Page 1

vd@hoy.com.ec

vidadiaria DOMINGO 19 de agosto de 2012

Tabletas made in LatinoamĂŠrica Origami

Los pliegues creativos Haga un robot en vacaciones FOTO: SHUTTERSTOCK


2

Pantalla

DOMINGO 19 de agosto de 2012

ACCIÓN

FANTASÍA

Una aventura en un mundo detrás en un armario Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba cuenta la historia de los hermanos Edmund y Lucy Pevensie y su primo Eustace, quienes se embarcan en la nave del Viajero del Alba. A bordo del barco, Caspian les narra los incidentes del viaje y les explica que ha emprendido una misión junto

al ratón Ripichip y un grupo de narnianos para rescatar, o al menos conocer, el paradero de los siete lores años atrás expulsados por Miraz. Así, el viaje les lleva a cruzar los mares a bordo de la embarcación y, en el camino se encuentran con dragones, enanos, islas mágicas y una

banda de guerreros perdidos, antes de llegar al fin del mundo. La cinta está dirigida por Michael Apted. Los protagonistas son Ben Barnes (rey Caspian), Skandar Keynes (Edmund Pevensie), Georgie Henley (Lucy Pevensie). CINECANAL , 13:45

LA CINTA dura 115 minutos. FOTO: INTERNTET

Un ladrón convertido en héroe popular En 1930, en Chicago, el ladrón de bancos John Dillinger desafía la ley con su pandilla y ejecuta su trabajo contra grandes corporaciones, dejando a los ciudadanos comunes en paz. Mientras Dillinger se convierte en un héroe, el jefe del FBI, J. Edgar Hoover, asigna el caso al agente Melvin Purvis. Pero, Melvin no encuentra al delincuente y así Hoover ordena el uso de medios abusivos de interrogación para alcanzar su objetivo. Mientras tanto, Dillinger se enamora de Billie Frechette, y Melvin y sus hombres la vigilan para capturarlo. TNT, 22:00

DRAMA

DRAMA

Una lucha por evitar la pobreza

Un negocio peligroso para todos A comienzos de la década de 1980, el inmigrante ucraniano Yuri Orlov (Nicolas Cage) decide ascender en la vida vendiéndo armas a los mafiosos de Little Odessa. De esto trata Señor de la Guerra. Con el pasar de los años, su negocio se extiende a otras zonas del planeta, sobre todo

FOTO: INTERNET

Un chico llamado George Jung crece en una familia de escasos recursos que lucha en la década de 1950. Su madre no deja en paz a su marido mientras él trata de ganarse la vida. Finalmente, la familia va a la ruina. Esta es la trama de Blow. Desesperado, George quiere evitar correr la misma suerte, y su amigo Tuna le sugiere que incursione en la venta

marihuana. El negocio de George se convierte en un éxito en California en la década de 1960. Producto de esta vida disipada, va a la cárcel, donde descubre el negocio de la cocaína. Como resultado, cuando se libera, se hace rico comerciando el polvo blanco en EEUU. Pero más adelante tendrá que pagar el precio de sus actos. WARNER CHANNEL 22:00

después del final de la Guerra Fría, cuando se interesan por vender armas soviéticas. Pero la ascensión en el mundo del tráfico ilegal de armas también hace del multimillonario Orlov el blanco del agente de Interpol, Jack Valentine (Ethan Hawke). TNT, 19:25

LA PROGRAMACIÓN DE RADIO CLÁSICA 07.00 MÚSICA PARA COMENZAR EL DÍA Obertura Masaniello, de Auber. Sheerezade, suite sinfónica, de Rimski-Korsakov. 10:00 EL PIANO Y SUS INTÉRPRETES Mujeres de Sevilla: La alfarera de triana, La mocita del barrio, La Macarena de garbo, La cigarrera traviesa,

Mantillas y peinetas, op. 89, de Turina. Seis variaciones sobre un tema original, de Weber. Dos Polonesas: nº1 en La, nº2 en do, op. 40, de Chopin. Serenata andaluza para piano, de Falla. Estampas, para piano, de Debussy. 23:00 CLÁSICOS DE SIEMPRE II Octeto en fa. Op. 166, de Schubert.


