Hoy | Diario de Negocios | 2012 –JUL-26

dn@hoy.com.ec

BANANO: EL MAGAP PAGARÁ EN 8 DÍAS

diariodenegocios

EL PROYECTO CIUDAD DEL RÍO

JUEVES 26 de julio de 2012

36 PISOS PARA HACER NEGOCIOS EL 15% DE EJECUTIVOS PAGARÍA COIMAS

FOTO: CM/HOY

2

Comercio

JUEVES 26 de julio de 2012

ENTRE LAS INSTITUCIONES BENEFICIADAS ESTĂ REMAR

ANĂ LISIS

Las mercaderĂ­as incautadas se rematan, se donan o se destruyen El Servicio de Rentas Internas tiene un catastro de instituciones que se benefician de la transferencia de los productos incautados por Aduanas y la administraciĂłn tributaria

F

‡ ó í ‡ � ‡ �

Ăł ĂĄ

Š � ó ó

‹ ó ‡ ó

� ‡

ó € ó ó � €ó

Â?

outsorcing Â? ĂŠ ĂŠ Â?

Œ

Ăł

‚

ú ‡ € ó í

Ăł Ăł

ÂŽ ‡ Â? ‘ Ăł € ’ˆ Ă­

Ă­

‚ í

Ăł

Ă­ Ăş

� ó ‘ ó

‡ å

ÂŽ ĂĄ Ăş

Ăş

Ă­

LOS NIĂ‘OS DE ESCUELAS se benefician de las computadoras que se incautan por falta de documentos. El Ministerio de EducaciĂłn seĂąala a quĂŠ instituciĂłn deben entregarse. FOTO:A/HOY

ÂŽ Ăł Ă­ ĂĄ Ăł ĂĄ Ăł

‘ ù ó

Ă­

‚ ‡

Ăł

Ă­

ó ù Ê € í

Ăą

€

ĂĄ Ăł

“ í

‘ ù ó ó †

LA DESTRUCCIĂ“N LOS ALIMENTOS procesados, aditivos, productos dietĂŠticos o biolĂłgicos, medicamentos, dispositivos mĂŠdi-cos, cosmĂŠticos, productos higiĂŠnicos, perfumes, plaguici-das u otros similares, que no posean registro sanitario, serĂĄn destruidos o incinerados, en el menor tiempo posible, con sujeciĂłn a las normas de seguridad pertinentes, con la presencia del custodio de los bienes, y un representante de la autoridad de salud.

Ăł Ăą ĂŠ

ó … í Ž ó € ó

‹

‡

ÂŽ

ĂŠ

Ăł

Ă­

“ ‡ € ÂŽ Ăł Ă­ “ Ăł Â… ĂĄ Â…ĂĄ Â… •

Â…

ó  �  ‚ � � ‚

Ăł

(TH)

WILSON GRANJA PORTILLA Director de Wincorp del Ecuador

El Ăşltimo que sale cierra la puerta

E

Ă­

Ă­ Ă­

Ăą

ĂĄ ĂĄ Ăş Ăł

ĂĄ Â Â? Ăł Â? Â Â?

Ê � í  ­

Ă­ ĂĄ ĂĄ

Â

í €

‚

Ăł ĂĄ

ƒ ĂĄ

€ € €

Ăł

í € å ù

Ă­ ĂĄ Ăł

€

ĂĄ ĂŠ

Ăą

„ … ó

†

Ăş Ăş Ăł ‡ ƒ Ă­

Ăł Â? „ Â?Â? „Â? ˆ ­‰

Ăş

Mundo

JUEVES 26 de julio de 2012

3

EN ALEMANIA

PREVISIĂ“N PARA 2012

Lander rechazan a Moody’s

FMI: China crecerĂĄ 0,25% menos

LOS SEIS

Ăł

’ ó

Â? Ă­ Ăł

Â? Ăł ž ž – ž Ă­ ž Â’ • – ‰ ƒ ĂĄ Ăş ’

Ăł Â?

ĂĄ ¢ Â? Š ‰ ƒ

Ăş

‡ ó

ó ’ ž

¢ � ž

ˆ Š Ăł

Â?

