Skip to main content

Hoy | Vida Diaria | 2012 –DIC-28

Page 1

vd@hoy.com.ec

vidadiaria VIERNES 28 de diciembre de 2012

La vida de Strindberg en un libro Los Miserables, un fracaso f铆lmico

Quentin Tarantino estrena Django

Su visi贸n sobre la historia americana FOTO: SHUTTERSTOCK


2

Música

VIERNES 28 de diciembre de 2012

RECOPILACIÓN

EDICIONES DE LUJO

BAILABLE

ABBA vuelve con sus éxitos

El disco para la farra del 2013 Una colección de éxitos que se ha convertido en uno de los discos más exitosos y vendedores, reuniendo las canciones número uno en radio, bares y discotecas del país. El Cartel De Los Exitos V. 4 regresa en 2012, cargado de éxitos. Este disco reúne los géneros musicales que predominan actualmente dentro del gusto de miles de seguidores, presentando artistas de gran trayectoria como: J- Balvin, David Guetta, Fonseca, Dragón y Caballero, Alkilados, Golpe a Golpe, Pasabordo, y Joey Montana, en-

FOTO: EMIMUSIC

tre otros. En este año en el que la electrónica ha tomado tanta fuerza se ha incluido a los mejores de este género como: Afrojack, Swedish House Mafia, Bongo Players y Nervo. Un álbum con lo mejor para recibir el nuevo año.

NUESTROS RECOMENDADOS LA BANDA SONORA de la película Savages dirigida por Oliver Stone. Se destaca la música de Massive Attack, Bruce Lash, Bob Dylan y Adam Peters. JERRY RIVERA le pone sabor a la navidad. El salsero publicó su disco Jerry Christmas. Este es el primer disco navideño en su carrera VIDEO NUEVO

Miguel Bosé y Penélope Cruz Los artistas españoles estrenaron el videoclip de la canción ‘Decirnos Adiós’ que se desprende de su último disco Papitwo. La canción es interpretada a dúo con Cruz quien sacó, nuevamente, sus dotes para el canto. Rodado en blanco y negro y con una marcada huella melancólica, el nuevo video ilustra este tema inédito que fue compuesto por el hermano de la actriz, Eduardo Cruz. WARNER MUSIC

FOTO: WARNER/HOY

Esta vez, el álbum de 1975 titulado simplemente ABBA, regresa a las listas de éxitos con temas míticos como ‘Mamma Mia’, ‘SOS’ y ‘Do I, I Do, I Do, I Do, I Do’ que se incluyen en esta edición de lujo para los fans de la banda sueca. El primer álbum de este pa-

e incluye nueve temas inéditos entre los que se destaca ‘El mejor día del año’, ’La parranda de Jerry’, entre otros que ya están disponibles en todas las tiendas de música digital. EL MÁS RECIENTE disco de Pink: The Truth About Love del que se destacan ‘Blow Me’ y ‘Try’.

FOTO: UNIVERSAL MUSIC

Lo mejor de Fanny Lú en un disco Fanny Lú estrena el primer disco que recoge sus grandes hits un solo álbum: Voz y Éxitos. Este es trabajo que resume la carrera de la artista caleña que comenzó en 2006. El disco se pasea por los tres álbumes en estudio de Fanny Lú: Lágrimas Cálidas (2006), Dos (2008) y Felicidad y Perpetua (2011) e incluye temas como ‘No Te Pido Flores’, ‘Y Si Te Digo’, ‘Tu

No Eres Para Mi’, ‘Fanfarrón’ y ‘Don Juan’, a dúo con los venezolanos de Chino & Nacho. Además, la artista continúa su arduo trabajo como coach en el programa de televisión La Voz de Colombia, donde se ha destacado como una de las mejores presentadoras de la temporada. Además todas las canciones ya están disponibles en iTunes.

quete de 2 discos es un CD que incluye el álbum original más tres bonus tracks, los cuales han sido remasterizada especialmente para esta versión. El segundo disco es un DVD, con 60 minutos de espectáculos de televisión inéditas, incluyendo el especial de 1976 en Australia.