Tecnociencia

DOMINGO 19 de agosto de 2012

3

Las tabletas tambiĂŠn son latinoamericanas Colombia, Argentina y Brasil lideran el mercado

D

   ĂĄ   Ăą        Ăł           

  Ă­  ĂĄ                

                           ĂĄ    

 Ăş        Â Â?      Â?Â?Â?  Ăą     Â?      ĂŠ Â?     Â?Â?

�   �       Ê �            ó

     � ­  €       ‚   ó      

  ƒ „            

„   ĂŠ       Â?  Â… †  ‡ ˆ   Â? Â…Â?     ‚ Â…Â?        ‰ Â…Â?

 Ăş ˆ Š    Â? “         ĂĄ  ĂĄ ĂĄ              â€?

Â? ùí           †   †  ‹†  ĂŠ       ùí      †  Â?Ăş

ÂŒ       †     Ăł  ­ ÂŽÂ?‘  Â?Â… ÂŽ  ‘               

�    € 

   

 ‚    ­  Â?Â…  Â?Â’ Â…      Ăł  ˆ     Ăł  Ă­        Ăł †   ĂĄ ÂŽ    ‘      ĂĄ  ƒ‰’

“     �      �      �•

„     Ăł         Â?       â€? „    Â? ­    ˆ  ­ Â?Â…

„         – Â? —  †ó   †   Ă­       €       ƒ‰•

„     †         ó  å           …­ (PRN)

SEGĂšN la firma Ken Brown, las partes se compran en China y se ensamblan en una fĂĄbrica en Argentina. Ahora esperan cerrar el aĂąo con unas ventas de 8 000 unidades mensuales. TODOS los dispositivos latinoamericanos tienen las mismas dimensiones. Sus costos varĂ­an entre 220 dĂłlares y 360 dĂłlares. LA TABLETA Ken Brown puede usarse como un televisor portĂĄtil porque cuenta con un sintonizador digital.

LA TABLETA BLUEPAD, de Compumax, empezĂł a comercializarse en Colombia en mayo. FOTO: INTERNET


4

DOMINGO 19 de agosto de 2012

Las ideas tambiĂŠn se expresan en papel El origami inspira la elaboraciĂłn de arreglos florales, accesorios, joyas, tarjetas, portarretratos y juguetes

S

                                   Ă­             ĂĄ        Ă­        ĂŠ     ĂŠ     Ăł            

    

            ĂĄ                  Ăł         Ăł             ĂĄ Ăą     

  

     

      ĂĄ       Ăą             Â?                     Â?               ĂĄ        ĂŠ  Â?     Â?       (CDCE)

EL ORIGAMI ES UNA actividad para jĂłvenes, niĂąos y adultos. Las posibilidades creativas son mĂşltiples y ayudan a elevar el autoestima del individuo que las realiza. FOTO: PATRICIO ANDRADE

DiseĂąadoras industriales y origamistas al mismo tiempo Cuatro diseĂąadoras industriales encontraron una nuevamanera de explotar el potencial del origami. Se trata de Carla Vizuete, de 22 aĂąos; Natalia Ricaurte, de 23; MarĂ­a JosĂŠ Rosero, de 24, y Elsa Cifuentes, de 23, creadoras de la marca de accesorios Baboom. Bajo el lema “Let’s have funâ€?, (“vamos a divertirnosâ€?), la microempresa elabora aretes, collares, colgantes de celular, apliques de vinchas, prendedores y manillas en papel. El proceso se inicia con una lĂĄmina de papel iris de colores brillantes que se pliega varias veces para darle la forma de

corazĂłn, estrella, circunferencia u otra figura. Luego, se aplican con un pincel tres capas de resina. Se deja secar a la intemperie por tres horas y se procede a colocar los topos, si se trata de aretes; las cadenas, si se trata de collares y colgantes o los broches si son pulseras. El costo es otro plus de la marca. Se pueden conseguir accesorios desde $1,50. El objetivo es lanzar a finales de aĂąo una nueva colecciĂłn que, igual que la anterior, serĂĄ presentada a travĂŠs de cuenta en Facebook y en ferias de diseĂąo en la ciudad. La marca se creĂł en febrero.