Ăą Ăł ĂŠ

Â? Ă­ Â? Ăł

Ăł

ž ž –

å‡

Ăł (EFE)

BOLSA de Frankfurt cayĂł con el anuncio. FOTO: AFP

LOS PRODUCTOS DERIVADOS del petrĂłleo son mĂĄs difĂ­ciles de obtener y tienen menos rendimiento energĂŠtico, pero cortarĂ­an la dependencia de los combustibles fĂłsiles. FOTO: A/HOY

ELEMENTOS NO CONVENCIONALES

Los hidrocarburos serĂĄn la alternativa energĂŠtica

CHINA TENDRà Ž† Ž

Ăł ‡ „œ

Ăł

Ăą Ăş

¢ £ ¢ £

Ă­

ĂŠ Â? Ăł

¢ £ í

„ Ž­œ Â&#x;

ù Ž†  ¢ £ Ê

„ ­œ

„ „œ

“ €

� ‡

„œ Ăą â€?

¢ £ ù Œ í

ĂĄ ƒ

š ™œ

ù �

¢ £ Ê ó

Ăł

Ăł

Ă­ “ Ăł ĂĄ

§

â€? Ăł “ ĂĄ  œ  ­œ Ăą ĂĄ

ÂŽ ­œ  œ Ž†  â€? Ăş

(AFP)

Expertos seĂąalan que estos recursos son la clave del desarrollo para paĂ­ses donde no hay industria extractiva

L

‡ ó Ê � €

“ ‡

� í

ĂĄ ÂŒ

‡

Â?

Ă­ Ăł

‡

Ăł Â… Â? Ăł Â?

Ă­ Â… ‚ …‡ Â&#x;ĂĄ Â?

Â?

ó ££ ‰ � € ó ¤

Ăą

Â?

Ăł

Â? Ăł Ă­ Ă­

‡ í ‡

NUEVO HORIZONTE LA TECNOLOGĂ?A necesaria, los problemas de ingenierĂ?a para la explotaciĂłn y los cuidados del medio ambiente, entre otros, son algunos de los temas que los paĂ­ses de la regiĂłn deben abordar frente a la extracciĂłn de hidrocarburos no convencionales. Estos podrĂ­an ser una soluciĂłn a la dependencia de los combustibles fĂłsiles.

AMÉRICA LATINA y el Caribe es la segunda regiĂłn del mundo en cuanto a las reservas mundiales de petrĂłleo. Los hidrocarburos no convencionales “pueden cambiarâ€? la producciĂłn y paĂ­ses como Paraguay y Uruguay, los cuales no son extractores tradicionales.

Ăł

‡ ó ‡

Â…

Â?

Â&#x;

Â? Ă­

— ù

Ê � €

Ăł

Ăł ÂŽÂ Âœ Â… ƒ

Ăł Ă­

Œ

ÂŁ

Ă­ Ă­ ÂŒ

Â’ ÂĽ

Ăą Ăł ÂĽ Â? ĂŠ

„‹ Âœ Ăł

“ ĂĄ

Ăł

â€? ĂĄ ƒ

‡ ó

‡ ó í ú ‡ ó (EFE)

EL PRESIDENTE de la ComisiĂłn Europea dijo que los recortes representarĂ­an un falso ahorro. FOTO: AFP

MISIVA A LOS GOBIERNOS DE LA UE

Barroso arremete contra los recortes EL PRESIDENTE €

Ăł

Â? ĂŠ

ž Ăł ÂŒ

Ăł

­ †††

Ž† Â

Ă­

“’ ­†††

Ž†  í â€? ƒ ž

ž

“ ĂĄ

Ăł Ăł ÂŚ Â’ Ăł

Ăş

Ž„ Ž› ƒ

ž

“ Ă­

ƒ ž ĂĄ

Ăł

�

Ž† Â

Ăş

(AFP)

4

Tendencias

JUEVES 26 de julio de 2012

EL COMPLEJO URBANĂ?STICO EN LA RIBERA DEL GUAYAS ATRAE A LAS PRINCIPALES FIRMAS NACIONALES E INTERNAC

The Point se erige como el edificio mĂĄs alto y princip

El proyecto Ciudad del RĂ­o comenzĂł en 2009 y serĂĄ entregado en su totalidad en 2013. Durante su proceso de construcciĂłn ha

T

ƒ

Ăł

Â

Ă­ ĂĄ Â? Ăł

‡

Ă­ ‚ó ƒ ĂŠ

 ú � � í

Â? Â? Ăą Ăł Â? Â Ă­

ƒ

­

€ ‚

Â?

