182 AT

BRA

NDY

WIN

E ine

Newark

Kirkwood

Hwy

Brandyw

Fulton Bank

n Wilmingto

Mill Creek Fire Depart.

Te esperamos en:

3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235

www.lazmxradio.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 13

14 • hoyendelaware.com • 297 - 2021 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero

Vivienda Independiente a partir de $1,000 por mes Vivienda Asistida a partir de $3,300 por mes

Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

• Apartamentos independientes de 1, 2 y 3 cuartos • Cuartos de vivienda asistida con servicio completo privado o semi privado • Servicios de cuidado médico, de compañía y personal • Servicios de apoyo: comidas y limpieza, actividades sociales, viajes, servicios sociales y más!

Seguimos todos los protocolos de prevención de Covid-19 de los CDC, estado y locales

1005 N. Franklin Street, Wilmington, DE 302-575-0250 • TTY: 800-232-5470 www.InglesideHomes.org

Vivienda accesible para personas mayores basado en sus ingresos

Llámenos para hacer una visita GRATUITA virtual o en persona

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 15

Nuestro idioma de cada día

Quiero conversar contigo

El “depósito” engañoso Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

l ño GRAN SORPRESA nos a llevamos al ver un enorme Esp

letrero en la tienda de una gigantesca empresa telefónica, cuyas tres iniciales, que nos abstenemos de citar, constituyen hoy día su nombre normal y completo. Por si no lo han adivinado, les damos una pista: la primera inicial es “A”. La frase vitando reza así: “NO DEPÓSITO”. Acotemos que es, indudablemente, una perfecta transliteración del inglés “NO DEPOSIT”. Claro está que con ello pretenden hacernos creer que se puede comprar un supermóvil —eso que los anglófilos llaman smartphone”, como si no tuviéramos equivalente— “sin” adelantar un centavo. Cualquiera pensaría que, lógicamente, lo correcto sería eso: “SIN DEPÓSITO”, ¿no?

Pues tampoco. La frase de la gigantesca telefónica es doblemente desacertada. Veamos: la suma que se entrega como parte del precio de un artículo pagadero a plazos no es precisamente un “depósito”: se llama “entrada” o en todo caso “pago inicial”.

El susodicho “depósito” es otra cosa: una cantidad que se da como garantía de la posterior devolución de un envase u otro objeto, recibido el cual en buen estado se le reembolsa al cliente la suma depositada.

“En otras noticias”. Así reza el cotidiano preámbulo noticiero, transliteración de “in other news”, a un segmento integrado por noticias secundarias, de menor interés. Es obviamente copia a la letra de la versión anglo, que en buen romance vendría a ser “noticias breves”, o simplemente “otras noticias”. Sobra la preposición “en”.

LA PUBLICIDAD PECADORA. Vamos a revisar detalles de diversos

vidades que antes no podíamos si estamos vacunados y tomamos precauciones.

Quiero expresarles mi profundo agradecimiento a todos por darme la oportunidad de llegar hasta ustedes por medio de mi columna, y este importante periódico hispano en nuestro estado de Delaware.

Por Milagros Martínez Alonso Nunca dejes de soñar, porque recil o Saludos a todos mis birás más de lo que imaginas. Muañ chas cosas lindas les deseo a todos p amados lectores.

Es Llegamos a diciembre del para el año 2022.

Les envío un fuerte abrazo, ¡los año 2021. WAO!! quiero!

Continuaremos conversanDurante un año se do… envíame tus comentarios en viven tantos momma.lectura@gmail.com. mentos, muchos se convierten en experiencias maravillosas, en aprendizaje, añadimos conocimientos en diversidad de temas para nuestro futuro.

En los pasados dos años vivimos lo inimaginable. Una pandemia a nivel mundial que nos cambió la vida. Pero gracias a Dios casi superada y listos para continuar con todo lo aprendido.

Dentro de toda esta locura, agradecida que Dios me dio mucho más de lo que imaginaba en mis sueños.

