Hoy(1a) Ecuador | 2013 –JUN-30

OpiniĂłn

Domingo

‘Gravosas restricciones a la libertad de expresiĂłn’

La apuesta apocalĂ­ptica de Paramount

Forbes: Oprah es la celebridad mĂĄs poderosa Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

www.hoy.com.ec I Ă‘ I

Ă

Ă“

Ovejero: la novela actual borra el amor que nos salva

Brasil: samba, fĂştbol y crisis

Franklin Tenorio es el rey de los 80 km

ÂťP-10

D

os organismos internacionales especializados en temas de Libertad de ExpresiĂłn, la RelatorĂ­a de las Naciones Unidas y la RelatorĂ­a de la ComisiĂłn Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, se han pronunciado con severos reparos de fondo a la Ley ComunicaciĂłn. DĂ­as atrĂĄs, Frank La Rue, el relator especial del organismo mundial, seĂąalĂł que ciertos mecanismos contemplados en esa Ley violan tratados internacionales de Derechos Humanos y que algunas de sus disposiciones lesionan gravemente la libertad de expresiĂłn. Ahora, la relatora especial para la Libertad de ExpresiĂłn de la CIDH, Catalina Botero, en carta de 12 pĂĄginas enviada al canciller Ricardo PatiĂąo afirma que la Ley “consagra algunos principios importantes para el ejercicio del derecho a la libertad de pensamiento y expresiĂłnâ€?; pero que “al regular dichos principios establece gravosas restricciones que hacen que resulten prĂĄcticamente ineficacesâ€?. La carta expone 10 razones que sustentan esta afirmaciĂłn. Por ejemplo, pese a que la Ley prohĂ­be la autocensura, “establece incentivos muy fuertes para que los periodistas, editores y propietarios de los medios adopten restricciones desproporcionadas como medida de protecciĂłn frente a la posibilidad incierta de ser objeto de las sanciones que la propia Ley estableceâ€?. Botero seĂąala tambiĂŠn la incompatibilidad de disposiciones de la Ley con tratados internacionales. AsĂ­, por ejemplo, las conductas ĂŠticas inherentes al periodismo no deben imponerse desde el Estado, que “no puede asumir el rol de guardiĂĄn de la ĂŠtica periodĂ­stica, sin crear con ello un mecanismo de control de contenidos incompatible con la ConvenciĂłn Americanaâ€?. Es absurdo cerrar los ojos a argumentaciones tan sustentadas como las de las RelatorĂ­as Especializadas de la ONU y de la OEA. El golpe a las libertades que representa esta Ley ha levantado un cĂşmulo de opiniones internacionales adversas. Son llamados a una revisiĂłn radical.

30 de junio de 2013

FOTO: ARCHIVO/HOY

Vargas Llosa: Elogio a Nelson Mandela

PUERTO LĂ“PEZ ÂťP-2

6 000 BALLENAS ATRAEN A MĂ S DE 40 MIL TURISTAS TECNOLOGĂ?A ÂťP-3

LAS APLICACIONES QUE MODIFICAN LA MEDICINA

ÂťP-9

ÂżCree usted que los funcionarios del Gobierno son espiados, como afirmĂł el presidente Correa ayer?

PREGUNTA DE AYER ÂżLa Corte Constitucional ordenarĂĄ cambios a la Ley de ComunicaciĂłn cuestionada por la relatora de la CIDH?

SĂ­ 15%

No 85% 183 respuestas

Valor del mensaje ¢5 mås impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opinión es importante. Envía un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiÊn vota por Internet en: hoy.com.ec

FOTO: AFP

UN LIBRO LO REVELA ÂťP-8

MODA

Los amores de la presidenta CFK

LO MEJOR DEL TOUR DE FRANCIA

CĂłrcega. En la isla francesa iniciĂł la ediciĂłn 100 del Tour de Francia con una etapa de 213 km. El alemĂĄn Marcel Kittel ganĂł el sprint final. Un bus atascado en la meta y una caĂ­da fueron los protagonistas.

MAĂ‘ANA EN HOY

ÂżQuĂŠ se cambia en lo laboral?

ÂżCĂłmo comprar plantas en los viveros quiteĂąos? ÂťP-6

FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

POR ESPIONAJE ÂťP-7

Correa ordena blindar los emails

LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

La italiana que opacĂł a SupermĂĄn Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

2

DOMINGO 30 de junio de 2013

La Noticia La crónica

Los legisladores correístas del norte de Quito ganan puntos en Carondelet: organizan foros para difundir el contenido de la Ley de Comunicación. El primero de ellos se cumplió este viernes y tuvo un público inesperado.

Taxis: el nuevo poder mediático

FERNANDO BUSTAMENTE, Juan Martín Cueva, Ximena Ponce, José Ignacio López y José Villamarín expusieron sus opiniones (buenas casi siempre) sobre la Ley de Comunicación del correísmo. FOTO: ASAMBLEA NACIONAL

A

ROBERTO AGUILAR Editor de Contenidos

“ ó ” ó “ ó ” “ ó ” é á á ó í í ­ “ á ” ó É ó í í é í ó á ú

… á ­ ¿ ó á “ é í ¿ é ú ” ó ú í ­ ­ é í í ó “ “ ó ” ” í ó “ é ñ ó ­ “ ” í ó ó ” ó í ‘Somos un poder “ ” mediático’, dice el ó taxista, ‘por nuestras unidades ó­ pasan de 50 a 60 “ ñ á personas diarias’. ú ” á ó í á ó í á í ó ó ó í á “ ó é ” í í “ ” í ¿ é í í í é ó á á é á

í í é ó ­ é ó ú ú ó á é á ó ó “ ”­ ó í é ó á ó á é ó “¿ á ” ­ “¿ í ó á ” í

ó ó ­ á

á á á “ ” í ó í í “ ñ “ í ó ” ” í í á í Como académico, Bustamante ­ complejizaba los temas. Ahora es un maestro para á simplificarlos. á ó ó ­ ¿ é ó í ó ¿ ó á ó í ó ¿ ó á ó ­ “¿ ñ ­ á í ó ” ­ “¿ ó í á ”

EN LA TEMPORADA DE VACACIONES SE ESPERAN A 40 MIL VISITANTES

6 000 ballenas jorobadas encantan en Puerto López ñ ¡ ó ¢¢ ó í ú ó ó ñ kilómetros recorren las ballenas, desde la Antártida al Ecuador. £ á á “ í á ” í ó é ó á ó á é

EL AVISTAMIENTO

7 000

é á ó á á ó ó í á í ó í ú í

LOS TURISTAS SE ARRIESGARON a tomar por la cabeza a una ballena durante un recorrido efectuado a la isla de la Plata. FOTO: GALO MERO/HOY

¤ ó ó ó á ó

á ¡ ó á í

ñ í “ ¡ ” á ó á ó á ó í ü ó

ó á í í á Á í ó ó í í ó á í í (GM-AM)

3

DOMINGO 30 de junio de 2013

El evento OTRO GRUPO ALINEADO AL CHAVISMO DEFIENDE LA EDUCACIÓN POPULAR

Los universitarios exigen a Maduro fondos y autonomía

El viernes, en la víspera de la manifestación anunciada por las universidades, Nicolás Maduro aprobó un alza del 150% al salario de los maestros titulares y del 120% para los instructores.