La inversiĂłn

ƒ total supera los

ĂĄ

„ …† $180 millones, y

se ha convertido

� en un modelo de  ­ ­­ˆ

negocio ĂŠxitoso ĂĄ ƒ

ƒ ˆ Ă­ ‰ Š ƒ

…† ó í Ê

ƒ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

ƒ  å

‹ ƒ ĂĄ

Ă­ ĂŠ

ƒ

Ăł

‡ ó

ƒ Ăł Œ††…

ĂĄ ÂŒ

ÂŽ

„ ÂŒ ĂŠ

‡

Ă­ Â? ƒ  ó

Œ††‘

Ă­

å ‡

‹ ­­­ ­’

 ó  ó Π …“” ĂĄ Â

‡

Â? Â Ă­

Â? Â?

ÂŽ

Š ƒ Ăł „ “

Ăł

EL EDIFICIO mĂĄs alto de Guayaquil, con 36 pisos, estĂĄ ubicado en Puerto Santa Ana, junto a los cerros y a es del grupo Pronobis de la empresaria Isabel Noboa y ha significado un negocio muy exitoso. FOTOS CM/HO

Tendencias

JUEVES 26 de julio de 2012

ACIONALES

pal Ă­cono del Guayaquil empresarial

a creado mĂĄs de 2 000 plazas de trabajo directas y otras 6 000 indirectas

a la orilla del RĂ­o Guayas. El proyecto

OY

Â?

Ăł

Ăş

‡ Ăł ‡ Š ƒ

Â?

Ăł

ƒ ƒ

Ă­ ƒ Â? Â? ĂŠ ƒ ʇ

Â?  í ƒ ĂĄ Ăş Š ƒ

ƒ

� ‰ ƒ

“ Ăł ƒ Ăł ‡

MĂ S EXCLUSIVIDAD LA INVERSIĂ“N TOTAL es de $180 millones y consiste en nueve edificios que forman el macrocomplejo residencial y de negocios Ciudad del RĂ­o.

THE POINT necesita $48,5 millones para construirse. Al momento de comenzarse ya tenĂ­a el 99% vendido.

AlbergarĂĄ oficinas de firmas nacionales e internacionales que buscan una posiciĂłn privilegiada en Guayaquil.

EL HOTEL WYNDHAM se construye con una inversiĂłn de $25millones, $5 millones mĂĄs de lo presupuestado.

LAS TORRES BELLINI I y II se terminarĂĄn de construir con mĂĄs de $36, 4 millones y ya tienen comercializadas sus 217 suites.

ƒ Ă­ â€?

ĂĄ

“€

‰ Ăą ƒ Ăł

ƒ

Â

Ăł

Â

� �

ƒ

 ­ ­­ Œ

ƒ

� � ƒ

Š

ƒ Â? ƒ Ăą Ăł Ăł

“ ĂĄ

Ăł

í �

ƒ Ăł

Â? ƒ  å Ăą

5

Ciudad del Sol, el siguiente proyecto de Pronobis, en Quito La ambiciĂłn de Pronobis tambiĂŠn se materializarĂĄ en Quito.

Ciudad del Sol pretende seguir los pasos de Ciudad del RĂ­o en Guayaquil.

Para el grupo empresarial de Isabel Noboa, Ciudad de Sol Quito significa el plan de “mayor envergadura empresarialâ€? en el paĂ­s, debido a que contempla, dentro del plan financiero y urbanĂ­stico, el esquema de colaboraciĂłn pĂşblico-privada, destinado a dinamizar la cartera de terrenos en manos del Seguro Social.

En Quito, el megaproyecto se asentarĂĄ sobre una superficie

Ăş

í — ‰

Π ĂĄ ĂĄ

˜

ƒ — ™ š ‰ ĂĄ „Œ“ „“ ĂĄ ƒ

Â?

Ăł ÂŒ Œ†† ƒ ƒ

Ăł

Š ƒ ›

que supera los 25 mil metros cuadrados, entre las avenidas Eloy Alfaro y Amazonas.

La inversión total serå de $150 millones e incluye seis torres: una de 36 pisos, con hotel y departamentos; otra dedicada a la prestación de servicios de salud –hospital y consultorios–; tres bloques para viviendas y un último para oficinas.

