HOY en Delaware #317

Publisher Editor

Design & Layout

Advertising

Collaborators/ Volunteers

En noviembre, vuelos a Puerto Rico desde ILG

Español

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

(302) 854-0240

(302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra

Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Cris Somalo

Ismael Cala

Milly Alonso

Sponsors

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services

Family Wellness Center

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management

Party Decor & More

Given’s Flowers Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford Latino Market

La Chiquita Delaware

Stop N Go Taco Calderon Market & Bakery

LRK Dental - Seaford

ChristianaCare

Don Chuy Mexican Restaurant

Lupton Law

EPA Salinas Mexican Restaurant

Clean Bubble East Coast

Delaware CPA

Tech-PC-USA

University of Maryland - Eastern Shore

Al Jusant Travel

Delmarva Power

Taquería El Cabrito

Hola Dover

Sabor Latino

Pearly Whites Children’s Dentistry

Memberships

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce

Georgetown Chamber of Commerce

Delaware Arts Alliance

La aerolínea

Avelo anunció el 10 de agosto una expansión histórica en el aeropuerto de Wilmington (ILG) con la adición de dos nuevos destinos sin escalas a San Juan, Puerto Rico y Sarasota–Bradenton, Florida.

Avelo es la pri-

mera aerolínea en ofrecer vuelos sin escalas más allá de los Estados Unidos continentales desde ILG.

Se comenzará a prestar servicios en San Juan el 15 de noviembre de 2023, dos veces por semana (miércoles y sábados).

En SarasotaBradenton los vuelos iniciarán el 2 de

noviembre (jueves y domingos).

Al evento asistieron el gobernador Carney, Vicky Stennes (Avelo), Thomas Cook (DRBA), Steven Williams (DRBA), María Matos (LACC),

Valerie Longhurst (Asamblea de Delaware), Carlos de Los Ramos (presidente Comisión Hispana), India Colón-Díaz (Nuestras Raíces) y María Cabrera (concejala de Wilmington), entre otros.

Fotos cortesía M. Martínez, Avelo & HOY en Delaware

Dale a tu fiesta un toque especial con...

Booth 360

$50 de descuento con la presentación de este anuncio para todas las fechas que se reserven por adelantado para 2023. Válido hasta el 31 de diciembre de 2023

Entrega de becas Minerva Marrero

Si quieres verlo en directo, puedes hacer cita en los teléfonos del anuncio y pedir demostración en 1600 Middleford Rd., Seaford, DE

Más información y reservas en: (302) 988-9868 (302) 858-6689

Servicio de cosmetología:

• Micropigmentación de cejas, labios y delineados

• Extensiones de cabello

• Procedimiento de pestañas

Español

El Centro Latinoamericano (LACC) celebró con orgullo a los ganadores de su Programa inaugural de Becas Hispanas Minerva Marrero (MMHSP) en una cena de entrega de premios en la Universidad Estatal de Delaware en Dover el 5 de agosto.

MMHSP es una evo-

lución del antiguo Programa de Reconocimiento de Estudiantes Hispanos, comprometido en brindar un apoyo financiero a los estudiantes hispanos del último año de secundaria en Delaware para su educación superior.

La misión de la beca es abrir puertas a los estudiantes hispanos,

inspirar orgullo por su herencia, motivar el trabajo y fomentar el apoyo familiar.

En la foto (D-I): María Matos, directora ejecutiva del Centro Latino y los ganadores Naomi Burgos-Bauza, Nicte Mendoza-Yoc, Yeimi González Pérez y Vanessa Hernandez-Barrio.

Entregas a domicilio

(302) 482-7092

(302) 559-1426

delawareCPAservices@delawareCPA.net

SERVICIOS:

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping )

• Procesamiento de la nómina ( Payroll )

• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera

LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

POSTRE

MANZANA

HELADO

QUESO

PASTEL

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Soluciones

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Se inaugura poblado de “casitas” para personas sin hogar

Georgetown

Español

Georgetown es protagonista de un programa piloto en Delaware en materia de alojamiento de personas sin hogar, en su transición para volver a ser autosuficientes.

Las viviendas que componen la villa son cabañas dignas que brindan un trampolín seguro y cómodo en el camino hacia una vivienda duradera.

El lugar conecta a sus habitantes con servicios de atención y recursos coordinados.

Con el nombre en inglés de “Springboard Pallet Village”, está situada en el área conocida como Kimmeytown en Georgetown, y celebró el 4 de agosto un evento de reconocimiento a todos los que lo han hecho posible.

