® ® hoyenDelaware GRATIS FREEEntrevista con la escritora y maestra Milly Martínez Alonso ©2022 HOY en Delaware LLC Desde 1996, 26 años en Delaware • FREE • GRATIS “Friendship is the wine of life“ –Edward Young Año XXVI - No. 305 - 2022 Dep. Lagos, campeón en la AFLFotoHOYenDelaware hoyendelaware.com Wilmington Feria Tacaná 2022 DelawareenHOYFoto Georgetown Todoslos días en Hispanic HeritageFestival 5 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809) ¡Explorando nuestra cultura hispana! Domingo 18 de Sept. 12-5 pm • Festival familiar • Entretenimiento • Area infantil • Comida típica Entrada GRATUITA al festival y al parque con pase anual ($4 por vehículo DE, $8 vehículo de fuera del estado) ¡ Disfruta con toda tu familia!
• hoyendelaware.com • 305 - 2022
Apunta con la cámara de tu télefono para aprender más:
El Viejon El Viejon catering Te ofrecemos servicio de catering, taquizas, buffet parrilladas, aguas frescas, chocoflan, ensaladas, pastas, antojitos y mucho más... Para más información y contrataciones: New Castle Curso gratuito en español de UD enseña a comer saludable
Martínezpordevidanes…”,familiar.undeltía“Losestededicado–campoydelcircunscritoentantoliterariaahoraunhadesarrollocidadautoraHOYcolaboradoratínezgrosMilaMarAlonso,deenDelawareyde“Ladiscapanodeterminaeldetuvida”,lanzadoalmercadonuevolibro.SibienhastalaproduccióndeMartínez,eningléscomoespañol,sehabíaalmundolenguajedeseñaseducaciónespecial,alquehasuvida–,nuevotrabajorefranesdemiNila.LahistorianiñoJuan”estrabajoíntimoyEn“LosrefraMartínezdaalacompilaciónrefranesrealizadasupadreJuanEchevaEspañol que ayudan al desa rrolloEntrepersonal.susproyec tos, Martínez prepara un nuevo libro sobre violencia de género y que responde a su inquietud por un tema nocerdarleesesícontarlesuyapersonasmésticariaseldeacucianteespecialmenteensuislaPuertoRicoyenquecuentahistodeviolenciadodediferenteseinclusolapropia.“Necesitoalagentequesepuedesalirdetipodeviolencia,tipspararecoalosagresores, rría, y que escuchaba siendo niño a su tía Nila. Con su toque personal, Martínez nos transporta al Puerto Rico del siglo pasado y a su historia familiar.Ellibro cuenta con las ilustraciones de la prima de la au tora, Irelys Martínez Montes y además del trabajo de introspec ción de la autora con las aportaciones de re cuerdos familiares de tíos, primos, Paralelamenteetc. a la promoción de su nueva obra, Mar tínez tiene junto a la autora mexicana Erika Limones un programa semanal en Instagram (mma. lectura) todos los jue ves llamado “Vamos a hablar”, en donde tratan problemas co tidianos y sugerencias de posibles soluciones y llegar a las víctimas para decirles que no están solas ni son las únicas en padecer este problema”. También está trabajando junto a un equipo interna cional en la creación de un curso virtual de lenguaje de señas básico en español, en el que cuenta como siempre con el apoyo de su mentora y pri mera profesora en el lenguaje de señas, la también autora Aída Luz Matos.Porelmomento la producción literaria de Milagros Martínez Alonso está disponi ble en Amazon y, no se olviden seguir sus columnas en nuestro periódico.
hoyendelaware.com • 305 - 2022 • DesignPublisherEditor&LayoutAdvertisingCollaborators/VolunteersSponsorsMemberships José M. Somalo, MS Virginia DelawareGeorgetownMid-AtlanticNationalDelawareBennieDelawareSussexDelawareAlzheimer’sCentroOutdoorPro-CutChristianaCareAvalonLRKCalderonStopBrandywineLaMilfordFinaDelawareBayhealthHighmarkBarberíaCabañasGiven’sPartySeafordAbogadosAbogadoServi-FamLaWilsonHazzardFamilyD.C.YadiraMillyIsmaelAnxoMaríaDr.Dra.ObedJuliaEfraínCassandraGogueZulmaEmilioads@hoyendelaware.com(302)(302)MundoGraphicsnews@hoyendelaware.comEsteban854-0240854-0241faxBernalLabradaArroyoLoomisPalominoRochaArangoNancyAlvarezLuisMontelMarínRodríguezCalaAlonsoGalindo,BerkshireHathawayMedicalServicesWellnessCenterPlumbingAuctionRedHealthCenterDaleWatsonSchmittinger&RodriguezManagementDecor&MoreFlowersRestaurantL.A.HairDelawareHealth&SocialServicesPeluqueríaLatinoMarketChiquitaDelawareChryslerDodgeJeepRAMNGoTacoMarket&BakeryDental-SeafordIndustriesTreeCoastalSolutionsdelosDerechosdelMigranteAssociationStateFairTech-AdultDivisionDepartmentofInsuranceSmithFuneralHome-DEPressAssociationAssociationofHispanicPublicationsHispanicChamberofCommerceChamberofCommerceArtsAlliance “Los refranes de mi tía Nila”: Desde PR con amor CULTURA Foto HOY en Delaware Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
ALIMENTACIÓN SALUDABLE Foto HOY en Delaware Georgetown Comer de forma saludable, saber más de seguridad alimentaria y cómo planificar platos sabrosos y económicos son algunos de los te mas que se imparten en el curso gratuito en español de nutrición y salud desarrollado por la Universidad de Delaware y del que se puede obtener más información en gcastan@udel.edu o llamando a Guadalupe al (302) 381-1095. Un curso útil para restauranteros y para los que cocinan en casa para la familia. Al final del curso de seis sesiones se entrega un certificado oficial y un libro de cocina.