Las inversiones del grupo Pronobis en Ecuador ascienden a $590 millones, los que se distribuyen en otros 42 proyectos construidos en Guayaquil, Machala y Manta.

å ‹ ­

­­ � å

�  í � ‹ å

ĂĄ

 ú ù

Â?

ĂŠ Â

(NMCH)

6

Nacional

JUEVES 26 de julio de 2012

CHILE-ECUADOR

PREVISIĂ“N PETROLERA

GestiĂłn minera se debate

ProducciĂłn baja 10 mil barriles en 2012

UN NUTRIDO €

ĂĄ Â? ƒ

Ă­ Ă­

£££ ’ ó £ ž � ‰

ĂĄ

Ă­

€

Ă­

� Ê — Ê å ó í � ó

€

• ó

Â? Ă­ Ăł ĂŠ

Â? ĂĄ

ĂĄ Ăą

Ă­ Â&#x;

å ‰

Â’ ‡ ¨ Â’ Ăą ¨ Â&#x; € ƒ ¨ ÂŁ Â? ĂŠ ‰ ¨

Â? Â’

• ’ – å (EFE)

EL MINISTRO PĂĄstor acude a Chile. FOTO: A/HOY

ECUADOR

LOS PRODUCTORES bananeros de SimĂłn BolĂ­var y Mariscal Sucre son los que mĂĄs reclaman para que llegue la fumigaciĂłn a sus plantaciones. RT/HOY

EMERGENCIA BANANERA

Magap promete el pago de banano en ocho dĂ­as

Los agricultores de la fruta se muestran agobiados con el combate a la sigatoka negra y esperan la fumigaciĂłn

E

Ă­ Ă­

Ă­

Ăł

Ă­

Â

Ăł

Â? Â? Â?

Ăą

Â? Â?Ăł Ă­

ó  ­ í € ‚Ê �

ƒ �

å  ­ „ í …

ó ‚Ê � å

Ăł Â? ĂĄ

Ă­ ĂĄ

 †

SECTOR AFECTADO EL INSTRUCTIVO emergente sostiene que la adquisiciĂłn se realizarĂĄ a los productores que tengan menos de 30 hectĂĄreas y que estĂŠn regularizados.

LAS Ă“RDENES de corte se emiten en funciĂłn del hectareaje. Por centro de acopio se estima recolectar 2 000 racimos diarios.

EL PRECIO que recibe el productor por racimo es de $3, $2,50 menos de lo oficial., que es de $5,50.

ĂĄ Â? ‡ Ăł Ă­  † Ăş Ăł € ˆ

ĂĄ

Ăą ƒ

� Ê � ó � ‰

ƒ

“Â? Š ĂĄ

Â? Ăł ÂƒĂł

� � í Ê � ù

Â? Â?

“

ĂŠ Â? ˆ Ă­ â€? ĂĄ

Â? Ăł

€ Š

„††  ‹†† å ù  ­

Ăł

ƒ

Œ

ƒ

í  ­† Ž

­ ­† (NMCH)

­Ž† ‘

ó ­ † � ‡ í ‘     Ž† Ž

ó ­Ž†

‘ ó å ù …

’ • • ‡ ó ­† ‘

’ – å ú

‡ “ Ăą ƒ Ăł  ™­ ­„† ‘ šŽ ›šœ ĂĄ ĂŠ Ăş ĂĄ

Ăł —˜ ĂĄ ž €

ĂĄ PĂĄstor redujo la

ž€

previsiĂłn para Ăą Â? este aĂąo a 510 Ăş

Â?

ó mil barriles por ­ †

dĂ­a frente a los Ă­ â€? š „™œ “‰ ĂĄ iniciales 520 mil.

ƒ En 2013, espera Ăł ­†Â

superar los 530 ‘

� ó mil diarios €

Â?Ăł ­†† Ă­ ĂĄ ‘ ­Ž† Ž†  ‹„™ ‘ Ž† † ­ ™ ‘ Ž††™ â€? ƒ

Â&#x; Ă­ Ž†  ó  ™­ ­„† ‘

Â?