ARETES, COLLARES, colgantes de celular son algunos de los productos que realiza Baboom. FOTO: PATRICIO ANDRADE/HOY

El paso del tiempo no se llevarĂĄ la belleza de estas flores

CON EL LIBRO DE ESPINOZA se puede construir una decena de animales propios del Ecuador. FOTO: CDCE

ZoolĂłgico de papel en el primer libro de origami ecuatoriano Origami, doblando signos es un texto didĂĄctico que presenta diagramas para construir especies de la fauna ecuatoriana. En el libro hay instrucciones para realizar osos de anteojos, alpacas, papagayos, toros, tiburones, zorros y otros mediante pliegues papel. Los diseĂąos son creaciones del comunicador y origamista sangolquileĂąo PaĂşl Espinoza Salazar, de 31 aĂąos. Su objetivo es difundir la tĂŠcnica en el paĂ­s y demostrar el potencial que tiene a nivel lĂşdico, educativo y artĂ­stico.

SegĂşn Salazar, el libro es pionero en el tema porque ofrece a los aficionados diseĂąos exclusivos made in Ecuador. Uno de ellos es el cĂłndor andino elaborado por el autor con el que concursĂł en el Encuentro Internacional de Origamistas de 2010. El evento, que convocĂł a miles de participantes, otorgĂł el quinto lugar a la figura diseĂąada por el ecuatoriano. El lanzamiento se realizarĂĄ el prĂłximo 12 de septiembre. La cita es en Centro Cultural Metropolitano, a las 17:00. El libro tiene un costo de $13.

Un lirio fue la primera figura que Santiago Ponce realizó con la tÊcnica del origami. En esa Êpoca cursaba sexto aùo en el colegio Montúfar, y un amigo japonÊs llamado Takao le enseùó el arte del plegado. Desde entonces la actividad captó su atención y, actualmente, se ha convertido en una fuente de ingresos adicional para Êl y su esposa, Verónica Echegaray. Ambos son comunicadores sociales pero, debido a su gusto por el origami, constituyeron la microempresa Kawaii, que elabora buquÊs de rosas, girasoles, margaritas; tarjetas, ju-

guetes y portarretratos de papel doblado. Los mĂĄs pedidos son arreglos florales para matrimonios y bautizos. El precio de un ramo de rosas estĂĄ entre $15 y $45. Cada rosa se realiza en 20 minutos y requiere de 50 pliegues, y una recina protectora para volverla resistente al agua y los movimientos. El costo de las artesanĂ­as depende de la cantidad y el gramaje del papel empleado y al tiempo que demande el producto. Cada artĂ­culo se elabora bajo pedido, porque la demanda es muy baja para intentar producir en masa.

ARTĂ?CULOS ELABORADOS por Santiago Ponce y VerĂłnica Echegaray, de la empresa Kawaii. FOTO: CORTESĂ?A


5

DOMINGO 19 de agosto de 2012

Cinco talleres vacacionales oferta el CAC Construir robots, practicar parkour y realizar artes manuales son algunas propuestas del Centro de Arte ContemporĂĄneo

E

         ĂĄ       Ăł     Ă­ “    â€?         Ăł ĂĄ                 Ă­          Ăł    Ă­            Â?       Â?   Â?   “Â?    â€?        ĂĄ       Â?     Ăą

ĂĄ     Ăł  Ăą   ­ € ‚ Ăą “ƒ Ăą     Â?ĂŠ               Ăł

  €     Â?â€?                Â?    ĂĄ   Ăą Â?Ăł             Ăł      Ăą      Ăł    ĂĄ                Â?     Ăł  “  â€?  Â? „ ĂŠ  Ăł       Ăł      

LOS CURSOS DESPIDEN EL VERANO UN TALLER para aprender de radio se plantea a travĂŠs del centro sonoro. Durante el taller se explorarĂĄ el sonido y los gĂŠneros narrativos utilizados en el medio radial. Las clases son: de martes a viernes de 10.00 a 13:00. Costo: 30 dĂłlares. El segundo taller se iniciarĂĄ el 21 de agosto. APRENDA parkour, disciplina que usa las habilidades del cuerpo para desplazarse de un punto a otro. El objetivo es recuperar el dominio corporal progresiva y continuamente. Costo: 30 dĂłlares. PROYECTOS de artes manuales. Este taller estĂĄ dirigido a mujeres jĂłvenes y adultas y tiene como finalidad que las participantes, con los conocimientos y prĂĄcticas CONSTRUIR una torre desafiando la gravedad es parte de los juegos.

