Hoy | Diario de Negocios | 2012 –SEP-27

dn@hoy.com.ec

diariodenegocios JUEVES 27 de septiembre de 2012

El fin de la pesca de arrastre se aplaza 3 meses Las 10 mujeres mรกs ricas del mundo

Visita del ministro de Comercio

China llega en busca de alimentos FOTO: PATRICO ANDRADE/HOY

2

Agricultura

JUEVES 27 de septiembre de 2012

SE LLEVĂ“ AYER A CABO EN QUITO EL FORO SUBREGIONAL SOBRE ALIMENTOS

AmĂŠrica Latina trabaja por ser la principal abastecedera de alimentos Delegados de Venezuela, Ecuador, Colombia y PerĂş analizaron los factores para aumentar la productividad y competitividad, entre ellos, el uso de tecnologĂ­as

L

ó í å Ž‡‹ � ó • � � å ù ‘‡’‡ ‘‡…… ó ó Ž

€ ƒ Ăł – €  Â? Â? Ăł — Â? ˜ “ Â? Â? Ăş

Â? Â? Ăł Ăł Â? ƒ ƒ Ă­ Â? Ăł ĂĄ Â? ƒ Â?  Ê € ƒ Â?

ú ™ † � š “ ó

 �  ó  – š­ ó í

› ’‘‹ ŒŒ‹ œ‡‹ Â? Œ’‹ ĂŠ Œ’‹ “ú Â?  ÊÂ? €

 å Ê ù � Ê ó í å ó � å ó í  ™

ĂŠ Â? Ă­ ƒ Ă­ Â?

Â? €  Ê ™ “ Â? ĂĄ Â? ƒ Â? Ă­ ĂĄ Â? ƒ Â? Ă­ ÂƒĂ­

Ăł Â? Â? Ăł Â? Ă­ Â? ƒ Ăł  í

EN EL ECUADOR EXISTE un potencial de 9 millones de hectĂĄreas cultivables, pero estĂĄn sembradas 7 millones. FOTO:A/HOY

“ � ž‘’‡ “ ù

“ ™ “ Â? Ăł Â? ‘‡…„ ĂĄ í“ Â? Ă­ “ Ă­ Â? Â? Ăą ĂłÂ? Â? Ăą Â? Ăł Â? •‡‹â€?

ƒ  € ˜ ƒ Ăł Â? Â? Â? Ăł Ăł

Â? ĂŠ ĂŠ ƒ Â? Ăł Ă­ Â? Ăł Ăł Â? ƒ

˜ ƒ ĂĄ ƒ Â? Ă­ “ “ â€? ĂĄ Ăł Ă­Â? “ ƒ Â? Ăł ƒ Â?

ó � “

 • ĂĄ ƒ Â? ƒ ÂŽ

– ó å  � † ™ � ó � å � ó ù ó

€ Â? Ăş – “ Â? ¢ Ăł Ăł Â? ĂŠ Ă­ ƒ Â? Ăł › Â? Ă­ Â? Ăł Â? ƒ Â? Ăł Ăł Â? Ăş Â? Â? ƒ Â?

 å “ Ă­ Â? Ăş Â? ƒ Ă­ ĂĄ ƒ â€? (TH)

TransgĂŠnicos, soluciĂłn a los alimentos Fernando GarcĂ­a, director ejecutivo de CropLife Ecuador, ve positivo el debate que se ha iniciado en el paĂ­s sobre el ingreso de los transgĂŠnicos en la siembra de productos. Dijo que desde el punto de vista de la industria, la biotecnologĂ­a y los transgĂŠnicos son la soluciĂłn a los problemas mundiales de producciĂłn de alimentos. SegĂşn el personero, los productos son altamente investigados y el Ecuador no puede quedarse atrĂĄs de paĂ­ses como Brasil, Argentina y prĂłximamente el PerĂş y Colombia, que han avanzado en esa tecnologĂ­a dentro del sector agrĂ­cola, con altos rendimientos. Sin embargo, indicĂł que es un tema que hay que discutirlo, reglamentarlo y analizarlo.

