Hoy | Vida Diaria | 2013-ABR-28

Su última novela

Laura Restrepo trajo ‘Hot Sur’ al Ecuador La Feria de Aguascalientes con gran cartel Don Omar arrasó en los Billboards

DOMINGO 28 de abril de 2013 FOTO: MARIO RAMÍREZ/HOY

2 Iron Man 3

Pantalla Multicines Recreo Subtitulada 13:10 15:10 17:10 19:10 Multicines Condado Subtitulada 13:30 18:45 20:40 Multicines Scala Subtitulada 13:30 18:45 20:40

DOMINGO 28 de abril de 2013

20:20

La dama de hierro

Oblivion (El tiempo del i olvido)

Subtitulada 21:30 Multicines Scala Subtitulada 21:30 Cinemark Subtitulada 16:55 19:10 Supercines San Luis Subtitulada 14:10 18:50 21:00 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 15:45 20:45

Pesadilla jurásica

Multicines CCI 3D Español 13:00 14:30 15:10 15:50 17:20 18:00 18:40 3D Subtitulada 20:50 Subtitulada 15:35 18:20 21:10 Español 13:40 16:30 19:20 Multicines El Recreo 3D Español 13:00 14:25 15:20 15:50 17:15 18:10 18:40 20:05 21:00 21:30 Español 13:25 13:50 14:55 16:15 16:40 17:40 19:05 19:30 20:25 Multicines El Condado Español 13:20 16:00 18:45 21:30 Multicines Scala 3D Español 13:00 14:25 15:50 17:15 18:40 3D Subtitulada 20:05 21:30 Español 13:50 15:25 16:40 18:15 19:30 21:05 Cinemark 3D Español 13:10 16:00 18:50 3D Subtitulada 14:30 17:20 20:10 21:40 23:00 Subtitulada 13:50 16:40 19:30 22:20 Español 12:30 15:20 18:10 21:00 Supercines San Luis 3D Español 15:30 17:45 18:30 20:45 3D Subtitulada 21:30 Subtitulada 13:30 16:30 19:30 22:30 Español 14:00 14::45 17:00 20:00 21:30 Supercines Quicentro Sur 3D Español 14:30 17:30 19:00 20:30 22:00 Español 15:30 18:30 21:30 Digital Español 13:00 16:00 20:00

Multicines CCI Subtitulada 19:15 Multicines El Recreo Subtitulada 16:30 20:45 Multicines El Condado Subtitulada 17:30 Multicines Scala Subtitulada 17:30 Supercines Quicentro Sur Español 14:40 18:40

Jack el caza gigantes

Multicines CCI Español 12:50 15:35 18:25 21:10 Multicines El Recreo Español 12:50 15:35 18:20 21:10 Multicines El Condado Español 13:25 18:10 20:55 Multicines Scala Español 15:25 18:05 20:50 Cinemark Español 16:20 19:00 Subtitulada 17:00 19:40 22:15 Supercines Quicentro Sur Digital Español 15:40 18:20 21:10 Supercines San Luis Español 16:15 19:00 21:45

Curvas de la vida

Cinemark Subtitulada 21:50 Supercines San Luis Subtitulada 19:20 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 17:40

Mi novio es un zombie

Multicines CCI Subtitulada 21:20 Multicines Scala Subtitulada 16:35

Boda de locos Multicines CCI Subtitulada 14:20 16:50 Multicines El Recreo Subtitulada 13:40 16:05 Multicines El Condado Subtitulada 12:50 15:10 Multicines Scala Subtitulada 12:50 15:10 Cinemark Subtitulada 12:40 14:50 22:00 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 14:50 17:00 19:10 21:20 Supercines San Luis Subtitulada 13:50 16:00 18:10

Multicines CCI Español 13:50 Multicines El Recreo Español 13:00 15:25 17:50 20:15 Multicines El Condado Español 14:15 Multicines Scala Español 14:15 Cinemark 3D Español 12:35 Español 13:40 Supercines San Luis Español 13:00 16:50 17:40 Supercines Quicentro Sur 3D Español 15:20 Español 15:20 17:40 20:10

Posesión infernal

Deseos culpables

Carnage ¿Sabes quién I viene?