     „ĂŠ       “     €  â€?        “Â?  Ăł Â?    Ăł   

     Ă­   â€?   Ăą              Â…Â?ĂĄ Â? € ĂŠ Â?        Ăł Â? †  ‚   Ăą     Â?Ă­ Â?  

EMILIE CORAL, de 12 aĂąos, fue la Ăşnica mujer.

ĂŠ     Â?Ăł   Â?                      ‡   ‡ ˆ €  Â?Ă­       €  Â? “Â? Ăłâ€? “    â€? € “ Ăłâ€?    €   ‚ Ăą  Ăł      Â?  “Â?  ĂĄ  ĂĄ  â€? Â?Ăł (PF)

FOTO: PATRICIO ANDRADE/HOY

FOTO: CORTESĂ?A CAC

adquiridos, puedan iniciar una pequeĂąa empresa. AprenderĂĄn a elaborar inciensos, velas decorativas, tĂŠcnica romana en vidrio, cartĂłn y cerĂĄmica, fundas de regalo, pompones y lazos asĂ­ como manualidades con materiales reciclados. Las clases son lunes, miĂŠrcoles y viernes de 09:00 a 11:00. Costo: $40. El segundo taller se iniciarĂĄ el 21 de agosto. EL NINJUTSU o bujinkan budo taijutsu es un arte marcial compuesto por nueve estilos o escuelas diferentes de artes marciales tradicionales japonesas. El ninjutsu pone ĂŠnfasis en la protecciĂłn fĂ­sica, mental y espiritual. El horario es de martes y jueves, de 16:00 a 17:30. Inscripciones el 21 de agosto. Costo: 30 dĂłlares.


6

Pasa el tiempo

EMERGENCIAS

DOMINGO 19 de agosto de 2012

Policía Nacional 101 - Bomberos 102 - Cruz Roja 131 - Emergencias 911

Hospital Eugenio Espejo 223 0212 Hospital General Luis Vernaza (04) 256 0300 Banco de sangre 258 2482, ext. 320 Defensa Civil 246 9009

CRUCIGRAMA 4

5

6

7

8

9

10

13

14

16

17

15

18

19

20 22

23

21

24

25

26

28 30

29

31

32 36

38

39

40

44

27

33

34

35

37 41

42

45

46

43

47

48 49

HORIZONTALES 1. Polvo obtenido de la molienda de granos. 6. Rugir. 11. Práctica gimnástica. 12. Hermano político. 14. Azules claras. 16. Río de Europa central, afluente del Danubio. 17. (Gyver) Serie televisiva con Richard Dean Anderson. 19. Organo de la audición. 20. Hacer un pozo en la tierra. 22. Dementes. 25. Expresando alegría con el rostro. 28. Abreviatura de horas. 29. Posdata. 30. Relativas al aire. 33. Grupo de edificios urbanos. 36. Duro, rígido. 38. Hindú. 41. (Jean ... Godard) Cineasta francés, director de “Sin aliento”. 42. Letra griega. 44. Arbol conífero muy alto. 46. Ostentaban alguna co-

CONDORITO

12

OLAFO

11

50

sa. 48. Desistir, renunciar. 49. Acerque, aproxime. 50. Flotáis en el agua. VERTICALES 1. Morro de los animales. 2. Balneario chileno. 3. Cavidad corporal. 4. (“... & Stacey”) Serie estadounidense. 5. Fragancias, perfumes. 6. Bizquear, mirar torcido. 7. (Victor) Compañía discográfica. 8. Encolerizó. 9. Proposición hecha ante una junta o asamblea. 10. Retumbó. 13. Abreviatura inglesa de Solución Anterior I L I A C T M A N E X P R E M C E L T V F L U I R L I A C R O N S A E A A R C A C A T A R T A B A A I R A D