También se animó a las autoridades a continuar apoyando esta iniciativa y poder replicarla en otros lugares de manera rápida y económica para ayudar a las personas a salir de los bosques o de las calles hacia una vida mejor.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:

Zombies contra Poderosos

Por Virginia Esteban

Español

Las alarmas han saltado. El personal de la industria de construcción y de restaurantes está siendo fuertemente impactado por la crisis de opioides.

En ambos grupos trabaja un elevado porcentaje de jóvenes hispanos expuestos a ese riesgo, añadido a los peligros que ya sufren en las escuelas o con ciertos amigos.

En declaraciones a los medios, un famoso rapero manifestaba que “¿quién mejor que alguien de la misma edad para contar y cantar a los de su generación?”.

Y ya que los jóvenes escuchan más “a los de su misma generación” que se lo cuentan cantando, revisemos qué mensajes transmiten una buena parte de la música que oyen.

Los “hits” de música joven, se caracterizan por tener mensajes sexistas, vejatorios –sobre todo para la mujer–, discriminatorios y de resentimiento contra la sociedad. Se jalea en ellos el consumismo y el dinero.

Por si fuera poco, pseudoinfluencers veneran estas consignas y las propagan desde sus plataformas. Como consecuencia, la criminalidad y el consumo de sustancias están disparados entre los jóvenes. Muchos de ellos fijan su objetivo en conseguir dinero –de forma lícita o en el peor de los casos ilícitamente– en lugar de concederse un tiempo para formarse como paso previo a posicionarse en el mercado laboral y perseguir sus sueños.

¿Quién marca estas “tendencias musicales”? Personas no tan jóvenes con fuertes intereses económicos y de poder (“fuerzas oscuras”) que no dudan en anular a toda una generación para lograr sus objetivos.

Nadie quiere “el mal” cerca y si en el imaginario colectivo se identifica “el mal” con inmigración indocumentada, no extraña que en tan solo tres meses la administración Biden haya expulsado a 145,000 inmigrantes indocumentados para “tranquilizar” a esa colectividad.

¿Es la solución implementar medidas como las de Washington DC donde se va a aplicar un toque de queda “de prueba” para jóvenes, en ocho vecindarios? Creo que no.

¿Tienen unos pocos el poder para destruir a una generación frente a 63.7 millones? La población hispana de los Estados Unidos a 1 de julio de 2022, alcanzaba esta cifra según estimaciones de US Census, lo cual convierte a los hispanos en la mayor minoría étnica o racial del país: el 19.1 % de la población total.

Nuestra comunidad tendrá una fuerza “con propósito” si se prepara para ello. Según informe de HITN el 48% de los niños hispanos de 3 a 5 años están inscritos en preescolar, el 27% de 50.6 millones de estudiantes matriculados en escuelas públicas son hispanos. El 70% de los estudiantes universitarios hispanos son los primeros en su familia en asistir a la universidad y 1 de cada 5 adultos hispanos tiene un título post secundario.

Se prevé que para 2030 el 30% de los estudiantes de escuelas públicas serán hispanos.

“Vino de la nada. conquistó todo”, reza el lema de la nueva película Napoleón, acerca del ascenso al poder y vida del militar francés, dirigida por Ridley Scott

Gracias a estos números el potencial de los hispanos en Estados Unidos es enorme. Suficiente incluso para decidir el futuro del país el próximo mes de noviembre. Ahora hace falta que los hispanos, sobre todo los más jóvenes con capacidad para votar sepan qué y hacia dónde quieren ir y llevar a su comunidad.

Y ahí es donde es importantísimo el “shama’”, que en hebreo quiere decir “escuchar”, porque nada de ésto será posible si la juventud hispana se echa a perder en un camino de drogas o delincuencia convirtiéndose en zombies o marionetas.

No se trata de que el adolescente escuche a un adolescente igual, con los mismos problemas, dudas e incertidumbres. Tampoco de que escuche a las “fuerzas oscuras”que le hablan de caminos de éxito y dinero rápido y fácil. Se trata de escuchar a los que saben y predican con el ejemplo; comenzando por los padres que,

#!#kaka# chin*atu*adre%# party#24/7 PSEUDO-INFLUENCERS COMUNITARIOS

aunque no sepan inglés, saben mucho de la vida, siguiendo por maestros, sacerdotes, pastores y líderes verdaderos que transmiten con su ejemplo valores éticos y vidas limpias, y no de marionetas o zombies inútiles para uno mismo y para la sociedad.

Los jóvenes que se quedan en el ámbito de la “desgana”, el conformismo, el fatalismo o la marginalidad que trae la droga y la delincuencia, se colocan en situaciones de exclusión. No sólo se salen del sistema, sino que pierden su poder y se lo hacen perder a la

comunidad a la que pertenecen y que –inevitablemente– les terminará rechazando.