Ya podremos asistir a fiestas navideñas y visitar a nuestros familiares, tomarnos un café con alguna amistad y asistir a acti-

anuncios que nos parecen un poquitín sospechosos.

Primero, una aplicación (abreviada “app”, a lo anglo) que promueve la meditación benéfica y reza así: “Tus mañanas están llenas de altos y bajos”. ¿Qué, no se enteraron de que contamos con la palabra “altibajos”? ¡Pues no, porque transliteraron “ups and downs”!

Una sección revisteril titulada “#Tips de Kika” ofrece consejos (nuestro equivalente de tips), con este subtítulo: “Soluciones prácticas para ser tu mejor versión”. No sabemos qué será eso de “versión”, que parece cosa libresca, digna de una promoción bibliográfica.

Pero bueno, siguen pensando en inglés. En castellano mondo y lirondo, lo expresaríamos así: “Soluciones para perfeccionar tu genio y figura”, o acaso “Consejos para mejorar tu personalidad”, “…tu esencia corpórea y mental”.

Un relato sobre parejas, no precisamente publicitario, nos explica que hay un “algo que es muy difícil de conseguir en la gente”, y luego agrega: “hace que todo el mundo que la rodea sea mejor persona”. Hemos destacado los términos para precisar que, como todos sabemos que la referencia es a seres humanos, viene sobrando aclararlo (es decir, poner “gente” y “persona”).

Es evidente que no depositamos mucha fe en los redactores y publicitarios, fieles creyentes en el principio de traducir palabras en vez de conceptos.

Consejo: como cualquier robot es capaz de hacer una versión literal, consíganse una persona (aquí sí hace falta), aunque sea mínimamente capacitada en el arte de la traducción conceptual.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@ msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

16 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

COMUNIDAD

Richard Allen School: recuperar memoria construyendo futuro Por Dra. Cristina Contera

l

o añ

Se trata de una centuria de historia labrada en el esfuerzo y la dedicación de maestros, familias y niños que se atrevieron a imaginar otro futuro para ellos. Esta Escuela nace gracias a la iniciativa del filántropo Pierre S. DuPont en la década del 1920. Su nombre honra a un esclavo liberado, fundador de la Iglesia Episcopal Metodista Africana (AME) a finales del Siglo XVIII en Filadelfia.

Su matriz fundacional quedó claramente asociada a una idea libertaria y profundamente comprometida: brindar oportunidades educativas a los niños afroamericanos de Delaware históricamente

Esp

302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884

¡Viaja con nosotros!

Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia

444

$

vuelo redondo

Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.

excluidos y segregados.

Y contó para ello con un contingente de maestros vocacionales, comprometidos con el ideal de brindar la mejor educación a quienes parecían estar destinados a carecer de ella.

Múltiples testimonios registran la dedicación y amor que esos maestros depositaron en su tarea.

La carencia de libros y materiales fueron sustituidos por el compromiso e incansable labor de sus maestros. En esa modesta escuela de madera se forjó el carácter y la voluntad de las generaciones que pasaron por sus aulas.

Logró ser parte del Distrito Escolar de Indian River desde el fin de la segregación hasta su cierre definitivo. Sin embargo, el espíritu original se ha mantenido

Foto remitida

intacto, impulsando el accionar proactivo de una comunidad comprometida con el legado de la Richard Allen School.

Es así que, en 2010, un pequeño grupo se unió para formar la Richard Allen Coalition Inc. Su objetivo era recuperar el legado histórico de la escuela y contribuir a posicionarla como un verdadero centro cultural, cívico y edu-

cativo de la comunidad de Georgetown. Nueve años después, la Richard Allen School es inscrita en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Justo reconocimiento para una institución cuya labor sostenida e inquebrantable ha contribuido a la consolidación de los valores fundantes de esta comunidad.

En suma, recuperar memoria para construir futuros solidarios junto a las nuevas generaciones.

Reconocer el inmenso legado que nos deja esta modesta escuela de edificios de madera e historias sorprendentes de lucha, sacrificio y liderazgo es el camino para la construcción de los futuros que deseamos para nuestros niños y jóvenes de hoy.