Multicines CCI Subtitulada 16:15 18:15 20:15

Supercines Quicentro Sur Subtitulada 13:40 15:50 18:10 20:20 Supercines San Luis Subtitulada 15:20 20:10

Multicines CCI Subtitulada 13:20 Multicines El Recreo Subtitulada 14:10 18:30 21:10 Multicines El Condado

Multicines CCI Subtitulada 20:25 Multicines El Recreo Subtitulada 18:30 20:40 Multicines El Condado Subtitulada 19:25 Multicines Scala Subtitulada 19:25 Cinemark Subtitulada 14:40 Supercines San Luis Subtitulada 14:30 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 13:30

G.I. Joe 2 Multicines El Recreo Español 13:40 16:05 18:35 21:10 Cinemark 3D Español 17:10 19:30 Subtitulada 21:30 Supercines San Luis

3D Español 13:45 Español 16:20 Supercines Quicentro Sur 3D Español 13:00 Español 13:20 18:00

Los Croods Multicines CCI Español 13:30 15:45 18:00 Multicines El Recreo Español 14:00 16:15 17:40 18:05 19:55 Multicines El Condado Español 13:40

Multicines Scala Español 13:20 Cinemark 3D Español 15:00 17:10 19:20

La casa maldita Supercines San Luis Subtitulada 14:20 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:40 20:40

No Cinemark (Exclusiva) Español 21:30

Tauromaquia

DOMINGO 28 de abril de 2013

SANTIAGO AGUILAR Especial para HOY

C

Ă­

ĂĄ

Aguascalientes en MĂŠxico, una feria llena de figuras

JUEVES 2 DE MAYO DĂŠcimo primer festejo.

Toros de Fernando de la Mora para Uriel Moreno "El Zapata", Arturo MacĂ­as y Joselito Adame.

VIERNES 3 DE MAYO DĂŠcimo segundo festejo.

Toros deTeĂłfilo GĂłmez para Eulalio LĂłpez "Zotoluco", SebastiĂĄn Castella y Diego Silveti.

SĂ BADO 4 DE MAYO DĂŠcimo tercer festejo.

Seis toros de Fernando de la Morapara algĂşn sustituto de JuliĂĄn LĂłpez "El Juli", Octavio GarcĂ­a "El Payo" y Arturo SaldĂ­var.

EL CARTEL JUEVES 25 DE ABRIL Cuarto festejo.

Corrida Ponciana. Dos toros de Los Encinos para rejones y cuatro de San Isidro para Pablo Hermoso de Mendoza, FermĂ­n SpĂ­nola y Joselito Adame.

DOMINGO 5 DE MAYO DĂŠcimo cuarto festejo.

Toros de Campo Real para Eulalio LĂłpez "Zotoluco", SebastiĂĄn Castella y Arturo MacĂ­as.

VIERNES 26 DE ABRIL Quinto festejo.

Toros de Los Encinos para Eulalio LĂłpez "Zotoluco", Alejandro Talavante, y Juan Pablo SĂĄnchez.

VIERNES 10 DE MAYO DĂŠcimo quinto festejo.

Novillos de Real de Saltillo para Antonio LomelĂ­n, Javier Castro y Antonio Mendoza

SĂ BADO 27 DE ABRIL Sexto festejo.

Toros de San Miguel de MimiahuĂĄpam para Morante de la Puebla, Alejandro Talavante y Diego Silveti.

DOMINGO 28 DE ABRIL SĂŠptimo festejo.

Dos toros de Bernaldo de QuirĂłs para rejones y cuatro de El Junco para Pablo Hermoso de Mendoza, Octavio GarcĂ­a "El Payo" y Sergio Flores.

3

LA PLAZA DE TOROS de Aguascalientes en MĂŠxico. FOTOS: ARCHIVO SANTIAGO AGUILAR

LUNES 29 DE ABRIL Octavo festejo.

Toros de BegoĂąa para Juan Pablo SĂĄnchez, Arturo SaldĂ­var y Diego Silveti.