O C A H S A I B R S A L T O E I T R D G O L U R E I O D N O A

H I A L Y L A A Z U A R R A S O L F O I T L

La receta

C O W A R D Y A C A R E

L E T I N M A E Z S E O N A B T O L T A

Estados Unidos. 15. Nieto de Cam. 18. Abreviatura de avenida. 20. Dejar de desempeñar un cargo o función. 21. Cascote. 23. (Norma) Película protagonizada por Sally Field. 24. En inglés, el o la. 26. Dominio educativo de Internet. 27. Fecha conmemorativa. 30. Desgraciada, infausta. 31. Sitiar, cercar. 32. Diosa griega de la luna. 33. Viento muy violento. 34. Desvaría. 35. Toque militar (pl.). 37. Símbolo del cobre. 39. Dominio de Holanda en internet. 40. (urbi et) Bendición papal. 42. Región mesopotámica donde se estableció Babilonia. 43. (ni fu ni) Indiferente. 45. Segundo hijo de Noé. 47. Artículo indeterminado femenino.

María Alejandra Rodríguez recetas@hoy.com.ec

Pan relleno de mariscos INGREDIENTES 4 panes redondos de sal 200 gr. de camarón 200 gr. de calamar 250 ml. de crema de leche 150 gr. de mantequilla 50 gr. de harina 250 cc. de leche 150 cc. de vino blanco Sal, pimienta y nuez moscada al gusto

AGATA

3

PERIQUITA

2

PREPARACIÓN Derretir 50 gr. de mantequilla, agregar la harina, revolver hasta formar una masa, agregar la leche y la nuez moscada. Cocinar hasta obtener una salsa cremosa. Saltear los camarones en la mantequilla restante, los calamares y agregar el vino blanco. Batir la crema de leche e incorporar la salsa bechamel preparada anteriormente, agregar los mariscos. Salpimentar. Retirar la masa del centro de cada uno de los panes y rellenar con la preparación anterior.

GARFIELD

1

Astros ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): no presione a quienes lo rodean. Esperar que otros trabajen tanto como usted es perder el tiempo, trae estrés y no recorta gastos. *** TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): trabaje diligentemente hacia la meta que se impuso. No cambie de idea ni muestre inconsistencias respecto de su vocación o lo que se ve haciendo en el futuro.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): planee algo divertido. Mezcle negocios con placer y rápidamente accederá a una mejor posición. No ignore a la persona que más apoyo le ha dado. CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Las reuniones facilitarán conocer más de la gente que no ve con frecuencia y hacer planes para viajar o probar pasatiempos creativos.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): un cambio de planes de último momento funcionará a su favor. Visite un nuevo destino y tendrá un encuentro especial.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): participe y descubrirá información interesante que lo estimulará para ampliar sus intereses, amistades y conocimientos.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): no exagere ni se involucre con alguien que lo haga. Aténgase a lo que sepa y quédese con la gente con quien está más cómodo.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): no pierda tiempo si hay algo que desea hacer. Ya sea que trate de cerrar un acuerdo o empezar una relación, la gente que encuentre jugará un papel especial. **

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): sus acciones probarán que tiene razón y convencerán a otros de apoyar lo que decida hacer.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): proteja sus intereses y evite a quien quiere que acepte responsabilidades adicionales.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Pasar más tiempo en casa o hacer un cambio sumará creatividad y amistad a su vida, y aumentará su inspiración. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): no se desconcierte por lo que alguien diga. Respete los hechos y descubrirá la verdad. El amor es importante y los problemas que surjan deben ser dejados de lado.


DOMINGO 19 de agosto de 2012

Multiclasificados

7

• PLANTA: Av. Mariscal Sucre Oe6-116 Telfs.: 02-249 0097 Fax: Ext. 502 • AG. AMAZONAS: Av. Amazonas N31-71 y Eloy Alfaro Telfs.: 2986843 / 2521016 • AG. VALLE DE LOS CHILLOS Av. Gral Rumiñahui. CC. Plaza del Valle Of. 009 Telf.: 02-286 3208 • AG. GUAYAQUIL: Av. 9 de Octubre 2202 y Tungurahua Telfs.: 04-228 7891 / 04-229 0239 • AG. CUENCA Bolívar 918 Primer Piso Telfs.: 07-282 2277 / 07-284 2800 • AG. AMBATO Juan Benigno Vela 0849 entre Castillo y Montalvo Telefax: 03 282 3894 CLÍNICA VETERINARIA

ATENCIÓN ESPECIALIZADA

Y peluquería canina, emergencias servicio de transporte y cursos de peluquería canina. Telf.: 2222545 / 092746153 www.petcosolutions.com