ANĂ LISIS WILSON GRANJA PORTILLA Director de Wincorp

AcciĂłn y consecuencia

L

ĂĄ ĂŠ

ĂĄ Ă­ Ă­ Ăł ĂĄ Ă­ ĂĄ Ă­ Ăą Â Â? Ăą Ă­ Â? Â? Â? Â? Ăą

í  � ó ­ ó € �   ‚�  ­

€ Â? ĂĄ Â? Ăł Ăą Â? ƒ „… Ăł € Â? ƒ ĂĄ  Â? Ăł † Â? Â? „‡ Â? ˆ ‰ Š

Ăą Â? Â? ĂĄ Â? ĂĄ Â? Â? ƒ Ăł Â? Â? Ăł

Â? Â? Â? ƒ Â? Â? ‡ „…‹ Â? Ă­

Â? Ă­ ƒ Ă­ Â? Œ‡‹ Ž‡‡ Â? ‘’‡ ‡‡‡ “ Â?  Â? ­ Ăł Â? Â… ’‹ ĂŠ …” ‡‡‡ “

Comercio

JUEVES 27 de septiembre de 2012

3

EL MONTO DE INVERSIĂ“N ASCIENDE A $2,5 MILLONES

Feria de DurĂĄn se vuelve mĂĄs de entretenimiento y del Gobierno Hasta ayer, el 95% de la ocupaciĂłn de locales en los 23 pabellones se habĂ­a comercializado. La organizaciĂłn confirma dificultades en la venta de ĂŠstos

L

Ăł ĂĄ Ăą Ăł

Ăą Ăł ĂŠ  Â? Ăą Â? Â? Â? Ăł Â?Ăş Ăł  ó  å ­ €‚ ó Â?ĂĄ ƒ Ăł “Â? Ăł â€? „  ó Ăł Â? ƒ Ăł Ăł Â… Ăł Ăł ĂĄ †‡ ­ ­ˆ‰ Ăł Ăş †‡ˆˆ „ ‡ˆ Â…  ó ‡Š †­ˆˆ †‚ˆ ‹ Ăş  ó Ăł

LOS LANGOSTINEROS pasan a ser los principales perjudicados. La prohibiciĂłn se extendiĂł tres meses. FOTO: ROGER TORRES /HOY

POMADEROS VERSUS LANGOSTINEROS

Gobierno divide la pesca de arrastre

LA FERIA DE DURĂ N estĂĄ ubicada en ese cantĂłn y se celebra en honor a Guayaquil. FOTO: A/HOY

LA FERIA EL RECINTO de la Feria de DurĂĄn es administrado por Inmobiliar. La CĂĄmara de Comercio lo tuvo en comodato hasta 2010. En 2011, la CĂĄmara de Turismo del Guayas toma a cargo el centro de exposiciones. En cuanto a su trayectoria, cuenta con mĂĄs de 30 aĂąos. Su mejor momento fue en los aĂąos ochenta cuando fue catalogada como el evento mĂĄs importante del paĂ­s. Expositores internacionales querĂ­an ofertar sus productos.

í å ‹ å ó „ ‹ � å ó

Â?Œƒ Â? Ăł Â? ÂŒ Ăą

„ Ăş ƒ ĂĄ Â?  ù Ăł Ăł  ù ĂĄ †Žˆ Â? ‘  ó La feria se abrirĂĄ Â’ Â?