ó ­ „‹‹ ‹ ­ † ‘

Ê ­ ™  †­ Ž†

Ž†  ‡ ó‡ Ăą Â?    š­† Ăą ƒ

Ăł Ăł

 „„   „††

� ó ›™ › Ž† Ž (EFE)

REUNIĂ“N DE CANCILLERES

EspaĂąa apoyarĂĄ la negociaciĂłn con UE EL MINISTRO

‡

Ăą Â? ĂŠ

Ă­ Ăł

Ă­

ÂŒ Ăł

“ˆ ƒ Ă­

ÂŒ Ăł

�

Ăł Ăą “ ƒ ĂĄ

�

Ăł

“ �

� å Ê

ĂĄ Ăł Ăą “

Ăł

Ăą

Ăł

�

‰ ú í

Ăş Â? ÂŒ

(EFE)

Empresas

JUEVES 26 de julio de 2012

PUBLICIDAD

Ocho lĂ­neas

Se inician los CĂłndor de Oro

ÉSIKA DA A CONOCER Mà S PRODUCTOS LA EMPRESA de cosmÊticos Ésika presentó al mercado nacional sus nuevos productos para niùos. Esta línea estå compuesta por cremas, brillos y shampoos destinados al cuidado de la piel en la Êpoca de verano.

EL MAYOR FESTIVAL

FOTO: CORTESĂ?A

UNA NUEVA APLICACIĂ“N BLACKBERRY NOBEX RADIO es la nueva aplicaciĂłn para celulares Blackberry (BB) que permitirĂĄ escuchar mĂĄs de 16 mil estaciones de radio a nivel mundial con una lista de reproducciĂłn de mĂĄs de 3 000 emisoras, segĂşn informĂł BB.

AMISPED, UN PRODUCTO PARA EL ASMA LA COMPAĂ‘Ă?A Sanofi dio a conocer su producto Amisped.

Este artĂ­culo se destina al tratamiento del asma y sus funciones son mejorar la funciĂłn pulmonar, tolerar el ejercicio y, tambiĂŠn mejorar la productividad.

L´BEL PRSENTA UNA CREMA HIDRATANTE L'BEL, empresa del sector cosmÊtico, lanzó al mercado nacional su crema DÊlice Pour le Corps Almendra y Macadamia. Este producto se elaboró con la finalidad de hidratar la piel debido a su fórmula con almendras.

7

LOS PRODUCTOS de Inalproces se venden en un supermercado de CanadĂĄ. El volumen de los contenedores de exportaciĂłn oscila entre una y tres toneladas. FOTO: CORTESĂ?A

OBTUVO UN PREMIO

Inalproces deja de lado el dinero por llegar a mĂĄs mercados Desde 2008, la empresa exporta ocho productos entre chifles, zanahorias, papas nativas y vegetales. La participaciĂłn en ferias permitiĂł su ampliaciĂłn

“

Ăą

Ă­

€ Ê �

† í

ó €

€

€

€ Ă­ Â

ƒ Â… ĂĄ

ƒ

—ˆˆ˜ Ăą Ăł

ú €

—ˆˆ™

ĂĄ

…€ ’š › �

INNOVACIĂ“N ES UNO DE LOS OBJETIVOS ACTUALMENTE, la empresa implementa un sistema de producciĂłn que permitirĂĄ mejorar la calidad de sus productos.

EL OBJETIVO de Inalproces es elaborar dos nuevos productos cada aĂąo. Sin embargo, en lo que va de

� €

Ăł Âœ Ăł Â?Âœ Â?

Ăą Â?—˜ Â? €

ó €

2012, no ha producido ninguno debido a la falta de los permisos de las autoridades.

SE ESPERA que al finalizar este aĂąo, Estados Unidos y CanadĂĄ concentren el 50% del total de las ventas externas.

ƒ

Â?

Â? Ăł Â?Â? Â? € “ â€?

Ă­

ù € —— €

ĂŠ Ăł Ă­

ĂĄ ĂĄ Ă­

Ă­

Ăą

““

Ă­

Ăł

�

ó � � ��‚ �

Ăł

(JMM)

€

Ăł

€ € €

žžÂ&#x; Ăł ĂĄ Âœ ƒ Â&#x;

Â? Ăą

å —™ å › ¥ € …

à „

ÂŽ Ă­ ÂŒ Â? Ăł ‡

� ‡ í ú

† ¥

… ‚ ù

„ ú �

Â… Ăą Ăł Â… Ăą

Â… Ăą

Â… Ăą Â

Â?