P

á á ú

á ó ó ó ó ó ó

ú ó í ­ ­ ó ­ é í í ó í á ú ­ í í í ú ó

ú é “ ó ­ ó ó ó ó á ó

JOSÉ HERNÁNDEZ Director adjunto

Caso Snowden: el Gobierno se metió dos autogoles

S

15%

UNA MASIVA ASISTENCIA hubo ayer en la marcha de maestros, trabajadores y estudiantes universitarios, que se tomaron el centro de Caracas por una hora. FOTOS: EFE

de los 2,5 millones de universitarios en Venezuela está paralizado por una huelga universitaria.

40 mil maestros agrupa la Federación de Maestros Universitarios que no fue excluida del diálogo con el Régimen.

Los docentes defendemos algo más que un salario. La Federación de Profesores Universitarios fue excluida de la negociación’.

RAFAEL ÁLVAREZ, maestro

ó ó ó á é ó í ó ó ó ­ ó

VARIAS UNIVERSIDADES de Venezuela están en paro desde inicios de este mes, en demanda de más presupuesto y de una reforma para mejorar la calidad de la educación.

í Á ú é á ó ó ó ­ ¡ á Á ó í á ” ú Á

á í ñ á ¢ í ó í ó ó ó ­ ­ á (EFE/El Universal)

FIGURE1 Y THE ROUNDS SON APLICACIONES EXCLUSIVAMENTE PARA MÉDICOS

La app que revolucionan la medicina LA COMBINACIÓN ó á ó ó ó é é ú í ó ó ó á é ó á á é í ó ó ó ó ó í á á á ó í á é

ú ó ó é

Análisis

Imágenes de enfermedades compartidas por médicos de Canadá que utilizan Figure1 en los hospitales. é ­ ñ

ó

La aplicación cubre el rostro y las marcas, como tatuajes y cicatrices, de los pacientes. á ó á é á á ó á ­­ ó ó

Figure1 permite marcar fotografías como favoritas para poder regresar a ellas con facilidad. á á á é ó é ú (LVN)

ó é ó í í í ó í ó á ó á á á á é ­ é ó í é í í ­ ó é … ó á ó í ñ ó í ó í í í Snowden aquí sería traidor a la patria por haber revelado políticas con el ó ó sello “secreto”. ó í ó á ó é í í é í í í í “ ” “ ” í ­ … á á á ú í í í … ñ á í ó á á ó á í ó ó é ó í ­ ó í á á ó é ó í ó í é

ó

4

OPINIÓN

DOMINGO 30 de junio de 2013

Perspectivas Edición 11 326

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec

Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor de Convergencia Digital: Jorge Imbaquingo / jimbaquingo@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY

Anonymous

Exactamente igual GONZALO ORTIZ CRESPO

ó í ó ñ á á ó í á ¿ é í Una de las í ventajas del

í periodismo es í ñ í que las normas del periodismo coinciden con ó é ó las exigencias é deontológicas del oficio. ­ í ñ é é í ¿ é é ¿ ó í á á í ü í ñ á í í á í é é ó gortiz@hoy.com.ec

N

á í ” “ í ú £ ó £ é ó £­ £ £¡ ¥” í í ñ í “ í í á ó ” í á “ ” ó ú ñ “¿ í í ” Un rostro con “ ó í una especie de á ó á á sonrisa que condensa algo “ í ” í é que como la de í la Mona Lisa, … revela y anuncia, ó á algo que á ¢ á ú í atraviesa la ó é ó …” historia ó ó á § ñ í ó ó “ á “ ó ó ó ¿ é ó á ó ” PEPE LASO R.

joselaso@hoy.com.ec

P

POR ASDRÚBAL

Whistleblower ARTURO MOSCOCO MORENO*

ó ú ó á á ó ú í í ó í é ó ú á á í La filtración é í ó ó á de Edward ó Snowden ha ó í puesto en evidencia una í á operación gigantesca de á vigilancia por ó ó ­ parte de los ú ó EEUU ó

ó ­ ó ó ó ó á á ó ó ó ó é ó ó ó ó í *ABOGADO, INVITADO DE HOY analisis@hoy.com.ec

U

De guerras inútiles Los mercaderes de la droga impusieron su negocio a sangre y fuego e hicieron trizas el sistema político, policial y judicial. OMAR OSPINA GARCÍA oospina@hoy.com.ec

D

í á ú á é ó ó í

­ ó ó ó í “ ” ­ ó á ñ ñ “ ” í ó í

Las doctrinas é á é í ­ ó ó í í í á ñ La derecha é ¿ é í í también se presta a muchas ó í interpretaciones, ó á agravadas por el í ó tema del á á ó ­ ó dominio de las transnacionales, ó é los bancos y la

í í desigualdad. á ó í í í ­ ó ó í ó ó á í í *INGENIERO AGRÓNOMO, INVITADO DE HOY ROBERTO BONIFAZ* analisis@hoy.com.ec

E

á ó á ó í ó ó ñ á í ó á “ ”

í “ ” é ó ó é í í ó í ó é ú

ó ó – – í ú ó ó ó ¡¡ ¡¡ ¿ á

Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Santiago Pizarro. / spizarro@hoy.com.ec Vicepresidente Comercial: Julio CĂŠsar Murcia. / jmurcia@hoy.com.ec

BuzĂłn El fondo global de jubilaciĂłn patronal Ăşnico

Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: Sonia Olea / solea@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec Gerente de Mercadeo: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

Obra faraĂłnica JAIME ALARCĂ“N M.

MANUEL POSSO ZUMĂ RRAGA

La indicada es una modalidad consensuada de pago por una sola vez, que sustituye a la pensiĂłn patronal mensual de los trabajadores que han laborado para un mismo patrono o empresa por mĂĄs de 25 aĂąos y que, en forma libre y voluntaria, convienen con el empleador a recibir una cantidad X por una sola vez, prevista en el CĂłdigo del Trabajo en el artĂ­culo 216 regla tercera. En virtud del anuncio del Gobierno de la Reforma que se viene al CĂłdigo del Trabajo, con la posible eliminaciĂłn de la jubilaciĂłn patronal o la sustituciĂłn por un bono mensual, el fondo global constituye una alternativa vĂĄlida que tendrĂĄ acogida mayoritaria en el sector laboral pĂşblico y privado.