La gente, el pueblo tiene el poder. Los jóvenes tienen el poder. Su voto es importante. Un voto consciente y razonado en libertad que evite que sean manipulados. Que les permita vivir en una sociedad en la que sean productivos y felices.

Quizás las canciones que se escuchan, deberían hablar de los verdaderos problemas que afronta el mundo actual, de la trata de personas, de la violencia, de la discriminación o de las con-

secuencias de las adicciones. Quizás hay que dar un giro de 180º a los desastrosos resultados de la evaluación de estudiantes de Delaware de 2023 publicados este mes.

Y no, no es una cuestión de dinero ni de presupuestos que ya son millonarios. Falta algo o mejor dicho sobra. Sobran canciones alienantes, pantallas y redes adictivas e influencers marionetas de “fuerzas oscuras” que quieren crear una comunidad hispana llena de zombies, en lugar de una comunidad poderosa.

“Tienen unos pocos el poder para destruir a una generación frente a 63.7 millones”

©2023 napoleonchu

FWCSehablaespañol SUEROS

Fina

Villa Inmigrante

En las calles de Lima

Por Obed Arango

Español

De acuerdo con las Naciones Unidas, entre los años 2000 y 2020 más de 800 millones de personas migraron de las zonas rurales a las grandes urbes a nivel global. Esta movilización humana ha dado pie al desarrollo de asentamientos urbanos marginales que crecen en muchos casos en los cerros y colinas.

Estas zonas sufren de diversas estigmatizaciones, pero pocos ven o saben apreciar al ser humano que las crea y las habita con toda su fuerza y talento.

Para Francisco Yarleque, también conocido como Chusty, los asentamientos urbanos han sido su tema principal en la pintura. Chusty, bien podría considerarse como un etnógrafo visual y forma parte de la Asociación de

Artistas Plásticos

“Vinatea Reinoso” del distrito de Miraflores en Lima, Perú. Este colectivo de artistas inunda con su talento y arte cada fin de semana el parque 7 de junio. Chusty en sus cuadros retrata la vida cotidiana de los asentamientos humanos que se expanden a las orillas de Lima. Lo

mismo ha notado los escases del agua, la fiesta, el juego, y la colectividad que se genera entre los nuevos vecinos que construyen sus casas y dan vida a un espacio deshabitado. Los cuadros son discursos completos que sustituyen las palabras, las narrativas y los análisis. Los cuadros resaltan por sus colores vivos que llevan al observador a recorrer calles y avenidas, uno se interna en las pinturas como un transeúnte, uno puede escuchar las voces de vendimia, los ruidos, la música, y las risas.

Algo que me salta, es que en los asentamientos el gris y el café de arcilla domina en las colinas, pero en las colinas de Chusty hay color, a lo que él me comenta:

“Obed, así es, estos asentamientos se construyen de inicio con cuatro palitos, plásticos y mantas, después se suma el concreto, y el tabique, poco a poco entran los servicios, las calles se definen, y las escaleras interminables se pierden arriba, o hasta allá donde ondea el cometa o la bandera de Perú”.

CCATE 13

Fotos cortesía Obed Arango

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

12

CCATE

“Lo que ves aquí es cómo imagino en el futuro, serán lugares que proyectarán el color de las vivencias, los sueños, la valentía y resiliencia de sus habitantes”.

TORTA con 3 carnes a elegir entre carnitas, barbacoa, asada, pollo y pastor.

• Para 3 personas, sólo $21.99

panadería • restaurante • tienda

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

• Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón

• Nachos locos

• Aguachiles

• Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja

•Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef

• Tortas

• Ceviche...

• Panedería y pastelería

• Comida para llevar

• Pasteles para toda ocasión

• Desayuno, almuerzo y cena

• Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red):

• Tostadas

• Empanadas

• Picadas

• Huaraches

• Flautas

• Quesadillas

• Garnachas

302-858-4008

• Enchiladas

• Tacos de asada, pastor, pollo, tripa, cabeza, res...

• Birria los viernes

• Esquites

• Elotes

• Fruta picada

• Mongonada

SABOR

Horario:

Lunes a viernes 10am-9pm Sábados 8am-9pm

302-536-1409

AMOR

328 High St • Seaford, DE 19973

2021 por la revista Metropolitan HORARIO: Todos los días 11am a 9pm Pedidos y “To Go”

302-227-3569 37229

Tacaná y taquería Horario: 8am - 9pm Todos los días Taquería (pedidos): 302-436-5326 410-202-4932 Tienda: 302-236-2634

302-436-6060

Nuestro idioma de cada día

Angloanuncios en medios hispanos

Español

NOS ENCONTRAMOS ahora con este desconcertante acontecimiento: aparecen, en los medios comunicativos hispanos de Estados Unidos, anuncios EN INGLÉS.