Ăş

†

ĂĄ Ăą

Ž € ó Ê

Ž “ „

Â…

 ­ —’

ÂŽ Ăą

Â…Ăł

ó € ó … å

ÂŽ Ăł ÂŽ Ăł “ „ Ă­ ‡ Ăş Ăą Â… † ¢ Ă­ Âœ Ăł €

ÂŽ ÂŽ “ „ ĂĄ ÂŁ ÂŁÂˆÂˆ ĂĄ ¤ˆ Ă­

† ĂŠ Ăł Ăą † Â? ¤ˆ † (RMD)

8

Mundo

EL PORCENTAJE DE CORRUPCIĂ“N EN LAS EMPRESAS AUMENTA

El 15% de los ejecutivos estĂĄn dispuestos a pagar sobornos Los ejecutivos creen que sus juntas administrativas no estĂĄn preparadas para lidiar con los nuevos riesgos provenientes del fraude, segĂşn un informe de E&Y

U

Ă­ Ăş

ùí å

 å �� � � ú ó

Ăł

Ăł

Ă­ Â? Â?

ĂŠ

Ê �  ­å

Â?

Ăł Ă­

Ăł Ăş Â? ĂĄ

€

‚ ƒ „Â? Â? Â… Ă­ Â?

ERNST & YOUNG es una de las organizaciones líderes a escala mundial que prestan servicios † profesionales de auditoría, impuestos, transacciones y asesoría a empresas. FOTO: INTERNET

‡ † ó

SOBORNOS

Â? Â ÂŽ Ăł LA ENCUESTA Global de

‰ �

Fraude de Ernst & Young

revela que el 76% de los Ăł â€? participantes piensa que sus ˆ ĂĄ Ăł ‡

juntas directivas se estĂĄn “

�� ‰‹† preocupando por el fraude, �

Ă­ Ă­

el soborno y la corrupciĂłn. ĂŠ

Ăł Â? Ă­ LAS DIRECCIONES Ă­

Ă­ administrativas que se La preocupaciĂłn

perciben como mĂĄs

por la pĂŠrdida preocupadas son las de la Â? ĂĄ

Â

econĂłmica regiĂłn de AmĂŠrica Latina

ùí

genera fraude

(95%), Medio Oriente y el

continente africano (87%), dentro de las Â?

Š ˆ Ă­ Ă­

Europa Central y Oriental Ăł ƒ empresas (84%) y por Ăşltimo, Â? ĂĄ Ăł Australia (81%).

‡ ‘ ‹ ‹ � ˆ

Š �� � ó

ó å „�� � ó

ĂĄ Â? ĂŠ

Ă­

Â? ÂŒ Ăł  Â? ĂĄ Ă­ ùí Ă­

ĂĄ

Â? ĂŠ

Ăş Ăł Ă­

� Œ “‡

Â?

(MJR)

JUEVES 26 de julio de 2012

SE PREVÉN 2 000 DESPIDOS

GM preocupada por movilizaciones EL FABRICANTE Ă­

‘ ­ ó

Ăł

ÂˆĂŁ ÂŒ Â’ • Â? Ăł

Ăł

ó ‡ ó

í ’ • ú

ĂĄ

“‡ Ăł

Â

Â?

� –

Â?

�

„ ��

Â? Ăą Â? Â?Â?Â?

Ă­ (AFP)

BENEFICIO NETO DE $8 824 MILLONES

Apple decepciona con sus ganancias APPLE Ăł

ĂŠ

Œ

ĂŠ ÂŒ Â?

ó —‚ ‚�

— ��

�� „ � �� å

Ă­ Â?Â?

Ăş

ùí – �� � �

ó å — ���

— ˜ Â?Â?Â? Â? Â

ó å — ���

—  ��� �

ĂŠ

Ă­ (EFE)

EN DOS MESES, 10 MILLONES VENDIDOS

El Galaxy S3 bate rĂŠcord de ventas EL

GIGANTE ˆ

ĂĄ Â?

‘ –� ˆ

ĂŠ Ăł ˆ ™ šÂ?

ó … í � ‰ ó ‰

Â? Â? ’ƒ ‰ ˆ › • Ăş Ăł

‘ å

Ăş Â?

ˆ

 Œ �

‡  � ‘ –� ˆ

Â? Â? Â?Â? Â? ˆ Ă­  Â?

‘ –Â? ˆ Ă­ ĂĄ

Ă­ (EFE)