• hoyendelaware.com • 305 - 2022 HOYenDE© MarylandSirviendo & •302.678.8747DelawareLlámanos:Serviciosfunerariosydecremaciónapreciosasequiblesyopcionesdeenterramientopersonalizadas•Negociofamiliar 302-35-777Me textounllamarpuedesoenviarmensajedeenespañol al “Hola amigos, me llamo Vanessa, hablo españoly vendo carros nuevos en Porter Chevrolet” También tenemos todas estas marcas (y carros usados) 414 E Cleveland Ave, Newark, DE 19711Nos encuentras en: aceptamosTambién #ITIN 432 East Market St • Georgetown, DE Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm Horario: 302-858- 008 • Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras... Te esperamos en... Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am panadería • restaurante • tienda 328 High St • Seaford, DE 19973302-536-1 09 Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): Lunes a viernes 10am-9pm Sábados 8am-9pm Horario: • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas • Quesadillas • Garnachas • Enchiladas • Tacos res...cabeza,pollo,pastor,asada,detripa, • Birria vierneslos • Esquites • Elotes • Fruta picada • Mongonada • Licuados Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más llámenosinformación,osíganosenFacebook Mariachi Arrieros de México Mariachi Arrieros de MexicoPara contrataciones: 302- 983-0262
HOY en Delaware https://www.research.net/r/92S2CRF Wilmington LIDERAZGO Sec. Xavier Becerra visitó Delaware
hoyendelaware.com • 305 - 2022 •
Foto remitida El secretario de Salud y Servicios Humanos Xavier Becerra, senadores Carper y Coons y la representante Lisa Blunt Rochester se reunieron el 1 de agosto con líderes del Ser vicio Nacional y del Sistema de Salud. El Cuerpo Nacional de Salud se ha asociado con Westside para apoyar el desarrollo y formación de líderes en salud pública. El programa recibió $400 millones de los CDC como parte del Plan de Rescate Estadounidense.
• hoyendelaware.com • 305 - 2022 ©2022 mundoGraphics Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES Soluciones SOLUTIONS sopapalabrasbuscaAhora,estasenlabilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE WORDBILINGUALPUZZLE Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH: 17 A S D F G H J Ñ K L Q W E R O T S Y B U I O P A S N D E F M G H J K L Z A X A C V B N M A C S R D S G H J K H L Q W E E E R T Y U I O P Z V X C V B N Ñ M A S A W A T E R D F G H W J K L P E Q W E R T Y U I L M O P Z X C A G U A M V N B M A L S D Y U F G H J K E O L A S L Z X C V T B N M Q W E Ñ R T A Y U I O P A S D F S N I F G H J K L Z X C V B N M A S D F G H J K L Z X C V N M Q W E R T Y U I O VERANO • • SEA AGUA • • SUMMER MAR • • FINS ALETAS • • WAVES PLAYA • • WATER OLAS • • BEACH • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication). Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): Littlehoy Con mi experiencia de 22 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad. “Deja de pagar renta e invierte en tu futuro” 121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713 ¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
hoyendelaware.com • 305 - 2022 •
• hoyendelaware.com • 305 - 2022 HORARIO: Todos los días 11am a 9pm Pedidos y “To Go” 302-227-3569 37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971 Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izquierdo ¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre! TortaChipotlecubana wings Tacos Cóctel de camarónCeviche Nachos MEGA TORTA con 3 carnes a elegir asada,barbacoa,carnitas,entrepolloypastor. • Para 3 personas, sólo $21.99 • Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón • Nachos locos • Aguachiles • Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja •Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tila pia, lengua, pollo y beef • Tortas • Ceviche... HORARIO: Todos los días 11:30am a 9pm Hablamos español Platillos mexicanos preparados como en casa, para comer en Ocean City, cuando vayas a la playa, a los “cacharritos” o estés trabajando. CateringPedidosInfo443-373-4020 108 64th St, Ocean City, MD 21842 A un lado del ANNABELLE’Srest. ¡Hablamosespañol! ¡Atendemos emergencias! Calidad, experiencia y dedicación en atención dental (302) 629-7115 ¡Aceptando nuevos pacientes! www.LRKdental.com 543 N. Shipley St., Seaford, DE ¡Los doctores hablan español!
hoyendelaware.com • 305 - 2022 • Nuevo horario: 9 am - 9 pm ¡Llámanos por nuestros especiales!