Comentarios: ccontera@gmail.com

¡Hablamos español!

Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis!

CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:

Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c

© HOYenDE

(saliendo hacia Kennett Square)

Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)

Wilmington, DE 19806

Georgetown, DE 19947

orthodontistwilmington.com

dentaldelaware.com

302 540-3905

302 855-9499

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 17

TRADICIONES

La Antorcha Guadalupana pasó por Maryland, Delaware, Philly y Nueva Jersey l Filadelfia, PA

ño

Inició la Carrera de la Antorcha Guadalupana en la Basílica del Tepeyac en México, DF rumbo a Nueva York el 5 de septiembre. Delaware recibió la Antorcha de manos de los corredores procedentes de Baltimore.

Acogió además

a Esp

las imágenes de Nstra.

Sra. de Guadalupe y San Juan Diego en la iglesia de Santa Elizabeth Ann Seton, y entregándolas en Filadelfia, sumándose por primera vez oficialmente Pensilvania como el 14º estado por el que pasa esta Carrera.

A continuación la Antorcha fue entregada en Vineland, NJ .

Bear Fotos remitidas

Vineland, NJ

18 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

panadería • restaurante • tienda

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

Villa Inmigrante

En memoria del Mtro.

Esteban Cortés y del Dr. José Antonio Forzán

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

302-858-4008

Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español

Viviendas a precios cómodos en el centro de Wilmington Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos Próximos a transporte público, restaurantes y vida nocturna.

Para más información, llame a Cirila Negron al

302-543-4093 ext. 2

www.greenzang.com

no veré ya más.

Tres días después, el 2 de diciembre supe de otra triste noticia, el Dr. José Antonio Forzán, quien fue uno de mis alumnos más cercanos, y de quien tuve el placer de dirigir su tesis de licenciatura, también falleció.

Por Obed Arango

Morningstar City Group LLC.

214 W 7th Street • Wilmington, DE 19801

ol

ñ pa

En una semana partieron dos excelentes académicos mexicanos y amigos míos. Primero, el profesor Esteban Cortés, quien enseñó por décadas en la UNAM FES-Iztacala, y en la Universidad Pedagógica Nacional (UPN). Aunque de generaciones distintas, él mayor que yo, como niño y adolescente siempre vi a Estaban como ese joven pensador, que con los años se convirtió en una voz que debía escucharse en América Latina. En el año 2018 coincidimos como ponentes en la Universidad de Guanajuato. En

Es

aquella ocasión pudimos dialogar sobre el México actual, los retos humanos, y el lugar de las redes sociales en la sociedad y la cultura. Esteban siempre tuvo comentarios estructurados, acertados y significativos. Durante los pasados tres años me compartió sus escritos que hoy conservo. El domingo 28 de noviembre me enteré de su partida, él fue un amigo entrañable que

El Dr. Forzán fue un académico brillante y de pensamiento ágil, amable, y de un humor ácido. El me llamaba “Sup” en honor al Subcomandante Marcos, dicho que me honraba. Con

TCR 19

Fotografías cortesía Obed Arango

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 19

18

TCR

los años me alegró ver que se convirtió en una autoridad de la semiótica en México. José Antonio iba rumbo a la Feria Internacional del Libro en Guadalajara para presentar una publicación cuando un paro cardiaco detuvo

su tiempo en este mundo. Una perdida que me duele en el alma de amigo y profesor.

En contraste en esa misma semana, viví dos logros cumbre en mi carrera como académico, la confirmación de una publicación en Cambridge University y

la presentación sobre Emiliano Zapata en el Penn Museum, logros posibles por todos quienes me han formado, incluyendo a ellos. Me doy cuenta de la responsabilidad que tengo para promover la educación, la cultura, la justicia, y el arte. Considero que tanto Esteban y Anto-

nio eran pensadores de mayor profundidad que yo, académicos que no tuvieron todo el reconocimiento que merecían, pero que dieron todo de sí, ambos tenían más que decir, y más que hacer. Cuando reflexiono en todo esto, me doy cuenta de que hoy debemos existir.