Sociedad

VIERNES 28 de diciembre de 2012

3

ES UN INVENTO PATENTADO EN ESPAÑA

Zapatillas femeninas para conducir el auto

AUGUST STRINDBERG estĂĄ considerado el padre del teatro moderno. El nuevo libro abarca sus pinturas, fotografĂ­as y algunos textos y poemas.

Un libro dedicado a la vida, obras y locuras de Strindberg Strindberg, escritor, pintor y fotĂłgrafo, conmemora el centenario de este artista: una de las figuras mĂĄs ricas y rompedoras de la creaciĂłn contemporĂĄnea ĂĄ ĂŠ

Ăł Ăą ĂĄ Ăł ĂĄ Ă­ Ă­ Ăł Ăł Ăź Ăł

Ăł  Â? ĂŠ Ăą ĂŠ Â? Ăą Â? Ă­ Â? Â?  Ê Â?  å ­ €‚ƒ

ƒ „    ó €…† Â?  Â?  ó  í ‡  ù

  ˆ Â? ĂŠ

Ăł Ăł Â?

� ‰ Š Š ‹ �Š � Š � í í

Â? Ăł

 � � ó

Â? ĂŠ Ă­

La visión progresista de un artista Se anticipó a las vanguardias. Implantó el naturalismo en Escandinavia y puso los problemas encima de la mesa de una forma que no venía con normas y no era visto como un hombre políticamente correcto. Strindberg se convirtió en el irreverente y en la oveja negra de una Êpoca. Incluso fue acusado de misógino. Él consideraba que el honor era una herramienta

para someter a la mujer. El autor de La mĂĄs fuerte, El salĂłn rojo, El padre o El librepensador, entre otras muchas obras, se dedicĂł a la pintura al final de su vida, cuando en el terrero de la dramaturgia estaba en plena experimentaciĂłn con el teatro del absurdo y la crueldad. En todo su trabajo buscaba reflejar el alma humana, incluso en sus fotografĂ­as.

‰ €€† ù  ó � å ó ‡ó å

Â? Â? Â? Ă­ Ăą ÂŒ Ăą ˆ  Â?  Â

� Ê � í Ž � � � ú

 Â? Ă­ Â? Ă­ Ăł Ă­ Â? ˆ ÂŒ Â? Â? Â?‘ ĂĄ  Ê Ăł

� ’ � ˆ � � � ­ ‘ „

ˆ Â? Ăą ‹ “ Â? Ăł • Â? ‡ ˆ  Â? ‡ Â? – Ăł “  Â? ‡ ˆ Â? Â? ĂĄ Â? Ăą Ăą Â

Â? ˆ Â? ‡ ĂĄ Ăł Â? ĂŠ Â? ĂĄ Ăą Ă­ ˆ Â? ‡  ˆ Ăł  ˆ Â? Ăł — ˜Â? — ‡ ­ Ăą „ ‡ Ăą Ăą

Ăł  ‡ ˆ  å  å –  Â? ‡ Ăł  Â? ‡ó Â?   Â?ĂŠ ‡ ‡ Â?  ˆ Â? Â?  – ˆ  Â? Â?  Â? ‡   å Â? ˆ ‡

HAY EN DOS COLORES y el precio aproximado es de $89.


4

Cine

VIERNES 28 de diciembre de 2012

L

Ăą

ĂĄ ĂŠ ĂŠ Ăł

Ă­ Â Â? Â?Â?

Â? Ă­

Â? Ă­ Ă­

Ăł Â?

ĂŠ

Ă­

ĂŠ Â

 ­ ­ €

‚

Â? ĂĄ Ă­ Â?

ƒ ��

Ăł Â?

Ăł

Â? Ăł Â? Ă­ Ă Â? Ăł

Ăł Â ĂĄ Â? Ă­ ĂĄ Â? Ă­ Â?

Ă­

Â? Â? ĂŠ Ă­

Ăą

Ăł

Ă­ ĂĄ

ĂŠ Â? „ ƒ… Ăł †Â? Ă­ ƒÂ? Â? Â?

Tarantino: mĂĄs polĂŠmica con Django El filme, lleno de violencia y venganza, habla sobre la cruda esclavitud que vivieron los negros en EEUU

QUENTIN Tarantino es ganador de dos premios Óscar por su filme Pulp Fiction.