Y encima, en la PUBLICIDAD de los propios medios, en este caso una teleemisora, ponen vocablos que, según les parece, son intraducibles... como este ejemplo que pretende recomendarnos su noticiario: “Las historias que están trending.” Doble desacierto: como ya saben nuestros lectores, la voz story no se traduce con “historia”, sino con “noticia”, “acontecimiento”, y trending equivale a la actualidad, lo último o más candente. En resumen, su consigna podría ser, por ejemplo: “Noticias de última hora” o bien “La actualidad al minuto”. Encima, la propia teleemisora nos ofrece este lema, copiado tal cual del inglés: “Somos Teleglobo, trabajando para ti.” Con un par de ajustes, podría ser más fiel a nuestra lengua: “En Teleglobo, trabajamos para ti.”

Si están en español los artículos, membretes, segmentos impresos, y las transmisiones radiales y televisivas, ¿cómo puede justificarse que la publicidad esté en inglés? Se nos ocurre que, además de ser irrespetuoso para el público hispanohablante, resulta desconcertante para gran número de lectores, radioescuchas y televidentes que no sean cabal o parcialmente anglohablantes.

Que cómo se concibe este fenómeno, se preguntarán ustedes. Es de veras inexplicable... a menos que, ocúrresenos, alguien se haya dado cuenta de que los avisos traducidos del original inglés no dan pie con bola. Porque, claro, como venimos diciendo durante añales en esta columna, se transliteran al pie de la letra —valga la redundancia— en lugar de reformularse a base de una versión hispana del concepto fundamental. Veamos algunos ejemplos en nuestro apartado publicitario de costumbre.

LA PUBLICIDAD, PERSISTEN -

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

TE PECADORA. Se lleva el premio del mes este anuncio de servicio público que intenta protegernos de conductores imprudentes, y que reza así: “Este hombre estaba manejando muy sobre el límite de velocidad.” Se oye entonces el estruendo de un choque, seguido de: “Ve todo el daño” [se muestra un vehículo destruido]. Como lo único que tiene sentido es el citado estruendo, vamos a “traducirlo” a español normal: “Si maneja a exceso de velocidad... [estruendo], estos son los resultados”. Nótese: Es innecesario especificar “hombre”, y “ve” es ambiguo, pues puede corresponder a dos verbos, ir y ver, motivo por el cual solemos evitarlo.

Una marca de detergente para la vajilla nos pretende seducir diciéndonos que “No es jabón para platos común. Tiene tres Boosters ”. Como más no puede cojear una frase tan enrevesada y con mezcolanza de idiomas, vamos a arreglársela: “No es un jabón lavaplatos común y corriente. Tiene tres Refuerzos”. Luego se aparecen con la siguiente conclusión: “Es más que jabón. Es Powerwash.” También le ofrecemos esta solución sin nada de inglés, totalmente gratis: “Es mucho mejor que el jabón. Es Ultrapotente.”

Shakira es, indudablemente, una refulgente estrella, popularísima en la farándula hispana. Por ello nos alegramos de esta buena noticia sobre ella: “Shakira bate récords en audiencias radiales”. Pero, primero, la voz records no lleva tilde conforme a las reglas de acentuación. Y segundo, lo más importante, la redacción de la noticia es ambigua e ininteligible. Corrijámosla: “Shakira bate records en índices de audiencia radial.” ¡Lo que se supera no es “audiencias”, sino “índices”!

Si los MEDIOS INFORMATIVOS reforzaran el idioma nuestro y mejoraran su publicidad suprimiendo voces y evitando conceptos ajenos a nuestra cultura, obtendrían mejores índices de audiencia y aumentarían notablemente su popularidad.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Español

Saludos a mis amados lectores. En pleno verano llegó la fiebre Barbie. Un concepto yo diría histórico. Un fenómeno de la compañía Matell. Llega en una era donde a los hombres no les importa vestir rosita de pies a cabeza y acompañar a su esposa e hijos a ver la película que tanto éxito ha tenido ¡Qué bien por eso! No debemos juzgar a nadie.

Desde niña las quería todas para jugar, pero en mi hogar no existía la posibilidad económica de comprarlas. Entonces no me quedaba de otra que jugar con Barbies de papel.

De aquellas que venían en un cuaderno donde teníamos que recortarlas con mucho cuidado porque se podían romper, igual su ropa y accesorios. Luego tuve las Barbies plásticas, aquellas que

con solo moverlas, te quedabas con alguna parte de su cuerpo en tus manos.