MARTES 30 DE ABRIL Noveno festejo.

Corrida de la Oreja de Oro. Seis toros de SuĂĄrez del Real para CĂŠsar Delgadillo, Juan Luis Silis,

Jorge Delijorge, Antonio GarcĂ­a "El Chihuahua", Gerardo Adame y Luis Conrado.

MIÉRCOLES 1 DE MAYO

DĂŠcimo festejo. Toros de Montecristo para Rodolfo RodrĂ­guez "El Pana", Morante de la Puebla y Juan Pablo SĂĄnchez.

SĂ BADO 11 DE MAYO Decimosexto festejo.

Toros de GuanamĂŠ para Rafael Ortega, FermĂ­n Rivera y Gerardo Adame.

DOMINGO 12 DE MAYO DĂŠcimo sĂŠptimo festejo. Ocho toros de Real de Saltillo para FabiĂĄn Barba, Mario Aguilar, Oliver Godoy y Antonio GarcĂ­a "El Chihuahua".

JUNTO A ENRIQUE PONCE

El Fandi y su toreo total se presentarĂĄ en Latacunga LA EMPRESA TRIANA,

Ăł

Ăł

Ăł

Ăą

Ăł  å Ăł “Â?  â€?

Â?

�� ­

� € ‚ �

“� � ƒ € „

í å ­� � „

Casa de la MĂşsica

@casadelamusicaq

4

S

us novelas suelen tener un trasfondo polĂ­tico: el narcotrĂĄfico, la guerra sucia, ahora la emigraciĂłn. ÂżEs deliberado? Utiliza la literatura para plasmar su interĂŠs por la polĂ­tica? Âż ĂŠ Ă­ Ăł Ă­ Ă­

ĂŠ ĂŠ

Ă­ ĂŠ Ă­

ĂŠ Ăł

ĂŠ Ăł

Ăł

ĂĄ

ÂżHot Sur es una toma de postura polĂ­tica frente a la emigraciĂłn? Â

Ă­ Ăł

ĂŠ Ăł Â Ăş

Ăł

Â? Ă­ Â?

ĂĄ Ăł Ăą

Ăł

Â?

Â?

Ă­ ĂĄ

Â

ĂĄ

Ăł ÂżQuiere decir que no es una novela de denuncia, sino de aventuras? Â? Ă­ Â

DOMINGO 28 de abril de 2013

Â

­

¿Se siente usted nadando a contracorriente cuando reivindica una tradición decimonónica como la novela de aventuras? €í í

Ăł

Â?

Â

‚ ‚ � å

Ă­

Ă­ ĂĄ Ă­

Una de las grandes mentiras de la cultura es que el progreso y la democracia estån ligados al sedentarismo’.

ĂŠ

ĂŠ

Â?

 ó

Pero Âżse puede separar su interĂŠs por la polĂ­tica de su interĂŠs por la ficciĂłn? Claro que Hot Sur es una historia de aventuras, pero las aventuras no hacen sino iluminar su posiciĂłn polĂ­tica, en este caso, sobre la emigraciĂłn. ÂżEstĂĄ de acuerdo? Â

Ă­

ĂĄ Â?

ƒ

escritora colombiana Laura Restrepo (BogotĂĄ, 1950) visitĂł La entrevista La su Ăşltima novela en Libri Mundi. ‘Hot sur’ es una historia em

‘Estoy convencida de q de Hot sur es el drama

­

Â?

ÂżCon esta novela defiende usted la idea de una identidad basada no en el arraigo sino en la dispersiĂłn, en el no lugar? Â?

Â

­

„

Â… Ă­

 Ê Ê

Â

 Â

­ �

Ă­

ÂżTermina sacando conclusiones sociolĂłgicas de su trama de aventuras?

Ă­

Â?

ĂŠ Â?

Ăł

Ă­

Ăł

í €

ƒ

†

‡

Ăł

Ăł

Ă­ Ă­

í „

Una novela de aventuras con moraleja final La Ăşltima novela de la colombiana Laura Restrepo es ambiciosa en fondo y forma.