EL PROTAGONISTA Jamie Foxx junto al malvado Calvin Candy (Leonardo DiCaprio).

CHRISTOPH WALTZ es el Dr. King Schultz, un cazarecompensas. FOTOS: COLUMBIA PICTURES

Ăł Ă­ ‡ˆ‰‰ Â? Â?

Â?

� †� � � � — €‘ –

†� í ‚� ó ú � †

€‡ˆˆŠ‚

€‹ŒŒŽ‚� � �

Ăą ƒ ƒÂ? Ăą ĂŠ Ă­

˜ — Â? † ‘ †Â? „ Ăł

Esta podría ser í el último filme å Ó ’ � í de Tarantino “ • � Ê quin dice no

quiere decaer „ como director “ � � å

„ € „ ˜ ĂŠ Â? ĂŠ – ‚ Â? Ă­

 ú – í í ú

• Ăł Â? Ăł Ă­ ĂŠ ĂĄ Ă­ Ă­ Ăą Â? â€?Â… Ă­ ĂŠÂ? ĂŠ Â? Â? Ă­ “ ƒ

ƒ (EFE)


Cine

VIERNES 28 de diciembre de 2012

5

EL ELENCO ES FANTĂ STICO, PERO EL SONIDO VENCE LA IMAGEN

LA PEL�CULA SE ESTRENÓ EL MIÉRCOLES EN PORTOVIEJO

La mĂşsica es la protagonista de la pelĂ­cula Los Miserables

Un hombre atrapado entre el vicio y el amor

EL REPARTO € ‡ Â? ˆ Â… ‰ € ‰ ­ Š € Ăş Ăş Â? Â? Â? Â? Â? Ăł € ‰ ĂĄ  Â? ­ HUGH JACKMAN y Anne Hathaway protagonizan el filme Los Miserables. FOTO: WORKING TITLE FILMS

‡ ĂŠ  Â? Â? ­ Ăł ­ Â? ‹ Ă“ Â? ­ ÂŒ Â… ‰ Â?  € ­

å � El cÊlebre ­ musical se � € ­ estrena hoy en ­ ­ í � ú � ­ las salas de cine de todo el ­ � mundo ­ � ­ ­ ó � ʋ í å ­ ­ (EFE)

EL CONGRESO DE EEUU PIDIÓ QUE SE ACLARE QUE SE TRATA DE FICCIÓN

El filme sobre la captura de Osama Bin Laden es censurado

KATHRYN BIGELOW, es la directora de este filme que ya se postula con varias nominaciones para los premios Óscar 2012. FOTO: IMDB. UN GRUPO DE SENADORES

ó í Ž „ ‡ Š � ­ ó

­ ó � ‘ � ’ ‹ ’ ’ ù ’ ­

Ă­ “ Â… ĂŠ Â? Â? Ăł „  ” Â… ĂŠ  Â? Â? ĂŠ Ăł Â… Â? ƒ Â… • ‘ ‰ Â? ­ ­ ùí Ăł ­ Ăş ­ Â? Â’ ĂĄ Â’Â? ­ Â’ Ăł Â’ Ă­

HOY

Ă­ ĂŠ Ă­ Ăł Â Â? Â?Â? Ăł Ă­ Â? Â? ĂĄ

 í � å ­ ù €Ê

FRANCISCO SAVINOVICH ha trabajado como director, editor y camarĂłgrafo en pelĂ­culas independientes. FOTO: MEJOR NO HABLES.COM

‚ ƒ Â? „ Â? ­ ĂĄ ĂŠ

Ê … � ­ í   � † ó � �ã � � � †Ê � ­ í ­ … (DVM)


6

Pasatiempo

VIERNES 28 de diciembre de 2012

Hospital Eugenio Espejo 223 0212 Hospital General Luis Vernaza (04) 256 0300 Roja 131 - Emergencias 911 EMERGENCIAS Policía Nacional 101 - Bomberos 102 - CruzBanco de sangre 258 2482, ext. 320 Defensa Civil 246 9009