COMER SALUDABLE Y S! ¡GRATI HACER EJERCICIO Contactar

O reservar en

Aprenda a comer de forma saludable, seguridad alimentaria, cómo planificar platos sabrosos y económicos... ¡y mucho más! ¡Recibirá un libro de cocina y un certificado al terminar el curso de seis sesiones!

De Izquierda a derecha Dr. Abel Hernández, Mtro. Esteban Cortés, Dra. Holly Link y Obed Arango en la Universidad de Guanajuato 2018. En las fotos de la página anterior, tesis y dedicatoria del Dr. José Antonio Forzán a Obed Arango en el año de 1977.

Esta institución provee oportunidades por igual.

20 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

PLAYAS

El histórico letrero de “Dolles” en Rehoboth Beach deja su lugar junto al mar ol añ

El icónico letrero de Dolles que lucía desde 1962 en lo alto de la tienda de caramelos, sita en el 1 de la avenida de Rehoboth, fue retirado el 14 de diciembre.

El edificio ha sido vendido a Grotto Pizza y

Esp

el propietario de Dolles (Tom Ibach) prefirió donar el cartel al museo de la ciudad, que lo colocará en la fachada.

La retirada del cartel costó $30,000. Previo a su colocación es necesario el voto favorable de la Junta de Apelaciones.

Rehoboth Beach

Así es cómo se va a ver el principio de la avenida –junto al mar y el paseo marítimo– a partir de ahora sin el icónico letrero de Dolles.

Aunque los famosos dulces todavía se pueden seguir degustando en la nueva ubicación, a tan sólo unos metros de la antigua.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:

Fotos HOY en Delaware

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 21

22 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

COORDINADOR INFANTIL

AHORA CONTRATANDO

AYUDA en RESTAURANTE

El programa de clases de inglés (ESL) de la iglesia luterana Nuestro Salvador (Our Savior) está buscando un coordinador del programa infantil para planificar las actividades de los niños (de 6 meses a 11 años) de los padres que asisten a las clases. Las clases tendrán lugar los martes y jueves (6:30 a 8:30 pm) durante 10 semanas a partir del 18 de enero, 2022. El candidato ideal debe tener experiencia en cuidados infantiles y supervisión. Las responsabilidades incluyen planificar las lecciones, merienda (snack) y supervisión de los asistentes al programa. Las personas interesadas deben enviar su resumé y carta por email a lcosesl@gmail.com.

Para más información sobre este programa, ir a https://www.lcosrehoboth.org/esl-program

RG Murphy Marine Construction de Bishopville, MD está contratando: TRABAJADOR / CARPINTERO

El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.

The ESL Program at the Lutheran Church of Our Savior is seeking a Children’s Program Coordinator to plan enrichment activities for the children of attendees (age 6 months thru 11 years). Classes will be held from 6:30 to 8:30 PM on Tuesday and Thursday evenings for 10 weeks beginning January 18, 2022.

The ideal candidate will have an early education background and supervisory experience. Responsibilities include planning lessons and snacks and supervision of the program assistants. Interested persons should send their resume and cover letter to lcosesl@gmail. com. For more information about our program, go to https://www. lcosrehoboth.org/esl-program

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches.

Llamar en español a (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Debe ser honesto, de confianza y que tenga transportación propia y licencia de manejo. A tiempo completo y parcial. Paga basado en experiencia. Trabajo todo el año. Email resume a: rgmurphy11@comcast.net o llame al 410-352-5015.

POSICIONES de EMPLEO ¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! Posiciones a tiempo completo y parcial en Magic Touch Carwash, 1707 New Castle Ave, New Castle, DE. Aplicar en persona. 302-655-6430.

CONTRATANDO Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche.

De preferencia con experiencia, pero no es un requisito.

Oportunidad para crecer.

Pueden llamar al 410-726-4293.

O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 23

Horóscopo Cassandra por

casa y aún tendrás energía para la familia y para tus socios.

Aries 3-21/4-20: Este mes será muy intenso para ti. Serás muy minucioso con tus deberes profesionales y encontrarás tiempo para la familia.