Mezcla y superposiciĂłn de voces y de tĂŠcnicas narrativas (reportaje, diario, memoria autobiogrĂĄfica...), esta historia sobre la emigraciĂłn latinoamericana en Estados Unidos es, al mismo tiempo, una novela de aventuras, una reflexiĂłn polĂ­tica sobre la contemporaneidad en este lado del planeta, un retrato sociolĂłgico de Estados Unidos y, a despecho de su autora, una etnografĂ­a del fenĂłmeno migratorio.

Su personaje central es MarĂ­a Paz, una colombiana que vive en Estados Unidos y cuenta en una larga carta autobiogrĂĄfica cĂłmo la acusaron injustamente de haber asesinado a su marido, un policĂ­a gringo y corrupto. Su historia, que a partir de ese momento se

convierte en un descenso al infierno carcelario del sistema de justicia modelo del planeta, es la demostraciĂłn de cĂłmo “el sueĂąo americanoâ€? fĂĄcilmente se puede convertir en pesadilla: racismo, xenofobia, fascismo en el seno de la democracia.

Para entonces el lector ya ha sido conducido por el inquietante laberinto de una historia de suspenso, mezcla de ĂŠpica clĂĄsica con novela negra contemporĂĄnea, cuyos ingredientes no escatiman excesos: la violencia mĂĄs cruda, los personajes mĂĄs turbios, la maldad humana mĂĄs repugnante, el fanatismo religioso expresado en una ritualidad espeluznante... La trama no ahorra detalles escabrosos. Con todo ello, Restrepo construye una historia de intriga que atrapa al lector pĂĄrrafo tras pĂĄrrafo y no deja de sor-

HOT SUR, novela de Laura Restrepo. Editorial Planeta, 555 pĂĄginas.

prender con los giros mĂĄs insospechados.

Hot sur es una novela que no disimula a la hora de tomar una posiciĂłn polĂ­tica. Y si algo se le puede reprochar, es la extremada correcciĂłn de esa toma de postura y el excesivo celo con que la autora deja claro su compromiso. En esas circunstancias, el leitmotiv de “el sueĂąo americano convertido en pesadillaâ€? se convierte en un lugar comĂşn. Queda una magnĂ­fica aventura narrada con oficio y un conjunto de personajes memorables.

„

ĂŠ

Ă­

Ă­

En cuanto a su estilo, es evidente su gusto por las novelas corales, con muchas voces y muchos personajes.

Así es Hot Sur. ¿QuÊ le permite expresar esa tÊcnica? €í

€

Â? † ˆ Ă­

É

Â?

†

Â? Ă­

Delirio, que es una historia de amor, es mucho mĂĄs lĂ­rica que esta historia de aventuras. ÂżEl tema impone decisiones de estilo? Â

ĂŠ Â?

Ă­ Ăş Ă­

Ă­ Â? Â?

 ú

5

DOMINGO 28 de abril de 2013

Ăł Quito esta semana y firmĂł ejemplares de migrantes latinoamericanos en EE.UU.

que el tema a del futuro’

Ă­ ĂŠ Â?

Â?

ÂżCĂłmo trabajĂł el tema de los distintos lenguajes en Hot Sur, con su mezcla de dialectos, sus entonaciones, su spanglish? Â? Ă­ Ăł

Como en toda monogamia, siempre tienes dudas. Pero a la hora de escribir una novela, hay que pervseverar’.

€ ú

ĂĄ

Â? ĂŠ

Ă­ ƒ Ă­

ĂŠ

ĂĄ ƒ

Ăą

Ê Ê €

ĂĄ

ĂĄ Ă­ Ăą Ă­ ĂĄ

 � ú

No querĂ­a levantar una denuncia ante Derechos Humanos.

Me interesaba la mentalidad del sobreviviente’.

€

ĂĄ

Ăą

Ahora, mientras cumple esta gira para acompaĂąar a su novela en su lanzamiento por AmĂŠrica Latina, ÂżestĂĄ pensando ya en la siguiente? ÂżTiene ya una siguiente? Â?