CRUCIGRAMA 6

11

8

16

13

17

18

20

22

21

23

24

27

28

35

25 29

32

31

33

34 37

41

45

42

46

49

26

30

36

40

9

12

15

19

7

43

38

39

44

47

48

50

51

53

54

56

HORIZONTALES 1. (Carlos) Director de la película “Peppermint frappe”. 6. Anfibio desprovisto de cola. 11. Misil ruso. 12. Interruptor eléctrico. 14. Aceptar una herencia. 16. Real, verdadero. 19. Símbolo del litio. 20. Hijo de Júpiter. 21. Raspan con un objeto cortante. 22. Ahínco con que se emprende algo. 24. Iniciales de la actriz Burstyn. 25. Siglas de Buenos Aires. 26. Pronombre posesivo. 27. Fuerte, vigoroso. 29. Empleo, utilización. 31. Vocal en plural. 32. Torre de vigilancia. 35. (canto) Canto virtuoso. 36. Calle de pueblo. 37. (Kofi) Secretario general de la ONU. 40. Preposición: dentro de. 41. Satélite de Júpiter. 42 . Símbolo del rubidio. 44. Río de Francia. 45. (... Laurel) El flaco. 47. Estado del Nordeste

OLAFO

5

52

55

CONDORITO

4

57

brasileño. 48 . Iniciales de la actriz Papas. 49. Compañía aérea rusa. 51. (jai) Juego de pelota vasca. 53. Ciudad capital de Samoa Occidental. 54. Sinuosidad. 56. Mezclan metales por fundición. 57. Yegua blanca, gris y baya. VERTICALES 2. Conjunción: aunque. 3. Estado de Europa oriental, a orillas del mar Negro. 4. Símbolo del rutenio. 5. Cantautora británica de soul. 6. Dios griego de la guerra. 7. Empresa de telecomuSolución Anterior H I R I O E D E N A T

A L L G L U A P R M A M A N T A M I R I V O R B I A S T N I M E R O

A D O I C E I N Z A A G N A S L I A D C

O F E N S A O R A D O R

S E R O A N U D N O A R E C M U R R O C

G E N O A A R O M A R A

La receta

A N O N T E I S C A R V A M A Z U L O N D E A I L R U O E D N T E

nicaciones e informática. 8. Adverbio: además de. 9. Sonreía. 10. Emitir su voz el carnero o l a oveja. 13. (... track) Pista adicional incluida en un álbum musical. 15. Distinto. 17. Colección de fábulas. 18. Calidad de veterano. 23. Abreviatura de “a cuenta”. 25. Señal flotante en el mar. 28. Que no es el mismo. 30. Su alteza. 33. Símbolo del oro. 34. Deseada, anhelada. 35. Tocas con los labios. 38. Nordeste. 39. Nariz grande. 41. Menesteroso. 43. (Ulan) Ciudad capital de Mongolia. 46. Lago salado de Asia. 47. Proyecto para realizar algo. 50. Vende a crédito. 52. División administrativa sueca. 55. Drama lírico japonés.

María Alejandra Rodríguez recetas@hoy.com.ec

Omelette de pollo y vegetales NGREDIENTES: 1 pechuga de pollo 1/4 cebolla perla 1/4 zuquini 1/4 pimiento rojo 1/4 taza de champiñones frescos Sal y pimienta al gusto

AGATA

14

3

PERIQUITA

10

2

Cocinar la pechuga en agua con sal al gusto .Desmenuzar. Saltear los vegetales finamente cortados, agregar el pollo. Batir los huevos, y hacer una tortilla, freír por ambos lados. Colocar los vegetales en un extremo y doblar.Servir. Acompañar con pan o arroz.

GARFIELD

1

PREPARACIÓN:

Astros ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): Los problemas domésticos traen dudas. Aléjese o tome parte de un evento que lo acerque a nuevas amistades o conexiones con quien muestre similares intereses. El amor está en alza. TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Viaje o encuéntrese con alguien especial. Una observación de cerca de la cultura familiar le ayudará a encontrar un estilo de vida adecuado que entrará en sus planes futuros.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Contar recuerdos de su pasado debería ser seguido por un correo electrónico. Hacer planes para reunirse con alguien responderá preguntas sin respuesta acerca de esos días. CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Respete su plan de juego sin importar las responsabilidades que otro le deje. Si puede manejar desafíos mejorará su reputación y obtendrá más confianza para seguir sus sueños.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): No oculte información o sentimientos que necesita revelar. Sea sincero, aclare las cosas y elegirá el mejor camino. VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Haga lo mejor por ayudar a otros. Impresionará a alguien con quien desea trabajar o conocer mejor. Que la gente negativa no se interponga en su camino a la felicidad.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): La diplomacia le ayudará a llegar donde quiera sin discordias. Puede explorar rutas que le ayuden a tomar una decisión importante para su futuro profesional o su ubicación geográfica.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Ponga más esfuerzo en la preparación personal para el año próximo. Una nueva imagen o dirección lo llevan hacia amistades, sociedades y oportunidades interesantes.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Debe ser activo, así como experimentar, amar y crear proyectos para mejorar. Invitar a amigos para reunirse antes de fin de año, le crea lazos más fuertes con la gente que quiere.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Viva y aprenda. Viaje e investigue. Experimentar otros estilos de vida o tradiciones le ayudará a decidir en el futuro. Sea honesto con lo que desea.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Las emociones se intensificarán y saldrán a la luz algunos secretos. No deje que las acciones impulsivas arruinen sus planes o relaciones con alguien. Sea libre.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Cuenta con ideas inusuales que lo acercan a tareas prósperas. Verifique posibilidades y reserve tiempo para poder avanzar. Cuide más su salud y evite a quienes cometan excesos.


Multiclasificados

VIERNES 28 de diciembre de 2012

7

• PLANTA: Av. Mariscal Sucre Oe6-116 Telfs.: 02-249 0097 Fax: Ext. 502 • AG. AMAZONAS: Av. Amazonas N31-71 y Eloy Alfaro Telfs.: 2986843 / 2521016 • AG. VALLE DE LOS CHILLOS Av. Gral Rumiñahui. CC. Plaza del Valle Of. 009 Telf.: 02-286 3208 • AG. GUAYAQUIL: Av. 9 de Octubre 2202 y Tungurahua Telfs.: 04-228 7891 / 04-229 0239 • AG. CUENCA Bolívar 918 Primer Piso Telfs.: 07-282 2277 / 07-284 2800 • AG. AMBATO Juan Benigno Vela 0849 entre Castillo y Montalvo Telefax: 03 282 3894

QUEDA ANULADA

QUEDA ANULADA

QUEDA ANULADA

SEÑORA O SEÑORITA

Por pérdida la libreta de ahorros No. 020501592 de la Mutualista Pichincha

Por pérdida la libreta de ahorros No. 403010023432 de la Coop. Cotocollao de Nancy Caiza Caisa

Por pérdida la libreta de ahorros No. 01271105511 de la Coop. Oscus Ltda. de Olmedo Caguana Maposita

Para atención al cliente y ayudante de cocina preferible con experiencia interesadas comunicarse Telf.: 2496684 / 3432001 / 0986031810

QUEDA ANULADA

QUEDA ANULADA

OPORTUNIDAD

Por pérdida la libreta de ahorros No. 4197587400 del Banco Pichincha perteneciente a Jaime M. Recalde Chango

Por pérdida la libreta de ahorros No. 4501108064 de la Coop. 29 de Octubre de Jaime M. Recalde Chango

Vendo mezcladora capacidad 1/2 quintal USD 2.800,oo - Prensadora capacidad 7 bloques por tablero USD. 2.500,oo más tableros. Cel. 0984566115

EXTENDEMOS


8

Divina comedia

Playboy la eligiĂł para portada

VIERNES 28 de diciembre de 2012

FILMES Y NOVEDADES

Lady Gaga en un documental El singular y prestigioso fotĂłgrafo Terry Richardson rueda en la actualidad un documental sobre Lady Gaga en el que refleja su vida y la grabaciĂłn de su prĂłximo ĂĄlbum de estudio, Artpop, ha confirmado la artista a travĂŠs de su cuenta de Twitter. "Es un sueĂąo hecho realidad", comenta en el mensaje sobre esta colaboraciĂłn, fruto de la cual surgiĂł recientemente un breve video colgado en internet titulado ‘Cake’, con el que la estadounidense ilustra y apenas anticipa un corte de su prĂłximo ĂĄlbum. El lanzamiento Ă­ntegro del videoclip de ‘Cake’, se espera para despuĂŠs de las vacaciones navideĂąas.

