Hoy (1a) Ecuador | 2012 –SEP-02

Expectativas por diĂĄlogos de paz con las FARC

E

l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, confirmĂł que su Gobierno habĂ­a iniciado conversaciones exploratorias con las FARC para entablar negociaciones a fin de concluir el conflicto armado que se prolonga por mĂĄs de medio siglo.

Se abren asĂ­ otra vez las posibilidades de llegar a la paz por una vĂ­a de diĂĄlogo y negociaciĂłn en el vecino paĂ­s. Ello supone, pues, abandonar el camino del enfrentamiento militar.

Los colombianos apoyan las negociaciones de paz del Gobierno. En una encuesta de Gallup difundida el viernes por diario El Tiempo, el 60% se expresĂł a favor de esta opciĂłn, cuando en junio solo el 52% la apoyaba. De forma concomitante, se redujo del 44% al 37%, segĂşn la misma encuesta, el porcentaje de colombianos que rechazan el diĂĄlogo y apuestan por la derrota militar de los guerrilleros.

Ciertamente, pesan en esas opiniones la fracasada experiencia de las negociaciones de paz durante el Gobierno de AndrĂŠs Pastrana.

La zona de despeje del CaguĂĄn permitiĂł que los guerrilleros se rearmaran, sin que las FARC hubiesen renunciado a los secuestros ni otros crĂ­menes.

Ese fracaso favoreciĂł la escalada militar y la implacable respuesta de enfrentamiento con la guerrilla durante el Gobierno de Ă lvaro Uribe, que tuvo en Santos a la cabeza del Ministerio de defensa el mĂĄs eficaz brazo ejecutor.

Aunque no se conocen con certeza las condiciones para el diĂĄlogo de paz, el que se haya abierto esta posibilidad implica inclinarse por una vĂ­a distinta a la que tanto reconocimiento y popularidad dio a Uribe. Una seĂąal de verdadera voluntad de paz serĂĄ poner alto a la violencia criminal.

Son alentadoras las expectativas de diĂĄlogo para concluir en Colombia con una guerra interna que ha causado en mĂĄs de 50 aĂąos miles de muertes, secuestros, desplazamientos de la poblaciĂłn y un maridaje inevitable entre guerrilla, narcotrĂĄfico y delincuencia.

Domingo

ELIMINATORIAS BRASIL 2014 La selecciĂłn boliviana entrena con normalidad y sin lesionados. RecuperĂł a JosĂŠ Luis ChĂĄvez y Gualberto Mujica. Ecuador, en cambio, pierde a Joao Rojas.

www.hoy.com.ec I Ă‘ I Ă

Ă“

Ăłn: $ Co1 tiza=ci1,36 dĂłlares euro

Son 620 mil alumnos ÂťP-6

AYER FUE ELEGIDO EN GUAYAQUIL ÂťP-2

El plan de Quito para el regreso a las aulas

Acosta, el nuevo rival de Correa

HabrĂĄ operativos de seguridad y control de trĂĄfico con 339 miembros de la PolicĂ­a FOTO: ARCHIVO/HOY

Proyecto uruguayo ÂťP-9

Legalizar el cannabis para ganar a la coca JosĂŠ Mujica quiere quitarle el negocio al mercado ilegal y frenar el consumo de drogas duras

FOTO: ARCHIVO/HOY

La entrevista ÂťP-7

Somos una izquierda del siglo presente

FOTO: CESAR MUĂ‘OZ/HOY

Gustavo Larrea dijo que Paco Moncayo apoya al candidato de la coordinadora FOTO: CESAR MUĂ‘OZ/HOY

El 17 hay una movilización contra el CNE Alianza de izquierda ratifica objeciones al proceso de revisión de firmas GRAN PREMIO DE BÉLGICA P-11

Si cuenta con una aplicaciĂłn QR Reader para smartphones, podrĂĄ ver el video apuntando con la cĂĄmara de su telĂŠfono hacia el cĂłdigo QR

2 de septiembre de 2012

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

REVISIÓN DE FIRMAS P-3 QUÉ VER EN LA WEB:

OpiniĂłn

Jenson Button consigue la pole position La clasificatoria estuvo marcada por las sanciones a Webber y Maldonado

Un aire vintage en mercado de pulgas

SOCIEDAD ÂťP-3

LA REINA RANIA IMPONE SU ESTILO La soberana de 42 aĂąos se caracteriza por ser solidaria y fashionista.

En El No lugar se concentran la creatividad y productos reciclados

SELECCIĂ“N ÂťP-10

JOAO ROJAS NUEVA BAJA EN LA TRI El delantero se lesionĂł en el muslo izquierdo jugando con el Morelia OBRAS ÂťP-6

EL TINGO TENDRĂ UNA NUEVA PLAZA A fines de este aĂąo se inaugurarĂĄ el lugar artesanal y de comida

Don Elhoy pregunta PREGUNTA DE HOY ÂżApoya la candidatura de A. Acosta a la Presidencia?

LA PREGUNTA DE AYER ÂżSe justifica el refugio a bloguero A. Barankov?

SĂ­

No

Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante

FOTO: PATRICIO ANDRADE/HOY

098200200

35%

65%

vidadiaria

EnvĂ­a un mensaje con SI o NO al

GRANDES FIRMAS ÂťP-8

Valor del mensaje ¢5 mås impuestos

186

La economĂ­a china desacelera pero no caerĂĄ

respuestas

TambiĂŠn vote por internet en:

hoy.com.ec

EN LA TV 15:30 ECUADOR TV PrĂłxima parada 15:45 TELEAMAZONAS Miss SimpatĂ­a 19:00 GAMA TV Ecuador ama la vida FOTO: AFP

LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

Stephen S. Roach analiza el debilitamiento de exportaciones

Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

2

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

La noticia

CARGA ILEGAL LAS AUTORIDADES ECUATORIANAS DETUVIERON UN BARCO CON 30 TIBURONES A BORDO EN LAS ISLAS GALĂ PAGOS. CATORCE PERSONAS FUERON ARRESTADAS.

LAS IZQUIERDAS TUVIERON AYER PRIMARIAS EN GUAYAQUIL

Acosta candidato, sin sorpresas

De seis movimientos y partidos de izquierda, Alberto Acosta serĂĄ el aspirante presidencial para las elecciones de febrero de 2013

M

Ăą

Ă­

Ă­ ĂŠ Ă­ Ă­

Ă­

Ăł Â Â? Ăł Ă­

Ă­ Â? Â? Â? Ă­

Ă­

Â? Â?  ­€­‚  ­­ ƒ­­ Â? Â? Ăł „ Â… Ă­Â? €­

Â? Â? † ĂĄ Â? Ăą ‡ Â? Ăł ƒ­ˆ ‰€Š EL EXPRESIDENTE DE LA Asamblea Constituyente de Montecristi tuvo su primera imagen de triunfador ayer, en Guayaquil. FOTOS: CÉSAR MUĂ‘OZ/HOY Ăł ‹ ÂŒ ÂŽ Â?

Â? ĂŠ Â? Ă­

Ăł † ‘ Â?   Â? ‘Â? ’ Â? ‡ Â? Ăą Ăł ‘ ‡ ĂŠ Ă­ ” Ă­ Ă­ ‡ ‡ Â? Â? CON BIOMBO Y TODO, los delegados ejercieron su derecho para votar. En la foto, la LA MAYORĂ?A DE SIMPATIZANTES QUE llenĂł el auditorio de la Facultad de Medicina

legisladora de PachakĂştik Lourdes Tiban. era del Movimiento Popular DemocrĂĄtico. Ăł ÂŒ Â? Ăł Ă­ Â? ĂĄ Â? DATOS DE LA JORNADA ELECTORAL Ăą “ Ă­ Ăł Acosta reflexionĂł sobre la PAĂšL CARRASCO Y Â? ĂĄ verdadera izquierda, la que se SALVADOR QUISHPE

siente incómoda con el poder. votaron públicamente � � — �

"No me refiero a la izquierda que por Alberto Acosta. â€? † ˜ ALBERTO ACOSTA ESPINOSA ˜  Š›€ LENIN HURTADO dijo que votĂł estĂĄ en Carondelet que, como  ™ú ™ Â? Ăł

† bien sabemos, estĂĄ al fondo y a por ĂŠl mismo. Acosta ganĂł en Â? Ă­ ¿„ ÂŽ Â? la derecha". nueve de las 10 mesas ” Âœ Â? Â? Ăł Â? ‡

Â?

EL CANDIDATO anunciĂł una receptoras del voto instaladas. ÂŒ Era una elecciĂłn, Ă­ fiscalizaciĂłn y una auditorĂ­a En una ganĂł el prefecto de totales a los contratos petroleros Zamora, Salvador Quishpe. ĂĄ ‡ ÂŒ Â?

pero no había y mineros. "Y analizaremos los TAMBIÉN estuvieron ó � ž­­€ � ó ó expectativa. asambleístas: Nívea VÊlez, con su crÊditos chinos, en los que no

� ‡ í � ó

Todos sabĂ­an hay transparencia". movimiento ConcertaciĂłn de

Â? Â? Ăł Â? Â?

EN LOS EXTERIORES del salón Loja; CÊsar Rodríguez, ex AP, que Alberto �„� � � � auditorio de la Facultad de apoyando la corriente socialista. � � � �í �

Acosta ganarĂ­a Medicina, la mayorĂ­a de No dejaron que RodrĂ­guez

Â? Ăł Ă­

simpatizantes era del hablara en la rueda de prensa Â? Â? Â? Ăł ‚ ‡ ‡ ÂŒ Movimiento Popular por no haber sido precandidato. Ăł š Â? Ăł ›ƒ “ ĂłÂ? â€?

DemocrĂĄtico, los que agitaban ASISTIERON LA legisladora de Â? ‚ Ăł Â? Â? “ Â? ĂĄ â€? Ă­ ‡ Â? Ăą banderas y coreaban "ÂĄAcosta, PachakĂştik Diana Atamaint y el Ăł Ăł Ăł Ăł Â? Ăş Â? seguro, a Correa dale duro!". asambleĂ­sta del MPD Jorge Ăł “„ ‚ ‡ ĂĄ Ăş Ă­Â?

EN LOS PATIOS DE LA Escala. TambiÊn estuvo Martha å � ó Universidad se aprovechó la Ê Roldós, de la RED. oportunidad para vender libros EN SU DISCURSO como nuevo � ó � ™ú ™ de socialismo y revolución. candidato presidencial, Alberto ù í Ê

ú � (MP) í „ ó (LB)

De revoluciĂłn ciudadana a recuperar ciudadanĂ­a

La columna @twiteandohoy es un espacio de comentarios humorĂ­sticos sobre los actores de la sociedad. Es independiente, firmada por sus autores, quienes son los responsables del contenido.

CARLOS JIJĂ“N carlosj@hoy.com.ec

TUITEO MIENTRAS LEO EN TWITTER QUE Alberto Acosta es el candidato de la coordinadora plurinacional de las izquierdas para enfrentar la reelecciĂłn de Rafael Correa.

Y NO PUEDO DEJAR DE PENSAR QUE esta misma plataforma de partidos fue la que le planteĂł al paĂ­s hace cinco aĂąos a Correa como candidato.

LEO QUE ACOSTA HA DICHO que “todos y todasâ€? podrĂĄn opinar libremente en un gobierno suyo. Y recuerdo que ĂŠl apoyĂł la persecuciĂłn contra Teleamazonas a comienzos de rĂŠgimen.

Y QUE EN LA CONSTITUYENTE incluso se legislĂł con dedicatoria en contra de los accionistas de ese canal.

PERO CUANDO UNA TUITERA me pregunta cĂłmo votarĂ­a si tuviera que escoger entre Rafael Correa y Alberto Acosta, respondo sin dudarlo que votarĂ­a por Acosta.

ME PARECE UN TANTO fanĂĄtico y demasiado a la izquierda. Pero creo que es honesto y democrĂĄtico, y eso, en las actuales circunstancias me parece todo un programa de gobierno.

REFLEXIONO TAMBIÉN QUE en las actuales circunstancias, la

proclamaciĂłn de Alberto Acosta como candidato de las izquierdas no pasa de ser un saludo a la bandera.

PORQUE NADIE PUEDE SABER si en realidad Alberto Acosta podrĂĄ inscribir o no su candidatura.

NADIE SABE, a estas alturas, si finalmente algĂşn partido podrĂĄ inscribir una. Eso estĂĄ en manos del Consejo Nacional Electoral.

EN LA PRĂ CTICA, no hay ningĂşn partido aprobado. En la prĂĄctica, solo tenemos la certeza de un candidato. SĂ­, ese mismo: el que usted estĂĄ pensando.

ENTRE gallos y medianoche, con fuerza militar de por medio,

el CNE ha declarado no vĂĄlidas mĂĄs de 40 mil firmas presentadas por el MPD. Y TENEMOS QUE confiar en su palabra. El Consejo Nacional Electoral dice que no son vĂĄlidas y punto. No tiene usted a quiĂŠn apelar. Solo puede apelar ante ellos mismos.

HAY UN HOMBRE DEL PRE, un delegado tĂŠcnico que estĂĄ detenido desde hace casi una semana. La fiscalĂ­a de ya saben quiĂŠn lo acusa de delitos informĂĄticos. SerĂĄ juzgado por un juez de ya saben quien.

EN TOTAL, hay cuatro personas que estĂĄn presas acusadas de delitos por el Consejo Nacional Electoral. Y eso que el proceso no empieza todavĂ­a. Esperemos que empiece.

3

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Actualidad ELECCIONES DEL 17 FEBRERO DE 2013

La revisión de firmas enfrenta movilización

Análisis JOSÉ HERNÁNDEZ Director Adjunto

Agrupaciones de izquierda anunciaron una movilización para el 17 de septiembre. Rechazan el proceso llevado a cabo por el CNE

E

ó í

á

ó ó á

ó

ó

ó

ó ó é í ó ó

í

ó

ó

ó ó

ó

ó

ó ó ­ ú í

ó ó á á

El correísmo se queda sin teflón

N

EL CNE CONTINUÓ ayer la revisión de firmas de los registros del Partido Roldosista. Hoy le toca al oficialismo. FOTO: PATRICIO ANDRADE/HOY

ó

á

ó

í í ó

ñ

ú

í í í

ó

á

­ ú ó

­ ó ­

ú

ó ó

í

í ­ ó

ó (LB)

í á

í

á í

ó

ú

é ú

á ó

í

á é

í ú

ó

ó á

á

á é

ó

í

­

é á

é

á ­

í é ó

á í

í

í

á á

­ ¿ é

El escándalo de í

í las firmas pasará é factura al

correísmo en lo í

tecnocrático, lo

ético y lo político

ó

í

ñ ­ í

ó á

ó ó

í é

í á

ó é

í í ó í

í í …

ó

í í ó

rg ioheiu hfiuerhg hiuerhgiu hirugiu erhgiu uireg erg erg erg erg erg erg erg erg rg

4

OPINIÓN

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Perspectivas Edición 11 025

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de Información: Thalía Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec

Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editora de Investigación: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY

Justicia noruega ERNESTO ALBÁN GÓMEZ

ó ¿ ó ¿ ó ¿ ó í í

í

á í ú ñ

ó

í

ó é

ó

Lo que está ó

ñ ó á

en realidad en ó

discusión í ó cuando la ley ú

ú

establece el

monto de las é penas es el í

fundamento

último del é í

Derecho Penal

ó ó á ­

í ó á

á ó

á

ú ó í ­ ¿ é é ú

ó í ó í ¿ ealban@hoy.com.ec

E

Cerca de la verdad PEPE LASO R.

í í

í ú ó

ñ ¨ ñ ¨ í ñ ñ ñ í é í

í í

í ¿Alguien en el ó

Ecuador no ha ó ñ í

estado cerca de

í

í algún ciudadano ó í colombiano:

í é í campesinos

desplazados, ó

t ra ba j a d o re s

á á ñ profesionales o á empresarios? ó

¡ “ ” í á

ú á é í

ó “ í ”

á ñ “ á í á ” joselaso@hoy.com.ec

H

POR ASDRÚBAL

Libertad de rezar JAIME ACOSTA ESPINOSA

í í í ó

ú ó é

ó ú

ó

ó í

ó

” ó

”

ó El grupo de

á

rock-punk, ó

conocido “í

como las ” “ á

ó ”

ó í

Pussy Riot,

í invadió por

ó sorpresa la

¿ á í catedral de ó ó Cristo

ó

Salvador ó á á

ó

ó ó

á “ á ó …

ó

á á á

ó í ñó ó ó ú ó í

í ¿ é ñ ó í ó á ” jjacosta@hoy.com.ec

L

Que viene el lobo GONZALO ORTIZ CRESPO

á

¥¦ ¥

ó ñ

“¿ é á ” ñ ú

ñ

ó í “

” á á Parece aplicarse á ñ

hoy ‘la doctrina

ó Tarkin’, aquel

ó personaje de

í ó Star Wars: ¦

í

‘Gobernar por el á

ó miedo a la

á í fuerza en lugar

de por la propia ó

fuerza’ á ó

ñ á ó “ ” ú

§ “ “¡ ¤” ” á í í á í á “ ó ” ó ¿ ó ó

gortiz@hoy.com.ec

U

ENTRE LÍNEAS

¿Ilusiones de paz?

Colombia vuelve a sentir que en la distancia asoma tímido un lampo de paz y una cierta esperanza de futuro OMAR OSPINA GARCÍA oospina@hoy.com.ec

C

ñ

á

ú í á ñ ñ

ñ

ó

ó

ó ñ á

ó

ó

ó í ú ó

ó í í

í á

¡ ú ó á

í

í é ó

ó

í

í

ó ¡ ó

á í

ó – – í

í í

ó É

í

í

í

á ó

ó

ó ó ó

í ó

TELEFONOS

Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec

BuzĂłn Nuestra relaciĂłn entre lo finito e infinito VĂ?CTOR CORCOBA HERRERO

Realmente, nos movemos entre lo finito y lo infinito. Por una parte, somos materia y, como tal, caminamos entre coordenadas finitas. Pero tambiĂŠn somos pensamiento, y pensar, conlleva transitar mĂĄs allĂĄ de cualquier limitaciĂłn.

Si profundizĂĄsemos mĂĄs en nosotros mismos, verĂ­amos que nos unen mĂĄs cosas que nos separan.

Para empezar, todos necesitamos abrazar ese autĂŠntico infinito donde habita la poesĂ­a, el autor de lo que somos y por el que vivimos como caminantes.

Como es sabido, el camino se hace andando consigo mismo y con los demĂĄs. Esto exige, desde luego, tener capacidad de discernimiento para tomar la calzada justa. Por tanto, cuidado con esos falsos in-

5

OPINIĂ“N

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

CONMUTADOR

Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

finitos que son sectarios, que no tienen en cuenta el orden de las cosas, que destrozan la belleza y se sumergen en el derroche permanente, que viven la vida como si fueran dueĂąos del mundo para siempre.

Los tiempos actuales nos exigen estar en sintonĂ­a con la naturaleza y el cosmos. Para vivir no hacen falta grandes cosas, sino razones para vivir.

Cuanto antes debemos reconciliarnos con la propia existencia, todo cuanto coexiste precisa de un espĂ­ritu acorde con el universo.

Nadie es distinto a nadie, y, por consiguiente, nadie debe estar distante de nadie. Por eso, considero que es infinitamente saludable para todos tener tiempo para nosotros, para poder vivir esa experiencia interior de armonĂ­a y unidad con lo que nos rodea.

Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

EMAIL

CORREO

FABIĂ N GUARDERAS JIJĂ“N

He visto y leĂ­do en los principales medios de comunicaciĂłn independientes, que se estĂĄn realizando los trĂĄmites para adquirir un vehĂ­culo bastante lujoso para el alcalde de la capital. Realmente creo que la cuidad de Quito, debido a la cantidad de huecos, rompe velocidades sin aviso, con un caos vehicular terrible, necesita que su alcalde se movilice en un vehĂ­culo que bordea los $80 mil.

QuĂŠ lamentable que no todos los vecinos de la cuidad podamos poseer un vehĂ­culo de estas caracterĂ­sticas. Dicen que tendrĂĄ 13 parlantes, quizĂĄ para escuchar clarito las Ăłrdenes de su majestad; tambiĂŠn, al ser 4x4, podrĂĄ llegar al nuevo aeropuerto.

QuĂŠ interesante es comparar estos

FAX

defensor@hoy.com.ec

apartado 17-079069

VehĂ­culo nuevo para el alcalde

PUBLICIDAD

REDACCIĂ“N

(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096

lujos del alcalde los del presidente Correa y sus funcionarios, con lo que sucede con el verdaderamente socialista y exguerrillero presidente de la RepĂşblica Oriental del Uruguay, JosĂŠ Mujica, quien practica lo que siempre predicĂł.

Finalmente aspiro, aunque tengo mis dudas, que se nos haga conocer con quĂŠ dinero se compra el vehĂ­culo municipal; serĂ­a inaudito que se gaste tanto en una ciudad que necesita mucha infraestructura, control de la seguridad de las personas, educaciĂłn y salud, etc.

Nunca se nos informĂł con quĂŠ (o sea de dĂłnde provenĂ­a) dinero se comprĂł el sĂşper lujoso aviĂłn presidencial.

Reconozco que han comenzado a hacerse ciertas obras en Quito, aunque demasiado tarde. Peor es nada.

(02)2 490 888 ext. 212

Nuevo mantelazo’ a la vista FREDDY BRAVO, EXDIPUTADO DEL PRIAN

ÂĄAtenciĂłn ecuatorianos! Un nuevo mantelazo se avecina. El jefe de Estado anunciĂł el envĂ­o de un proyecto de Ley para que la Asamblea se autodepure. No es posible tanta audacia y gula de poder que tiene el presidente al querer deshacerse, una vez mĂĄs, de los asambleĂ­stas de oposiciĂłn, tal como lo hizo en 2007, al destituir 57 diputados elegidos por el pueblo y convocar a sus alternos, los llamados “diputados de los mantelesâ€?. Resulta contradictorio el discurso del primer mandatario, al referirse a los supuestos actos vergonzosos de ciertos asambleĂ­stas respaldados por la inmunidad parlamentaria. QuĂŠ mĂĄs actos de vergĂźenza y de impunidad como

son el caso de la valija diplomĂĄtica con droga, los “comechequesâ€?, la corte cervecera; hasta hoy no se han ejecutado las garantĂ­as del contrato millonario del gran hermano. Correa acusa a los demĂĄs de la falsificaciĂłn de las firmas y quiere hacerle creer al paĂ­s que su partido estĂĄ integrado por “santos varonesâ€? que nunca utilizaron las empresas traficantes de firmas. A tanta alevosĂ­a y despotismo presidencial hay que decirle basta. El mandatario nos habla de “egos personalesâ€?. QuĂŠ cinismo. ÂżNo es acaso su ego el que se exhibe todos los sĂĄbados en las tediosas y aburridas cadenas que, ademĂĄs, las utiliza para insultar y descalificar a quienes se permiten disentir con ĂŠl? Hay que identificar la doble moral del Gobierno y castigarlo en las prĂłximas elecciones. Es hora de defender la democracia con valentĂ­a.

POR TOĂ‘O

DEFENSORA DEL LECTOR

Encuestas ANA ANGULO BENAVIDES aangulo@hoy.com.ec

V

ÂƒĂ­ ƒ Â

Ăł  ƒ Ăł

Ăł

Ăş ‡ Â

ú å  „ ó ó ó

Â? Â?

 �ˆ

Ăł Ăł ƒ Â? ‡ Ăł

Ăł

ĂĄ †‰ Ăł ĂĄ Â

“ ĂĄ â€? Ăł Ă­ Ăł Ăş  ó Â? Ăł Â? Â?

Ăą Ăł Ăł

Ăş La informaciĂłn

indica el Â? Â Â tamaĂąo de las

muestras, los í lugares donde ­

Ê �  ­  se las aplicó,

la metodología €  empleada y

‚ Â? Â?  los mĂĄrgenes Ăł ƒ de error  ƒ Ăą  í   ó Ăą

ó í  „ å

Â…  ù  ù Â? ĂĄ  ó Â?  ó­ † ƒ Ăł ‡   ú

‡ ƒ

Â

Ăş Ă­ Ăş Â ĂĄ Â Ăł

Hacia el partido Ăşnico CARLOS SOLINES CORONEL*

Ă­  ƒ ­ Ăł Ăł  í Ă­   Â? Â… ƒ Â

Â? Ăł Â

 ó Ă­  í   ó  ó Â

Ă­ ĂĄ

‡ ó ‡  í í  ú ­ å  Ê

Ă­ ­ Ăł Ăł   ‡ ƒ ­

 ƒ  ó Â

Â? Ă­ Ăł Ă­ ĂĄ Con una Â?ƒ

Ăł Â campaĂąa de

ó í – Ăł  desprestigio a „ Â

los partidos ƒ

 ó  å políticos, se ó ó  los fue ­ ó  å  debilitando í  ‡

hasta su  ƒ Ăł  extinciĂłn

Â

‡ Ă­Â Â Ă­  Â

‡

  ú Ă­ ‡ – ÂƒĂĄ Â? — Â

 Â? ƒ Â? Ăł  ‡ Ă­  ó Ăł Ăş Ăł ĂĄ ƒ   í „ ĂĄ  å  ™ *ABOGADO, INVITADO DE HOY Ăą  analisis@hoy.com.ec

L

Solca-Loja, 50 aĂąos de trabajo GIOVANNI CARRIĂ“N CEVALLOS

Â? Â

ƒ  Â? Ăł  í ƒ  Â

‹  ó  í Â?  Ê Â?  Œ †Ž‘ ‡ Â

ƒ Ăł ĂŠ Â?

Â?

El 23 de Â

 Â

ĂĄ ĂŠ ƒ  agosto de ƒ ĂĄ

1962 se Ăł  í Š  estructurĂł en ƒ Â

 Loja el ComitÊ ú  ‡

de Amigos de Â

ĂŠ ƒ  Solca para Â?  luchar contra Ăł Ăł  å  ƒ Ăł  el avance del ‡ Â

 cĂĄncer Â?    ƒ Â…  í  ó ­ ‡ Â

Ă­ ƒ ƒ ‡   ƒ ’‰ Ăą analisis@hoy.com.ec

E

  ‡ †ŽŽ•  ó Â…Ăş ƒ Ăł  Â?

Ăł

ĂŠ Â? Ăł – ĂŠ ƒ ĂŠ ƒ

 ó ‡ Ă­ ĂĄ Â? Ăł — „ ’‰ Ăą ƒ

ĂĄ

˜˜™š ƒ Â? Ăł ƒ ƒ

Â? Â Ăł Ă­

Ă­  –  š Â

*ECONOMISTA, INVITADO DE HOY

INVITADA DE HOY

Atahualpa y Quito ILEANA ALMEIDA* analisis@hoy.com.ec

E

› Â? Â?  ùí ƒ ‡ Â? ƒ Â?Ăł †‘ Ăą “  œ â€? ž ‚  Â? ĂĄ ƒ ‡ ‡ Â? ƒ Â

Ăł  å ƒ Â

Âœ ‡ Ăą ‡ ‡ –

Â&#x;  ƒ ÂĄ  ƒ ™ù Âœ

ĂĄ – Â? ƒ  ó  Â&#x; ÂĄ    Â? ƒ ƒ Â

 Â? ˆ Â? Â

 š �

Â? Â Ăą Â&#x; ĂŠ Ăą ÂĄ

ÂĄ Â? Â&#x; ƒ ƒ ÂĄ   Â? ˆ ĂĄ ­ Ă­ ƒ Â&#x; ƒ ÂĄ  Â? Ăą  ƒ  ú ĂĄ ‡ Â? – ĂŠ  ƒ Â? Â

Ă­ Ă­ ­ƒ

‡ í

� � ƒ

ž Â? Â? ƒ Ăł Âœ Â

Ăł ­ Â?  ó ž  Â&#x; ÂĄ Â? ƒ Ăł Âœ ž ‚  Â

ž Â? Ăł ƒ Âœ Ăł Ăą Â

ĂŠ Â? ƒ ĂĄ Â? ™™

Ăą Â? ƒ Ăł ‡   Â? Â&#x;  ¥ Â

Ă‘ ‚ ĂŠ ƒ Â

Ăł Â? Ăł Ă­  œ Â? ƒ Ăł Ă­

Ăş ž  ƒ  ƒ  Â? ƒ

 œ * FILĂ“LOGA

6

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Quito

171

DĂ?AS FALTAN PARA QUE SE INAUGURE EL NUEVO AEROPUERTO DE QUITO

DESDE MAĂ‘ANA SE APLICARĂ EL PLAN SEGUROS A CLASES EN EL DISTRITO

310 escuelas y colegios vulnerables por trĂĄfico

Monitoreo de vĂ­as, calibraciĂłn de semĂĄforos y control del espacio pĂşblico son parte de las propuestas para el retorno de 620 mil estudiantes. El ingreso serĂĄ escalonado

L

€ å ù í

� ‰ ‹ ù  ó ‚

Â

Â… ÂŒ Ăł ‚ € Ăą “

 Œ

  å â€? Â? ÂŽ Ăş ‚ Â

Ăł Ăş ‰ ‘’ € •’ €  ‹ – ĂĄ ĂŠ “ â€?  ’ ‚

� ‡ ó € å ó å ó

 ó — à å

• ‹‹ ‹˜˜˜ ĂĄ € ˜’ Â’ ‚ Ă­ Ăł

å ‚

‚

å € å ‚

Â? Ă­ Â? ĂĄ Ă­ Ăş

Â? Ă­ Â? ĂĄ

 å ‘’ € ™’ € € ú — ‡ �

ó ™ š™ (NJ)

LOS ESTUDIANTES de primero a tercero de bachillerato serĂĄn los primeros en retornan a los establecimientos. FOTO: A/HOY

LOS TRABAJOS en vĂ­as como la av. Mariscal Sucre, en El Condado, reducen su capacidad en 30%. FOTO: PATRICIO ANDRADE/HOY

LA OBRA INCLUYE LOCALES PARA LA VENTA DE COMIDA TĂ?PICA

El Tingo contarĂĄ con una remodelada plaza artesanal ESTA SEMANA Ăł

Ăł Ăł

Ăł ĂĄ

Ă­ Ă­ ĂĄ Ă­

å í  � � � �  ó  ­ €

‚ Ă­ ƒ  € „ Ăş Ăł Â

ó … å å Ê ó € å ó

Ă­

 å ó

EN LA NUEVA plaza de El Tingo se construirĂĄn locales comerciales.

Esta segunda etapa concluirĂĄ en diciembre de este aĂąo. FOTO: IMP

‚ Ăł Ăł ƒ Ă­ ĂĄ ‚ Ăą € Ăł ‚ ĂĄ ƒ Â… Ăł † ‡€

ó   ‚

Ăł

  ó í

‡ ˆ ‡€

ĂŠ Ăł

� � ­ ‰

í � ‡ ‚ � Š � ‚ … í

€ (CG)

En el radar SeĂąalizaciĂłn vial en cuatro calles del centro Para terminar con las intervenciones realizadas en el centro histĂłrico, la Epmmop seĂąalizĂł horizontalmente las calles Guayaquil, MontĂşfar, Flores y MejĂ­a.

SegĂşn la Epmmop, la obra mejorarĂĄ las condiciones de seguridad para los conductores y los peatones que circulan por la zona.

En los trabajos se configuraron las lĂ­neas de divisiĂłn de carriles, las lĂ­neas de pare, el ceda el paso, los cruces peatonales o pasos cebras, las lĂ­neas canalizadoras y las flechas de direccionamiento en intersecciones. Para la intervenciĂłn se utilizaron pinturas acrĂ­licas blanca y amarilla.

Las cuatro calles del centro soportan un flujo vehicular diario de 45 880 automotores.

LAS OBRAS en la Guayaquil avanzaron de San Blas a Santo Domingo FOTO:EPMMOP

LOS BOMBEROS sofocan el incendio forestal de la calle Machala y av. M. Sucre. Se presume que fue provocado. FOTO: MARIO RAMĂ?REZ/HOY

Aumentan los incendios forestales El pasado viernes, debido al incendio provocado en el bosque de la calle Machala y av. Mariscal Sucre, se desconectaron los alimentadores de energĂ­a de la subestaciĂłn Cotocollao.

Para evitar un incidente mayor, los barrios del sector permanecieron

sin luz hasta las 10:55. En los Ăşltimos dĂ­as, el Cuerpo de Bomberos de Quito reportĂł siniestros en los sectores Ruco Pichincha, La Pulida, IlalĂł, San JosĂŠ de Monjas, vĂ­a a CalacalĂ­, Cima de la Libertad, la curva de Santa Rosa y el Parque Metropolitano.

2 500 asistirĂĄn al Campus Party

Quinta quebrada que se recupera

AĂşn quedan 670 cupos para el Campus Party. El evento tecnolĂłgico se desarrollarĂĄ del 19 al 23 de septiembre. ParticiparĂĄn siete ponentes reconocidos en temas como software libre, social media, nuevas tecnologĂ­as, diseĂąo, e-commerce y emprendimientos 2.0. Para este aĂąo, se implementarĂĄ un enlace directo a cable submarino de 4 GB, lo que permitirĂĄ que los fanĂĄticos de la tecnologĂ­a accedan a velocidades de conexiĂłn sin precedentes en el Ecuador.

El alcalde Augusto Barrera entregĂł ayer las obras de acondicionamiento ambiental de la quebrada Navarro, en el sur de Quito. Barrera dijo que la recuperaciĂłn de los espacios verdes y la dotaciĂłn de ĂĄreas recreativas beneficiarĂĄn a seis barrios y 30 mil habitantes. La obra es parte del proyecto de acondicionamiento de 2 000 ha. En el plan se invirtieron $5,6 millones. Con esta, cinco de las siete quebradas que se intervienen en la zona terminaron su rehabilitaciĂłn.

7

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Actualidad La entrevista

CONFLICTO EL MINISTRO RUSO DE R. EXTERIORES, SERGUEI LAVROV, DIJO QUE SERĂ?A 'INGENUO' PENSAR QUE BASHAR AL ASSAD RETIRE SUS TROPAS DE LAS GRANDES CIUDADES SIRIAS.

Gustavo Larrea dice que al apoyar a Correa impulsaron a un advenedizo sin trayectoria de lucha social. Por eso quieren cambiarlo. Larrea niega que haya propiciado el 'Congreso de los manteles'

Hay que desmontar el correĂ­smo THALĂ?A FLORES Y FLORES Subdirectora de InformaciĂłn

Âť

Âż

CuĂĄl es el eje de la propuesta de las izquierdas para 2013? Ăł

ĂĄ

Ăş

ÂżPiensan que la gente les creerĂĄ si ustedes llevaron al poder al presidente Correa?

Ăł

ĂŠ

Construyeron una pirĂĄmide y pusieron en el vĂłrtice superior al Ejecutivo. ÂżCĂłmo quieren un debate horizontal si hay alguien que manda desde arriba? Ăł

 �

Â? Â?

Â? Â?

Cuando admitieron que el Tribunal de Garantías Constitucionales se transformara en Corte Constitucional (CC), entregaron al Ejecutivo la dirimencia de lo constitucional.  ­

No reaccionaron, y en el congresillo habĂ­a mayorĂ­a oficialista. Â? Ă­ ĂĄ

ÂżAlguna vez van a admitir que entregaron una poderosa ConstituciĂłn al presidente?

Ăł

ĂĄ Ăł

Ăł

€ � ó

El Quinto Poder, que se supone era el poder ciudadano, terminĂł en manos de un solo partido, AP. ÂżDĂłnde estĂĄn los ciudadanos?

í ‚ ó

­ ĂŠ ƒ Ăł

ƒ ƒ  Â? ­ Ă­

í „ �

Usted propiciĂł el "Congreso de los manteles". ÂżSe arrepiente de haberlo hecho? Â… Â?Ăş “ Â? â€?

Â?

ĂĄ

.EL PERSONAJE

Gustavo Larrea Cabrera fue el primer ministro de Gobierno y Seguridad Interna del Gobierno de Rafael Correa.

Tiene estudios en SociologĂ­a.

MilitĂł en el Movimiento de Izquierda Revolucionario (MIR). Actualmente estĂĄ en la Coordinadora Plurinacional de Izquierdas.

FOTO: CESAR MUĂ‘OZ

­

Ê ­ �

� ó †‡

Ă­ † Ăł ˆ‰

Ăł ƒ

„

Para que el presidente asuma los poderes, la ConstituciĂłn es violada de manera sistemĂĄtica' ÂżPara llegar a la destituciĂłn hubo un acuerdo con el PRE y otros partidos liderados por el ministro de Gobierno que, en esa ĂŠpoca, era usted? Â Ă­

ó � Š � ­ � †‡

­  í ó

� †

No presentar candidatos y luego dar un golpe y sacar a los diputados de la Asamblea, Âżno fue una estafa democrĂĄtica? Â Â? Â Ă­

‹ å ‚ � � ó

Ăł ŒŽ Ă­ Â? ĂŠ Â? Ăł

‹ å � �

� í ó € í

ÂżResultĂł todo al revĂŠs? Ăş ƒ Ăł Ăł „ € Ăł Ă­ ĂĄ Â?

Ăł

Quienes llevaron a Rafael Correa al poder ÂżharĂĄn un mea culpa y dirĂĄ que se equivocaron?

Â? Ăł

ƒ Ă­

­ ­ ‘

€ í å

Â? Â? Ă­

Para no volver a errar, parece que se deberĂ­a chequear hasta el ADN ideolĂłgico y ĂŠtico de la persona. Â? Ă­

Ăł

Van los mismos de siempre. ¿No es volver al pasado? ­ í

ƒ

Â…

ĂŠ

ƒ Ă­Â?

Paco Moncayo apoya a la coordinadora ÂżCĂłmo se desmonta el CĂłdigo de la Democracia que va a ser una mordaza para la libertad de expresiĂłn durante la campaĂąa?

€ ó

… � „ í ú � å  ‰

Ăł

¿Cómó? Los que reciben el bono, ven las buenas carreteras y escuchan una atosigante propaganda piensan que todo va bien � €

ĂĄ

Ă­

€

ƒ

Ăł

� ƒ

Ă­

¿La izquierda sí cree en la división de poderes? ­  �

Ăł

Algunos planteamientos son como regresar a los aĂąos 60, pero ya cayĂł el Muro de BerlĂ­n y hay otros paradigmas.

� € � ó

Ă­ Ăł

¿QuÊ quiere decir con eso? €

Ă­

„ ‹ í

Sectores de izquierda que estĂĄn con ustedes creen que el Estado debe controlar todo.

 € ó í í

‡ å

¿Representa Usted a la socialdemocracia de la izquierda?  Ê € � � €

Ăł Â? € ƒ

Paco Moncayo dice que debe haber un candidato progresista que incluya a las izquierdas. ÂżEstarĂ­an dispuestos a dialogar sobre el tema? Â… Â?

€ �

ÂżEn quĂŠ punto estĂĄn esos acuerdos?

Ă­ Ă­ Â?

å ó�

Lo que dice es una buena declaraciĂłn a la que nadie podrĂ­a oponerse. ÂżEstarĂ­an dispuestos a renunciar con su candidato si hay otro que aglutine a la tendencia? Â

ĂŠ

‘€

ĂŠ Ăł

Ăł Â?

ƒ € Ăł Ă­ Ăł

¿Cuål es la utopía de la izquierda ahora? í €

‡ ’ •

 å �

Ăł Ăł ƒ

Ă­ ĂĄ

Hace rato rompimos los dogmas y sectarismos de esa naturaleza. Desde luego que el Muro cayó hace rato’ El Sumak Kausay es una patente del Gobierno de Rafael Correa. í�

Ăł

Ă­ Ă­ Ăł

ÂżUsted coincide con Fernando Vega, que dice que Alberto Acosta creĂł en Montecristi un monstruito? Â…

PEDĂ?AN $3 MILLONES

UN COMITÉ ANALIZA LAS V�AS PARA DEMANDAR A INSTITUTO DE LA UNIV. HARVARD

ENFRENTAMIENTO CON PODER CIUDADANO

Caso del ADN de huaoranis a tribunales internacionales

La PolicĂ­a Borja: AP quiere un culpable por las firmas halla a un ciudadano

EN SU ENLACE

ó ó  ó – ó å � € � í

“ â€? Ăą Ăł Â?Ăş —

‘ ó å

Â? Ăł ­ Â

“ ĂŠ â€? Â? Â?Ăł

í ‹ ó Ê € å

Ă­ Â?

Â? ĂŠ Ăł

€ó ˜

Â?

† ĂŠ Ăł ˜ ĂĄ € € Â? ƒ ™­† ­š Â? Â? ĂĄ

Š ­ �

Ă­ Ă­ ADN de huaoranis â€œÂ Ă­ ĂĄ â€? Ăł † ĂŠ fue extraido para Ăł

ĂĄ ƒ — la supuesta venta a entidad de los

Ăł

EE.UU, sin ĂŠÂ?

consentimiento Â?

‘ ó

Ăł

ƒ

� å å �Ê í �› ó ‡ � � ó í �

(TH)

DIEGO BORJA, Â? ‹ € Â? Ăł ­ Âœ

­ ĂŠ ™­ œ­š Ăł Â?

„ ­

‡ Â?  ˆ‚›› ĂŠ ƒ †ž Ăą ƒ ‚ “ Â? Âœ ƒ „ ‡ ƒ Â? Â? Ăł  ™ ƒ  š Â? Ăł â€?

ĂŠ Ăł

Â? Â? ­ ‹ ‹ Ă­  Â? Œ‰ ŒÂ&#x;ˆ Â?Ăł € Âœ ƒ

Â? Â? Ăł ‹ Ă­ „ ƒ Â… Â?Ăł Œ››

Â?

Ă­ Ă­ Â? Ă­ ĂĄ Ăş Ă­ ĂĄ Â?

Â? Â?Ăł

�ˆ

ĂŠ ƒ „

Âœ ƒ ƒ ‹ Ă­ €

É Ăł Â?Ăł ÂŒÂ›Â Â Ăł ­

Ăł

Â?  ó ­ ĂĄ Â? Ăł ­ Ă­ ƒ (SL)

LA POLICĂ?A Ăł

Â&#x;› Ă­ Â? Â?Ă­ ÂĄÂ?

‹ œ

ÂŒÂ? ƒ Â

ƒ

� ‹ ó ‡

ĂĄ

‹ í

ƒ

ÂĄÂ? Â?Ăş Ă­

† Â&#x;› Ă­ Â? Ăą Ăł Ă­

€ — (EFE)

8

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Internacional Grandes firmas Stephen S. Roach

Docente de la Universidad de Yale

ĂĄ FOTO: ARCHIVO/HOY

N

ÂŽ ˜ ™ š ˜ Â’ Ă­

Ă­ ‰ ƒ ĂĄ Ă­ Â’Ăł Ăą

í ú ” ú

’ ó ’ €

˜ ’

Â?

ƒ ĂĄ Ă­ ĂŠ

€

Ă­ Â? Ăł  ó Â’ Ă­ ƒ Ă­ Â’ Ăł

‰ ĂĄ Š Ă­ ‰ ƒ Â?

‚ Ăł Ă­ ­  Â?Â? Â? Ăł ƒ ˆ ­ Â?  Â

Â?

€ ƒ Ăł

í €

—

Â’ Ă­

ĂĄ Ăł

Ăł Ă­

ĂĄ Ăł

Ă­ ĂĄ

 Â?Â? Â? Ăł Â? Â

ó ­

€ ‚ ó

Ăł

Ăł ƒ „ Â… Â? †„…Â?‡ ˆ

Los temores son exagerados, la desaceleraciĂłn de China ha sido controlada y es probable que siga siendo así’ Ă­ ‰  ˆ ˆ Ă­

­

Ă­

€ ó

La nota curiosa

Ăą Â’ ‰ ƒ Â? Ă­ ƒ ƒ

Ă­

ƒ

 ó ƒ ‰ ƒ

ó ‰ �

Â’ Â? Ă­ Â’

Ă­ € Ă­ ĂĄ ƒ ƒ ÂŒ ˆ Ăą

€

Ăą ĂĄ ƒ Â’ Â? ƒ ƒ

Â’ Ă­ Ăł

Ă­

ƒ

Â? Ăł ƒ ‰

€ —  �� €

Ă­ ƒ Ăł Ăł

Â

å ó � › ’ ó ’

‰ Ăł Ăł — › Ăł — ÂŒ

­ ĂĄ Ăş Â’ ÂœÂ?“ Ăł Â’ Â? Ă­ € ĂĄ ÂŒ ÂŒ Ăł ” Š Ăł ĂĄ Â’ Ăł — Ăą

ƒ Â’ ĂĄ ĂĄ ‰ ĂĄ Ăą  – ĂĄ ĂĄ ‰ Ăł Â’ Ăł ‹ Ă­ ‹ ƒ Ăą ĂĄ Ăł

ó € — — ” … ž ’

— � å å

Ăł

ó — ’

ĂĄ ÂŒ

ĂĄ Ăł

� ‰

Â

Ăł Â’ Ăł ƒ

Š Ă­ ‹ ƒ ‹

Ăł

Una desaceleración no puede ser una sorpresa para una economía liderada por las exportaciones’

Â?

ƒ Ăł ÂŒ Ăą

� Š í

ù ó Ž ‘ �

ó í ‹

Â’ ƒ ‹ “ € ” Â’ ƒ Ăł Â? € € Ă­

ƒ

ó Ê  •

Ăł

í Ê Š ó ’ ó ó

ĂĄ

–

Ăł ĂŠ

TIENDA CON EL NOMBRE DEL LĂ?DER DEL FASCISMO DESPIERTA IRA DE LOS JUDĂ?OS

Hitler es polĂŠmica en India CON EL NOMBRE DE HITLER

RAJESH SHAH, propietario de la tienda Hitler en la provincia de Gujarat (India). FOTO: AFP

Â’ ĂĄ

Ăł ĂŠ Â’ ‰ Ă­ Â? Š Ăł Â? Â… Âœ – ‰

‰ ‰ í

Ăş ƒ Ăł Â?Â?Â? – ƒ Ăł ĂĄ

‚ ‰ – ù

Ăą Ăł

Ăł Ă­ ƒ ˜  ‰ Ă­ € –  Ê

Â’ Â’ Ă­

“Â? ‰ Ă­ š

‰ í – ú �

Â

ƒ

ƒ ĂŠ

ƒ

‰ – ú

Ă­ ĂŠ ĂŠ Â’ Ăş

ĂĄ

El dueĂąo afirmĂł Â

í › £ que no sabía que

“ ‰ Hitler era ĂĄ

–

responsable de Ă­

– ú å

la muerte de ‰ ’ millones de judíos � ‚

� š

˜ Ăą Â…

ƒ Ă­

� ú ó

ƒ Ăł ƒ ˜ Â’

ó ¤ ‚ š ¼ �

Ă­ ƒ Ăł Â? Â’ Â’ ĂĄ Ăł ĂŠ ‰ Ă­ ‰ ‰ ‰ Ă­ Ă­ Š Ă­

Â’

Ăł ƒ Â? ˜ ÂƒĂŠ Â? (SSA)

Ăł ƒ Â?

Â’

ĂĄ ƒ Â?

ĂŠ ƒ Â?

Ăł ƒ

‹ ó€ � ‹ ’

ƒ Ă­ Ă­ „ Ă­ Â’ € ‰

Ăł

Â? ƒ Ăł Ăł Â? ĂĄ Â’ ĂŠÂƒ

 Â?Â? ƒ ƒ ĂŠ € ƒ € Â&#x; ƒ

Âœ Â?  Â? Ăł

” ó

Ă­ €  Â? ĂĄ ĂĄ ƒ

” Ăł ƒ Â’ Ă­

ĂĄ ‰ ƒ Stephen S. Roach, miembro del cuerpo docente de la Universidad de Yale. Fue presidente de Morgan Stanley Asia y es el autor de la obra The Next Asia.

En un minuto Nueva jornada de violencia en Siria deja 100 muertos MĂĄs de 100 personas murieron ayer en Siria por los ataques del RĂŠgimen de Damasco y en enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes, segĂşn denunciaron los grupos de la oposiciĂłn.

La mayor parte de las vĂ­ctimas se registrĂł en la capital siria y su periferia, objetivo de los bombardeos de las tropas del RĂŠgimen y en donde, segĂşn los opositores, se encontraron cadĂĄveres de personas ejecutadas en distintos barrios.

Lula vuelve a los mĂ­tines tras un aĂąo de su cĂĄncer El expresidente brasileĂąo Luiz InĂĄcio Lula da Silva, de 66 aĂąos, volviĂł el viernes a participar en mĂ­tines polĂ­ticos en el marco de la campaĂąa por las elecciones municipales de octubre, cerca de un aĂąo despuĂŠs haber de recibido tratamiento contra un cĂĄncer de laringe. Con la voz ronca e interrumpiendo los discursos para tomar agua fresca, el expresidente intenta promover la candidatura de Patrus Ananias, del Partido de los Trabajadores. (EFE-AFP)

9

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Internacional

EL DATO JUAN MANUEL SANTOS, PRESIDENTE COLOMBIANO, DIJO AYER QUE CONSEGUIR LA PAZ TOMA TIEMPO, TRAS HABER REVELADO QUE INICIĂ“ CONVERSACIONES CON LAS FARC. FOTO: AFP

SEGĂšN EL GOBIERNO URUGUAYO LA PROHIBICIĂ“N NO ERRADICA EL PROBLEMA, LO FOMENTA

Alternativa de Mujica ante el fracaso contra el narcotrĂĄfico

Combatir al mercado ilegal, frenar el consumo de drogas mĂĄs nocivas y cuidar la salud son los ejes del plan

C

ĂĄ

ĂŠ Ăł

ĂĄ Ă­

ĂĄ Â Ăł Ă­ Ăş ĂĄ Ăł Ăł Ăł Ăł Â? Ăş Ă­ Ăł

Ă­ Ă­ Â?Â?Â?

“Â? Ăł Â?

Ăł ĂŠ

Â?

�

Ă­ Ăş ĂĄ

 ó ­€ å

“‚

ĂĄ

� “

JOSÉ MUJICA, presidente de Uruguay. FOTO: ARCHIVO

Salud pĂşblica es un objetivo fundamental

MANIFESTACIĂ“N para pedir la aprobaciĂłn del proyecto del Gobierno de Uruguay.

ó Ž í � ™€­­ ó

Â… Š­šˆ€Œ Â

† Â

Ăł

â€? “ ĂĄ Ăş  å

ú ­€ ù � ­šš ™€€ ú

Â…

Ă­ Ăł ™—˜  ˆ˜ â€?

Ž í Š ù

ÂŒ Ă­

Ăł

Â…

š €€€ ›› ›˜ ĂĄ

“Â? Ăş Ăł Ăł ĂĄ ĂĄ ĂĄ

FOTO: LEGALIZATIONWOOO

� œ

ž “Š� Œ

ĂĄ

ĂĄ Â&#x;›€ Â&#x;–€ Ăą ĂĄ

Ăł â€? “ Ăł Ăł

� Ê � (SSA)

AdemĂĄs de regular el cannabis, el Estado uruguayo pretende crear un registro de consumidores con dos objetivos fundamentales.

El primero -segĂşn dice el proyecto- una vez realizada la separaciĂłn del mercado de la marihuana de otras drogas mĂĄs nocivas y su normalizaciĂłn, esta y sus consumidores serĂĄn incluidos socialmente. Por tanto, se irĂĄ eliminando la estigmatizaciĂłn y ya no serĂĄn tratados desde el CĂłdigo Penal.

El segundo tiene que ver con el desarrollo y la diversificaciĂłn del sistema de atenciĂłn a los consumidores. RecibirĂĄn informaciĂłn para que, conociendo los riesgos del uso de esa sustancia, decidan si la utilizan o no. Las respuestas, segĂşn se prevĂŠ, deberĂĄn ser distintas de acuerdo con los niveles de adicciĂłn.

COMICIOS PRESIDENCIALES

La etapa final de la campaĂąa en EEUU EL MANDATARIO

ƒ „ … †

Ăł ĂĄ Ăą † ‡ˆ Ăą

Ăł Ăą Ăł † ‰ Š‹ ÂŒ ĂŠ Ăł

ÂŽ † Â… Ăł ‘ Â’ Â… ‚ ĂĄ ĂłÂ

Ăł Â? Ăł ĂĄ

ó ‡ • ó ó

Ăł

å ù í † ‘ † Ž í ú ó ó …

Â?

Â… –—˜ Ăł † –‡˜ Â? Ă­ † ĂĄ Â… (EFE)

10

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Deportes

ATLETA LA ECUATORIANA JÉSSICA LALAMA PARTICIPA HOY A LAS 10:50 EN LA PRUEBA DE NATACIÓN DE LOS JUEGOS PARAL�MPICOS LONDRES 2012.

FOTO: MARIO RAMĂ?REZ/HOY

LOS EQUIPOS PARTICIPANTES REPRESENTAN A BARRIOS DE LA CIUDAD

El Chorro gana su cuarto tĂ­tulo en el Mundialito

El campeonato de indor fĂştbol, que es tradicional en Cuenca, maneja un sistema de juego igual al de un Mundial de FĂştbol. Existen 32 equipos divididos en ocho grupos

EL PERUANO Mauricio EchazĂş (centro) recibe el trofeo como ganador del torneo Futuro Ecuador 3. FOTO: DANIEL SĂ NCHEZ

FINAL DEL TORNEO DE TENIS FUTURO ECUADOR 3

El peruano EchazĂş se queda con el trofeo EL PERUANO Â?Ăş

ƒ

ó ‚ � å Ê �

• – ‚ • ­

Â…

Â?Ăş

‚ ù ó

Ăł Ăł

å ‚ – ­

Â? Ă­ ƒ

Â? Â?

MIL DĂ“LARES ƒ Ăł ‚ se repartieron

en premios en ó este torneo ó ‚

• ‡ ‚

• –

• ­

Â?Ăş Â Ăł

‚ �ó å „‘ ‚ ‹ ��

ĂĄ Â? ĂŠ

� �ó � ‚ ‹ ��

� ‘ (AL)

10

LOS BARRIOS EL CHORO Y LAS AMÉRICAS disputaron la final del Mundialito de los Pobres en el coliseo de Cuenca.

E

Ăş

Ăş ĂĄ

 �� �Ê

Ê � � �  ­��

Ăł

€ ‚ å í

“ â€? Ăł ƒ

„ Ê

„�

ƒ Â…Ăş †

‚ ‹­ ���

Ăł

„ Œ‚ Œ

Ăł ƒ „ Ăą ĂŠ

€ ‚ „ Ê

Ž óù �

Ă­

Las „ Ê í

AmĂŠricas disputĂł su

ĂĄ

primera ‡�

ƒ

final Ăł Â?Ăł

ˆ

Â? Ăł

† í å ‚ ù ‰ �ó € ó

Ăł Ăł ÂŒ

ó „ Ê ‚ å å

Š í … �ó

FOTO: BORIS ROMOLEROUX

     ‚ �

‘

Ă­ Â? ĂĄ ƒ

Ăł

Â? Ăş

ĂŠ

Ăş

„ Ê

‚ ‹ ­�� ˆ

Œ‚

Œ

ƒ ƒ ‚ Â’ Ăł

(XPA)

El cronĂłmetro Dos victorias de Ecuador en ajedrez Ecuador concluyĂł con dos victorias la cuarta jornada de las Olimpiadas de Ajedrez 2012 que se desarrollan en Estambul (TurquĂ­a).

El equipo masculino venciĂł a Libia por 3-1 y suma cuatro puntos en el torneo. En la quinta partida se medirĂĄ a Grecia.

En tanto, las mujeres continĂşan invictas al haber vencido en una ronda muy pareja a las locales por 2.5-1.5. Con esta victoria, las ecuatorianas llegaron a seis puntos y ocupan los primeros lugares de la clasificaciĂłn. Su prĂłximo rival es RepĂşblica Checa. (AL)

EL VOLANTE MICHAEL JACKSON QUIĂ‘Ă“NEZ FUE CONVOCADO EN SU LUGAR

Joao Rojas se lesiona y no estarĂĄ frente a los bolivianos UNA NUEVA BAJA ‘ Â? — ƒ Ăł Ăł Â?

— ƒ ‡

Â?

˜ Ăł — — Ăł

Œ

� ™ � ùó �

ƒ — ƒ

ƒ Â?ĂŠ ƒ

ó  � ‚ ó ‚ í ‚

‘

Ăł

„ �

‚

˜

–' ‚ í ó ‚

„ ƒ Ăł

˜ ĂŠ ƒ

š ‚ •�' ó ó ù € í ‚ ó ó

ó ú � ó ‚ ó

AUTORIDADES MUNICIPALES constataron que el Estadio OlĂ­mpico Atahualpa estĂŠ marcado. FOTO: PATRICIO ANDRADE/HOY

Puestos delimitados en el Atahualpa La ConcentraciĂłn Deportiva de Pichincha y el Municipio de Quito completaron la seĂąalizaciĂłn de los espacios para los espectadores en el Estadio OlĂ­mpico Atahualpa.

La delimitaciĂłn de los lugares serĂĄ aplicada desde el prĂłximo en-

JOAO ROJAS (DCHA.) fue titular en el Ăşltimo partido de la selecciĂłn ante Colombia.

Ăł

› ‘ ƒ Â… Ă­ Â?

� � ‚

Ă­ Â? ƒ Ăł

‚ ó ›

� ‚

Ăł

„

„ Ăł ƒ ĂĄ

SOBRE EL GRAMADO ES LA SEGUNDA baja confirmada de Ecuador. Primero fue el arquero Banguera, que fue reemplazado por SĂĄnchez.

JOAO ROJAS tambiĂŠn se lesionĂł en la primera fecha y estuvo alejado de las canchas por dos semanas.

JÉFFERSON MONTERO estuvo cerca de anotar al minuto 64, pero el balón se impactó contra el horizontal.

FIDEL MARTĂ?NEZ no fue convocado por Rueda para esta doble jornada de Eliminatorias.

FOTO: A/HOY

† ‡ ‚

ˆ — Ăł ƒ › – ‚

Ăł ‘ ‚ ƒ „ ĂŠ

“ â€? ÂŒ Ă­ Â?

ó† ƒ ĂĄ

› í � å ú „ � €

‚ ˜ „ ƒ ‚ Â…ĂŠ † ÂŒ ƒ ĂĄ — ƒ ‚

(EFE-AL)

cuentro de la Tricolor ante Bolivia, el prĂłximo viernes, 7 de septiembre, desde las 16:00.

El escenario cuenta con 35 700 lugares claramente establecidos, tal como estipula la ordenanza del Cabildo capitalino.

Christian SuĂĄrez no se recupera de su lesiĂłn

JosĂŠ AyovĂ­ regresa a las canchas

El ecuatoriano Christian SuĂĄrez tendrĂĄ que permanecer por lo menos una semana mĂĄs de baja en el Santos Laguna.

SuĂĄrez todavĂ­a no se recupera de una tendinitis del tibial posterior izquierdo y flexor comĂşn de los dedos del pie izquierdo que sufriĂł en el partido ante el LeĂłn.

Esta lesiĂłn le impidiĂł que estuviera con la SelecciĂłn en los partidos de Eliminatorias mundialistas que disputarĂĄ Ecuador ante Bolivia el prĂłximo viernes y ante Uruguay el martes 11.

SuĂĄrez ha sido uno de los jugadores habituales en las convocatorias del entrenador Reinaldo Rueda. (AL)

El delantero del Barcelona JosĂŠ AyovĂ­ estĂĄ recuperado de su fractura del quinto hueso metatarsiano del pie derecho que lo mantuvo fuera de las canchas por casi dos meses. AyovĂ­ podrĂĄ jugar la prĂłxima fecha. (AL)

FOTO: INTERNET

11

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Deportes

SUPERCOPA EL PRESIDENTE COLOMBIANO, JUAN MANUEL SANTOS, FELICITĂ“ AL DELANTERO RADAMEL FALCAO (FOTO) POR SUS TRES GOLES ANOTADOS EN LA FINAL ANTE EL CHELSEA FOTO: EFE

LA VUELTA A ESPAĂ‘A LLEGĂ“ AL PUERTO DE ANCARES

RodrĂ­guez sorprende con un triunfo en montaĂąa

El ciclista espaĂąol ganĂł la decimocuarta etapa en un terreno en el que Alberto Contador era el favorito. Purito logrĂł consolidar su liderato en la clasificaciĂłn general

E

Ăą “ â€? Ă­

Ăł

Ăą

 ó Â? Â? Ăł Â? Â?   ­ €Â? ‚ ƒ „

Ăł ĂŠ  å Ăş Â? ­ ĂĄ Â… “ â€? Ă­ Â?  † Â? €‡ Â? „ Ăł Â…

 å ­ ˆ €Â? „ Ăł …‰ Â?   å Š Ă­ Â?

† í ­ ‹ ‡

Â?  ú Â? ­ Ăł † Ăł Â? ÂŒ ÂŽ Â? Â? Â? Ăş Ăł Â? Ă­

ó � ó †ó ú  � ù

Ă­ Â? Â?  Â? ‹ ĂŠ  † Â? ‚ ƒ

Ăş Ăł Â Â Ă­ Â? Â?

LA TENISTA ESTADOUNIDENSE Serena Williams devuelve una bola en el partido ante la rusa Ekaterina Makarova. FOTO: EFE

ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS

Serena Williams y Radwanska a octavos

EL ESPAĂ‘OL Joaquim RodrĂ­guez levanta los brazos tras cruzar la lĂ­nea de meta en primer lugar.

Ă­ Ăł Ă­ ĂĄ ĂĄ Â?

€ ­ Â? ˆ „ Ăł Â? Ă­ Ăł

 ‚ Ê �  í

‘   ƒ €ƒ‡­„ ’ ‹ € „ � ‡ €‡ � „

FOTO EFE

 •‚ € „

Â? Ăł   † Â? ‚ ƒ Â? Ăş Â? Â? Â’

Œ‘ – Ăł ĂĄ

� ù ’ ­ � � (AFP)

LA ESTADOUNIDENSE � —

 ú

Œ ‘ ‘ ˜ ‡ �  � � ™� š �

ˆ ‡ › €œ Â? ž „ — Ăł Â? Â? – ÂŽ  ó Â… Ăł ‘ Â? Â? Â? Â? Â? ĂĄ ‡

€œÂ? „  Â&#x; Â? Â? €Œ —• „Â? — Ă­ Â’ Ăł ‘ Â? ™Â? š

� � � ó † �

Â?

  �

 › Â

Ăł  Â? €œÂ?…˜„ ‘ Â… ‰ – Ăł  Ê Â? Â?   ™ Â? Â’ Â… Ăą Â? —   å Â? Â?  €œÂ? ˜„ Ăł Â? ‹ ­  Â? €œÂ? …„ ‘ ‰ –Â?

Â? Â Â

› † ó �

˜˜‰ ˜˜ŒÂ? Â’ Ăł Â? —  Â? Â? —

ĂĄ Ă­ Ăą ‹  ‡ ƒ Â? (AFP)

El balĂłn

SORPRESAS EN EL GRAN PREMIO DE BÉLGICA DE FÓRMULA 1

Button arranca en la pole y Alonso sale en quinto lugar

El Lyon ratifica su buen comienzo El Lyon venciĂł ayer en su estadio al Valenciennes por 3-2 en el primer partido de la cuarta jornada de la Liga francesa y es el lĂ­der provisional de la clasificaciĂłn con tres victorias y un empate.

El equipo visitante se adelantó en el minuto 12 con un tanto del brasileùo Carlos Gilberto Gil, pero seis minutos despuÊs igualó su compatriota Michel Bastos (18’).

Batefimbi Gomis de penal (21’) y un gol de Clement Grenier (66’) confirmaron el buen inicio de temporada del Lyon.

Hoy juega el Marsella contra el Rennes. Mientras que el ParĂ­s Saint-Germain de Zlatan Ibrahimovic buscarĂĄ su primer triunfo, tres empates en tres jornadas, en el nuevo y moderno estadio del Lille. (AFP)

El MĂĄlaga suma siete puntos en la Liga espaĂąola El MĂĄlaga logrĂł el liderato provisional de la Liga espaĂąola tras ganar terreno del Zaragoza (1-0) en el incio de la tercera fecha, en la que antes el Celta venciĂł a Osasuna por 2-0. El gol del MĂĄlaga fue anotado por Ignacio Camacho de cabeza al minuto 56. (AFP)

El Tottenham sigue sin ganar en la Premier

JENSON BUTTON logrĂł la primera pole de la temporada y la octava de su carrera.

EL GRAN PREMIO ÂƒĂŠ

ÂˆĂł ™ Â? ˆ Â?  å ƒ €‡ Â’ „ Ăł Ăł Ăą ˆ  €ˆ „  í Â? Ă­ ‡ Â? ƒ Â? Ăł Â? ˆ † Â? Ăł Ăł

Â? Â ĂĄ

 ‡ó ˜˜  ó

‰ –‰… ĂŠ ÂŒ ĂŠ † ĂŠ

 €�  „�

 †

Â?

Â? ĂĄ Ă­ Â? Â? ‡ €— „ Ăł † Ăł Â? Â?  å Âœ Â&#x;Ăź  €ˆ ÂĄ „Â?

Â? ĂŠ

POSICIĂ“N DE SALIDA EN LA PRIMERA FILA, sale en la pole Jenson Button y en la segunda posiciĂłn, el japonĂŠs Kamui Kobayashi.

EN SEGUNDA FILA, Kimi RäikkÜnen se ubica en tercer lugar y Sergio PÊrez, cuarto.

EN LA TERCERA FILA, estĂĄ el lĂ­der del mundial, Fernando Alonso, acompaĂąado del venezolano Pastor Maldonado.

EN LA CUARTA FILA sale Lewis Hamilton, en sĂŠptimo lugar y Romain Grosjean octavo.

EN LA QUINTA FILA, estĂĄn Paul di Resta y Sebastian Vettel.

ä Ü €’ „ ‚ � Ê €�  „

Â? Â? ˆ   ó ÂŒ Â… Â…  ó ‚ Ăł

ó ‡

 Â? â€œÂ Ă­ ĂĄ †  € Â? ĂŠ „

€ ä Ü „ å †

FOTO INTERNET

Â? Â? Â Ă­ Â ĂĄÂ

� ù € „�� � ó † � † Ê

Â? Â?  ƒ Â? Â? Â

Ă­ ‡ Ăł  † Â? Â

Ăł

Â?

 å Â’ › Â&#x; €‡ Â’ „  ó ĂŠ Â? Ăł Â? ĂŠ ¢ † €‡ „ Â? Â? ĂĄ ‡ —   € ƒ „ ‡ Â? ĂŠ ĂĄ ĂŠ

 † Â

Â? Â? Ăł Ăł Â? Â? Ăą Â? Â ĂŠ

ó £…�  ó ‡ � €‡ „ å Ê � (AFP-EFE)

El Tottenham empatĂł en su estadio con el Norwich City (1-1) ayer en la tercera jornada de la Premier League y no consigue levantar el vuelo despuĂŠs de dos empates y una derrota.

El equipo londinense, dirigido por el portuguĂŠs AndrĂŠ Vilas-Boas, viviĂł una semana movida con las salida de dos de sus emblemas, el croata Luka Modric, al Real Madrid, y el holandĂŠs Rafael van der Vaart, al Hamburgo, y la llegada, el Ăşltimo dĂ­a del mercado de fichajes, del portero francĂŠs Hugo Lloris y del volante estadounidense Clint Dempsey.

En el partido ante el Norwich, se adelantó con un tanto del delantero belga Moussa DembelÊ (68’), pero en el 85 el escocÊs Robert Snodgrass puso el empate definitivo. De esta forma, los Spurs siguen sin estrenar su casillero de victorias en este campeonato.

(AFP)

EL DELANTERO ARGENTINO Carlos TĂŠvez convirtiĂł en los tres partidos del Manchester City en esta temporada. FOTO: EFE

TĂŠvez mantiene su racha goleadora El Manchester City venciĂł ayer en su estadio al Queens Park Rangers por 3-1 con una asistencia y un gol del argentino Carlos TĂŠvez, que ya suma tres en el campeonato inglĂŠs.

Los locales se adelantaron tras una volea del marfileùo Yaya Toure (15’)

pero el Queens Park Rangers empató en el segundo tiempo por intermedio de Bobby Zamora (59’).

Solo dos minutos Edin Dzeko puso el 2-1 de cabeza a los 61 y TÊvez anotó la tercera (90’) desviando a gol un tiro de Dzeko. (AFP)

Essien es presentado en el Madrid

MICHAEL ESSIEN posa con su nueva camiseta. FOTO: AFP

El centrocampista ghanĂŠs Michael Essien pasĂł sin ningĂşn problema el reconocimiento mĂŠdico con su nuevo club, el Real Madrid, y participĂł en su primer entrenamiento en el estadio Santiago BernabĂŠu.

El jugador ghanĂŠs fue trasladado nada mĂĄs aterrizar en la base aĂŠrea de TorrejĂłn de Ardoz al Hospital Sanitas La Moraleja, en donde fue sometido a diversas pruebas para pasar un reconocimiento mĂŠdico.

Luego durante la rueda de prensa de su presentaciĂłn, Essien dijo que decidiĂł fichar por los blancos tras la llamada de JosĂŠ Mourinho, a quien considera “como un padreâ€?.

"Todo fue muy rĂĄpido -dijo Essien-.

Me llamĂł ‘papå’ (Mourinho) cuando estaba en el hotel y rĂĄpidamente le dije que sĂ­â€?.

Bajo la tutela del entrenador luso, el jugador africano conquistĂł con el Chelsea una Premier League en 2006 y una Copa de Inglaterra al aĂąo siguiente.

AdemĂĄs, el futbolista asegurĂł haber superado sus problemas en la rodilla que le impidieron jugar durante buena parte de la temporada pasada con el Chelsea. “Es cierto que tuve algunos problemas, pero ahora me siento fuerte, en formaâ€?. (EFE-AFP)

12

DOMINGO 2 de septiembre de 2012

Paralรญmpicos HISTORIAS

รญ

รก รก รณ

รณ

LA NADADORA ESPAร OLA SARAI GASCร N compite en la prueba 9 100 m mariposa durante las competencias de nataciรณn que se realizan en el Olympic Park's Aquatics Centre.

LA COMPETENCIA PARALร MPICA

El esfuerzo se lleva las medallas

LA BRITร NICA SARAH STORE luego de recibir su galardรณn de ganadora de la prueba de ciclismo C5 de persecuciรณn, realizada en el velรณdromo Olympic Park (este de Londres). FOTO:AFP

FOTO: AFP

MATTEO CAVAGNINI, JUGADOR DE LA SELECCIร N DE ITALIA, DISPUTA UNA PELOTA EN EL PARTIDO DE BASQUETBOL DE LA SERIE PRELIMINAR QUE SU SELECCIONADO ENFRENTARA ANTE EL COMBINADO DE ESPAร A, EN EL NORTH GREENWICH ARENA.

Las competencias que se desarrollan en los Juegos Paralรญmpicos de Londres desde el pasado 29 de agosto traspasan el campo deportivo.

Cada imagen proyecta una historia de vida

FOTO: AFP

EL ARQUERO ESTADOUNIDENSE MATT STUTZMAN den una de la serie de las competencias individuales en el Royal Artillery Barracks de Londres. FOTO: AFP

UN VOLUNTARIO mueve la prรณstesis del nadador belga Sven Decaesstecker en el Olympic Park's Aquatics Centre. FOTO: AFP