10 • hoyendelaware.com • 305 - 2022 111 E Market St • Georgetown, DE Frente al Departamento de Justicia 111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799 Te esperamos en: free wi-fi Jalapeño RestaurantGeorgetown!en¡Visítanos Bistek de res Carne asadaCaldo de DesayunosresComidasCenas Llame para pedir o llevar: Hay programas que le pueden ayudar a ahorrar dinero. Llame al Departamento de Asistencia de Medicare en Delaware. (Delaware Medicare Assistance Bureau “DMAB”) Ofrecemos asesoría GRATUITA acerca de Medicare de forma confidencial e imparcial. Llame al (302) 674-7364. ¿Necesita ayuda para pagar los gastos de Medicare? Este proyecto está financiado, en parte por la ayuda número # 2101DEMIDR-00, de la Administración de Vida Comunitaria de US, Departamento de Servicios Humanos y Salud, Washington, D.C. 20201. www.insurance.delaware.gov/DMAB Trinidad Navarro Insurance Commissioner www. seafordmanagement taxes@seafordmanagement.com.com 420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973 Preparación de impuestos Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003 Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public #ITIN conseguirPodemos y renovar tu ManagementSeafordDiscoverMaterCard,VISA,Aceptamos: Ana Varela enImpuestosespañol • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE desde...$99 Paquete Básico dedepreparaciónimpuestos 302-990-9003 ¡Llámanos en español! ¡Te ayudamos a obtener tu 302-990-9003reembolso! $59desde...
Parece que la clase política mundial se ha pro puesto no dejar a sus potenciales votantes dis frutar de un largo, cálido y relajante
dosbolsasfuerteseldayapocalípticossaltadadbíacadoresyarecesiónanunciócación.estivaltóciudadaníanoparecer,Como,recesión.mosenfrentaríacolar,cursoladecionesIniciamosverano.lasvacaconelanuncioque,avueltaalesnosaunaalhabíaprisapordejartranquilaalaseadelanaliniciodelperíododichacomuniEstadosUnidosqueestabaenpero”poquito”queaunquelosindidecíanqueharecesión,“enrealinolahabía”(?).Sinembargo,siunoporencimadetitularesdiscursos,unamiraalosmercadosenúltimomesmuestrasubidasenlasdeEstadosUniyEuropa.Elcontrol de la inflación provoca recesión, pero los ban cos centrales de la ma yor parte de países del mundo están subiendo los tipos de interés para que la inflación caiga en los próximos meses.Ésto sería de gran alivio para muchas familias que han visto cómo la cesta de la compra se ha disparado y que no pueden acercarse a los surtidores de gasolina hasta que no bajen los Español precios.Cuando Estados Unidos sube los tipos de interés, sube el dó lar frente a la mone da europea y como la depreciación del euro generaría todavía más inflación en Europa, el BCE seguirá los pasos de la Fed y subirá los tipos de interés en la Eurozona.Jerome Powell, presidente de la Fed, ha dicho que, en estos momentos, la priori dad es la lucha contra la inflación aunque éso gene re porquecimiento,menosqueto.crecimienmenosExplicahabrácrecon trolar la inflación tiene un coste que implica un freno para la activi dad Mientraseconómica.tanto, la invasión rusa de Ucra nia sigue y parece que, va a seguir por largo tiempo. China conti núa enemistada con Taiwan y ha sacado a pasear su fuerza mili tar frente a las costas taiwanesas, a las que por cierto ha ido la tercera en la dirección de los destinos de Es tados Unidos, Nancy Pelosi, al parecer por su cuenta y riesgo, ya que el presidente Bi den (primero en la lí nea de orden) no esta ba de acuerdo con ese viaje. Corea del Norte culpa a Corea del Sur de haberles transmiti do la Covid y en Amé rica Latina las espadas se mantienen en alto mientras sus recién presidentes electos van yeconómicascrecenjurandoprogresivamentesuscargosylasdiferenciasentrericospobres.Lasélites(de “Todos nuestroshabernosmerecíamosconcedidoyhaberdadoasemejantesunmejorverano”
hoyendelaware.com • 305 - 2022 • 11 la pandemia.Ahoraque casi co menzamos con la cam paña de “Vuelta a cla ses”, los “expertos” se preguntan acerca de la (ausencia de) salud mental infantil y cómo solucionarla.Quizássi nos deja sen descansar un po quito… aunque sea sólo en verano… todo iría un poco mejor, también para esos niños, para los que los veranos de berían ser tan largos, cálidos y emocionantes como lo fueron para sus padres cuando te nían su edad.
Caricatura Editorial se
4
Por Virginia Esteban Largo y cálido verano un lado u otro según el país), lo son ahora mu cho más. Al igual que las altas temperaturas y los incendios que, al parecer ahora ha sido más numerosos que antes. Finalmente, va rios países andan pre ocupados por los re sultados potenciales de las elecciones que de ben celebrarse de aquí a final de año. Todos merecíamos habernos concedido y haber dado a nuestros semejantes un “mejor verano”. Pero sobre todo, los más pequeños no sólo lo merecen, sino que lo cionesdurasdeEspecialmentenecesitan.despuéscasitresañosbajoyseriasrestricprovocadaspor cumplen 60 años de su fallecimiento, un de Agosto de 1962
Marilyn Monroe
Por Obed Arango Además, la obra de Mamani está al alcance de todos, a través de litografías y obras sobre papel acuarela, dos obras de las que CCATE fuimos puedaesperamosgía“contaciónMamaniextendíCCATE.ríasuasimismo,deconunaEstadosMamaniprimaveraqueanáloga.lanegrografíaobsequióCCATErecipientes.alavezleunafotoenblancoydelacervodeclasedefotografíaSecontemplaparainviernooRobertovuelvaalosUnidosparaseriedeeventoslaUniversidadPennsylvania,yexhibaobraenlagaledeRevArtedeCuandoleaRobertolainviélcontestótodalaenerdelosAndes”quesehacer.
El pasa do viernes 12 de agosto el artista plástico de origen boliviano Roberto Mamani visitó al Centro de Cultura, Arte, Tra bajo y alBoliviaelpuebloscanatierraculturaldesdeAméricadiversosconversamosservidor,reuniónRoberto(UPenn-CLALS).dedeLatinoamericanosEstudiospor(CCATE),EducaciónllevadoelCentrodeLatinosylaUniversidadPennsylvaniatuvounaconsuenelladetemasdeLatina,lariquezadenuestralatinoameriatravésdesusoriginarios,ejemploquedaalcontinentelograrconvertirse Español en un estado plu rinacional, siendo este un ejemplo para tantos países en la región que podrían dar ese paso de re conocimiento y de igualdad; hasta la posibilidad de que exhiba en CCATE y de un taller para la comunidad.Laobra de Ro berto Mamani quien es indígena aimara destaca por mostrar la cosmovisión de los pueblos indígenas de los Andes, por tanto, la referencia al sol, la Pachamama (La madre tierra), y a los
Mejor ABOGADO 2021 por la revista Metropolitan animales con todo un sentido existen cial marca la obra de Mamani.Asílaobra de él destaca por una plástica en la que combina el mun do espiritual de los pueblos originarios con colores vivos, y en el que la geo metría desarrolla un lenguaje vivo y dinámico. Mamani, tiene obras monu mentales como el del conjunto habi tacional de El Alto que se conforma de 7 edificios, y en el que pintó, de acuerdo con el dia rio “Gráfica mesti za”, 10 mil 30equipodecada12“Sonquecuadrados,metrosyenelademásdetalla14muralesdepisosdealturauno,5mesestrabajoyundemásdepersonas”.
12 • hoyendelaware.com • 305 - 2022
Villa Inmigrante El arte de los Andes de Roberto Mamani
Fotos Obed Arango
Cortes de caballero sólo $15 con o sin cita 302-253-8952 14 Chesnut Georgetown,St.DE Hablamos español ¡Sebarberos¡necesitan
Español
hoyendelaware.com • 305 - 2022 • 13
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje: Se celebró en Georgetown otra nueva edición de la Feria Internacional Tacaná (agosto 13), que contó entre otros con torneo de fútbol, música, comida y productos típicos de Guatemala. Desde Nueva York asis tió como invitada especial, la influencer chapina Ya mila. El tiempo acompañó e hizo posible que niños y adultos disfrutasen con los entretenimientos previstos al efecto.
Fotos HOY en Delaware GeorgetownFeriaTacaná 2022
14 • hoyendelaware.com • 305 - 2022 conContamosmáquina ATM para sacar dinero Milford Latino MarketTaquiza el Buen Sazón 915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359 servicioAdemás,de lavandería 6 am - 9 pm Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa Pedidos: 302-228-6999 • Cambio desólocheques,1%decomisión TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos •chiapanecasQuesadillas y mucho más... Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led. robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook. Hablamos español (302) 373-7770 200 High St • Seaford, DE 19973 Fina 302-448-6969 Estilo dominicano • Extensiones•“Blowout” • Permanentes•Ondulados•Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas•Gels•Ropa • ComplementosHablamosespañol Nuw parle creol Boutique & Beauty Salon Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
O sea que, aparte de otras revisiones, los conceptos van en su orden lógico y cronológico, y no según el enrevesado patrón de la lengua origen. LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Los desodorantes siguen cosechando premios. Ahora, junto a una joven de grueso calibre —¿nada de dis criminatorias esbelteces?— en actitud jubilosa y a brazos alzados, aparece el siguiente titular: “Cuando tus axilas es tán cuidadas, se nota.” Bueno, otra vez el angloenrevesado orden de conceptos, envuelto en el más pedestre lenguaje. Qué tal así: “TODOS se fijan… cuando tus axilas están bien acicaladas.” ¿Por qué no usar una voz (“acicaladas”) más elegante y netamente castiza? Yo qué sé.Eluniverso está repleto de enigmas, y las rollizas y recónditas axilas tal vez constituyan un ATAJO infinito a los se cretos del ESPACIO SIDERAL.
hoyendelaware.com • 305 - 2022 • 15 Nuestro idioma de cada día Si alguien sabe lo que es un “AGUJERO DE GUSANO”, por favor comuníquenos sus impresio nes. Bueno, gracias a la retrotraduc ción, hemos descifrado la adivinanza: se trata de lo que en inglés suele llamarse, muy informalmente, “worm hole”. Y, ¿qué será eso?, se preguntarán nues tros amables lectores. Pues, muy sen cillo. En una pieza de madera, a veces se encuentran túneles horadados por insectos o gusanos, en cualquier direc ción imprevista. Luego, algún astróno mo con buen sentido del humor tuvo la ocurrencia, por especie de analogía, de nombrar así a los atajos empleados por quién sabe cuáles extraterrestres o exploradores interestelares para llegar de un punto a otro en el tiempo-espa cio sin para nada atravesar trillones de kilómetros e inconcebibles cuatrillones de años-luz.Ellodemuestra indeclinablemente que se requiere la colaboración de una autoridad lingüística a fin de idear un término consecuente —y acaso menos disparatado— que formule algún equi valente medianamente cuerdo para nuestro pobre idioma, víctima de prac ticones sin la menor idea de lo que es la traducción. Por consiguiente, propone mos para este caso “ATAJO SIDERAL” (mínimamente mejor que el susodicho “agujero de Postdata:gusano”).Parécese al caso de “AGUJERO NEGRO”, versión literal del término “black hole”, acuñado por algún astrónomo anglo, también con sentido humorístico, para designar un fenómeno astral, consistente en un po derosísimo centro gravitacional del que no puede escaparse ni siquiera la luz, mucho menos algún objeto de consis tencia material. ¿Que como se llamaría?, preguntan ustedes —siendo que agujero es una especie de hueco en algún mate Español Consecuencias de la traducción literal rial, y negro un simple color, o en todo caso su ausencia—. Para eso en algún momento propusimos “HOYA INFINI TA”, es decir, una especie de pozo astral de ilimitada profundidad, pues se traga todo cuanto se le aproxima. Concluimos, entonces, que todo “ATAJO SIDERAL” debe evadir cualquier aproximación a una “HOYA INFINITA”, ya que en tal caso, en lugar de acortar el camino, vendría a ser lo contrario: un CALLEJÓN SIN SALIDA. LETRERO CLÍNICO. Al llegar a un centro de salud, tropezamos con el siguiente letrero: “Atención: Por favor tenga foto identificación, la orden de médico y tarjeta de seguro preparado en tiempo de matrícula.” Lo cual, puesto en español más o menos normal, reza ría así: “Al inscribirse, por favor tenga a mano datos de seguro, instrucciones del médico e identificación fotográfica.”
Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudada nía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283. ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Quiero conversar contigo Saludos mis amados lectores. Hoy quiero tratar un tema problemático, en el que procuraré enfocarme en sus posibles¿Quésoluciones.podemoshacer como pueblo, como in dividuos padres,Tenemossonyfueracedenvivimostrabajamosdondeoconcuandosusituacionesdelocomúnquesabemosincorrectas?hijos,abuelos, tíos, primos, y queremos verlos bien. Que cada día tengan una mejor calidad de vida. Queremos ayudarlos a pro longar su salud, y bienestar en la medida que podamos.
La buena noticia es que so mos más los que pensamos en positivo, y queremos lo mejor para las personas que nos ro dean, versus aquellas personas sin conciencia, a las que no les Español Por Milagros Martínez Alonso importa el dolor ajeno, y se dedican a conseguir su sustento de forma demasiado fácil, ya sea robando, secuestrando, haciendo daño, qui tándole la vida a otro ser humano, y sin medir en ningún momento las consecuencias.Sibiensabemos que este asunto lo debemos tratar con toda la im portancia que requiere, también es cierto que no es hasta que nos toca de cerca la situación, que reaccio namos (pudiendo tal vez nosotros haber hecho algo sencillo y simple como marcar un número en el ce lular para Repito,evitarlo).¿Quépodemos hacer como individuos si llegamos a ob servar o nos enfrentamos a situa ciones de esa índole? Existen líneas telefónicas, existen profesionales de la seguridad 24/7 que están capacitados para ayudarnos ¡A cuántas personas se le ha salvado la vida, con tan solo un aviso a las autoridades pertinentes! Por favor, no nos quedemos callados. Cuando callamos, nos hacemos parte de ese episodio y de esa tragedia. Continuaremos conversando… como siempre me pueden conseguir por instragram a mma.lectura o enviarme sus co mentarios a mma.lectura@gmail. com y con mucho gusto les con testaré.
TIEMPO
16 • hoyendelaware.com • 305 - 2022
Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
al día. En el área de Wilmington. Interesados llamar en español a Ariel 302-727-9850 o en inglés a Andrew 302-212-6368. compañía Sólo aplicar personal con experiencia. Experienced candidates apply only. 302-242-7390302-242-7390 VENTA de RESTAURANTE en la Ruta 1 del área de la playa. Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302)
Fotos
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arre glos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913 residencial (casas y trailas). & Video 302.381.3327 anunciar tu ads@hoyendelaware.comnegocio?PARCIAL en el área de playas necesita cajero/almacenaje ( cashier/stock ) para trabajar a tiempo parcial en el área de playas: Tienda Party Decor Midway Shopping Center De preferencia bilingüe. Interesados pueden llamar en inglés al NECESITAN INSTALADORES de ventanas y recubrimien to de fachadas (siding), con 3 a 5 años de experiencia. $200-250 645-8300 , o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.
. Electricidad
INSTALADORES302-645-0220VENTANAS SE
OPORTUNIDAD de EMPLIEO en la playa de Dewey (hotel Atlantic View) para servicio de habitaciones durante la temporada. Buena paga y ambiente Interesadosagradable.pudencontactar con staffing@seaboardhotels.com o llamar (en inglés) al (443) 783-4424.
Se
¿Necesitas
TRABAJO de LIMPIEZA Estamos buscando 40+ tra bajadores para limpiar casas. Promedio de $25-$30 por hora, desde Milford a Ocean City, a tiempo completo. Llamar en español (o mensaje de texto) a Rita al 203-733-1376 Feather Duster Home Cleaning. Maid Service, $25-$30 per hour average, Feather Dusters Home Cleaning. We are looking to hire 40+ professional home cleaners, cleaning upscale home from Milford to Ocean City, full time. Call or text 203-733-1376 ask for Rita. Se habla español.
OFERTA de EMPLEO Se buscan vendedores bilingües de carros y ATVs para un con cesionario en Laurel (Marino’s A/S). Interesados pueden llamar (en inglés) a Frank al (302) 841-0224. Clases de ciudadanía de Estados Unidos, empezando el sábado 23 de Julio 2022, sá bado 13 de agosto y sábado 27 de agosto 2022. Lugar: Georgetown Public Library (Biblioteca Pública): 123 W. Pine St., Georgetown, DE, 19947. Horas: 11 am 1 pm. Costo: $ 25.00 por todas las cla ses. Se anunciará una clase en septiembre y otra en octubre. Para más información y registrarse, llamar a Edgar R. Alburez al 302-519-3921 o por email a Edgar@VOXBilingualSolutions. com
POSICIONES de TRABAJO disponibles en el área de la playa. El restaurante italiano Preshy’s necesita personal de cocina inmediatamente (tiempo completo), 6 días a la sema na (de 3pm a 9pm). Pago a partir de $15/h, dependiendo de experiencia. Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645-8300 , o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.
Sabiamente
Algunas personas creen que Dios favorece a un partido político sobre otro. Pero Dios está a favor de SU REINO e invita a TODOS a avanzar hacia él. Jesús proclama: “la verdad os hará libres”. Lamentablemente, algunos no pueden oír porque nadan en lo más profundo de un mar de mentiras. Los partidos que luchan obstaculizan la manifestación del Reino. El esfuerzo humano desprovisto del Espíritu de la Verdad no puede visualizarlo. El após tol Santiago pregunta y contesta, “¿De dónde vienen las guerras y las peleas entre ustedes? ¿No provienen de tus pasiones, las cuales combaten EN TUS MIEMBROS? Tú envidias y no tienes. Asesinas y codicias y no puedes obte ner. Combates y luchas, pero no tienes porque no PIDES. Pides y NO RECIBES PORQUE PIDES MAL para que puedas gastarlo en tus deleites”. El espíritu en el mundo se opone al Espíritu de la Verdad. La oposición re presenta la vida externa experimentada a través de los cinco sentidos. Es la mente carnal que juzga todo externamente. Es la mente inferior que egoístamente piensa en quitar y en segregar. El Reino representa al CRISTO in terior que se experimenta más allá dela dualidad. Es el ESPÍRITU SANTO que ve el núcleo de todo. Es la MENTE SUPERIOR que abnegadamente quiere dar e integrar.
Español
Horóscopo por Cassandra Aries 3-21/4-20 : Pon orden en tu vida. Revisa lo que ocurre a tu alrededor. Abre tu mente y ponte al día contigo. Tauro 4-21/5-20 : Ex plora tu imaginación. No guardes tus talentos sólo para ti. Comparte. Géminis 5-21/6-21 : Sana y repara tus heridas. Aprovecha este tiempo de pausa para revisar las de cisiones que has tomado durante la primera mitad de este año. Cáncer 6-22/7-22: Vas demasiado deprisa y éso no es bueno. Considera seria mente echar raíces y anclarte con algo (o alguien). Leo 7-23/8-22: Resalta tu lado más glamouroso y romántico. Es hora de for malizar o de moverte en una nueva dirección. Virgo 8-23/9-22: Tienes que establecer límites y con centrarte en ti. Posiblemente éso implique despedirte de algo o alguien. Cuidado con tu salud. Libra 9-23/10-22 : Va a aparecer en tu camino dinero inesperado. No lo gastes de-masiado rápido. Échate para atrás en cualquier acuerdo sobre el que tengas dudas. Escorpio 10-24/11-22 : Tienes que reducir tu estrés, aunque éso implique reducir tus tareas diarias. Quizás te unas a un nuevo equipo. Sagitario 11-22/12-21 : Todo apunta que terminarás el año en un nuevo trabajo. Debes revisar y replantearte tus planes. Capricornio 12-22/1-19: El verano te va a traer un romance inesperado. Resuelve tus pendientes familiares. Sincérate y habla de manera franca. Acuario 1-20/2-18: Tus cimientos se sacuden. Respira, tómate tu tiempo y transmite al mundo lo que deseas. Piscis 2-19/3-20 : Cuida tus finanzas y evita las com pras compulsivas. Ponte en forma. Continúa con tus hábitos saludables.
hoy
Little Soluciones SOLUTIONS
By Por Zulma Arroyo Para Crecer
-
Some people believe that God favors one political party over an other. But God is pro HIS KINGDOM and invites ALL to move to wards it. Jesus proclaims, “the truth will set you free”. Sadly, some cannot hear because they swim deep in a sea of lies. Warring parties hinder the Kingdom’s manifestation. Human effort devoid of the Spirit of Truth cannot envision it. The apostle James asks and answers, ‘Where do wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war IN YOUR MEMBERS? You lust and do not have. You murder and covet and cannot obtain. You fight and war, yet you do not have because you do not ASK. You ask and DO NOT RECEIVE BECAUSE YOU ASK AMISS that you may spend it on your pleasures.” The spirit in the world opposes the Spirit of Truth. This opposition represents the ex ternal life experienced with the five senses. It’s the carnal mind that judges everything outwardly. It’s the lower mind that selfishly wants to take away and segregate. The Kingdom represents the inner CHRIST experienced, which is beyond duality. It’s the HOLY SPIRIT that sees English To Grow Wise the core of everything. It’s the HIGHER MIND that self-sacrificingly wants to give and integrate. When Jesus says, ‘…first clean the in side of the cup…’ He points to the internal work needed to become aware. He calls us to “draw near to God and He will draw near to you, cleanse your hands you sinners and purify your hearts you double minded” ‘To be ‘sinners’ signi fies missing the mark, walking in error, and refusing to change. Being “double-minded” refers to waving between two opin ions, cataloguing experiences as ‘good’ or ‘evil,’ and desiring to “…serve two masters...”Thisiswhy people without awareness impose their will on others and in so doing promote cruelty over compassion. God has given to each the WILL to make choices. But some seek to take it away from others to force their own alternatives. While we are on earth it is best to act prudently. It is wise to watch our words and our actions toward self and others. For scripture is clear, “But I say to you that for every idle word man may speak they will give account of it in the day of judgment.” Would we ever choose peace and under standing? I hope so. However, that would require learning from our mistakes and exercising our WILL to grow wise. (John 8:32; James 4:1-6; Matthews 23:26; Matthews 6:24; Matthews 12:36)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
hoyendelaware.com • 305 - 2022 • 17
Cuando Jesús dice: “... primero limpia el interior de la taza... señala el trabajo interno necesario para tomar conciencia.Él nos llama a “acercarnos a Dios y Él se acercará a vosotros, limpiará nuestras manos vosotros pecadores y purificará vuestros corazones vosotros de doble mente” Ser ‘pecadores’ significa no tener acierto, caminar erradamente y negarse a cambiar. Ser “de doble mente” se refiere al vacilar entre dos opiniones, a catalogar las experiencias como ‘buenas’ o ‘malas’, y el desear “... servir a dos amos... “. Por eso hay personas sin conciencia que imponen su voluntad a los demás y, al hacerlo, promueven la crueldad sobre la compasión. Dios le ha dado a cada uno la VOLUNTAD de tomar decisiones. Pero algunos buscan quitárselos a otros para forzar sus propias alternativas. Mientras estamos en la tierra, lo mejor es actuar con prudencia. Es sabio observar nuestras palabras y nuestras acciones hacia nuestro propio ser y hacia los demás. Porque la Escritura clara es, “Pero os digo que por cada palabra ociosa que hablen los hombres, de ellas darán cuenta en el día del juicio” ¿Elegiríamos alguna vez la paz y el entendimiento? Espero que así sea. Sin embargo, eso re queriría aprender de nuestros errores y ejercer nuestra VOLUNTAD para crecer sabiamente. (Juan 8:32; Santiago 4:1-6; Mateo 23:26; Mateo 6:24; Mateo 12:36)
18 • hoyendelaware.com • 305 - 2022 Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com John MD,Alarcón,FabricioPediatricsDirectorSantiago,MaribelDDSColombaro,PhyllisAdministratorBehavioralLCSWRussum,HealthMDofFACP • Tratamiento de abuso de sustancias Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Tienda Tacanáy taquería Horario: 8am - 9pm Todos los días Taquería (pedidos): 410-202-4932302-436-5326Tienda : 302-436-6060302-236-2634 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a FoodFaxLionPagos de toda clase de billes : agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Envío de dinero a Centroamérica y México • Envío de cajas a Centroamérica y México • Productos hispanos de consumo diario • Botas, cinturones y sombreros TAQUERÍA BistecCaldoMenudoderes,camarón,pescadoMojarrafritaalgustoSopademariscoCoctel 101 Cedar St • Georgetown, DE En el corazón de nuestra comunidad... Las Vegas Tienda 302-858-4009 • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, ViamericasIntercambio,yRia • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
Campeón: Dep. Lagos Wilmington Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 305 - 2022 • 19 Deportivo Lagos, campeón de la Liga de los Domingos de la AFL FÚTBOL LOCAL
Subcampeón:
El Deportivo Lagos se proclamó campeón al ganar en la tanda de penales al Real España en la final de la AFL disputada el domingo 24 de julio en Wilmington. Noel García fue el máximo goleador y su equipo Club Maya el mejor de la temporada regular. Bryan Cruz fue reconocido como el mejor portero (Real España). Real España
20 • hoyendelaware.com • 305 - 2022 ¿Quién pinta para campeón en la NFL? Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro La letra tuenciendequemúsicawww.lazmxradio.com
Dep rteHOY en el... y su eterno retorno, su equipo sigue siendo el candidato a representar su conferencia. Otro de los que se apuntan como contendientes son los Green Bay Packers, con otro de los grandes veteranos como Aaron Rodgers (y que también amenaza año con año dejar las filas de este equipo) comandando a uno de los equipos más tradicionales de la liga. ¿Y qué hay de los actualescampeones? Los Ángeles Rams se ubican en la tercera posición de los mejor ¡Inició la fiesta! calificados para el 2022 en la Conferen cia Nacional, aunque ya lo dice el dicho: con el rey hasta que muera. Estos pronósticos son basados sim plemente en números, sin embargo, si alguna magia tiene el deporte (y más la NFL) es que es impredecible. Así es que al final todo puede pasar, por lo que sigamos animando a nuestros equipos y con suerte los veamos en el Súper Bowl.
Comentarios: por.miraza@hotmail.com
hoyendelaware.com • 305 - 2022 • 21
Es verdad que aún faltan ocho se manas para que, por fin, inicie una temporada más del deporte más espectacular del mundo: la NFL. Pare ciera que ya pasó mucho tiempo desde que Los Ángeles Rams vencieron en el Súper Bowl a los sorprendentes Cincin nati Bengals y, aunque apenas van unos meses de ese partido en el que Rams logró el título, ya se nos “cuecen las habas” para que comience otra vez el show. Pero ¿qué equipos son los que mejor se han reforzado de cara a la temporada 2022? Comencemos por la Conferencia Americana. Si un equipo ha venido mejorando año con año esos son los Buffalo Bills. Para empezar, su mariscal de campo Josh Allen ha madurado en las últimas dos temporadas a tal grado que en número sólo ha sido superado nada más y nada menos que por Aaron Rodgers y Tom Brady, dos leyendas de la po sición. Y súmenle que para este 2022 se reforzaron con Von Miller, una súper estrella de la defensiva, que es considerado uno de los mejores ca zadores de “cabezas” de la liga. Estos Bills lucen imponentes y será bueno ver quiénes le pintan cara. Los otros gran contendientes de la Conferencia Americana son los Kansas City Chiefs. Si bien el 2021 fue una temporada de altibajos muy marcados para Patrick Mahomes y compañía, siguen siendo un equipo con bases muy sólidas y un talento aún con juventud que los puede mantener en la lucha por la supremacía de esta conferencia. Quizás los hom bres de Andy Reid tengan que medir fuerzas con Los Ángeles Chargers o los Cincinnati Bengals para definir el segundo en la fila detrás de los Bills para pelear por un boleto al siguiente Súper Bowl. Por su parte, en la Conferencia Nacional los que están en las preferencias de los especialistas (y de las apuestas) son los Tampa Bay Buc caneers. Después de la novela de la enésima despedida de Tom Brady Efraín Morales.Palomino
1New Castle Wilmington422 HOY en Delaware • MXVM Augustcollage 2Frankford Houston3
¡Quéfrío!* * Más fotos e información en Miss XV Magazine 23HOY en Delaware • MXVM EMELY ESTHER ALVAREZ celebró su fiesta de cumpleaños y bautismo el sábado 6 de agosto junto a su mamá, tíos, padrinos, abuelos y bisabuelso 1 Fotos remitidas y Miss XV Magazine JUAN & JUANA renovaron sus votos matrimoniales el 9 de julio en la parroquia de Ntra. Señora de Guadalupe en Roxana. 2 Georgetown Lewes 7 BELINDA ESTEBAN CHÁVEZ celebró su fiesta de XV años el sábado 30 de julio en Houston. 3 KEIRY VIVIANA OQUENDO celebró su fiesta de XV el 31 de julio. 4 6 VICTORIA SOTO celebró sus XV en Salisbury, MD. 5 Augustcollage 5 Salisbury, MD INGRID RETA celebró su fiesta de XV el sábado 6 de agosto en Bridgeville. 6 KAROL YARITZA BIAW celebró sus XV el sábado 23 de julio junto a sus padres, familiares y amigos en Georgetown. 7
¡Explorando nuestra cultura hispana! Entrada GRATUITA al festival y al parque con pase anual ($4 por vehículo DE, $8 vehículo de fuera del estado) 5 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809) ads@hoyendelaware.com • info & sponsorships • 302-854-0240 • Festival familiar • Entretenimiento • Área infantil • Comida típica ¡Ven a disfrutar con toda tu familia !Hispanic HeritageFestival Domingo 18 de Sept. 2022 • 12-5 pm Se presentará por primera vez en Delaware Presentado por ManagementSeaford