Hasta que por fin, llegó a mi casa la verdadera Barbie, como dirían mis amigos mexicanos, “la mera, mera”. Recuerdo me puse tan contenta. Luego en los 90 cuando nació mi hija, me desquité comprándole todas las Barbies que pude. Me alegra que Ahora en 2023 podamos disfrutar de la película tan esperada por muchos. Felicito a los productores por tan hermosa enseñanza dentro de un marco de sentimiento y emoción, que a mi entender consiste que no debemos amar el mentir.

Vivir de cosas falsas, sin sentido, cosas efímeras. Es importante ser reales. Vivimos en un mundo que en ocasiones nos crea tanta presión e incertidumbre que podemos caer en la mentira, en no poder ser nosotros mismos y vivir completamente libres de toxicidad y de complejos. Como prioridad vamos a querernos nosotros mismos para luego poder amar y ayudar a otros. A respetarnos, disciplinarnos, educarnos, buscar lo mejor para nuestras vidas, pero sobre todo hablar con la verdad y ser reales. No se pierdan la maravillosa película, se la recomiendo. Continuaremos conversando. Saben que me pueden escribir a mma.lecturagmail.com , y contarme sus historias Barbies. Igual dime si te gustaría escribir un libro, estoy a tu orden para ayudarte ¡Abrazos!

Servicios Médicos Sehabla español

“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Edda DiDonato, FNP-BC

Finales de la AFL

La Asociación de Fútbol Latino (AFL) disputó varias finales en Wilmington el domingo 30 de julio.

En la Categoría A, Patepluma se proclamó campeón al vencer 3-0 al Zaragoza. Y en la Categoría B, Lenca se impuso 3-1 a Cristo Rey. Algunos de los premios individuales: Luis Adriano (mejor portero); Jorge Betancourt (mejor portero); Luis Celaya (max. goleador); Emilson Jeremy (MVP); y, Carlos Vladimir (mejor portero).

Nicholas H. Rodriguez

Douglas B. Catts

William D. Fletcher, Jr.

Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers*

Walt F. Shmittinger

B. Brian Brittingham

Gary E. Junge

Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

Wilmington

Campeón Categoría B: Lenca

Nueva oficina dental para niños

Chadds Ford, PA

Español

En la frontera de Delaware con Pensilvania (Chadds Ford, PA), ha abierto la oficina dental infantil Pearly Whites –liderada por la dra. Patel.

Con personal bilingüe e instalaciones especializadas en los más pequeños, admiten pacientes de 0 a 18 años.

Atienden urgencias, dan citas inmediatas y aceptan seguros de Delaware y Pensilvania, y la mayoría de seguros.

Apunta con

la

Mientras esperan no dejen de disfrutar con los juegos que ofrecen en su sala de espera. ¡Son fantásticos!

Fotos HOY en Delaware

la cámara de tu télefono para ver

entrevista:

classifieds Clasificados

Clases de ciudadanía de Estados Unidos, empezando: el sábado 1 de julio 2023, sábado 29 de julio , sábado 26 de agosto , sábado 23 de sept. , y sábado 21 de octubre .

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).

Sistema de SONIDO

Sistema completo (PA) de sonido de 50,000 vatios, caja de amplificación (am rack - foto de modelo similar), altavoces, caja de mezclas de 32 canales, cajones de transporte, micrófonos, cables, carretilla de transporte y cable “Whirlwind” de 100 pies. Precio $6,500.

Interesados pueden llamar (en inglés) al (302) 249-9027

Lugar: Millsboro Public Library (Biblioteca Pública): 217 W. State St., Millsboro, DE 19966.

Horas: 10 am 12:30 pm. Costo: $ 25 para todas las clases. Para más información y registrarse, llamar a Edgar R. Alburez al 302-519-3921 o por email a edgaralburez@aol.com

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

The English as a Second Language (ESL) Program at the Lutheran Church of Our Savior (Rehoboth Beach) is seeking a Program Coordinator to assist the Program Director with the day to day administration of the program including logistics and operations, and collecting, managing and analyzing student, staff, and program data. This is a short term, part-time position Tuesdays and Thursdays 8:30-11 am and 6-8 pm plus five additional hours for a total of ten hours a week. The successful candidate will have: 1) excellent skills and experience with computer software such as MS Word, MS Excel, Google Drive, social media platforms, on-line meeting platforms, registration tools and database management; 2) excellent communication and interpersonal skills; and 3) excellent organizational and time management skills. Please send resume to Denise Jacono at esl@lcosrehoboth.org

Con más de 41 años...

Horóscopo

por Cassandra

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Aries 3-21/4-20 : Comienza a hacer tu lista de pendientes. Revisa y soluciona.