5

OPINIĂ“N

DOMINGO 30 de junio de 2013

Me permito aconsejar al alcalde que no piense en obras faraĂłnicas como el Metro subterrĂĄneo. TranquilĂ­cese, seĂąor, y mejor dedĂ­quese a terminar lo empezado: las carreteras hacia el nuevo aeropuerto de Tababela o el soterramiento de cables en todas las avenidas y calles de la ciudad. Si termina estos trabajos nos sentiremos tranquilos y usted pasarĂĄ a la historia como un buen alcalde. No busque cinco patas al gato y no se meta en camisa de once varas. ÂżNo estĂĄ el centro de Quito, subterrĂĄneamente hablando, cruzado por enormes tĂşneles que unen conventos religiosos entre sĂ­? ÂżSe han efectuado estudios serios sobre el asunto? SerĂ­a lamentable que nuestra ciudad, por los trabajos sub-

no empiece otra obra. Queremos vivir tranquilos.

Compran problemas ajenos PAĂšL TAPIA GOYA

SegĂşn la prensa internacional, el espĂ­a estadounidense Edward Snowden viene camino al Ecuador para recibir asilo como su colega de WikiLeaks, Julian Assange, asilado ya en nuestra Embajada en Londres. De seguro, con esta generosa medida, la CancillerĂ­a pretende posicionar al Gobierno como un “defensor mundial de la libertad de expresiĂłnâ€? para fortalecer el estado de propaganda a escala internacional. Tanta generosidad convierte el RĂŠgimen en lo que los abuelos llamaban “luz de la calle, oscuridad de la casaâ€?, ya que, puertas adentro, el RĂŠgimen hace todo lo contrario persiguiendo a la prensa,

DEFENSORA DEL LECTOR

Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

FAX

defensor@hoy.com.ec

apartado 17-079069

PUBLICIDAD

REDACCIĂ“N

(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096

EMAIL

CORREO

terrĂĄneos a realizarse para efectuar ese plan descabellado, empiece a hundirse por sectores. AdemĂĄs, me parece una locura que se quiera destruir la hermosa plaza de San Francisco para instalar allĂ­ una de las terminales del tren. Recuerde usted, alcalde, que Quito toda estĂĄ catalogada como “Patrimonio de la humanidadâ€?‌ Usted tiene que respetar a Quito y sus monumentos. La verdad es que muchos quiteĂąos no confiamos en sus actuaciones como alcalde porque basta un botĂłn para muestra. Usted recibiĂł Tababela en un 75% terminado y lo poco que le tocaba hacer lo hizo mal: no hay suficientes sillas para que los pasajeros esperen su vuelo con comodidad, existe un baĂąo para las necesidades corporales de miles de pasajeros, las mangas para el abordaje son insuficientes, etc. Por estas y mil razones mĂĄs, por favor alcalde

TELEFONOS CONMUTADOR

(02)2 490 888 ext. 212

hoy con una comisarĂ­a de censura oficial que convertirĂĄ en “linchamiento mediĂĄticoâ€? toda investigaciĂłn periodĂ­stica que desnude corruptelas. Por otro lado, nuestra CancillerĂ­a parece interesada en dejar nuestros productos exportables sin preferencias arancelarias ni tratados comerciales con el objetivo de aislarnos mucho mĂĄs de los mercados de EEUU. De otra forma, no se entiende que nuestros gobernantes anden comprando problemas ajenos.

Libertad de expresiĂłn LUIS TABANGO R.

Me complace conocer que en Ecuador aĂşn existen medios de comunicaciĂłn impresos como el periĂłdico HOY, libres y veraces. Lo que les he enviado ha sido publicado para que la comunidad lea y juzgue lo que, muchas veces, a nombre de la justicia se

comete. Mil gracias y nuestro Dios Padre Todopoderoso sabrå compensar la labor de ustedes. Por mi parte estarÊ vigilante de que la ansiada libertad de expresión se dÊ en nuestro querido país‌ cueste lo que cueste.

En defensa de la vida ENRIQUE BARRUL

El derecho a la vida es conculcado con asiduidad atroz en Europa. No obstante, las polĂ­ticas abortistas desarrolladas por la izquierda y mantenidos por los gobiernos de derecha han prendido, favorecidas por un relativismo moral creciente. Pero hay respuestas. La iniciativa ciudadana “Uno de nosotros-One of Usâ€? recoge firmas en varios paĂ­ses europeos para reclamar a la UE que no financie actividades que suponen la destrucciĂłn de embriones humanos. Una respuesta cĂ­vica ejemplar.

POR TOĂ‘O

Errores que pueden evitarse ANA ANGULO BENAVIDES

‘ Â’Â?„ Â? Ăł € Â? ĂĄ Ăą Ăł Â? Â? Ăł Ăł â€œÂ â€Śâ€? Â? Â? Â? Â? ĂĄ Â? Ăł ĂĄ Ăş € Â? “ Â? â€? “ â€? € Â? Â? En cuanto a ĂŠ Ăą Ăł „ Ăł los nombres ­ extranjeros, el Ă­ ĂŠ Manual de Ăł € Â? ‚ ‚ ƒ “ Â? Estilo aconseja Â? Ăł mantener el Ăł ‌â€? „ Â?  Â? idioma original Ăł †­‡ˆ y no tratar de Â? Ăł ĂĄ Â? Ăł Â? Ăł Â? ponerlos en Ă­ Ăł castellano. “ Ăł â€? € Ăł Ă­ ­ Ăł ‰ Š‰ ‹ Ăł • Ăł Ăł ƒ “Œ Â? Ăł Ă­ Â?

Â? Â? Â? Ăł ‰ Â? “ Â? ĂŠ Â? ‌â€? „Â?Ă­ ĂĄ Š ‹ Ăł Ă­ Â? Â? Â? Ăł â€œâ€Ś Â? ‌â€? „ù â€? Ăł ĂĄ Ăł Ă­ Â? Ă­ ĂŠ Â? ĂŠ Ăą Ăł Â? ÂŽ Â? „– ­ ‡ –€Œ ­ Â? Â? Â? Š ‹ Â? Ăş Ăą Ăł aangulo@hoy.com.ec

L

El reto de la competencia DIEGO ANDRÉS ALMEIDA C.*

Â? Â? Â? Â? Ăł  Œ Ăł Â? Ă­ Â? Ă­ — ÂŒ Â? Â? Ăł Â? Â? „ ĂĄ Â? Â? Â?

ĂĄ Ă­ Â? Ăł Â? — Ăł Â? Ăł Â? Ăł € Â? Ăł Â? Ăł “ Â? ĂĄ Â? Â? La formaciĂłn ĂŠ Ăł pasa por Ăł ĂĄ capacitar a Â? Â? ĂĄ Â? — Â? funcionarios, Â? Ăş recabar Ăł informaciĂłn y Â? ĂĄ Â? alimentar las ĂĄ Â? Â? Â? bases de Â? â€? Â? datos. „ Â? Ăł Â? Ă­ Ă­ Â? ĂĄ ĂŠ “ Â? Ă­ ĂĄ ĂĄ â€? Â? Â? Â? Â? Â? Ă­ Â? ĂĄ Ăł › ‘ Â? € ˆ ÂŽ „ Â&#x; Â? Â? €€šš Â? Â? š ÂŒ › Â? ÂŒ Ăł Ăł Ă­ Â? *LICENCIADO EN CIENCIAS POLĂ?TICAS POR HAMPDEN — Â? Â? SYDNEY COLLEGE (EEUU) Y MBA POR EL INSTITUTO Ă­ EMPRESA (ESPAĂ‘A) analisis@hoy.com.ec

C

Nuestra relaciĂłn con los EEUU RICARDO NOBOA

Ă­ Â? Â? Ăł Ă­  € € š „Â?— €„â€? † Â?Ă­ – Ăş ĂĄ Â? Â? Â? Â?Â? ÂŽ Ăł “‰ Â? Ăł Ăł ˜ ™  Â? €€šš “ â€? La verdad es Ăł Â? Â? Â? que la Â? Ă­ ÂŽ Â? Â? conducta de la Ăł Â? â€? „Â?Ă­ „ Â? CancillerĂ­a — Â? Ă­ † Â? ecuatoriana Â? Ăł Â? † respecto de Ăş › Â’ Â’ Â? Ă­ EEUU no † Â? Â? Ăą ĂĄ Ăł puede decirse Ăł “ Â? ÂŒ Â? que ha sido â€? — Ă­ Â? “‰ — Â? Â? amistosa Â? › Â’ Â’ Ăł Ă­ â€? € Â? Â? „Â? Â? “– ĂĄ Ăą ĂŠ â€? „Â?Ă­ ‚ † Â? “ ‚ â€? Ă­ ‰í – Â’

Â?ĂĄ Ăł ĂŠ Ă­ rnoboa@hoy.com.ec

“

ĂĄ ĂĄ – Â? ‡ Â’ ‘ Â’ Ă­ Â? ‚ Â?  „ Â? ĂŠ — ĂĄ Âż Âœ € “ â€? Â? ÂŽ „ Ă­ ‡ Â? Â? „ Â? Â? ž ĂĄ Ăł Â? Ăł Ă­ €€šš Â? Â? Â? ÂżÂ? Ă­ Âœ ¿­ Â? ĂĄ Ă­ Â? ĂĄ Â? Â? Â? Â? Âœ € Â?Ă­ Â? Â?

INVITADO DE HOY

Un junio alemĂĄn Ă“SCAR VINUEZA A.* analisis@hoy.com.ec

H

¥¢ Ăą Ăł Ă­ ĂŠ Â? Ăş ÂŒ Â’ Â&#x; Â? Ăł — Â? Ă­ Â? ŠÂ&#x;„ ¢£™‹ „ Ăł Â? Š£¤ ™‹ † Ă­ £¤ ÂĄ Â? £¤¥¼ Â? — £¤¼¢ ÂŒ Â’ Ăł – £™ Ăą Â? Ăł š Â? Ăł ĂĄ ¢ Â? ÂŽ Â? Â? Â? š Â? Â? Ăł € Ăł Â? — ĂĄ Â? ĂĄ Â? Ăł £§ £¤ ™ Š„ Â? ÂŒ Â’ ‹ ĂĄ §¢¢ Ăł Â?

Â? Â? Â? Ăł Â? Â? Â? Â? Â? Â? — ĂŠ — š „ Š € ‹ Â? Ă­ ƒ Â? Â? Â? Ăş Â? Ă­

£¤ ™ ƒ ÂŒ „ ­ Â? ĂĄ Ă­ Ăł Ă­ Ăł Â? Ăł Ăł š ƒ Ăł ĂŠ – ĂŠ ÂŒ Â? Ă­ ­ „ ­ Ăł ƒ Ăł Ăł — Â? ÂŒ € Â? ŠŒ ‹ “ £§ â€? Â? ĂĄ Ăł Â? Ă­ “ Ă­ Ă­ Â? Ăł Â?

“Â? Â? Â? „ ­ â€? ŠŒ ’‹ Â? £§ ÂŒ Ăł Â? Â? š Ăł Š£¤¥ ‹ Ăł Â? Â? Ă­ › Â? Ăł € Â? ­ Ăł – — Ăł Ă­ Ă­ Ăą ĂĄ Â&#x; ÂŽ Â?  Š — ‹ Â? Ăł Â? Ăł £§ Ă­ Ă­ Â? † ‘ Â? Ăł Â? ĂĄ Â? Â? š Ăł „ Â? Š™ ‹ Â? ­ Ăł  ó — Ă­

Š“– — â€? £¤¼¤‹ Â? Ă­ Ă­ ¤ *PROFESOR

6

DOMINGO 30 de junio de 2013

Quito

63

DĂ?AS FALTAN PARA QUE FINALICE LA CONSTRUCCIĂ“N DEL INTERCAMBIADOR EN EL SECTOR DE EL CONDADO.

J

ĂĄ ĂĄ

Ă­ Ă­ Ă­ ĂĄ

å  � í �  � å � �  ­ � € ó

  Â? ‚  Â? Â?  å ƒ „ú ĂĄ Â? Ăł Â? Ăł Â

EN EL VIVERO DE CUNUNYACU, junto al balneario del mismo nombre, se producen 160 variedades de plantas decorativas.

LUEGO DE SEIS MESES de desarrollarse en el laboratorio, las plantas se siembran en el invernadero. FOTOS: MARCELA SALVADOR/HOY

LA ENTREGA DE LOS Ă RBOLES ES GRATUITA CUANDO SE SIEMBRA EN PARQUES

Guabas, arupos, alisos... de todo para el jardĂ­n Especies exĂłticas, nativas y de jardĂ­n se pueden encontrar en las infraestructuras municipales. Los interesados pueden comprar los vegetales luego de hacer un pedido a Espacio PĂşblico. ĂŠ ĂĄ Ăł Â Â? Â?

Ă­ Ăş Â Â? ĂĄ Ă­

Ê … í ­

HACE DOS AĂ‘OS se cultiva 60% de plantas nativas, entre ĂĄrboles y especies de jardĂ­n, en los cuatro viveros municipales.

†  å Ă­ ƒ ‚ Â? ĂĄ  Ê ‡ ˆ

ˆ † Ăş ‰ à Š „ Ăł ‹ ƒ „ú Ăł Ăş  ú (CG)

El proceso para obtener las plantas

Es necesario ingresar un oficio en las oficinas de Espacio PĂşblico (en la av. Mariana de JesĂşs y NuĂąo de Valderrama, en el interior del Parque de la Mujer) a nombre de Xavier Arroyo. AhĂ­ deben constar los datos del solicitante, los telĂŠfonos de contacto, el nĂşmero de ĂĄrboles y el detalle de especies que se requiere. TambiĂŠn se debe enviar la copia de la cĂŠdula y papeleta de votaciĂłn y una fotografĂ­a o plano del lugar en el que se harĂĄ la siembra. Alrededor de tres dĂ­as despuĂŠs, se informa al solicitante vĂ­a correo electrĂłnico o telĂŠfono que puede retirar la autorizaciĂłn para el pago en la tesorerĂ­a de la Epmmop (calles Nueve de Octubre y Santa MarĂ­a). Una vez hecho el pago, se entrega una copia de la factura y se recibe una orden para retirar las plantas del vivero correspondiente.

El banco de semillas y el laboratorio

En el vivero, todo comienza con la recolecciĂłn de semillas. Las semilleras estĂĄn ubicadas en todas las provincias de la Sierra central. Para el almacenamiento se cuenta con el banco de semillas, un congelador en el que se las puede conservar hasta 10 aĂąos. En el laboratorio se obtienen plantas forestales en mayor nĂşmero y en menos tiempo que en el semillero. Para esto se prepara un gel que contiene los nutrientes, las vitaminas y los reguladores de crecimiento que necesita el vegetal para poder establecerse en el sistema in vitro y desarrollarse. De acuerdo a la especie, y cuando la planta estĂĄ lista, se la lleva al invernadero para que crezca en ambiente normal.

EN LOS VIVEROS privados hay una gran variedad de plantas de jardĂ­n y ĂĄrboles. Los precios varĂ­an dependiendo del tamaĂąo y sitio. FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

LAS PLANTAS en el laboratorio crecen en menos tiempo que en el vivero. Para esta tĂŠcnica se usa un gel con nutrientes. FOTO: MARCELA SALVADOR/HOY

En el radar Arroyo cumple un aùo frente a los bomberos Éber Arroyo, comandante del Cuerpo de Bomberos, hizo un balance de su gestión al cumplirse un aùo de su comandancia. Entre sus actividades destacó la consolidación de las unidades profesionales como el årea de Investigación de Incendios, el equipo multidisciplinario de operaciones "Fuerza de Tarea"; la nueva imagen institucional que el personal operativo y administrativo presenta a la comunidad con la nueva dotación de uniformes.

La VĂ­a Activa arranca hoy a las 09:00

13 000 personas habitan en La Mariscal, segĂşn la administraciĂłn zonal.

30 FOTO: ARCHIVO/HOY

estaciones tendrĂĄ la Bici-Q entre la avenida Rodrigo de ChĂĄvez y CĂłndor Ă‘an.

FOTO: MUNICIPIO

Once espacios se destinan para la realizaciĂłn de actividades tales como juegos tradicionales, teatro, tĂ­teres, caritas pintadas, ajedrez, aĂŠrobicos, gimnasia integral, artesanĂ­as, mimos, fĂştbol callejero y comida tradicional de la zona, en la VĂ­a Activa Carapungo que se realiza el Ăşltimo domingo de cada mes. La jornada de hoy comienza a las 09:00 y termina a las 13:00. La cita es en la avenida Luis Vaccari, desde la calle ChanchĂĄn hasta la Galo Plaza.

El ‘Sucre Viajero’ inicia nueva temporada La nueva temporada 2013 del programa “Sucre Viajeroâ€? estĂĄ por comenzar. Durante tres meses se ofrecerĂĄn nueve presentaciones artĂ­sticas en diferentes barrios y parroquias urbanas y rurales del distrito. El 5 de julio, a las 20:00, en el Estadio de Chavezpamba, se presentarĂĄ la Banda SinfĂłnica Metropolitana de Quito, Pambil y la orquesta Bamboleo. El 12, a las 19:30, en la Plaza Central de Pomasqui, se presentarĂĄ la Orquesta de Instrumentos Andinos, Yavirac y Royal Band. (NJ)

Actualidad

EL DATO EL VICEPRESIDENTE DE EEUU, JOE BIDEN, SE COMUNICĂ“ CON EL MANDATARIO RAFAEL CORREA, PARA PEDIRLE QUE RECHACE LA SOLICITUD DE ASILO A EDWARD SNOWDEN. FOTO: AFP

L

ĂĄ “ â€?

Ă­  Â? Â? Â? “ Â? Â

 í â€? Ăł ­ Â? €‚ƒ

Ăł Â? Ăą Ăş ĂŠ  í “

ó ��� „ ú

ĂĄ Â? Ăł ƒ…

��†

Ăş ‡‚ˆ ƒ‰ˆ Ăł Š Â? ‹ ĂŠ Ăł ­ Š Â? “

€‚ƒ Ăł ĂŠ Ăł â€? Â?Â? Œ…ˆ

Ăł Ă­

ATĂšN Y FLORES LAS EXPORTACIONES atuneras a Estados Unidos son incentivadas por tres empresas: Empesec, Galapesca y Nirsa. Las conservas llegan en funda y representan un promedio $100 millones (35 mil toneladas mĂŠtricas). El 80% va en agua. LA FEDERACIĂ“N de CĂĄmaras de Comercio del Ecuador calificĂł de irresponsable la decisiĂłn del Gobierno de renunciar a la Ley para la PromociĂłn del Comercio Andino y ErradicaciĂłn de las Drogas.

$23 millones es el cĂĄlculo de compensaciĂłn, estimado por el Gobierno.

750 LA INDUSTRIA ATUNERA es uno de los sectores que se beneficiarĂ­a con la compensaciĂłn dispuesta por el Gobierno y que debe aprobar la Asamblea. FOTO: A/HOY

FLORICULTORES ADEMĂ S TEMEN QUEDAR FUERA DEL SGP

La compensaciĂłn por ATPDEA no podrĂ­a ser permanente

Empresarios ven a los Certificados de Abono Tributario como un mecanismo para salir del paso y no quedar fuera de competencia dentro del mercado estadounidense, pero consideran que pierden costo de oportunidad. � � Ž ­

Â? Ž­ Ă­ ƒ‡  óÂ? Ăł Â? Ăł Ăş Ă­ ­ Â? Ă­

Ăł Â? Â?

Â? Ă­ Â Ă­

‘’ • Ž • � –

Ăş

Ăł Â

DEBIDO A LA PUBLICACIĂ“N DEL DIARIO THE WALL STREET JOURNAL

Correa denuncia espionaje en las comunicaciones DURANTE ™ ‘ ó ­ å

Ăł ĂĄ

Ă­ “

å å  š � ‘

í å � å ó

Ăł

ĂĄ ĂĄ “ ĂĄ  Â?  â€? ĂŠ

Ăł

 Â? ĂŠ ‘’ • ÂŽ • “Ž Ă­ Â?

Â

EL PRESIDENTE Rafael Correa hizo el enlace sabatino desde el campamento de la RefinerĂ­a del PacĂ­fico en la provincia de ManabĂ­, FOTO: AFP

å å �

ó Š � ‘  š �

Ê ó  ‹ ™ ù

Â?

Ž •

‘ ó � Ž í Š ’ �

ž “

å � å ó ó ó � � � � ó Ž • ‘ � ó å ó å �� (EFE)

SEGĂšN LOS DOCUMENTOS DE EDWARD SNOWDEN RECOGIDOS POR DER SPIEGEL

La UE tambiĂŠn fue objeto del espionaje de los EEUU EL SEMANARIO ĂĄ

Š Ž ŠŽ

Â? Ăł Â? Ăł Â? ˜ŠÂ? Â?  • ÂŽ •

� ŠŽ

‚…‡…

son los productos ecuatorianos que llegan a Estados Unidos sin arancel.

å ó � š � Š ó

Â? Â ĂŠ Ăł

ĂĄ

Ž • ‘

Â?

Ăł

� � Ê ú � � š � ŠŽ � ›  ›

ĂĄ

Â? (EFE)

‘ Ăł Â? “ ĂĄ

Â? Ă­

† � ­ � — ˜

å   å � � � Ê å å � å í

“

Ă­ €œ…… ‡‡…  í  ú â€?

ĂĄ

(NMCH)

7

DOMINGO 30 de junio de 2013

8

DOMINGO 30 de junio de 2013

Internacional

SEGĂšN medios argentinos, la relaciĂłn de CFK con el vicepresidente Amado Boudou es box populi y empezĂł antes de que enviudara. FOTO: ELOJODIGITAL.COM

EGIPTO LAS PROTESTAS PREVISTAS HOY CONTRA MOHAMED MURSI, PRESIDENTE DE EGIPTO, PREOCUPAN TRAS UNA SEMANA DE MANIFESTACIONES QUE DEJĂ“ OCHO MUERTOS. FOTO: EFE

IVà N HEYN, exsubsecretario de Comercio Exterior, amigo del hijo de la jefa de Estado, fue otro de sus romances. Él murió en 2011. FOTO: LAVERDAD.COM

OTRO presunto romance mĂĄs reciente de la Presidenta argentina es, segĂşn versiones de la prensa, con el juez espaĂąol Baltazar GarzĂłn. FOTO: CONTRASTE.COM

SU AUTOR ES FRANCO LINDNER, JEFE DE POLĂ?TICA DE LA REVISTA NOTICIAS

Un libro revela las pasiones ocultas de CFK

SEGĂšN Sylvina Walger, autora del libro Cristina, toda la verdad de la Presidenta, los Kirchner estuvieron unidos solo por su proyecto polĂ­tico. FOTO: AFP

Los amores de Cristina repasa supuestos romances de la Presidenta de Argentina. Trae anĂŠcdotas sobre affairs con el vicepresidente Amado Boudou y otros funcionarios.

‘L

os amores de Cristina ’ í í  í ó � � í ó  ú í � Ê ó �  ­ í

 Â? € Â?  ‚ Ă­ Â

ĂĄ Â? ÂƒĂŠ € „…†… Ă­ Â?  ‡ Â? ĂĄ Â? Â? Â? Â?  “ Â? Ă­ Â? â€? ú Ăł Ăł Ă­ Â? Â? ĂĄ € ˆ Â?€‰ Â

í Š… � ‹ ó Ê  ó å í �  TRAS UNA SEMANA �ó ú

Â? Â? Ăł †˜ ™ Â? Ê ‚ Ăł  Â? Â? Ă­ Ă­ ĂĄ †Š  å  ˆ†šŠ˜ †šš…‰ Â? Ăł †š›… ĂĄ Ăş ĂŠ Â? Ă­ Â

Ăł Â? Ăł  œ Â? Ăł

Ăł Â? Â? Â?

 ó ó å

Boudou, uno de sus servidores preferidos

Presunto affaire con un amigo de su hijo

La relaciĂłn con el difunto expresidente

Un momento clave de la relaciĂłn de Boudou y Cristina fue, segĂşn Lindner, cuando aĂşn vivĂ­a NĂŠstor Kirchner y el hoy vicepresidente era su ministro de EconomĂ­a. En Los amores de Crisina se menciona una foto en la que CFK, sentada junto a su ministro, en el anuncio de un plan de crĂŠditos para pymes, entrecierra los ojos, ladea su cabeza y la recuesta con confianza en el hombro de ĂŠl. “EstĂĄ relajada, ajena a las miradas de los presentes. La imagen la sacĂł con la cĂĄmara de su celular uno de los empresarios invitados, la entrega de los crĂŠditos. TambiĂŠn habĂ­a funcionarios y legisladores. El empresario confesĂł que tomĂł la foto el 29 de septiembre de 2010 y que nunca se animĂł a publicarla. ÂżSe imagina si se entera de que la saquĂŠ yo?, dijo, segĂşn consta en el libro.

Otro de los romances atribuidos a CFK habrĂ­a sido con IvĂĄn Heyn, muy amigo de su hijo MĂĄximo Kirchner. Por recomendaciĂłn de MĂĄximo, Heyn, que se graduĂł con honores en la Universidad de Buenos Aires, se hizo militante de La CĂĄmpora, el ala juvenil del kirchnerismo. La Presidenta se habĂ­a encariĂąado con el talentoso joven y, en cĂ­rculos Ă­ntimos de la familia presidencial, se conocĂ­a la relaciĂłn que mantenĂ­an, incluso desde antes de que enviudara. En diciembre de 2011, en un hotel de Montevideo, Heyn muriĂł ahorcado con un cinturĂłn que pendĂ­a del armario. Se pensĂł que el subsecretario de Comercio Exterior se habĂ­a excedido en juegos sexuales. Cuando la presidenta FernĂĄndez se enterĂł sufriĂł una descompensaciĂłn y tuvo que recibir atenciĂłn mĂŠdica.

Entrevistada por diario La RazĂłn, Sylvina Walger, autora del libro Cristina, toda la verdad sobre la presidenta, sostuvo que ambos han tenido amantes, pero su proyecto polĂ­tico les obligĂł a seguir juntos. Una de las amantes confesas de Kirchner es Miriam Quiroga, quien tambiĂŠn narrĂł su affaire en un libro. En ĂŠl, entre otras cosas, cuenta que CFK y su vocero cuando era diputada y senadora, Miguel Núùez, mantenĂ­an una relaciĂłn amorosa. En su libro, Lindner cuenta que un examigo de NuĂąez dijo que le escuchĂł hacer un comentario que alimentaba la sospecha de ese romance. “A Cristina la tengo comiendo de mi manoâ€?. En 2009, Quiroga le puso al tanto del tema a Kirchner, quien lo despidiĂł y nombrĂł a Alfredo Scoccimarro. Éste se mantuvo a distancia prudente de FernĂĄndez.

ESTA ES LA portada del libro del periodista Franco Lindner sobre las pasiones de la Presidenta de Argentina, un ĂĄmbito poco explorado. FOTO: OPISANTACRUZ.COM

Ăş Ăł Â? Â? Ăł Ăş ˆ ĂŠ Â? ‰ Ă­ Ăł  Œ ĂĄ  Ê Â?Ăł  ­ ĂŠ “ â€? Ăł  Ž ĂŠ Ăł Â?

‘ ÂŒ Ă­ “ Â? € â€? Ž ĂŠ Ăł Ăł

í  � €

Â? “ € â€? Ž ĂŠ • Â? ùó ÂƒĂŠ €  Ê “  â€?  å –

ó �€ ú Ê ­

A SU SECRETARIA

LAS ELECCIONES SE REALIZAN HOY ANTE EL TEMOR DE QUE SUBA EL AUSENTISMO

Bachelet es favorita en las primarias LOS COMICIOS

ENTRE MICHELLE BACHELET, AndrĂŠs Velasco, Claudio Orrego y J. Antonio GĂłmez, la coaliciĂłn opositora elegirĂĄ hoy a sus candidatos, quienes pelearĂĄn con la derecha por la Presidencia, en los comicios a celebrarse noviembre. FOTO: INFOBAE

Ăł Ă­ Ă­ Â

ĂĄ Ăş Â? ĂĄ Â? ˆ ‰ Â?

Â

ƒ ž Â? Ă­ Â? ž ­ ˆ„……Â&#x; „…†…‰¥ —  Ê Âœ ÂĄ Â? ÂŽ ÂĄ Â? • ĂŠ  Â?Ăł Â

 Â?  Ê  – ÂˆÂ˘ Ăł ƒ ‰ Â?

Ă­ ˆ Ăł – Ăł ‚ ‰ å  ­ Â? Ăł ĂĄ Ăą „…†£ Â? ÂŽ Ăł Ăş

 � ú  Ž Ê � å ó �  ú �€ í ó  —  í å ú  (MEVO)

LOS MILITANTES de los dos pactos recibirĂĄn una papeleta con los aspirantes de su sector. A LOS INDEPENDIENTES se les darĂĄn las dos, para que voten por una de las opciones. EN NOVIEMBRE tambiĂŠn se elegirĂĄn 120 diputados y 38 de los 40 senadores. Sin embargo, los partidos descartaron ir a elecciones primarias. EN MEDIO de disputas y un diĂĄlogo fracasado, excepto la conservadora RenovaciĂłn Nacional, los demĂĄs partidos restaron a la ciudadanĂ­a la posibilidad de designar, por primera vez en 40 aĂąos, candidatos al Parlamento.

­ Ă­ Â&#x;™¤

 � å �  ú  Ê ó � Ê å Ê ­  (EFE/IPS)

Bolivia: ex embajador preso por agresiĂłn REYNALDO CUADROS, Â? ­ ÂŽ  Â? Â

ó ó ó ú ó í  ¢ �  � ó  ¼­ � å  – ú ó � ó å ù ó  — ¢ ‚ � ó  (EFE)

9

DOMINGO 30 de junio de 2013

Internacional Grandes firmas MARIO VARGAS LLOSA Premio Nobel de Literatura

N

Ă­ ĂĄ Ă­

Ăą

å ó í í ó í í ó ó  ó � �� � Ê í í   ­ ú í

El estadista sudafricano transformĂł la historia de su paĂ­s de una manera que nadie creĂ­a concebible. Ă­ Ă­

Ăą Ă­ Ă­

€ Ăą ‚ƒ Ăł  € Ăą Ăł Ăą Ăł Ăł Ă­ Ăł Ă­ Ă­ Ă­ „ Ă­ Ă­ â€œĂ â€? Ă­ ­ Ăł Â… „ †  … ĂĄ ĂŠ Ă­ Ăł ­ ‡ ˆ Â… ˆ Ăł    † „ ‰ Š Ăł – Ăą Ăł Ăł Ă Â… Ăł Ă­ ĂŠ Ă­ ‹ Ăł Ă­ – Â?‚Œ Ă­ ÂŽ ‘‘Œ Ă­ Ă­

… å í € Ê ù � í í å í € í

Con su inteligencia, honestidad y valentĂ­a que, en el campo de la polĂ­tica, a veces los milagros son posibles. Ă­ Ă­ Â? Ă­ Ăł ÂŽ Ă­ ‡ Ăą Ă­ Ă­ ĂĄ Ă­ ĂŠ Ăł ‚’ Ăą ĂĄ Ăą • Ăł Ă­ Ă­ Ă­ Ă­ — Ă­ ˜

ù ó í ó † ù ù   † „ ú í ó ó í í í … å ™ † í å í ú Ž í Ê š å

En prisiĂłn, Mandela alcanzĂł aquella serenidad y sabidurĂ­a que guiarĂ­an todas sus iniciativas polĂ­ticas. — Ăł Ă­ Ăą Â? ƒ› Ă­  í Ăş

Obama destaca el legado de Mandela

AYER INICIĂ“ UNA VISITA OFICIAL A SUDĂ FRICA

NELSON MANDELA Ăł

FOTO: AFP

€€­­ Ă­ Â… ĂĄ ˜ ‡ ‰ • “€ ÂŽ Ăł Ă­ Ăł ¤ ÂĽ Ăł Â… ĂĄ ÂĽ ÂŚ

Ăł

Ê ‰ í Ê ó † � ù í (EFE)