Â? Ă­ Ă­

ÂżQuĂŠ la lleva a decidir? En alguna entrevista dijo usted que el tema de Hot Sur rondĂł por su mente durante mĂĄs de diez aĂąos. Cuando eso ocurre, ÂżcĂłmo decide usted que llegĂł el momento de empezar?

Ê í ‰Š å ó ó í å

 ù

Ê „

‹ŠŠ å

¿No es entonces un tema de maduración de la idea a lo largo del tiempo? €

Â?

ó € å

Â? ĂŠ

Â?

Â? Â?

€

Ă­

(RA) FOTO: MARIO RAMĂ?REZ /HOY

6

Pasatiempos

DOMINGO 28 de abril de 2013

Hospital Eugenio Espejo 223 0212 Hospital General Luis Vernaza (04) 256 0300 Roja 131 - Emergencias 911 EMERGENCIAS Policía Nacional 101 - Bomberos 102 - CruzBanco de sangre 258 2482, ext. 320 Defensa Civil 246 9009

CRUCIGRAMA 6

7

11

18

14

19

23

20 24

10

29 32

35 38

36 40

45

48

33

39

44

46

49 52

22

28

34

HORIZONTALES 1. Poéticamente, italianos.

7. Partícula de un elemento químico.

11. Atascado, trabado.

12. Conduje, dirigí.

13. Matrícula de Nicaragua.

14. Iniciales del actor y director Lenzi.

15. Abreviatura de nota bene.

17. Hecho fortuito.

20. Marca de aparatos electrónicos.

22. (Ben) Guerrero bíblico.

23. Gran número de cosas.

25. Ventilada.

27. Parrilla.

29. Símbolo del europio.

30. Bajar la vela izada.

32. Transmisión del dominio de propiedad en pago de deudas.

34. Siglas de la Comunidad Europea.

35. Conjunto de herramientas de un oficio.

37. (... de Saint-Exupéry) Escritor francés.

40. Arbol de madera negra.

44. Apócope de santo.

45. (Ladislao) Inventor del bolígrafo.

47. Próximo, contiguo.

42

43

51

54

57

41 47

50

53

16

26

31

37

15

21 25

27 30

9

12 13

17

8

OLAFO

5

55

56

CONDORITO

4

58

11. Manijas, mangos.

16. (Eva) Amante de Hitler.

18. (... Roberto) Futbolista brasilero.

19. Estricto, inflexible.

21. (Oscar) Escritor inglés.

22. Interjección de sorpresa.

24. Tiempo, período.

26. Juego de naipes.

28. Natural de Irán.

30. Casualidad, suceso imprevisto.

31. Toman nuevas fuerzas y enerfías.

33. Labré la tierra.

36. Hueso de la pierna.

38. Símbolo del torón.

39. (Henrik) Escritor noruego.

41. Capacidad total de un teatro.

42. Conjunción negativa.

43. Personaje bíblico.

46. Implores, ruegues.

49. Distrito de Perú (Lima).

51. En tenis, voz que indica pelota afuera.

53. Nota de débito.

55. Símbolo del titan io.

56. Forma de pronombre personal.

48. Lengua románica del sur de Francia.

49. Moneda romana de bronce.

50. Metal precioso.

52. Entidad, ser.

54. Partícula atómica sin carga eléctrica.

57. Plataforma de estación ferroviaria.

58. Veranos.

VERTICALES 1. Abreviatura de ítem.

2. Concernir, atañer.

3. Símbolo del argón.

4. Red de área local.

5. Aborrece.

6. Relativo a la sociedad.

7. Frustrar una fiesta.

8. Tejido de seda transparente.

9. Percibí sonidos.

10. Venta al por menor.

Solución Anterior P A R E J O A N A D E

L A R A B O A L L E D S A A T U I R G O D

C E N E F H O C R E A N A L R P H O R M A R R U I A M O R O P O A T Z V E L A O P E N N N E R O S O K J U B I P O D O N T A Z

La receta

E B E B I G N G I O S A U B R E I L C L O A

O T R O R A

A U N A N

N D L A Ñ E O S T O

María Alejandra Rodríguez recetas@hoy.com.ec

Mousse de chocolate Leman INGREDIENTES:

PREPARACIÓN:

2 yemas de huevo

Mezclar las yemas de huevo con el azúcar cocinada a 117 grados, es decir, no a punto de caramelo pero derretida y el agua. Incorporar el chocolate derretido y la crema montada.