Tauro 4-21/5-20: Te enfocarás en las relaciones familiares y la estabilidad emocional, logrando la armonía familiar. Implementarás otros planes y habrá buen ambiente familiar.

Géminis 5-21/6-21: Te enfocarás en tareas profesionales.

Estarás muy activo y realizarás todas las tareas importantes de tu trabajo y también estarás socialmente activo ofreciéndote como voluntario para un servicio comunitario.

Cáncer 6-22/7-22: Los asuntos personales tomarán relevancia. Ayudarás a alguien que a su vez ayudará a otras personas. No dudes en compartir tus inquietudes con un ser querido.

Leo 7-23/8-22: Estarás muy sensible. Mantén tus sentimientos bajo control porque vas a tener mucho contacto con otras personas y debes ofrecer una imagen positiva y confiable.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Estarás muy ocupado con el trabajo y el hogar. Harás renovaciones en

Libra 9-23/10-22: Estarás inmersa en el trabajo. Ha llegado el momento de trabajar e implementar ideas. Nadie se interpondrá en tu camino. Estarás interesado en tu vida espiritual.

Escorpio 10-24/11-22: No es el mejor momento para tomar decisiones importantes. Céntrate en tu experiencia antes de manifestarte sobre ti u otros.

Comenzarás a comprender a los que te rodean..

Sagitario 11-22/12-21: Estarás lanzado hacia el trabajo. Conviene que pares unos momentos y dediques un tiempo a reflexionar. Tu espíritu emprendedor está presente en tu vida.

Capricornio 12-22/1-19: Renunciarás a tu individualidad.

Cualquier idea o innovación que tengas requerirá de un duro trabajo para realizarla. No te desanimes.

Acuario 1-20/2-18: Es importante que reflexiones acerca de qué hacer en la vida. Enfócate en tus necesidades y la de tu familia y el éxito estará más cerca. Será un tiempo para avanzar.

Piscis 2-19/3-20: Habrá espacio para que desarrolles tus propias ambiciones personales y amplíes horizontes. Aprovecha la oportunidad.

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm.

Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.

Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm.

Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm.

302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church.

613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

24 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

El Panorama Integral

The Big Picture

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

For almost two years, I felt expansion, pushing, and pulling as E if I were an African Bush Elephant.

Have you felt it too? Curiously, a female elephant’s pregnancy lasts twenty-two months.

And twenty-two is a master number related to the new energy on earth. While there are forces in the world trying to suppress it, many are waking up and deciding to come out of their comfort zones. Mercifully, life is always prepared to guide us, whether through dreams, visions, insights, symbols, prophecies, or even in unexpected ways.

Once in a dream, I received a card. It had a picture of an elephant and the words, “trample the enemy under foot.” There was a mouse at the elephant’s feet. When the elephant was about to step on it, I woke up.

Later, I learned that the enemy is our own limited sense of identity. By consuming lies, we suppress our true nature and choose fear as our operating system. To top it off, we clothe ourselves with a false sense of confidence. How else would we cover our nakedness? Eventually, we accept divine guidance “desiring to be clothed…” (2 Cor. 5:2-3) Remember the story of the emperor who had no clothes? Well, that emperor represents us when we live in ignorance and confinement. Our destiny is to rule and reign in Christ. The practice happens here and now.

But this requires self-awareness, growth, and development. But “the heaven even the

heavens are the LORD’s but the earth He has given to the children of men.” (Psalm 115:16) Therefore, the LORD says, “Come my people, enter your chamber and shut the door behind you. Hide yourself as it were for a little while until the indignation is past.” (Isaiah 26:20) As we heed, we train further until He calls, “…come up hither…”

(Revelations 4:1; 11:12) So, on earth we play, get dirty, and waver until we reach the point of dissatisfaction. When we get a glimpse of the higher life, we also notice the signs and clues that lead us toward maturity. We hear the call to “‘press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.” For “… as many as are mature have this mind and if in anytime you think otherwise, God will reveal even this to you.” (Philippians 3:14-15) Subsequently, knowledge becomes WISDOM. This is what the elephant represents. We learn to overcome the trials and tribulations, represented by the mouse.

Some say that elephants are afraid of mice. That is a fib just as the lie that God is faraway. He abides in you! Therefore, declare in faith, I can do all things through Christ who strengthens me. (Philippians 4:13) Our growth entails discomfort and even pain. Nonetheless, rejoice for the time to give birth has come! “…For the LORD has created a new thing in the earth…” (Jeremiah 31:22) You will witness this when you link to the big picture.

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org.

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am.

Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

0

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm.

X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975.

Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com.

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm.

Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

Durante casi dos años, he sentido la expansión, el empuje y el Es movimiento como si fuera un elefante africano en los arbustos. ¿Lo has sentido tú también? Curiosamente, el embarazo de un elefante hembra dura veintidós meses.

Y veintidós es un número principal relacionado con la nueva energía en la tierra. Si bien, hay quienes intentan reprimirlo, esta energía ha despertado a muchos y estos han decidido salir de sus zonas de confort. Afortunadamente, la vida siempre está lista a guiarnos ya sea a través de sueños, visiones, ideas, símbolos, profecías y hasta en formas inesperadas.

En un sueño, una vez, recibí una tarjeta. Esta tenía la imagen de un elefante con las palabras “pisotea al enemigo bajo tus pies.” Un ratón se encontraba a los pies del elefante. Cuando el elefante se disponía a pisarlo, ahí desperté.

Más tarde, aprendí que el enemigo es la limitación de nuestro sentido de identidad. Al consumir las mentiras, suprimimos nuestra verdadera naturaleza y vivimos con miedo. Para colmo, nos vestimos con un falso sentido de confianza. ¿De qué otra manera cubriríamos la desnudez? Eventualmente, llegamos al punto de aceptar la orientación divina “deseando ser revestidos...” (2 Corintios 5:2-3) ¿Recuerdas la historia del emperador sin ropa? Pues, ese emperador nos representa cuando vivimos en la ignorancia y el cautiverio. Nuestro destino es gobernar y reinar en Cristo. La práctica ocurre aquí y ahora. Pero

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869.

Culto: S 9:30am.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover.

Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

0

ol

ñ pa

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com.

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington.

Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm.

D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am.

Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez.

302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192.

D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre.

302-377-0826.

eso requiere autoconciencia, crecimiento y desarrollo. Pero, “el cielo, incluso los cielos, son del Señor, pero la tierra Él ha dado a los hijos de los hombres”. (Salmo 115:16) Por lo tanto, dice el Señor: “Ven mi pueblo, entra en tu recámara y cierra la puerta detrás de ti. Escóndete tal fuera por un rato hasta que la indignación haya pasado.” (Isaías 26:20) A medida que lo aceptamos, más nos dirige, “...sube acá...” nos dice. (Apocalipsis, 4:1; 11:12) De manera que en la tierra jugamos, nos ensuciamos, y vacilamos hasta llegar al punto de la insatisfacción. Y cuando vislumbramos el sentido superior, también notamos las señales y las huellas que nos guían a la madurez. Escuchamos el llamado, “prosigue a la meta, al premio del supremo llamado de Dios en Cristo Jesús”. Pues “... todos los que son maduros tienen esta mente y si en cualquier momento piensas lo contrario, Dios te revelará incluso esto.” (Filipenses 3:14-15) De grado en grado, el conocimiento se convierte en SABIDURIA, lo que representa el elefante. Y podremos superar las pruebas y las amarguras, lo que representa el ratón.

Algunos dicen que los elefantes temen a los ratones. Eso es mentira como lo es el concepto de que Dios está lejos. ¡Dios mora en nosotros! Por lo cual declaramos con fe, “todo lo puedo en Cristo que me fortalece.”

(Filipenses 4:13) Nuestro crecimiento conlleva incomodidad e incluso dolor. ¡Pero alégrate pues la hora del parto ha llegado! “... Porque Jehová ha creado algo nuevo en la tierra...” (Jeremías 31:22) Serás testigo de esto cuando te enlaces al panorama integral.

Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 25

Felicidades a Jorge “Flako” Ramírez que cumplió años el pasado 9 de diciembre. Tu familia y amigos te desean toda la felicidad del mundo y que cumplas muchos más.

CERTAMEN

Lili Terrones, coronada Miss Teenl Mundial USA en Orlando ño

Lili Terrones se hizo con la corona del Concurso de Belleza Miss Teen Mundial USA el 29 de noviembre en Orlando.

Terrones, que representó a Colorado en el concurso y que mantiene fuertes

a Esp

Foto remitida

Wilmington

Foto HOY en Delaware

El teatro Playhouse, que se encuentra en el interior del hotel DuPont, ha sido objeto de renovaciones que han incluido el tapizado de su patio de butacas, restaurado respetando el estilo de siempre del lugar.

vínculos con Delaware, se desempeña como modelo profesional.

La mixteca representará a Estados Unidos en la próxima edición del Miss Teen Mundial que se celebrará el próximo julio en El Salvador.

Foto remitida

26 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 27

El condado de Sussex nombró a Guillermo Montalvo Merino “Empleado del Año 2021”. Montalvo recibió una mención especial en el segundo trimestre de este año.

Georgetown

Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español

En el corazón de nuestra comunidad...

Foto remitida

La Oficina de Turismo del Sur de Delaware reconoció al Freeman Arts Pavilion por su capacidad de adaptación en tiempos de pandemia, durante la entrega anual de premios que se llevó a cabo el 8 de diciembre.

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

Dewey Beach

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led. robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.

Foto HOY en Delaware

Hablamos español (302) 373-7770

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

28 • hoyendelaware.com • 297 - 2021

TRADICIONES

Celebración de las “Mañanitas” a la Virgen de Guadalupe Cambridge, MD

Fotos HOY en Delaware

Varios grupos participaron durante la celebración de la Virgen de Guadalupe a continuación de la misa y procesión hasta el salón de actos de la parroquia St. María Refugio de los Pecadores.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver uno de los temas interpretado por el mariachi:

hoyendelaware.com • 297 - 2021 • 29

Cambridge, MD

l

o añ

Fotos HOY en Delaware

Los guap dalupanos s E celebraron el 12 de diciembre a la Virgen Morenita del Tepeyac.

Los feligreses de la iglesia de Santa María Refugio de los

Pecadores en Cambridge, MD se reunieron para homenajear a la Emperatriz de las Américas.

Contaron con la presencia

de Mariachi Águila y de diferentes grupos de baile que ejecutaron danzas de diferentes estados de México, y que entona-

ron las Mañanitas a la Virgen de Guadalupe en un momento del evento.

No faltaron los pequeños Juan Diego.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Dep rte HOY en el...

Cuando se anunció que Tom Brady dejaba a los Patriotas de Nueva Inglaterra, hace un par de años, parecía que los mejores años de este equipo serían historia. Incluso cuando Brady ganó el Super Efraín Palomino Bowl en su priMorales. mer año con los Bucaneros, parecía que era un clavo más en el ataúd de los Pats.

Pocos esperaban que Bill Bellichick logrará levantar a este equipo y más cuando el

Cascareando

¿Patriotas recargados?

suplente de la leyenda era un novato seleccionado de la Universidad de Alabama, equipo donde demostró su talento, aunque nunca se imaginó que llegaría a tratar de llenar los zapatos del máximo ganador en la historia de la NFL. Pero de estas historias precisamente es de las que se alimenta la grandeza de la mejor liga deportiva del mundo. En un inicio, el quarterback que tenía la titularidad era Cam Newton pero sorpresivamente dejó al equipo antes de iniciar la temporada y los controles de Nueva Inglaterra se los dieron al novato Marc Jones.

Los primeros partidos fueron inciertos y la liga más competitiva le cobró factura al chico con varias derrotas lo que auguraba una temporada con récord negativo y ni pensar en calificar a los Play Offs, sin embargo, la magia comenzó.

Después de ese arranque titubeante, los Patriotas han ganado los últimos siete partidos, convirtiéndose en el mejor equipo de la Conferencia Americana y derrotando en esta buena racha a equipos que parecían más poderosos como Titanes de Tennessee, Bills de Bufalo y Cargadores

de San Diego.

Los pies deben estar bien puestos en la tierra si se busca la gloria en la NFL, y si algo tienen estos Patriotas es humildad, porque supieron superar que Tom Brady cambiara de aires. Ahora se han reinventado y la vida sin su leyenda viviente es real, tan es así que ya aspiran no sólo a pelearle a los Jefes de Kansas City la Conferencia Americana sino, por qué no, soñar con regresar al Super Bowl y qué mejor si se da ante el amor de sus amores: Tom Brady.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

30 • hoyendelaware.com • 297 - 2021 Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.

ARTE Y CULTURA

SREl recibe a 37 artistas establecidos en USA o La di- nuevas oportunidaañ señadora des (…) yo diría que

Esp

302

682-1005

Te esperamos en:

294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963

Fina

Estilo dominicano

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Julieta Zavala fue uno de los 37 artistas invitados s participar en la “Segunda Jornada Binacional para artistas de origen mexicano establecidos en Estados Unidos”, organizada por el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME).

Los artistas fueron recibidos por el secretario de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard Casaubón, el pasado 9 de diciembre, en el Museo Nacional de Arte (Munal).

“La presencia de ustedes es vital en ese escenario que se está formando, 38 millones de personas en Estados Unidos de origen mexicano principalmente, una comunidad cada vez más importante en la cultura y en todas las actividades; una nueva sociedad, nuevas tecnologías, nuevas posibilidades,

(…) ustedes son el rostro de un nuevo fenómeno positivo, constructivo y muy relevante para México”, dijo Ebrard.

Los artistas participantes residen en 30 ciudades diferentes de Estados Unidos.

Este encuentro ofreció a los artistas interesados conocer de cerca la evolución de la cultura y sociedad en México a través de una serie de conferencias informativas, encuentros con funcionarios del sector diplomático y cultural, visitas a sedes culturales, participación en eventos artísticos y convivencia con creadores artísticos.

El objetivo fue vincularles con instituciones culturales y artistas mexicanos reconocidos para fortalecer su red de contactos, per-

Julieta Zavala trabajando en una de sus creaciones.

Fotos remitidas

mitiéndoles llevar adelante alianzas y proyectos de cultura comunitaria vinculados con la comunidad migrante.

El encuentro anterior había tenido lugar en 2019.

México, DF

Una modelo mostrando uno de los vestidos de Julieta.

D

ecembercollage Más fotos e información en

Miss XV Magazine

®

1 Georgetown 1 DANAHI BLANCO GONZÁLEZ celebró su fiesta de XV el sábado 11 de diciembre junto con su madre, hermana, familiares y amigos.

2 STACY & ALEXA ARIZAGA

celebraron conjuntamente sus fiestas de XV y XVI el sábado 26 de noviembre.

3 ARIANA VARGAS celebró su fiesta de XV el sábado 20 de noviembre.

2 Avondale, PA Fotos Miss XV Magazine

3 Salisbury, MD

Lewes 4 4 JOCELYN HERNÁNDEZ ÁVILA

celebró su fiesta de XV el sábado 4 de diciembre.

HOY en Delaware • MXVM

31

Los originales y únicos Taquitos de Puebla se encuentran en...

A comer rico durante las fiestas sin tener que prepararlo, encarga tus platillos favoritos y nosotros lo cocinamos.

TU LLAMAS, NOSOTROS COCINAMOS

Borrego

Barbacoa de borrego incluye verdura, salsas, tortillas y consomé.

Pastor

Taquizas para toda ocasión: fiestas para empleados, XV, bodas, cumpleaños, celebraciones...

• Carnitas • Longaniza • Barbacoa • Borrego • Pastor • Bistec • Suadero

241 N. Dupont Hwy • New Castle, DE 19720 Sobre la Rt. 13, junto al aeropuerto de New Castle

“No cocines más y disfruta de estas fiestas”