En equipos Medicina General, Claudicaciones, Odontología, Reproducción, Ecografías. Dr. Adrián Fierro Cel. 099123267 adrianfvet@yahoo.es adrianjosefb@gmail.com


8

DOMINGO 19 de agosto de 2012

La entrevista

Leopoldo Brizuela: escritor argentino ganador del Premio Alfaguara 2012. Escribe cuento, novela y poesĂ­a. AdemĂĄs es periodista y colabora con algunos medios impresos

Hay una pulsiĂłn animal de refugiarte en la literatura

D

 Ăą               Ăł   Ăą      

Ă­     Ăł           Ăł           Ăł   Ăş      Â?    Â?                           Â?Ăł    ĂĄ     Se han dado varias lecturas sobre su novela. Por ejempl,o que es una relato sobre la dictadura o sobre la problemĂĄtica de la violencia. ÂżUsted quĂŠ piensa al respecto?           Ăł     Â?      Â?       ĂĄ É  Ăą  ĂĄ        Â?      ĂĄ      En relaciĂłn a la construcciĂłn de la novela ÂżcuĂĄl fue la pulsiĂłn que lo llevĂł a escribir esta obra?  ­      Â? ĂĄ €         ‚ ƒ       Ăł   Â?  „         ĂĄ    Ă­   „      Â?Ă­   Ă­ 

  Â…  Ăł  Ăł   Â?  Ăł                  Ă­ Â?              ĂŠ Â?   Ăł                   †   

     Â?Â?     ƒĂŠ   Ăł       Â? Ă­     

  í       �í     Entonces, ¿sus novelas responden a un ejerecicio de catarsis? �     �        ‡ 

     ĂŠ   ĂĄ    ĂĄ

Âť

.EL PERSONAJE

NaciĂł en la ciudad de La Plata (1963). Es escritor, periodista, cantante y traductor. Su primera novela fue Tejiendo agua (1985).

Â? †   ĂŠ       Ă­         En relaciĂłn a sus personajes, ÂżcĂłmo nace en la obra el

FOTO: Mario RamĂ­rez /HOY

personaje de Leonardo BazĂĄn? Â? Ă­ Â?        Â…   Â?                      Â?              Â…

        

          

 ĂĄ  Â…  Â…   ÂżPor quĂŠ la presencia del Â?      expresidente Nestor Kirchner  ‹  en la novela?     Â?     ĂŠ   Â?  Â… Â…         Ă­       Â?      Ăş  Â?            Â?   ÂżCuĂĄl es el rol quĂŠ les quizo   Ă­    dar a las hermanas Â?     Kuperman en la obra?  †     €      Ăł   Ă­ ƒ         Â?    Ă­          Â?Â…   Â…       Â… ˆĂŠ       Ăł  Ăł  Â…  Â?  Ă­   Â?   Ăş                El escritor checo Milan  ĂĄ  Â… Kundera sostiene que la Ă­ ‡   literatura aporta a la     ˆ  aventura de la conciencia

 ĂĄ  humana. En    este sentido,  ÂżcuĂĄl es el    aporte de La 

 misma   noche?   ‰    í            Ê   í �   í …  �        å 

   Â…    ÂŒ    ÂżCuĂĄles son   EL LIBRO editado por las lecturas Alfaguara tiene 271 pĂĄginas ĂĄ   que lo ÂżCuĂĄl es el acompaĂąana sĂ­mil entre los personajes de en esta travesĂ­a de su novela y la Argentina promociĂłn? actual?          €   Ă­   ‡  ‚ ‡  ˆ Â?   

              Ăł         Ă­ ÂżHa leĂ­do literatura      ecuatoriana?       €    ‰      ‚ ƒ                Ăł      ‡     Â…     Â?       ĂşŠ  ĂĄ         ÂŽ    ĂŠ         

      Â?     Â?     ĂĄ       Â…   Ăł    Ăł Con respecto al premio que   Â? ­ ganĂł su novela, ÂżquĂŠ Ăą‘ “    representa para usted estĂĄ        distinciĂłn?    â€? ­    Â?   Ăł  Ă­Š      (GFF)

Vida Diaria 19 de Agosto  

Vida Diaria 19 de Agosto