ù ù ó å ó  � � � � ó � � �  ­ €� � ù

 €Â? Ăł Â?  Ê ‚ Ăł Ă­ Â? Â? Â? ƒ Â? Ăł Â?

Ê „…†

Â? ĂŠÂ? Â? Ăł ƒ Â? Ă­ Ăł ĂĄ ‡ ˆ Â? ‰ Ăł Â? Ї Â?

� � � ‹ �å ó ‹ � ó � ‹ å ó � Š � ó �

ĂŠ ĂŠ

Â? Ă­ Ăł Â? Ă­ Â? Â? Â? ‡ Â? Â? ˆ ‰ Â? Š Â? Â? ĂŠ Ăł  Â? Ăł Â? ‡ Â? ’ Ăą Â? Â? Â? Ăł Â?ĂĄ Â? ĂĄ Ăł Â? ĂŠ  Â? (EFE)

FOTO: IMDB

HOLYWOOD

CONCIERTOS

MuriĂł Jack Klugman

La estrella de televisión que interpretó a un descuidado periodista deportivo en La extraùa pareja y a un duro examinador mÊdico en Quincy ME, falleció el pasado lunes a los 90 aùos de edad. El actor murió de forma natural en su casa en Los à ngeles en compaùía de su esposa.

FOTO: R7

Dos grandes artistas en Copacabana El mĂşsico brasileĂąo Gilberto Gil y la estrella estadounidense Stevie Wonder presentaron la noche de este martes un masivo show gratuito en la cĂŠlebre playa de Copacabana en Rio de Janeiro. Un concierto de Navidad al que asistiĂł medio millĂłn de personas segĂşn la PolicĂ­a. Vestido con una tĂşnica dorada, Stevie Wonder fue guiado hasta

CATARINA MAGLIORINI no sabe aĂşn quĂŠ es lo que va a hacer con el dinero de su virginidad, pero asegura que eso es algo privado.

el escenario por sus hijos. El artista abriĂł su show con ‘What a Wonderful World This Would Be’ para luego pasearse por ĂŠxitos como ‘I Just Called To Say I Love You’, ‘You Are The Sunshine of My Life’. Gil abriĂł el espectĂĄculo con las canciones ‘Realce’ y ‘A novedade’ en el escenario montado frente al exclusivo hotel Copacaban Palace. (AFP) FOTO: AFP

CELEBRACIONES

SEPARACIÓN

Una navidad lujosa para artistas

Moore y Kutcher firman divorcio DespuĂŠs de su anunciada separaciĂłn hace un aĂąo, el divorcio de Demi Moore y Asthon Kutcher podrĂ­a estar finiquitado muy pronto. DespuĂŠs de un proceso mĂĄs largo de lo habitual y bajo la orden de “diferencias irreconciliablesâ€? por ambas partes, el caso podrĂ­a terminar a a finales del aĂąo 2012 o inicios de

La celebración de las fiestas de Navidad es todo un acontecimiento para los mås ricos del mundo. En ese grupo se encuentra la familia del exfutbolista David Beckham. Él junto a su esposa Victoria y sus cuatro hijos, pasaron la temporada en un lujoso complejo hotelero de Maldivas, que cuenta con 130 villas privadas, 12

2013. Moore anunciĂł mediante un comunicado su separaciĂłn en noviembre de 2011, al parecer la razĂłn fue una infidelidad de Kutcher quien luego, por razones desconocidas no quiso firmar los papeles. Ahora ĂŠl ya estĂĄ comprometido con Mila Kunis y Demi Moore sale con un chico 20 aĂąos menor que ella. FOTO: VETTRI.NET

playas, 40 piscinas y su propio hidroaviĂłn. Mientras tanto, la familia Kardashian festejĂł a lo grande en casa de la matriarca del clan en California. La fiesta fue organizada por Kris Jenner y Kanye West dio un concierto privado. Paris Hilton prefiriĂł Aspen para pasar los festejos de Navidad en donde gastĂł $120 mil diarios.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook