dn@hoy.com.ec
diariodenegocios LUNES 17 de diciembre de 2012
Las motos vintage vuelven al mercado local Los ministros de Finanzas en una in茅dita reuni贸n
Feria de la Construcci贸n
En Cuenca la tendencia es el condominio FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
2
PetrĂłleos
LUNES 17 de diciembre de 2012
AL INTERIOR DEL PAĂ?S SE PRESENTARON 30 NUEVAS DEMANDAS
ANĂ LISIS
Ecuador administrĂł 113 arbitrajes internacionales durante el aĂąo 2011 El sector petrolero lidera el nĂşmero de asuntos controvertidos, seguido por el sistema de justicia, el minero, elĂŠctrico y telecomunicaciones. Hubo casos concluidos por desistimiento # Ăş %
Ă 1 # 2 Ăł 3 - 3 - 4 - 5 ĂŠ & - Ăł Ăł - ĂŠ - # # - % - # ĂĄ
à ) ó % ) # % ùà 6 7 * #/
ó ó 8 ( ! '& ùà ó ) #
- 8 ( / à ùà # - ó
9 : ;; + : Ăł - # ;
2 % : ; $ Ăł / Ăł ) ( / Ăł % * Ăł : + Ăł 7 + #
Ă Ăł Ăł + ) Ăł -
E
15 casos se administraron por jurisdicciĂłn internacional
EL TRIBUNAL INTERNACIONAL de La Haya donde ha acudido tambiĂŠn el Ecuador para dirimir casos. FOTO: A/HOY.
185 millones de dĂłlares reclamĂł la petrolera Murphy Ăş
Ă ĂĄ Ăł ) # ! ('. )
! '& 7 * ! & 8 ùà * - ó - ó % ! ( !.(
2 1 Ă Ă ) * Ăł # ) Ăş - - 2 - ) * ĂĄ * Ăş
El caso relevante de Chevron en la AmazonĂa Uno de los casos relevantes en 2011 fue el arbitraje internacional iniciado por Chevron y Texaco en 2009 y que permaneciĂł suspendido en 2011, a la espera de la decisiĂłn del tribunal arbitral sobre las objeciones jurisdiccionales planteadas por el Ecuador. Sin perjuicio de ello, en febrero de 2011 el tribunal respondiĂł a una solicitud de medidas provisionales formulada por las reclamantes. Se instruyĂł a la RepĂşblica a adoptar medidas que estuvieran a su al-
Ăł % Ăş * # Ăą Ăł ) % % * 1 Ă ) ) / - ĂĄ * )
cance para prevenir la ejecuciĂłn de cualquier sentencia que pudiera dictar la Corte Provincial de SucumbĂos contra Chevron. SegĂşn la ProcuradurĂa, mediante procedimientos judiciales se obtuvieron pruebas y documentos en poder de peritos y testigos de Chevron. Se indicĂł que la documentaciĂłn sugiere que la compaĂąĂa habrĂa recogido muestras de suelo y agua para seleccionar las ĂĄreas con menos contaminaciĂłn, para las inspecciones judiciales.
ĂĄ < 6 Ăł ) Ăł 1 - %
# “= ) Ăł ) ) /
Ăł % ĂĄ % - ) # * %
ù � (TH)
JAIME CARRERA Observatorio de la PolĂtica Fiscal
Los reales rostros de la pobreza ĂŠ Ă
ĂĄ Ăł ĂĄ Ă !" # $ % & ! ' # $ # Ăł & (& Ăą ) ĂĄ * Ă Ăł + ĂĄ Ă & Ăą ĂĄ Ăł ', (, ) ) Ă Ăł En la regiĂłn, la Ăł mitad de adultos entre 25 y 65 aĂąos indigentes - no completaron
la primaria * # ., Ăł Ă /
% % Ăł Ăł # Ăł ) Ăł %
) ) Ăş 0 Ă ) !"
L
Industrias
LUNES 17 de diciembre de 2012
3
LA CLร SICA MOTO DE LOS Aร OS 50 VUELVE AL PAร S
PRODUCCIร N DE 150 000 UNIDADES
La movilidad al estilo vintage entra al mercado ecuatoriano
Brasil con nueva planta automotriz
De 90 motonetas que llegaron al paรญs van vendidas 25 en mes y medio. Estos modelos traen cambios en el cilindraje, embrague, etc. y pueden personalizarse รญ รก รญ
รก ! " #รก $ รณ รณ รญ รก โ % รฉ & รณ รก รก โ & #รก ' $
รก รณ รบ ( รญ #รก รณ รณ & รณ )*
E
2700 es el costo de la motoneta bรกsica รญ & +, & รญ &รณ รณ -+ .** / 0 -+ )** / รฉ 0 -1 +** รฉ $
HYUNDAI รณ (
42* 8 รณ EN PIRACICABA ( LA PLANTA producirรก la รณ los modelos HB20 ( hatchback, HB20X รณ crossover y una versiรณn : รณ sedรกn, todos dedicados al -.** mercado local. รณ INICIALMENTE darรก $ empleo a 1 800 personas, รญ llegando a 2 000 en 2013, mientras que ocho socios de Hyundai tambiรฉn
emplearรกn a 3 000 โ ; trabajadores. รฉ$ รณ ADEMร S generarรก 20 mil puestos de trabajo indirectos en la comunidad. : โ & < " ; รญ รณ
& รญ
รฉ รญ & รณ
; " รก ( รณ millones de 4,* ***
รก dรณlares se รฑ i nv i r t i e ro n รณ 4** +, 2) *** " ( รณ
; : $ รณ รณ รญ & รณ & รญ รญ รณ " รก รณ รญ โ 8 โ & (ABT)
700
LA MOTONETA con sidecar incorporado sube en $2 000 su precio. FOTO: MARIO RAMร REZ/HOY
12 รณ รก รณ ( &
3 รญ & รญ -+ *** # +,
รญ
รฉ '
รญ รก ( &
+**
รญ รบ / 0
4+, 4,* 5 รก 6 &
TODOS los modelos pueden ser personalizados. Los cambios pueden incrementar el costo de $2 700 hasta $3 200. FOTO: MARIO RAMร REZ/HOY
,*7 # รก รณ & รญ 4+* 8 รณ ,* 9* 8 รณ รณ
รก 9**
4** *** รญ .+7 " +*44 รณ 44* ( รฑ รณ 1* .,+ 1, 9'4 รณ 4. +7 (
+*4+ +, 9'4
(ABT)
PROCESO automatizado de pintado de vehรญculos en la nueva planta automotriz de Hyundai en Brasil. FOTO: CORTESร A HYUNDAI
4
LUNES 17 de diciembre de 2012
ConstrucciĂłn
5
LUNES 17 de diciembre de 2012
SEGĂšN DATOS DE LA CĂ MARA DE CONSTRUCCIĂ“N EN AZUAY SE MUEVEN ANUALMENTE CERCA DE $720 MILLONES EN ESTA Ă REA
EL GANADOR DE PREMIO INNOVADOR
Los paneles solares de moda en Cuenca
La tendencia urbana se encamina al condominio y el departamento En el 2011, a la Feria de la ConstrucciĂłn asistieron aproximadamente 10 000 personas y se concretaron negocios que dejaron ganancias superiores a los $8 millones Ăą
Ăł Ă ĂĄ Ăą Ăł Ăł Ăş Ăł ! " Ăą # ### $ % & $ Ă '( $Ăş ) $ ĂĄ Ăł ! Ăł % Ăł
ĂĄ *+ % $ ' ## ! “" Ă *+ ', ### - Ăł ! " & $ ' # â€? Ăł ! " % Ăł $ Ăł ! " ĂĄ Ăł % # Ăł - . / 0 ! ) Ăą 12 Ăł % ĂĄ ( 3 ### ! " + 23 1(, ! " Ăł Ăş % 4 $Ăş Ăł ! " $Ăş Ăł ĂĄ
ĂĄ ! “ Ă
% � ó å 4 !
H
EN LA FERIA participaron cerca de 95 expositores en diferentes ĂĄreas.
OFERTAS DE INMOBILIARIA MADEIRA
Los condominios y los espacios verdes LAS EMPRESAS mostraron tejas, pisos y baldosas que son bĂĄsicos en la construcciĂłn de edificaciones. FOTOS: BORIS ROMOLEROUX/HOY
Pisos y baldosas rĂşsticas tienen demanda Cristian Orellana, representante de FĂĄbrica Orellana, revelĂł que, en este aĂąo, la tendencia en cuanto a pisos y a baldosas corresponden a modelos rĂşsticos, propios para la decoraciĂłn de quintas de descanso. En una alianza estratĂŠgica con Alfadomus, FĂĄbrica Orellana lanza en la ediciĂłn 14 de la Feria de la ConstrucciĂłn de Cuenca, una nueva lĂnea de pisos con acabados propios para el mercado cuencano.
“A la gente de Cuenca siempre le ha gustado lo rĂşstico, por ello pensamos en brindarles esta alternitiva para pisos que no dejan de ser elegantesâ€?. Los ladrillos de piso tienen un costo que varĂa entre los $11 y los $ 19 por metro cuadrado, dependiendo el material y el diseĂąo. Los elementos de esta lĂnea son fabricados con equipos de alta tecnologĂa, ademĂĄs, son sometidos a altas temperaturas para su fino acabado.
EN 72 STANDS las empresas pĂşblicas y privadas exhiben materiales para la construcciĂłn y decoraciĂłn. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
* Ăł % Ă 4 Ăł %
! . Ăł Ăł 4 4 Ăş Ă ! 5 $Ăş 0 / " 5 $ 5 # 4 $ ĂĄ ',,(
450 casas ha construido este aĂąo el MIDUVI en Azuay
720 millones de dĂłlares genera la construcciĂłn en Azuay ĂŠ %
$ 4 + ! " Ăł % Ăł ĂŠ % Ăł 6 ĂŠ 0 $ ) 7 ! “. Ăł Ăą ' # ### ĂĄ ',# ###! ĂĄ 4 ĂĄ â€? & 4 ! ) + Ă
4 ĂĄ %
å à ! 0 ó % % ù $ ## ù 5 $ *+ ! " ú $ 3# '3 % 4 8 ! " ù $ $ ó Ê å ! 6 à + ùà 9 + $ $ à ! $ ó & * 4 & ! (MAN)
MĂ S INFORMACIĂ“N LA ENTRADA A la Feria de la ConstrucciĂłn es gratuita. Este evento se llevarĂĄ a cabo hasta maĂąana. EL EVENTO que se inaugurĂł la noche del jueves, se desarrollarĂĄ hoy y maĂąana en un horario comprendido entre las 11:00 y las 21:00, en el salĂłn Yanuncay del Mall del RĂo de Cuenca. COMO PARTE de la Feria de la ConstrucciĂłn se ofrecieron charlas tĂŠcnicas para los asistentes. SON 72 STANDS en los que participan expositores de empresas que ofrecen materiales de construcciĂłn, proyectos de vivienda, empresas de bienes raĂces, entre otros servicios. DIEGO MONSALVE, presidente de la CĂĄmara de ConstrucciĂłn de Cuenca inaugurĂł la feria. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
INMOBILIARIA 4 . Ăł % . Ăą $ Ăł 5 . + 5 & ,3# ĂĄ ! 9 ĂĄ ! . 5 ĂĄ * $Ăş del Paseo del . Ăą Ăł 6 . 6 $ Sol estĂĄ $ * vendido ! 4
ĂĄ 4 Ăł + . + 5 * Ăą ! " +Ăł % ! (MAN) % . 5 $ $Ă ĂŠ ĂĄ Ă % ĂĄ ĂĄ ! . Ăł % ĂĄ Ăł + & Ă % Ă $ ! * . 5 . + 5 ! . 5 Ăł % ĂŠ 4 # ! . Ăł $ % % ĂĄ ! * 3-! . . + 5 # % ĂĄ : Ăş Ăş ! " Ă Ă ! . & ĂĄ '(3
'1 ###!
75%
LOS PANELES SOLARES ; 5 4 $ Ăą ĂĄ ! 6 Ă + %
Ăł % $ # Ăą $ Ă Ăł Ăł Ăş ! 9 ; 5 % ! “ # $ Ăş â€? Ăł Ă + " ĂŠ Ă Ă ĂĄ 4 ,## $ ! " $Ă %
Ăş Ăł ' 3## ĂĄ ! 5 $Ăş
Ăą $ 4 ĂŠ ! " 4
% ! 9 + Ăł ## ; 5 ! 9 ĂĄ + ĂĄ Ăł ! * ĂĄ Ă + Ăł ; . 3 Ăą ! 9 % & $Ă ĂŠ ! “" , 3## < 4 ### 3 ### < !â€? 4 Ăł! " ' ! (MAN)
6
Internacional
LUNES 17 de diciembre de 2012
LOS PAĂ?SES QUIEREN TENER UNA NUEVA ESTRUCTURA FINANCIERA
TEMORES ECONĂ“MICOS EN EEUU
Los ministros de Finanzas de la regiĂłn pasan revista a la crisis
Wall Street bajĂł sus indicadores
La incertidumbre del futuro econĂłmico de la UniĂłn Europea, y el modesto crecimiento de Estados Unidos podrĂan terminar golpeando a AmĂŠrica Latina
Ăł Ăł Ăş
Ăł Ă Ăł ! Ăą " Ăł
#$%% Ăł Ăł & 'Ă ( ĂŠ “ ĂĄ Ăł ) â€? Ăł * Ăł Ăł ( ĂŠ ( +ĂĄ Ăł Ăą Ă & , * - . . , ĂĄ ĂĄ * #$%/
ĂĄ * Ăş *
L
WALL STREET Ăł ;<. 9$$ ĂŠ 2 4 5 1 > Ăł Ăł ĂŠ $ #67
* Ăą
Ăł Ăł el Ăndice Nasdaq Ăł 8 registrĂł su segunda pĂŠrdida
semanal - consecutiva el pasado viernes
Ă ( ĂĄ Ă ( / 6? 7 - @ 9 $? 7 33 Ăł /9 6: > 2 2 4 5 ;<. 9$$ *Ăł $ =%7 Ă * Ăł ( ) > Ăł $ 6$7 #$ :/ % :97 " % %%7 ĂŠ " @ 2 4 5 1 $ A/7 (EFE)
LA DIRECTORA DEL FMI, Christine Lagarde, conversa con el titular del BID, Luis Alberto Moreno. FOTO: AFP
Ăł ĂĄ Ă ĂĄ
0 * ĂĄ Ă
Ăł
- ( ĂŠ )
3,1% es el crecimiento proyectado para la regiĂłn Ăł Ă
EL CRECIMIENTO
EL MINISTRO DE FINANZAS de Chile, Felipe LarraĂn, fue el anfitriĂłn de esta cumbre inĂŠdita en AmĂŠrica Latina. FOTO: AFP
JEFES de Estado y de Gobierno de la Celac se reunirån en una cumbre en Santiago entre el 26 y 27 de enero próximo. AMÉRICA Latina mostró capacidad de resiliencia ante la crisis financiera mundial, con un crecimiento proyectado de 3,1% en 2012. GRACIAS a la recuperación de Argentina y Brasil, se expandirå 3,8% en 2013. POR subregiones, AmÊrica del Sur crecerå 4,1% en 2013, CentroamÊrica 3,8%, y Caribe 2%, esta último con mucha fragilidad fiscal.
. ĂŠ "1 + 1 2 +12 ( " *
+ 2 ( ĂŠ ( & Ă Ăł Ăł * Ă ( ĂŠ Ăł Ă
ĂĄ Ăł 3 Ăł
33 . - Ăł
(AFP)
LA MINISTRA argentina de Industria, DĂŠbora Giorgi y el secretario de EconomĂa de MĂŠxico, Ildefonso Guajardo, en el anuncio. FOTO: EFE
INGRESOS SUBEN EN PARQUE AUTOMOTRIZ
Nueva aliaza entre MĂŠxico y Argentina MEXICO. & "ĂŠ) ( - Ă Ă Ăş Ăł
Ă ) 1 & * "ĂŠ) ĂĄ ) Ă B969 #$%/ B?#9 #$%=
-
- #$%9 )
Ăł =$7 ) "ĂŠ) ( * Ăł ) ( ĂŠ + - ) ĂŠ (AFP)
LUNES 17 de diciembre de 2012
En el escenario
7
JW MARRIOT celebrĂł los 478 aĂąos de la fundaciĂłn de Quito con un festival de flamenco y la presentaciĂłn de la banda Azuquito. En la foto: Hugo Lecanda, Maite Ulloa, Christian Del AlcĂĄzar Ponce, Ma. Caridad del Castillo y Francisco Lasso.
DESEMBOLSO DE $360 000
YasunĂ-ITT recibe nuevo aporte UNILEVER
Ă ĂĄ
ĂĄ ! ĂĄ Ăą " # $ % # Ăł & ' ( ( # ) * + , )
POR PRIMERA vez, un ecuatoriano recibiĂł el premio a la Excelencia del DiseĂąo, en el Congreso Internacional del DiseĂąo. En la foto, el ganador Alex Aldas (der.) y Antonio Iragorri en la entrega.
PUNTONET y Seguros Cervantes firmaron una alianza estratÊgica con la que desde el 1.° de enero de 2013 lanzarån su nuevo producto para protección de equipos de computación en los hogares. En la gråfica: Annelie KÜck y Adriana Arciero.
LOWE and Partners y Delta Publicidad establecieron una alianza estratĂŠgica que operarĂĄ en el paĂs como Lowe Delta Ecuador. En la foto: Carlos Pachano, Ma. Fernanda AlbĂĄn y Francisco Samper.
LATINA Seguros celebrĂł un aĂąo mĂĄs de relaciones comerciales en una fiesta Maya. En la foto: Carlos Vargas, Silvana JarrĂn, Antonio Arosemena, Carla Caputi y RaĂşl Nieto.
WHIRLPOOL realizĂł el concurso Wishlist (lista de deseos), para entregar dos sets completos de equipos de cocina. En la foto: Paola Andino, MarĂa del Carmen YĂŠpez, Pedro Mata y Kevin Veliz.
8
LUNES 17 de diciembre de 2012
Imágenes
El desempleo crece por crisis griega
China no compra carne a Brasil
Un hombre toca el violín en una calle de Atenas. La tasa de desempleo en Grecia alcanzó el 24,8% en el tercer trimestre del año, un 7,1% más que el mismo período del año anterior, superando los 1,2 millones de parados, según la Autoridad de Estadística.
China y Sudáfrica informaron el jueves a Brasil que suspendieron las importaciones de carne del mayor exportador mundial, luego de que se confirmó un caso atípico del mal de las vacas locas. El mayor consumidor de carne del gigante latinoamericano es Rusia.
La protesta de los de Bankia Los trabajadores de Bankia se concentraron ante la sede de la entidad en Madrid para protestar por las inaceptables propuestas presentadas por la entidad para negociar el expediente de regulación de empleo, que afectará a cerca de 5 000 personas.
Airbus vende 100 de su modelo A320 La compañía Airbus anunció la venta de 100 aviones del modelo Airbus A320 a la compañía malasia de bajo coste AirAsia, que tiene intención de incrementar su red de rutas y ampliar las frecuencias de las que ya explota.
FOTO: AFP/EFE