60 gr. de azúcar 20 cc. de agua 180 gr. de cobertura de chocolate negra

AGATA

3

PERIQUITA

2

GARFIELD

1

Recomendaciones: decorar con hojas de menta No. porciones: 15-20

400 gr. de crema de leche

Astros ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): comparta sus pensamientos. Viajes y comunicación deberían ser su prioridad. Salir un día con quien comparta intereses los volverá más cercanos. Que no lo presionen.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): las funciones en red abren nuevas posibilidades.

Su estilo de vida mejorará gracias a la gente que conozca y las sociedades que forme. El amor y el romance están en alza.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): espere altibajos. No permita que los malos modos o la terquedad de alguien arruinen sus planes.

Un cambio de ritmo o ubicación hará maravillas por usted mental, física y emocionalmente.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): busque nuevas sociedades para aumentar sus propiedades. Un entrometido no aprobará un cambio inusual que quiere hacer. Sea reservado hasta pensar bien sus planes..

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): haga algo fuera de lo común. Un estímulo creativo le ayudará a mejorar su vida y sus relaciones.

Participar de una buena causa o echar una mano lo lleva a la buena fortuna.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): busque cumplir sus sueños. El entusiasmo de dejarse ir y divertirse lo lleva a gente y posibilidades interesantes. Amor y romance están en sus astros.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): ponga el dinero a buen recaudo. No preste, ni pida o caerá víctima de una historia lacrimógena. La caridad comienza por casa e invertir en su futuro será la mejor apuesta.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): piense y actúe. No permita que una situación oscurezca su visión o le haga perder algo que desea lograr. Cambiar su vivienda lo prepara para el futuro.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): espere oposición. No permita que el pensamiento de otros lo descorazone. Haga lo mejor para usted y encontrará su lugar. Una idea singular produce un cambio financiero.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): las relaciones son lo principal, especialmente si desea seguir un camino creativo. Es importante que tenga el apoyo de la gente que más le importa, y pueda avanzar.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): cambie su situación doméstica para adaptarla a sus necesidades. El romance y el entretenimiento le permitirán entrar en contacto con la gente que desee cambiar su futuro.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): no deje que las emociones repriman sus planes o le impidan hacer cambios. Abordar un contrato, declaración legal o problema médico le permite alcanzar su meta.

Multiclasificados

DOMINGO 28 de abril de 2013

7

• PLANTA: Av. Mariscal Sucre Oe6-116 Telfs.: 02-249 0097 Fax: Ext. 502 • AG. AMAZONAS: Av. Amazonas N31-71 y Eloy Alfaro Telfs.: 2986843 / 2521016 • AG. VALLE DE LOS CHILLOS Av. Gral Rumiñahui. CC. Plaza del Valle Of. 009 Telf.: 02-286 3208 • AG. GUAYAQUIL: Av. 9 de Octubre 2202 y Tungurahua Telfs.: 04-228 7891 / 04-229 0239 • AG. CUENCA Bolívar 918 Primer Piso Telfs.: 07-282 2277 / 07-284 2800 • AG. AMBATO Juan Benigno Vela 0849 entre Castillo y Montalvo Telefax: 03 282 3894

IMPORTADORA CORDOVA

VENDO CASA

Requiere Asistente de Gerencia, Auxiliar Contable, Jefe de Ventas, y Digitador con experiencia. Interesados (as) enviar hoja de vida con fotografía actualizada a: g.cando_impcordova@hotmail.com / st.cordovacoorp@hotmail.com

En conjunto al norte de la ciudad 150m2, 3 dormitorios, garage USD. 84.000 Informes: 0989790545 / 2499-653