•‘’Â?– Ăą el 5 de octubre y Â? terminarĂĄ el 14.  í ĂĄ €ˆ Se espera recibir ‹ Ăş Â? ĂĄ a 350 mil Â?  visitantes

Ăş Ăş Ăą Ăł “Â? ĂĄ ‘ ­ ˆˆˆ ĂĄ €ˆ Ă­  ó Ăą â€? Ăł   å Š­ˆ • NMCH)

LA PESCA å €­

 í

Ăł ‹ Ăş — Â? Ă­ ĂĄ ĂŠ Ăł ‹ Ă­ — „ ‡˜ ‚ ‡ˆˆ ™ ™ š  å ÂŒ Ăą Ăł ĂŠ  Â? Ăł ĂŠ Ăł Ăą Ăł  ó Ăş

EL PLAN EL GOBIERNO dispone que 50 barcos pasen a otra clase de pesca, con financiamientos de $200 mil a $300 mil. ADEMĂ S, el mandatario informĂł que quienes no se interesen continuar con la actividad pesquera recibirĂ­an una compensaciĂłn estatal por sus barcos. Y POR PRIMERA vez reconociĂł que el traslado de actividad, conlleva entre dos y tres meses y que por ello se extendiĂł el plazo para su eliminaciĂłn.

ĂĄ  í › Â? Â? Â? Ăł š Â? Â? Ăł ĂĄ Â? Ăł Ăł “‹ â€? “ „ • – ĂŠ â€? ÂŽ ˆˆˆ (NMCH)

4

Comercio

JUEVES 27 de septiembre de 2012

embajador de China en Ecuador, Yuan Guisen, hablĂł con Diario de Negocios acerca de la La entrevista Elvisita que inicia hoy el ministro de Comercio Exterior de ese paĂ­s y un grupo de empresarios

‘Queremos subir las importaciones’ JONATHAN MACHADO Redactor de Diario de Negocios

H

oy se espera la llegada del ministro de Comercio Exterior de China, Chen Deming. ÂżCuĂĄl es el principal objetivo que tiene esta visita oficial? ĂŠ ĂŠ Ăł ÂżQuĂŠ productos le interesa a China comprar a Ecuador? Ă­ Ăł ĂĄ Ăł ÂżSe firmarĂĄn acuerdos con los empresarios de estos sectores? Â Ăş ĂĄ ĂĄ ĂŠ Ăł

FOTOS: PATRICIO ANDRADE/HOY

.EL PERSONAJE

El diplomĂĄtico llegĂł al paĂ­s desde hace dos aĂąos. Ejerce actividades diplomĂĄticas desde 1976. IniciĂł su carrera como embajador en Polonia.

Las exportaciones que realiza Ecuador a China se realizan a travÊs de terceros países’ ¿En quÊ sectores? �

ĂŠ ĂŠ Ăł Ăł ÂżNo le interesa los sectores productivos? Â? ĂŠ Â?

Âť

ĂŠ Ă­ ÂżSe han realizado actividades para que se concreten las inversiones en agricultura? Â? Ă­ Â? Â ĂŠ

ÂżLa visita del ministro tendrĂĄ como objetivo ampliar la presencia en los sectores estratĂŠgicos como el minero, el petrolero y el hidroelĂŠctrico, entre otros? ĂĄ ĂĄ ­ Â

ĂĄ El funcionario llega solo o

con alguna misiĂłn empresarial? € ĂĄ ‚ƒ ÂżTodos son importadores? ĂŠ ÂżQuĂŠ productos vienen a ofrecer? Ăł Ă­ ÂżCon quiĂŠn tiene previsto reunirse el ministro? Ăş ĂĄ „ Â… Ăą ĂŠ € Â? Â… Ăł Ăł

ÂżQuĂŠ temas se tratarĂĄn en las reuniones? Ăą ĂŠ ĂŠ   í ĂĄ Ă­ ĂŠ ÂżCuĂĄntas empresas chinas operan en el paĂ­s? Â? †ƒ ùí „ ‡ƒˆˆ Ă­ ‡ƒ ÂżA quĂŠ considera que se debe este aumento? Ăł ĂĄ Pero esta presencia es Ăşnicamente en las ĂĄreas de recursos energĂŠticos y construcciĂłn. Ă­  ‚‡ Ăą ĂĄ Pero, como usted seĂąala, Ecuador es conocido por sus productos agrĂ­colas y, pese a ello, no ha existido un mecanismos que ayude a mejorar el comercio. ­ ‰ Ă­ Pero la logĂ­stica es otro problema. Para Ecuador es mĂĄs fĂĄcil y rentable vender

sus productos a Estados Unidos y Europa que a China. Ă­ Â? Â ĂŠ Ă­ Ă­ ÂżHan existido acercamientos entre los Gobiernos para crear vuelos directos? Â?

Ă­ ĂĄ ÂżHa existido algo en concreto? Â ÂżCĂłmo se prevĂŠ aumentar las importaciones? ĂĄ Â? Ăł

No existen acercamientos en sectores productivos que no sean los energĂŠticos’ ÂżEl Gobierno chino estĂĄ preocupado por la falta de alimentos y los altos precios de los productos? ˆ ‚Šƒ Ăł Ă­ ÂżConsidera que es ahĂ­ en donde Ecuador tiene oportunidad de mejorar sus ventas a China? Â… Ă­ Â… Ă­

Telecomunicaciones

JUEVES 27 de septiembre de 2012

5

INCREMENTO DE LĂ?NEAS TELEFĂ“NICAS

Aplicaciones listas para adicionar un 9 a los nĂşmeros celulares Los usuarios de las operadoras de telefonĂ­a mĂłvil del paĂ­s podrĂĄn hacer el proceso desde su celular o en una computadora de manera automĂĄtica.

A

ó ú å ú í ó í ó í í  í � � ó ó ó Ê � � �  � ­ ­  ­ € å ‚

ƒ  „ …

Ăł † ĂĄ Ă­ “ â€? ­  ó ‡ Â? Â? ĂŠ ĂĄ ˆ ĂŠ ‰ Â? ĂĄ „ „„„ Â? ĂĄ € Ăł Â? Ăş Ăł Â? Ă­ ­ Ăł Ăł Â? Ăł Â? ĂĄ Ăł ­ Â? Â? Ăł Š ‡ ĂĄ Â? Ăł â€œÂ‡ĂĄ â€? Â? Â? ‹ ­ Â?  ­ € Ăł ĂĄ „„„ “‡â€?

LOS USUARIOS de Movistar y Claro podrĂĄn bajar aplicaciones gratuitas para adicionar el nuevo dĂ­gito a sus contactos. FOTO: A/HOY

ÂżPara quĂŠ aumentar un dĂ­gito? EN LA WEB de la Superintendencia de Telecomunicaciones hay un video sobre la adiciĂłn. FOTO: CAPTURA

DISPONIBILIDAD CLARO desarrollĂł la aplicaciĂłn con su equipo de integradores. La misma ya estĂĄ disponible para los celulares con sistema Android, y desde el 30 de septiembre, para los equipos con sistema operativo Symbian, Blackberry y dispositivos JAVA. MOVISTAR lanzĂł un concurso para el desarrollo de la aplicaciĂłn, resultando ganador Santiago Placencia, perteneciente a la Universidad TĂŠcnica Particular de Loja. La aplicaciĂłn entra hoy en funcionamiento.

Ăş

‰ Â? Ăł “ Â? â€? € Ăł ĂĄ Ăł ˆ ÂŒ ĂŠ Ă­ ĂĄ Ăł ĂĄ „ ‡ ĂĄ ­ ĂĄ ˆ

Ă­ ĂĄ ˆ ­

Ăł ˆ Ăł ĂŠ € Â? Ăł ĂĄ Ă­ € Â? Ă­ Â? Â? Â? Ăł Ă­ Â? Ăł ­ Ă­ ˆ ­ ÂŽ ­ ÂŒ Â? Â? Ăł Â? ĂŠ Ăł „„„ ­   “ Ă­ â€? Ăł ­ ĂĄ ĂŠ ‘‹ Â?  Â? ­ ‘‹ Â? Â?  ó „„„ (ABT)

La adiciĂłn de un nuevo dĂ­gito a los nĂşmeros celulares en el paĂ­s naciĂł luego de que en noviembre del 2010 el Consejo Nacional de Telecomunicaciones autorizara la medida para crear mĂĄs lĂ­neas telefĂłnicas. Con este proceso se completa la tercera fase del Plan TĂŠcnico Fundamental de NumeraciĂłn (PTFN).

SegĂşn el organismo, con el incremento del dĂ­gito 9 despuĂŠs del 0, la cantidad de nĂşmeros disponibles ascenderĂĄ a 100 millones, con lo que se cubrirĂ­a la demanda actual y futura de servicios mĂłviles en el paĂ­s. En la actualidad existen 16,4 millones de lĂ­neas activas entre las tres operadoras.

6

TecnologĂ­a

JUEVES 27 de septiembre de 2012

THE TOY INSIDER PUBLICĂ“ LA LISTA QUE LA LIDERA EL LEAPPAD2

Las tabletas estĂĄn en el top de los regalos que pedirĂĄn los niĂąos Cadenas como Toys R Us, Wal-Mart Stores y Target promocionan los juguetes que ya tienen listos. 'Va a ser la guerra de las tabletas', dijo Laurie Schacht

L

Ăą Ăł ĂĄ Ăą ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ăą Ăş  å ĂĄ Ăą Â? Â? Â? Ă­ Ăą Â? Â? Â? Â? Â? ĂŠ Ăł  ­ Â? ĂĄ Ăą Ăą ĂĄ Â? €­‚ƒ ƒƒ ĂĄ ĂĄ „ ‚ Â… ­ †‡ ˆ Â?‰‡ Š‹ˆ Ă­ Ăł  å ÂŒ Ăł Â? ĂŠ Â?  ùí ÂŽ “ Â?  Œ

APLICACIONES TOYS R US, Wal-Mart Stores y Target estĂĄn promocionando juguetes que venderĂĄn en exclusiva. LA TABEO establecerĂĄ niveles de acceso; tendrĂĄ 50 aplicaciones, de las que casi 20 serĂĄn juegos como los populares Angry Birds, Cut the Rope o Fruit Ninja. UNA DECENA de aplicaciones se centrarĂĄ en abecedario, matemĂĄticas, ciencias... Se incluirĂĄn aplicaciones de biblioteca para libros infantiles y software relacionado con fotografĂ­a o cocina.

ES UNA TABLETA MĂ S LIVIANA Y DELGADA

Barnes mejora la versiĂłn de su Nook LA LIBRERĂ?A ‡ ›‡ Âœ ĂŠ ž ˆ  ‡ Ăł  å ž Š‹ „ €­ƒƒ Ăł ž Š‹Â&#x; € šƒ ™   å Â? ‡ ÂĄ â€œÂ˘ Ăł Ăł ž Š‹ „ â€?

ùí ž Š‹ „ ĂĄ ‘— ĂĄ Ă­ÂŒ ™  Š‹ ĂŠ ĂĄ ĂĄ Ăł Ă­ ĂŠ ‡ Â

Ă­ Ăł ž Â?Â? † ‡ Ăą Ăą ‡  í ž † ‡ Ăą Â? ž Ăą Ăł Â?Â? ĂĄ ™   ù ˆ Ăł €–…… ž ‡ (AFP)

149,99 dĂłlares costarĂĄ la Tabeo

LOS AFICIONADOS a las tabletase buscarĂĄn productos adaptados para los mĂĄs pequeĂąos. FOTO: AFP

Ăą

� ù � ó � � �� � ó

Ăą Ă­ ‚…… ˆŠ †‡ ĂĄ ‘ Ăł ‚’… ÂŒ „ ĂĄ •† Â?‰‡ Ă­ ĂĄ ÂŽ ‰ €‘ € Â’ ƒƒ ĂŠÂŒ Ă­

–…— ˜

� � � í ù – ‘ ù ™ „ ó � ‰ ù  å š ’ ù ù ù  í Ê † å å La lista de Toy ó Insider incluye el LeapPad 2 y la å tableta Kurio 7, ù ‰ de Techno í Source

Ăł

Ăł ĂĄ Ăł Â? Â? Š Â… “ …­­ ‚š—  ˆ Š ĂĄ Ă­ –…— Ăą ĂĄ Ăł Ăş Ăą (AFP-EFE)

LA COMPAĂ‘Ă?A espera que el volumen de venta del Galaxy Note 2 sea mĂĄs del doble que el de la anterior generaciĂłn. FOTO: AFP

ESTARĂ A LA VENTA EN 128 PAĂ?SES

El telĂŠfono tableta nuevo sale en SeĂşl EL FABRICANTE Ăł

‰ Ăł ¢ ‰ † ÂŒ Ăł Ăł ¢ ‘ ‘ † ÂŒ Ăł † ÂŒ ‘ –

Ăş Ăł ‚ ­ Ăş ÂŁ ‡ › ĂŠ Âœ Ăł  å (EFE)

Finanzas

JUEVES 27 de septiembre de 2012

Liliane Bettencourt

1

Se le considera como la mujer mås rica de Europa. La mayor parte de su fortuna le fue heredada por su padre, Eugene Schueller, químico que fundó la empresa de cosmÊtica L’Oreal. Su riqueza se calcula en $24 000 millones.

7

Georgina Rinehart

3

Es la heredera de la empresa Hancock Prospecting. Tuvo que enfrentar legalmente a sus hermanos para quedarse a cargo del negocio familiar y expandirlo a China, en donde tiene ĂŠxito. Es poseedora de $18 000 millones.

4

2

Christy Walton

Alice Walton

Es la viuda de John T. Walton, hijo de Sam Walton, fundador de la cadena de supermercados Wal-Mart. TambiĂŠn es accionista de la empresa First Solar. Su riqueza ascienderĂ­a a los $25 300 millones.

Es hija de Sam Walton, fundador de Wal-Mart. Todo su tiempo lo dedica a la crianza de caballos y la direcciĂłn del Museo de Arte Americano en Bentonville. Su cuenta personal asciende a los $23 300 millones.

SEGĂšN LA REVISTA FORBES

Las 10 mujeres con mĂĄs dinero en el planeta

5

Iris Fontbona Mujer de origen chileno que estuvo casada con el empresario AndrĂłnico Luksic Abaroa, fundador del Grupo Luksic. Esta empresa rige prĂĄcticamente todos los negocios en Chile. Fontbona, quien enviudĂł en 2005, luego de que AndrĂłnico falleciera de cĂĄncer, se convirtiĂł en la directora principal de este corporativo que controla Antofagasta, una de las mineras de cobre mĂĄs importantes de todo el mundo. Su riqueza es de $17 800 millones.

La mayor parte de ellas heredĂł sus fortunas. Una chilena forma parte de esta lista privilegiada

C

Ăą ĂĄ

ĂĄ ĂĄ Ăł Ăł

6

Jacqueline Mars

8

Es la nieta de Frank C. Mars, fundador de la compaùía de dulces Mars, Incorporated. En su cuenta personal hay cerca de $13 800 millones.

Anne Cox Chambers

10

HeredĂł de su padre, el periodista James M. Cox, la empresa Cox Enterprises. Se conoce que el monto de su dinero personal es de $12 500 millones.

7

9

Birgit Rausing

Susanne Klatten

Savitri Jindal

Estuvo casada con Gad Rausing, hijo de Ruben Rausing, el creador y fundador de los envases Tetra Pak. El monto de su riqueza asciende a los $14 000 millones.

E s la hija de Herbert y Johanna Quandt, de quien heredó la mayor parte de las acciones de la compaùía automotriz BMW. Su fortuna suma un valor de $13 000 millones.

Esta mujer de la India fue la esposa de O.P. Jindal, el fundador de la empresa JSPL, la principal exportadora de acero en todo el mundo. Su fortuna es de $10 900 millones.

8

JUEVES 27 de septiembre de 2012