FOTO: ARCHIVO/HOY

í ó Ž ™

ó Ž ù í í Ž í í ó í å å ó í å í í í Ž € í

Ă­ Ăł — ‡ Âœ ˆ ­ Â… Â? Â?‘ ĂĄ Ăą ¿ ó Ă­ ĂŠ Ă­ ž € Ăł Ăą

ó í í  † „ í ó Ê í ú

• ˜ Â&#x; ‡  ó Â… ĂĄ ¥™ Â? ‘ ­ Â… ¢ € Ăł Ăł

Ante la sorpresa del mundo, se negó a permanecer en el poder, como sus compatriotas le pedían. –— … £  ó‹ ó ù ó í … ó ú ù í – í í

ĂŠ Ă­ Ăş Ă­ Ă­

10

DOMINGO 30 de junio de 2013

Deportes REINALDO ENDARA Coordinador de Deportes

E

í í ó é í ó ñ ­ ó í í ñ ñ í í ó á é ó í á ñ á á í ñ ó

í ó í í

ó á ñ ­ ó á í ­ í ú

­ í í ó

FÚTBOL JAVIER CANTERO, PRESIDENTE DEL INDEPENDIENTE DE AVELLANEDA FUE ATACADO POR HINCHAS VIOLENTOS DEL CLUB, PREVIO AL INICIO DE LA ASAMBLEA DE SOCIOS. FOTO: CORTESÍA

EL ESTADOUNIDENSE MICHAEL GUARDIAN CONSIGUIÓ EL SEGUNDO LUGAR

Tenorio llegó primero en los 80 km de la carrera extrema

A LAS 04:00 DE AYER ARRANCÓ The North Face Endurance Challenge desde Malchinguí. FOTOS: HAMILTON LÓPEZ/HOY

Atletas de Ecuador, Brasil, Venezuela, Colombia, Chile, Argentina, EEUU... participaron de la competencia. ó ó é í á

ñ í é í ó

í

LOS ASCENSOS DE MONTAÑA fueron los tramos más complicados para los competidores.

á í á á í

ó ó

í é ó ó ú

ó

ó ­ ­ ó ó á

á ó

­ í ó ó ó

EL PARTIDO POR EL TERCER LUGAR SE JUGARÁ A LAS 11:00

La Copa Confederaciones define hoy a su campeón EL ESTADIO MARACANÁ á á ñ í ñ ú í ó ó í ú í ñ

NEYMAR demostró ser el líder goleador que necesitaba Brasil.

ú á á ú í á í ñ ó á

ó ó á á ñ ñ

ó ú ñ ó í ó á ó á é ó

ó ó á ¿ é á (AFP con RE) INIESTA es un futbolista consolidado. Opta por ser el mejor jugador. FOTOS: AFP

EL PILOTO BRITÁNICO DE MERCEDES fue el protagonista de los ensayos libres y hoy partirá primero. FOTO: AFP

EL GRAN PREMIO DE SILVERSTONE SE CORRE HOY A LAS 07:00

F1: Hamilton deslumbró en Londres y Ferrari decepciónó EL BRITÁNICO ó ó á í

ó ó ó ú ñ á

é ó

ñ ó ú ó ó á é ó ñ ñ í ó é ó ó

ú

á í í ó á ñ ó ó ó (EFE)

11

DOMINGO 30 de junio de 2013

EL PERSONAJE

LA FRASE

DILMA ROUSSEFF, PRESIDENTA DE BRASIL, NO ASISTIRÁ A LA

“NI ELLOS SON TAN BUENOS COMO ANTES, NI NOSOTROS LOS

FINAL DE LA COPA CONFEDERACIONES PARA NO PROVOCAR MÁS CRÍTICAS FRENTE A LAS PROTESTAS QUE ATRAVIESA EL PAÍS.

MEJORES”. FUERON LAS PALABRAS DE VICENTE DEL BOSQUE RESPECTO A A LA FINAL DE COPA CONFEDERACIONES DE HOY. FOTO: AFP

FOTO: WWW/HOY

L

ó

ó á á í á ó ­ í ­ ó ­ ­ ó ­ í ó ­ á é ú

­

í ó ­ í á ­ í ­ á í é í

CIRCUITO DE HOLANDA

Moto GP: Rossi gana después de 2 años EL ITALIANO

EN LA CASA de la Selección se inauguró el Campeonato de Fútbol de Olimpiadas Especiales con la participación de 12 provincias. FOTO: WILMER TORRES/HOY

CADA EQUIPO PROVINCIAL ESTÁ CONFORMADO POR 16 JUGADORES

Los juegos integrados arrancan hoy en Quito

­ ­ ó

ñ é ú ó é á é ú ñ ó á ñ ­í ­ ú ñ

­ ó é ­ ó ­ ­ ó é ó á (EFE)

Luego de la inauguración, la Selección ecuatoriana de Olimpiadas Especiales jugó contra un grupo de periodistas. Tres de los jugadores de cada no tienen discapacidad. é ­ ó ó á ó­ é ­ ­ ú ó

ó í

ó é ­ ó

é ­ ­ ­ ó

­ ­ ú ­ í

ó (Red.HOY con RE)

VALENTINO ROSSI, piloto de Yamaha, fue campeón. FOTO: AFP

12

DOMINGO 30 de junio de 2013

Deportes

FÚTBOL EL VOLANTE COLOMBIANO JUAN FERNANDO QUINTERO, FIGURA DEL MUNDIAL SUB-20, ES EL NUEVO JUGADOR DEL PORTO DE PORTUGAL. SU CONTRATO COSTÓ $10 MILLONES. FOTO: AFP

Tour de Francia

La primera jornada se desarrolló entre imprevistos y accidentes. Un bus de uno de los equipos se quedó atascado en la línea de meta. En los últimos kilómetros se produjo una caída masiva.

EL BUS del equipo Omega quedó atascado en la línea de meta. Pudo ser movido pocos minutos antes de la llegada de los ciclistas. FOTO: AFP

MARCEL KITTEL, del equipo Argos-Shimani, fue el ganador de la primera jornada del centésimo Tour de Francia. FOTO: EFE

El Tour empezó entre el caos y la confusión L

í á ó í ó ó í á ó

ó ó í ó ó ó í é á í ó í ­ ó é ó á í á

ó ­ ó í ñ á é á ó

í á ñ á á ó í

EL ALEMÁN Tony Martin fue el lesionado más grave. Fue llevado al hospital con una posible fractura de la clavícula. FOTO: EFE