VENDO CABEZAL Chevrolet FVR 2010 en perfectas condiciones, cama alta 2ejes. Inf. 0998468855 Email: amazonproject@grupodelago.com

8

Divina comedia

DOMINGO 28 de abril de 2013

Los Billboards 2013

ya tienen dueĂąos

Los mĂĄs galardonados fueron Don Omar y la fallecida

cantante de banda Jenni Rivera

G

ÂŒ „ Ăş Ăł Ăą † ÂŽ Ăł Â? Â? ĂĄ Ăş Â? Ăł Â?Ăş

Ăł

† ƒ Ăł

� „ � � � ó �  �

Â? É Ăł Â? Â… Ă­ † Ăł Â? 'ÂŒ ' € ƒ Â? Â? ƒ Â? Ăł ' Ăą ĂŠ  Ê Â? 'Â? ĂĄ ­ € € „

Â? Ăł ĂĄÂ? Â? Ăł

Â?

� ‚

Â?Ă­

ƒ � � Juan Luis Guerra, �

Draco Rosa, Marc Â?

Anthony y „ �

Paulina Rubio Ăł Ăą cantaron en el ĂŠ Â… ĂĄ Ăł

† „

evento Â?Ăł Ăł “ ˆ

‡

‚ † Ҡ Â? Â? Ăł Â? ‚ ƒ Â? Ăł

Ăł Â?Ăş Â? Â… Â? Ăł Ăą Â? ‘ˆ ’ Â? † Â… ” “ Â? Â?Ăş Â? Â? Ăą Â… „ ‰ Š ‹ Ăą Ă­ Š ‹Â? Ăł

� ó � ó å � Ž … í ‹ ‚ Ê ‚ Ê � • ù � � � † † � ó � †

ó � �ú ó € Š † † † � ó � ó � †í � � „ � ó � ' ' �

� ó ù � � Š

ó � � ú ‹ … å � ‚ “ ó “ (Red.Hoy)

10

Premios se llevĂł Don Omar. En sus nominaciones compitiĂł con Daddy Yankee

MĂ S GALARDONES ROMEO SANTOS ganĂł en las categorĂ­a Ă lbum del AĂąo, por FĂłrmula: Vol. 1; MANĂ triunfĂł como el Grupo del aĂąo ENRIQUE Iglesias y Jennifer LĂłpez se ubicaron primeros en Mejor gira del aĂąo.

MICHEL TELĂ“ con su canciĂłn ‘Ai Se Eu Te Pego’ ganĂł en CanciĂłn latin pop del aĂąo.

CHINO Y NACHO fueron los elegidos como DĂşo o Grupo tropical del aĂąo.

DĂšO O GRUPO Latin Rhythm del aĂąo fue para Wisin & Yandel. Ellos se llevaron solo un premio de sus 11 nominaciones.

Don Omar arrasĂł en los Billboard

PAULINA RUBIO deleita a los asistentes con su show particular FOTOS: EFE/ARCHIVO HOY

3

Billboards ganĂł la cantante Shakira. Ella no acudiĂł al evento

4

Billboard se llevĂł a casa Prince Royce.

Fue la sorpresa de la noche.

6

Premios ganĂł la reciente cantante fallecida Jenni Rivera.

El artista puertoriqueĂąo obtuvo el galardĂłn al Artista del aĂąo “streamingâ€? y Artista masculino del aĂąo.

AdemĂĄs ganĂł Ă lbum latin rhythm del aĂąo por Don Omar Presents MT02: New Generation. TambiĂŠn obtuvo el premio Solista latin rhythm del aĂąo.

Su canciĂłn ‘Dutty Love’ que la canta junto a Natty Natasha ganĂł como CanciĂłn del aĂąo y ‘Airplay’ triunfĂł en la categorĂ­a CanciĂłn latin rhythm del aĂąo. ‘Danza Kuduro’ ganĂł como CanciĂłn del aĂąo digital y CanciĂłn del aĂąo streaming, Su Ăşltimo premio en la ceremonia fue el Solista latin rhythm del aĂąo.

Durante el show deleitĂł al pĂşblico con su Ăşltimo tema ‘Zumba’