Tauro 4-21/5-20 : Tu creatividad está desatada. Igual que tu humor y personalidad. Aprovecha el momento.

Géminis 5-21/6-21 : Ocupaciones no van a faltarte en tu entorno familiar y hogar. Vas a tener que llevarte trabajo a casa y compaginarlo con visitas y actividades en el hogar.

Cáncer 6-22/7-22: Eres multitareas, pero cuidado lo que hagas, hazlo bien. Habla con tu familia, quizás hay detalles que debas conocer.

Leo 7-23/8-22: Analiza tus ingresos y poder adquisitivo. Saber controlar tus finanzas es algo bueno. Puede ser un período ideal para hacer dinero.

Virgo 8-23/9-22 : Te atraerá el ingenio, el buen sentido del humor, la alegría de las de las personas

de tu entorno. Tendrás que mediar en un conflicto.

Libra 9-23/10-22: Sigues buscando respuestas, mientras permaneces en silencio. Exprésate con libertad o no soportarás la presión.

Escorpio 10-24/11-22 : Brillante y alerta. Así permanecerás esta temporada. Comparte tus ideas y experiencias. Pueden ser de uso a los más jóvenes.

Sagitario 11-22/12-21 : Usa tus palabras para incluir a las personas que influyen. Desarrolla planes o estrategias de carrera o profesiones.

Capricornio 12-22/1-19: Quieres explorar pensamientos más grandes. Expande tus conocimientos y viaja.

Acuario 1-20/2-18: Period excelente para la planificación financiera y la elaboración de estrategias que conlleven el éxito económico. Cuando lo alcances, sé generoso con los que te rodean y los que te ayudaron.

Piscis 2-19/3-20: Trabaja el campo de las relaciones públicas y de las negociaciones. Es el momento.

Clases de inglés en DE & MD

Catholic Charities - 856-9578

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061

Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños

Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453

Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases de inglés miércoles 7-8 pm, 105 Morrison Ave., Wilmington Manor, New Castle, 19720.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J:

7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30

Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

With open heart, mind, and hands

Con el corazón, la mente y las manos abiertas

By Por Zulma Arroyo

God is steadfast in His love. He seeks to change our minds and hearts. He comes with open hands to guide and purify. He also uses both His staff and His rod. King David confirms that His presence is constant and uses both. “… For YOU are with me. Your ROD and your STAFF they comfort me...”

We are told, “The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.” Who is the child? We are, even if we think we are mature. And who is the mother? The Holy Spirit is our mother, Wisdom herself. Oh no! Here comes the rod! For there are those who impose their beliefs on others and judge without wisdom.

Each one of us has a right and a responsibility to make his/her own decisions. God requires this of us. But it is not prudent to meddle in the lives of others. Rather, it is important to honestly examine ourselves and evaluate all our thoughts and motivations. We are sovereign beings made in the image of God. Regardless of race, color, gender, creed, rank, etc., we have free will, within the boundaries of God’s universal laws. When we seek to control others rather than letting wisdom and love guide us, we become petty tyrants. Some even label others as ‘evil’ for not conforming to their views. They seek to diminish the lives of

their brethren.

Not even God seeks to limit anyone. To the contrary, His goal is our expansion. When the scripture mentions the ‘son of perdition’ it refers to that which prompts distorted thoughts and perceptions. That is what makes people reject God and one another. Perdition is the error in man and God separates us from it when we say, “YOUR will be done.”

Many years ago, in my preschool class, we would sing a song used to evaluate hand strength: Open shut them, open shut them, give a little clap, clap, clap. Open shut them, open shut them, placed them on your lap, lap, lap...It shows that it takes more strength to shut our hands than to open them.

It is good to be open! Someone told me once, “if you are so open, you cannot keep anything.” My response, “in our will, we cannot keep anything anyway. But if one is closed, that one cannot flow. And that is what we all need to grow.”

God is performing a purification work in us. “For the word of God is living and powerful and sharper than any two-edge sword, piercing even to the division of soul and spirit and of joints and marrow and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.” To receive, to know and to understand, come with open heart, mind, and hands.

(Psalm 23:3-4; Proverbs 29:15; John 7:17; Hebrews 4:12)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE

Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476

Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com S-D 10:30am-12:30pm L

Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm.

Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34

Main St. Ellendale. Pastores José y Rosa

Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org

Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org

Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

Dios es firme en Su amor. Él busca cambiar nuestras mentes y corazones. Viene con manos abiertas a guiarnos y a purificarnos. También usa tanto Su bastón como Su vara. El rey David nos confirma que Su presencia es constante y muestra que Dios usa ambos. “… Porque Tú estás conmigo. Tu VARA y tu BASTÓN me dan aliento.”

Nos dice, “La vara y la reprensión dan sabiduría, pero un niño abandonado a sí mismo trae vergüenza a su madre”. ¿Quién es el niño? Nosotros, aunque pensemos que somos maduros. ¿Y quién es la madre? El Espíritu Santo es nuestra madre, la SABIDURÍA misma. ¡Ay no, aquí viene la vara! Pues hay algunos que imponen sus creencias sobre los otros y juzgan sin sabiduría.

Cada uno de nosotros tiene el derecho y la responsabilidad de tomar sus propias decisiones. Es lo que Dios requiere de nosotros. Pero no es prudente entrometerse en las decisiones de los demás. Mas bien, es importante examinarnos honestamente y evaluar todos nuestros pensamientos y motivaciones.

Somos seres soberanos hechos a la imagen de Dios. Independientemente de la raza, el color, el credo, género, rango, etc., tenemos libre albedrío, dentro de los límites de Sus leyes universales. Cuando buscamos controlar a los demás en lugar de dejar que nos guíe la sabiduría y el amor, nos convertimos en pequeños tiranos. Algunos incluso llaman a otros “malvados” por no

ajustarse a sus puntos de vista. Entonces buscan disminuir la vida de sus hermanos y hermanas.

Ni siquiera Dios busca limitar a nadie. Al contrario, Su meta es nuestra expansión. Cuando la Escritura menciona al “hijo de la perdición”, se refiere a aquello que provoca pensamientos y percepciones retorcidas que causan que las personas rechacen a Dios y a los demás. La perdición es el error en el hombre y Dios nos separa del error cuando LE decimos “Hágase TU voluntad.”

Hace muchos años, en mi clase de preescolar cantábamos una canción que yo usaba para evaluar la fuerza en las manos. Ábrelas, ciérralas, ábrelas ciérralas aplaude conmigo un, dos, tres. Ábrelas y ciérralas, ábrelas, ciérralas, ponlas en tu falda esta vez...Comprueba que se requiere más fuerza para cerrar las manos que para abrirlas.

¡Es bueno permanecer abierto! Una persona me dijo una vez, “Si estas tan abierta no puedes guardar nada”. Mi contestación, “De todos modos, en nuestra voluntad, no podemos guardar nada. Pero si uno está cerrado, ese, no puede fluir. Y eso es lo que todos necesitamos para crecer.”

Dios está llevando a cabo una obra de purificación en nosotros. “Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos, penetra hasta dividir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón”. Para recibir, conocer y comprender, ven con el corazón, la mente y las manos abiertas.

(Salmo 23:3-4; Proverbios 29:15; Juan 7:17; Mateo 11:29; Hebreos 4:12)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869.

Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J

7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org

Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com

Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org

Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:

• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm

• WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul)

1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm

• STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm

• NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels)

82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm

• CLAYMONT, DE: Santo Rosario

3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm

• NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima

801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm

• MIDDLETOWN, DE: San José

Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm

• MARYDEL, MD: Immaculate Conception

515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm

• DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross)

631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm

• MILFORD, DE: St. John the Apostle

506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm

• GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel

202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm

• SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes

523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm

• ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe

35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm

• SALISBURY, MD: San Francisco de Sales

535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm

• WESTOVER, MD: Santa Isabel

Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am

• EASTON, MD: San Pedro y San Pablo

7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm

• CAMBRIDGE, MD: Santa María

1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm

• GALENA, MD: San Denis

153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm

• RISING SUN, MD: Santa Inés

150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm

• CHESTER, MD: San Cristóbal

1861 Harbor Dr (302) 576-4105

Domingos 6:30pm, cada 15 días

COMUNIDAD

HOLA organiza festival el sábado 16 de sept.

Español

La organización

HOLA Dover compartió con HOY en Delaware la misión y objetivos, así como el festival latino que organizará el sábado 16 de septiembre en la explanada legislativa de la capital del estado “Baila con

Dover”, a partir de las 12 del mediodía.

Con el lema “Creando unidad a través de la celebración”, HOLA pretende ofrecer una oferta cultural y comunitaria en el condado de Kent, en donde en palabras de su fundador

Anthony Velásquez, ha estado un poco desamparada.

Velásquez y su grupo desean compartir con los residentes y visitantes del área, toda la alegría de los latinos, así como su música, ritmos y cultura.

Dover

Entrevista con HOLA Dover:

Primer torneo nacional “Champions League Fut7” en Delaware

Wilmington

Español

El fin de semana de agosto 12 y 13 se disputó el primer torneo “Champions League Fut7” en las instalaciones del pabellón Chase, al sur de Wilmington.

En la final de la categoría femenil, Mendoza se impuso 8-1 al Guadalejara. En los veteranos, Pumas venció en los penales al Sporting de Herndon. En la premier, Súper Liga ganó 5-2 a Metro Star. Y, en la categoría Elite, Pumas Alabama (portada) venció 3-2 a Cóndor.

En la página 28, presentamos enlace a la entrevista exclusiva con Daniel Collazo, entrenador de Pumas Alabama, ganador de las categorías elite y veteranos, en la que también jugó.

Campeón Femenino: Mendoza

Campeón Veteranos: Pumas Alabama

Subcampeón

Femenino: Guadalajara

Campeón Veteranos: Sporting de Herndon

Héctor Casasola

Categoría Premier: Mejor portero - Moisés Jugador MVP - Omar

Campeón Premier: Súper Liga

Subcampeón Premier: Metro Star

Subcampeón Elite: Cóndor

Categoría Elite: Jugador MVP y mejor portero

COMUNIDAD

Feria Tacaná 2023

Wilmington

Español

El 12 de agosto se celebró la Feria Internacional Tacaná de Georgetown, presidida por la Reina Tacaná Carmen Ruby Robledo, Reina Deporte Anabely Arreaga y Reina Simpatía Liliana Santizo. El Porvenir-San Julián fue el equipo ganador del torneo de fútbol que se celebró. Uniminas fue subcampeón. San Luis fue el ganador femenil, seguido de Delaware United. En niños ganó Academia Potros FC seguido de Easton FC.

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Entrevista con Daniel Collazo, entrenador de Pumas Alabama, ganador de las categorías Elite y Veteranos de la primea Champions League Fut7 :

Imagen

Georgetown

La reina Tacaná 2023: Carmen Ruby Roblero.

Dep rte

Después de aquella tarde pletórica en la que los Kansas City Chiefs levantaron el trofeo Vince Lombardi y se proclamaron campeones de la NFL al superar a las Philadelphia Eagles, por fin la mejor época del año está de vuelta. La pretemporada de futbol americano profesional inició y con ella el sueño de todos los equipos por ser los campeones de la NFL. En esta primera semana de actividades se dieron resultados que llamaron poderosamente la atención, de entrada, que el actual campeón perdió ante los New Orleans Saints.

Si bien la pretemporada no es el termómetro final que nos indique qué equipos andan “hot”, sí es un primer acercamiento con las fortalezas y debilidades de las distintas franquicias.

Por ejemplo, los Raiders le dieron una repesada a los 49ers, siendo estos últimos uno de los favoritos para repetir en la final de la Conferencia Nacional. O qué me dicen de los Jaguars, que siguen con el ritmo ganador de la temporada pasada y le ganaron a unos Cowboys que siguen dejando con muchas dudas a sus miles de seguidores.

Otro equipo que dejó buen sabor de boca en este inicio de la pretemporada son los Baltimore Ravens y es que en duelo de emplumados vencieron a los monarcas de la Conferencia Nacional, las Philadelphia Eagles.

Esto apenas va agarrando sabor y aunque la pretemporada sirve para ajustar a los equipos y probar a jugadores que no son titulares, esta primera semana de NFL es un

¡Regresó la mejor época del año!

bálsamo para quienes somos amantes de este deporte que en los últimos años se ha vuelto más competitivo y espectacular.

Por lo pronto, ya contamos los días para que llegue el 7 de septiembre, fecha en que los actuales campeones, los

Kansas City Chiefs de la mano de su súper estrella Patrick Mahomes, inauguren la campaña 2023 de la NFL al enfrentar a los Detroit Lions. Mientras tanto, ¡a disfrutar la época más emocionante del año!

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Efraín Palomino Morales.

Augustcollage

JACQUELIN BARRIOS celebró su fiesta de XV el 5 de agosto en Laurel junto a su familia, chambelanes y amigos.

GISELLE HERNÁNDEZ celebró sus XV el 15 de julio con una fiesta junto a sus familiares y amigos.

frío!

Fotos remitidas y Miss XV

Gumboro

Georgetown 1

Laurel 2

LILLY celebró sus cumplaños el 13 de agosto, ¡Felicidades!

Georgetown 5

Georgetown 4

Laurel 6

EMELY HERNÁNDEZ celebró la fiesta de sus XV años con una celebración religiosa de acción de gracias en la parroquia San Miguel Arcángel de Georgetown y una recepción el 12 de agosto.

YARELIS RODRÍGUEZ cumplió sus XV años en Georgetown el sábado 22 de julio junto a sus padres, familiares y amigos.

JAYNIE CHILEL celebró sus XV años el sábado 29 de julio en Laurel.