SĂĄbado
OpiniĂłn
2 de noviembre de 2013
Saldo positivo en 15 aĂąos de acuerdos de paz con PerĂş
Ranas, peces... los increĂbles hallazgos en el Amazonas.
Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org
E
l pasado 26 de octubre, se conmemoraron 15 aĂąos de la firma de los acuerdos de paz en Brasilia, con los cuales el Ecuador y PerĂş pusieron fin a su secular conflicto limĂtrofe. El cierre definitivo de las fronteras ha traĂdo, en estos tres lustros, resultados positivos para el desarrollo de las relaciones entre los dos paĂses. Cuando se suscribieron esos acuerdos en 1998, la comunidad internacional se comprometiĂł a entregar una cooperaciĂłn econĂłmica de $3 000 millones para proyectos de integraciĂłn fronteriza. Los gobiernos fallaron entonces para concretar esa cooperaciĂłn por medio de proyectos bien sustentados y viables. Sin embargo, el dinamismo de la sociedad civil a uno y otro lado de las fronteras fue mayor que el de las instancias oficiales para el desarrollo comĂşn de las buenas relaciones, como se refleja en el crecimiento comercial, las inversiones, el aumento del flujo del turismo entre ambos paĂses y el acercamiento de los pueblos fronterizos. En 2012, el monto de comercio binacional superĂł los 3 000 millones. Quince aĂąos atrĂĄs, las ventas del Ecuador al paĂs vecino no llegaban a los $300 millones. El aĂąo pasado, la balanza comercial arrojĂł un saldo positivo de mĂĄs de $1 000 millones para el Ecuador. AdemĂĄs, se registra inversiĂłn ecuatoriana en PerĂş en banca, finanzas, construcciĂłn, comercio e industrias. No obstante, en los Ăşltimos aĂąos, han avanzado tambiĂŠn los proyectos de integraciĂłn y desarrollo fronterizo entre los dos paĂses, y la inversiĂłn en ellos supera los $7000 millones, segĂşn los cancilleres de ambos paĂses. Y se ha dinamizado la ejecuciĂłn de programas binacionales con la reuniĂłn de los presidentes y sus gabinetes, la sĂŠptima de las cuales se ha previsto para el 14 de este mes en Piura. El logro mayor de los 15 aĂąos de la firma de la paz entre el Ecuador y PerĂş es el desarrollo de un ambiente de mutua confianza, que permite restaĂąar viejas heridas entre los pueblos de los dos paĂses vecinos.
www.hoy.com.ec I Ñ I à Ó ¢
FOTO: SHUTTERSTOCK
CLĂ SICO Emelec pone la punta en juego
La Vuelta culmina en SangolquĂ maĂąana
La final del Cross Country es el domingo
FOTOS: ARCHIVO/HOY
mil cantaron con Bieber 20 ÂťP-3B
ÂżEstĂĄ bien que el Gobierno tenga relaciones comerciales con paĂses que irrespetan las libertades como Bielorrusia?
FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY
LA POLICĂ?A LO DESTRUYĂ“ AYER ÂťP-7
PREGUNTA DE AYER Lukashenko es considerado en Europa un dictador. ÂżLe parece bien que Ecuador tenga relaciones con ĂŠl?
SĂ 80%
El narcotĂşnel tiene 536 metros en MĂŠxico
No 20% 1214 respuestas
Valor del mensaje ¢5 mĂĄs impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opiniĂłn es importante. EnvĂa un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiĂŠn vota por Internet en: hoy.com.ec
LO DICE EFRÉN GUERRERO P-5
Internet: el juez no estĂĄ listo
tizaciĂłn: $ Co 1 = 1,34 dĂłlares euro
MÉDICOS P-3 EL ARSENAL ES REVISADO
ÂťP-5
Cuenca vive un fin de semana lleno de fiesta
SOLO EL DOLO PODRĂ IR EN EL CĂ“DIGO PENAL SEGĂšN ONG ÂťP-6
VENEZUELA: UNA CENSURA CADA CUATRO DĂ?AS
FOTO: FREDDY CONSTANTE/HOY
UN LĂ?O NACIONAL ÂťP-2
En JapĂłn no interesan el amor y el sexo
FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
Rusia. El polĂgono de Kapustin Yar, en la provincia de AstracĂĄn, fue el lugar de pruebas del arsenal nuclear ruso. Durante el ejercicio, se probaron los misiles defensivos S-300 y S-400 .
MAĂ‘ANA EN HOY
El gran espĂa del mundo
LAS FIESTAS POR EL DĂ?A DE LOS MUERTOS ÂťP- 2B Y 8B
El falso dilema entre el escudo y Hallowen
MĂŠxico exporta el show de la muerte FOTO: EFE
LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480
Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:
07:00 a 17:30
2
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
La noticia El grito de TarzĂĄn y el Alzheimer GONZALO DĂ VILA TRUEB gdavila@hoy.com.ec
ÂĄKreega-bundolo! Era el grito de advertencia con el que TarzĂĄn se enfrentaba a sus peores enemigos en la espesura de la selva. Traducido del idioma Mangani –que era el habla de los simios que cuidaron de su niĂąez- quiere decir: ÂĄCuidado, yo mato! Y con ello desaparecĂan animales y nativos salvajes no contactados, que en la tierra perdida de Pal-Ul-Don existiesen. Y esto‌ ÂżA quĂŠ venĂa? Las LavanderĂas de las Magdalenas subsistieron hasta 1990 en Irlanda. El primo viola a la prima y esta chica ipso facto adquiere la calidad de pelandusca, por lo que su padre la castiga enviĂĄndola a las Magdalenas para que lave ropa sucia de por vida. AsĂ queda en claro que la mujer es por naturaleza limitada y enreda, con sus artimaĂąas, las buenas intenciones del hombre a quien, muy claro estĂĄ, debe hallarse sometida para que la guĂe por el buen camino. ÂżA propĂłsito de quĂŠ era esto? Voto de silencio es el nombre con que se conoce a la prĂĄctica piadosa de guardar silencio. Es una promesa temporal que siguen las seglares para expiar sus culpas por faltas cometidas en el ejercicio de la libertad con la que vinieron al mundo. Suele acompaĂąarse de castigos fĂsicos a los que someten a sus cuerpos en la intimidad, mediante uso de silicios u otras prĂĄcticas tendientes a producir dolor corporal y arrepentimiento espiritual que serĂĄn evaluados por su superior.
UN ESTUDIO realizado por la empresa Japan Crush, revelĂł que el 30% de los hombres solteros nunca ha tenido una cita con una mujer. FOTO: INTERNET
EL SĂ?NDROME DEL CELIBATO ES UNA CATĂ STROFE NACIONAL PARA EL GOBIERNO
Los japoneses estĂĄn hartos del sexo y del matrimonio
Los jĂłvenes prefieren las satisfacciones profesionales y la vida en solitario. Eso empuja al paĂs a un abismo demogrĂĄfico y econĂłmico, en medio del pesimismo generado por Fukushima.
S ÂżY esto, con quĂŠ tenĂa que ver? Caminaron por entre el chaparro segĂşn lo indicaba el documento “Derrotero de Valverdeâ€? con el que se guiaban en el territorio de los Llangana-Atis. Desfallecientes pensaron que el enorme pĂĄjaro, que posado estaba en la rama de un aliso, les proveerĂa de algĂşn sustento. Dispararon. CayĂł. Era gallinazo. Se acuùó asĂ el refrĂĄn de no gastes pĂłlvora en gallinazo y peor aĂşn si fallas; pues volarĂĄ y desde el cielo goodbye te dirĂĄ. ÂżLeĂ algo del exasambleĂsta Lara? â€œÂżTodavĂa se creen el cuanto de que hay grupos no contactados en la selva ecuatoriana? EstĂĄn siendo contactados de la peor manera: con bala U-de carabinas 22 o, quien sabe, con fusil. EstĂĄn siendo contactados con avionetas y helicĂłpteros que lanzan objetos, que les resultan mortĂferos, sobre sus casas desde quien sabe cuĂĄndo. Es decir, no solo que estĂĄn siendo contactados, sino que estĂĄn siendo perseguidos, acosados y, finalmente, muertosâ€?. AsĂ, textual, principia el artĂculo de Milagros Aguirre en la revista Terra incĂłgnita No.83. ÂżCabe el Alzheimer?
1
Francia: multas a clientes de prostitutas desatan polĂŠmica
2 La colada estĂĄ en los genes de la identidad
3 Una bebĂŠ leona animarĂĄ las fiestas de Cuenca maĂąana
Errores de ayer ERROR GRAMATICAL: En la nota “Carlos Feraud: un universitario en Liga-Qâ€? se escribiĂł: “Su buena temporada en la Serie A le valiĂł para que otros equipos demuestrarĂĄn su interĂŠs [...]â€?. Lo correcto es: “demostraranâ€?. ERROR ORTOGRĂ FICO: En la nota “Una bebĂŠ leona animarĂĄ las fiestas de Cuenca maĂąanaâ€? se escribiĂł: “[...] fotos con la bebe leona [...]â€?. Lo correcto es “bebĂŠâ€?.
Ăł Ă Ă ĂĄ Ăş Ăł Ăş
ĂĄ ĂĄ Ăł Ăş Ă Â Â? Â? Ăł Â Â? Â? Â? Ăł Â Â Ă Ăł Ă Â Â ĂĄ
“€ ‚ Ăł ƒ „ Ăł ĂŠ Âż Â…â€? Â?   “ Ăł ‚ Ăł ĂĄ Ăş  Â? Ăł ĂĄ  â€? † ‡ˆˆ‰ Â? Ăł Ă Ăą ‚ Ăł Š Â? ÂÂ? ĂĄ
Ă Â‡ÂˆÂ‹Â‹ Â? Ăł Ăł Â?  å  ŒŽ ‡‘ Ăł Â’ Ăł Â? ‹Œ Ăş Ă Ăą Ž• ‡‘
Ăş Â? Ăş
Ăł –ˆ Ăą ĂĄ ĂŠ  — — Ăł Â? Â? Ăł
Ăł ‡ˆ‹‹
‹• Ž– ù
Ă Ăł ‚ Ăł Žˆ Ăą ĂĄ Ă Â–ÂŒÂ‘ ‹˜ ‡– Ăą  ó Ă ĂĄ
Ăł ĂĄ Ă Â â€œÂ’ Ăł Ăł
 ’ ó å
La convivencia con las novias virtuales SegĂşn la BBC, el desarrollo tecnolĂłgico de JapĂłn ha creado mundos virtuales extraordinariamente sofisticados con lugares y situaciones privadas: Son los extremos patolĂłgicos de reclusiĂłn de los hikikomori o encerrados, que casi no ponen un pie afuera; los otaku o geeks -desadaptados; y los parasaito shingurus o solteros parĂĄsitos. Ellos tienen novias, fueron desarrolladas por el fabricante de juegos computarizados Nintendo y el programa se llama Love Plus, que viene en una tableta portĂĄtil. El grupo que mĂĄs crece es el de los solteros parĂĄsitos, segĂşn la BBC. Se calcula que unos 13 millones de solteros viven en casa de los padres y aproximadamente tres millones de ellos tienen mĂĄs de 35 aĂąos.
Un estudio realizado por Japan Crush, revela que el 30% de los hombres solteros nunca ha salido con una mujer. Los resultados de esa encuesta y otros estudios sobre el comportamiento sexual de los jĂłvenes japoneses han hecho saltar todas las alarmas en JapĂłn, un paĂs con una muy baja tasa de natalidad. En 2012 , el nĂşmero de nacimientos cayĂł a un nuevo mĂnimo de 1 037 101, la cifra mĂĄs baja en 16 aĂąos. El aĂąo pasado la poblaciĂłn japonesa disminuyĂł en alrededor de 219 000 personas. Si el ese ritmo continĂşa, la proyecciĂłn para 2060 es que JapĂłn habrĂĄ perdido la tercera parte de sus habitantes y la pirĂĄmide de edades se habrĂĄ casi invertido, con muy pocos niĂąos y muchos ancianos.
Ê ó � � ú
Ă Ăł  ó Â? ĂĄ Â? Ăł ĂĄ ‹‰‰ˆ Ăş
Ă Â’ Ăł ĂĄ Â’ ĂĄ ™ˆ‘ ĂŠ Â’ ĂŠ
† Â? Ăł ĂĄ Ă Âƒ Ă ĂĄ Â’ š Ăł Ăł › Ăł Ăł ĂŠ
3
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
El evento L
Â?ĂŠ Â? Â? ĂĄ Â? Â? Â?   ‹• à ‚ Â? Ăł ƒ ‚ € Â?  €  Â?ĂŠ ‚ Â? —‘ à  €    ‚ Â?ĂŠ ƒ à € Â? Â? Â? ÂƒĂş ‚ Â?ĂŠ  Ê € à —ŽŠ  Â?   Â?  å  € —‘‹ € Â? ĂĄ  Â? ‚  Â?  ó  € Ăł Ăł Â? Â? ‚ ĂŠ Â? Ăł ƒ Â? ‡ ĂĄ
Ăł ˆ ‰ ĂĄ Ăł ‚ Â? Â? ƒ Ă Ăł Â? Â
LAS REUNIONES SERĂ N TODOS LOS MARTES Y JUEVES
MĂŠdicos: 'solo los actos con dolo deben ir al CĂłdigo Penal'
Los mĂŠdicos y la comisiĂłn del Ejecutivo llegaron al acuerdo de que su ejercicio es diferente al resto de profesiones. Ellos esperan tener un documento en 15 dĂas sobre los artĂculos que deben cambiar o eliminarse. ‚ Â? ĂĄ “ € ‚ ‚ Â? Â?ĂŠ €  € Ăł â€? ‚ Ă Ă Â?   Ê ƒ   Â? ‚    å  Â? Â? „   Â?ĂĄ  ‚ Â? € Ă Â? ƒ  ‚ Â? Â? Ăł Ăł ƒ  Â?  ‚  à Â?  Â? Â? Â? Ăł ‚ ĂĄ
 à   Â? Â?  ƒ   ‡ † ó Â?  † Ăł ‡ Â? Â? Â? Â?ĂŠ Â? Ăł ‚ ‡ Â? Ă Â?  ‚ Â? Â? ƒ ‰ ĂĄ Â?  à Â? ‡ Â?   Â? € Â? ‚ ĂŠ Â?  Â?
š
š ó Ê š � ‚ � à  � � �
Â? ‚ ƒ Ă?    Â? Â? † Â? Ăł ‚ ‚ Â? Â?ĂŠ Ăş Â? Â?
à Ê ó   † �  �  ó �  å  € ‚ �Ê  � Ê € �  �à �
› Â? ĂŠ Â? Ă Â Â?  Â? Ăł ĂĄ ‡ Â? Ă Âƒ Â? š Ă Â? ‚ “ Â? ó ƒ ‚   ‚  Â? Ă Â? Â? Â? Ă Â Â Â?  ó    Â? ĂĄ Â? ĂŠ  å  â€? Ăą Â? Ăł  ó
El Defensor pedirĂĄ cambios al CĂłdigo
El Defensor PĂşblico, Ernesto PazmiĂąo, explicĂł que con el nuevo CĂłdigo OrgĂĄnico Integral Penal (COIP) podrĂan darse interferencias entre las competencias de la FiscalĂa y la DefensorĂa, por lo que pedirĂĄ cambios. Su argumento es que la transitoria decimonovena del proyecto del CĂłdigo dispone a la DefensorĂa PĂşblica patrocinar a quienes no puedan contratar servicios de defensa legal, pero en el sistema acusatorio vigente el fiscal cumple la funciĂłn de abogado de la vĂctima, por lo que poner un defensor adicional “contradice el equilibrio de poderes entre la FiscalĂa y la DefensorĂaâ€?. SegĂşn ĂŠl, si la norma se mantiene, la DefensorĂa PĂşblica necesitarĂa de unos 2 000 abogados adicionales. “Si la norma se mantiene, atenderemos a las vĂctimas menores de edad, de violencia sexual, que tienen discapacidades... pero dar patrocinio general es imposibleâ€?.
Â? Â?ĂŠ ‚ ‚ Ăł Â? å   € Â? Â?     Â? Â?   Â?  Â? Â? Ăł Âœ Â? Â? ĂĄ   Â? † Â? € Â?  ‚ ‡ Â? Ăş Â?ĂŠ Â? Ăł  Â? Â? Â?ĂŠ ĂĄ Â? Â? Â? (PAO)
Sanciones solo si no se labora con tĂtulo
El artĂculo 324, que habla sobre el ejerciclo ilegal de la profesiĂłn tambiĂŠn inquieta, ya que la persona que ejerza la profesiĂłn sin tĂtulo o con tĂtulo no validado, en aquellas actividades en las que la Ley exija tĂtulo profesional, serĂĄ sancionada con pena privativa de libertad de seis meses a dos aĂąos. Los profesionales que favorezcan la actuaciĂłn de otra persona en el ejercicio ilegal de la profesiĂłn serĂĄn sancionadas con seis meses a dos aĂąos de cĂĄrcel e inhabilitaciĂłn del ejercicio de la profesiĂłn por seis meses. SegĂşn Carlos Figueroa, las sanciones deberĂan ir para quienes no tienen tĂtulo, mas no para quienes no lo hayan validado.
De tres a cinco aùos por prescripciones injustificadas LOS MÉDICOS anunciaron que la atención en los hospitales públicos no se suspenderå. FOTO: ARCHIVO/HOY
La Asamblea plantea resguardos para el art. 146 El artĂculo 146, que habla del homicidio culposo por mala prĂĄctica profesional, establece que la persona que al infringir un deber objetivo de cuidado en el ejercicio o prĂĄctica de su profesiĂłn, ocasione la muerte de otra, serĂĄ sancionada con pena privativa de libertad de tres a cinco aĂąos. AdemĂĄs serĂĄ inhabilitada para el ejercicio de su profesiĂłn por un tiempo igual a la mitad de la condena. EI proceso de habilitaciĂłn para volver a ejercer la profesiĂłn, luego de cumplida la pena, serĂĄ determinado por la Ley.
Para la determinaciĂłn de la infracciĂłn del deber objetivo de cuidado se tomarĂĄn en cuenta protocolos, guĂas, reglamentos o normas tĂŠcnicas nacionales o internacionales a cada profesiĂłn, si existen; asĂ como las condiciones o circunstancias particulares en que se ejerciĂł o practicĂł la profesiĂłn. La asambleĂsta MarĂa JosĂŠ CarriĂłn dijo que en este artĂculo deben incluirse los reguardos necesarios para determinar si existe o no negligencia, porque los mĂŠdicos trabajan todos los dĂas con personas enfermas que estĂĄn en riesgo de fallecer.
PrisiĂłn de 30 dĂas a siete aĂąos por lesiones El artĂculo 152, de las lesiones, establece que la persona que lesione a otra serĂĄ sancionada de acuerdo con las siguientes reglas: 1. Si se produce en la vĂctima un daĂąo, enfermedad o incapacidad de cuatro a ocho dĂas, serĂĄ sancionada con pena privativa de libertad de 30 a 60 dĂas. 2. Si se produce un daĂąo, incapacidad o enfermedad de nueve a 30 dĂas, con dos meses a un aĂąo de prisiĂłn. 3. Si produce un daĂąo, incapacidad o enfermedad de 31 a 90 dĂas, con uno a tres aĂąos. 4. Si se produce a Ia vĂctima una
grave enfermedad o una disminuciĂłn de sus facultades fĂsicas o mentales, o una incapacidad o enfermedad, que no siendo permanente, supere los 90 dĂas, serĂĄ sancionada con pena privativa de libertad de tres a cinco aĂąos. 5. Si se produce enajenaciĂłn mental, pĂŠrdida de un sentido o de la facultad del habla, inutilidad para el trabajo, incapacidad permanente, pĂŠrdida o inutilizaciĂłn de algĂşn Ăłrgano o alguna grave enfermedad transmisible e incurable, se sancionarĂĄ con con prisiĂłn de cinco a siete aĂąos.
FOTO: ARCHIVO/HOY
LA BARAJA
MAURICIO RODAS Y JUAN CARLOS SOLINES SE PONEN CONDICIONES PARA ENCONTRARSE
Ă
 Â? Â? Ă Â Â? Â? Â?   Â? Â?  å   Â? Â? Â? Â? Â?      ó Ăł Â?   ó  Ê€ Â? Â? € ‚   ‚  ó  Â? ĂĄ  ‚  ƒ ‚ Â? Â? ĂŠ ‚  Â?  å Ă Â?  ó Â?  ‚ ‚  à € Ăł Â? ‚    Â? Â? Ăł Â? Â? Â? „ Â?  Â?  Â? Â
Solines y Rodas siguen en su misma baldosa pero hablan de unidad... Â?Ăł Ăł Â?  ó Â…  Â?   Â? ĂĄ Â? Â? † Ăł Â? Ăł ‡ Â? €  ƒ Â?  ó† Â? €Ê Â?   ó
RODAS es el candidato de la alianza SUMA-VIVE. FOTOS: ARCHIVO/HOY
Â? ‡ ‡ Ăł  Â? Â?ĂĄ Â? Â?  Ê  …  Ê €   ˆ ‚   ‚ €à …  ‚ Â? Â? ‚ Ăł  Ă
Ăł  ƒ ‰ Ăş  à  € Â?  ó Ăł ‚  ú  † Ăł „ ‚ Â?Ăł Â? Â? ‚ Â? ‚   Š Â? Â?  € Â?  ‹Œ € Â? ‰ ĂĄ
� � � ‚   �  ‡ ó € Ž‘ Ž’“ ó �
JUAN CARLOS SOLINES fue elegido por su movimiento como candidato a la AlcaldĂa de Quito.
Â? ‚  ó  à ‚ ƒ € € ƒ ” ƒ ‰    ‚ Â? Â?   ó Â Ă Âƒ ĂŠ Â? ‚ ĂĄ    ‚ Ž“ Â? ‚   ó ‚ € ĂĄ Â? Ăł Â? Â? Â?   Â? ‚ † Â? à ‡ Ăł ‘•• Â?  „– Â€Ă Âˆ € Ăł ƒ   ‡ Â? €  ‰ ˆ Â? ‰ Â?   € ĂŠ Â? Â? Â? Â? ‚ Â
  ‚ Â
Otro de los artĂculos que preocupa a los mĂŠdicos es el 222, que establece sanciones por la prescripciĂłn injustificada. El texto del artĂculo seĂąala: “La o el profesional de la salud que, sin causa justificada, recete sustancias estupefacientes, psicotrĂłpicas o preparados que las contengan, serĂĄ sancionado con pena privativa de libertad de tres a cinco aĂąos. Si prescribe la receta a una o un incapaz absoluto, mujeres embarazadas, discapacitados o adultos mayores, serĂĄ sancionado con pena privativa de libertad de cinco a siete aĂąosâ€?. Para Carlos Figueroa, secretario de la FederaciĂłn MĂŠdica Ecuatoriana, el problema del texto radica en quiĂŠn determinarĂĄ que la prescripciĂłn fue sin causa justificada. “Hay psiquiatras y anestesiĂłlogos que prescriben regularmente esos medicamentosâ€?.
El CNE harĂĄ pĂşblico el padrĂłn electoral
El Consejo Nacional Electoral (CNE) harĂĄ pĂşblico el padrĂłn electoral para el acceso de la ciudadanĂa y de las organizaciones polĂticas participantes en la contienda electoral de 2014, informĂł, vĂa Twitter, PaĂşl Salazar, vicepresidente del Consejo. El CNE aprobĂł tambiĂŠn la inscripciĂłn de la encuestadora Medios, ComunicaciĂłn, CapacitaciĂłn y Servicios (Capservs) para que realice los pronĂłsticos electorales. El anuncio se da un dĂa despuĂŠs de que Ruptura, listas, 25, dijera que no presentarĂĄ candidatos en ninguna circunscripciĂłn electoral. Ellos argumentaron que existen vacĂos que confluyen en la idea del partido Ăşnico y el Estado como partido, que poco a poco va perfeccionĂĄndose en Ecuador. “No hay norma en el CĂłdigo de la Democracia sobre el porcentaje de votaciĂłn que se requiere de los movimientos nacionales para su permanencia en el padrĂłnâ€?. Hasta el momento, 47 organizaciones polĂticas han solicitado clave: 10 nacionales, 15 provinciales, 20 cantonales y dos parroquiales.
4
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
Actualidad
EL DATO ESPAĂ‘A Y ECUADOR TRAZARON HOY LA HOJA DE RUTA DE LA COOPERACIĂ“N EN MATERIA DE INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE, POR MEDIO DE UN CONVENIO. FOTO: EFE
EN ĂšLTIMOS COMICIOS EL RESULTADO FUE APRETADO
ChĂĄvez y TerĂĄn pelean AlcaldĂa de Babahoyo
EL PRESIDENTE Correa durante una entrevista con la agencia de noticias Russia Today. FOTO: PRESIDENCIA DE LA REPĂšBLICA
LA GIRA POR EUROPA TERMINARĂ EL 8 DE NOVIEMBRE
El 6 inicia la agenda de Correa en Francia
La promociĂłn de la cultura de Ecuador primarĂĄ en las actividades del Primer Mandatario en ParĂs. El jueves se reunirĂĄ con su homĂłlogo, Francois Hollande.
E
ĂĄ Ăł ĂŠ ĂĄ Ă Ăş Ăł Ă ĂĄ Ăł ĂŠ ĂĄ Ăł
 Â? Â? Â? Â? Â? ĂŠ ĂĄ    Â? ĂĄ Â? € Ăł Ă ĂĄ ‚  Â? Ă ĂĄ Â
 å Ăł ƒ Ă ĂĄ € Â? „
Â? Â…  ƒ † ‡ ˆ Ăł ĂŠ ‚ Â? ĂŠ ƒ ‰ ĂĄ Š ĂĄ Ă Â? ‡ ĂĄ ĂŠ  ‚ ‹ Â? ĂĄ Ăł Â? Ăł ĂĄ Â? ĂĄ ‚  à Â? Ăł  Â?
à € Ăł † ˆ Ăł Â? Â? ĂŠ ĂĄ Â? ƒ Â?ƒ Ă Â? †Œ ˆ Ă ĂĄ ÂŽ Ăą Ăł ĂĄ Â?  å Ăł ‘’ª Â? € Â? „
Ăł ĂĄ Â
ƒ Ž �
à ó � � Ê �  ó ó ó à ó à “” •–– ó Ê “—‘– ó � Ê � � Ê Ž �  ù å � � Ž å “’–– ‚ å ó ‰ � (EFE)
LOS VOTANTES Â? Â? Â? Â? —–”˜ —––™ Ă Ăł Â? Ă Â Â? ĂĄ  š ĂĄ  ó ĂĄ  ó Â? ĂĄ † Â? Ăł ˆ ”™™ ÂŒ Ăł Â? Ăł Ă ĂĄ ”— Â? Ă Ăł ÂŽ ĂĄ  å Ă Â? Â? ‚ ƒ  ó Â? Â? Ăł Ăł Â? Â? ĂĄ  Ê Â? Â? ĂŠ Ăł Â? Â? à ‚ ÂŽĂ
Ă ĂĄ  ó Ă Ăł Ăł à › Â? Âœ ‡ €  Â? Â?
ALCALDESA
“ ĂŠ †Â? ĂĄ ˆ —––™ ĂŠ Ă Ăą Â? ĂĄ Ă ĂĄ  ù â€? ƒ Â? ĂĄ Ăł ĂĄ ™–¥ Ăł  ó ĂĄ Â? ƒ Â? ĂĄ Â? Â? ‚ ÂŽĂ Â Â? ĂĄ  ”– Â? ‹ Ăł  Œ ĂŠ Â? Â? Ăş  ú Â? ƒ Â? Â? ”‰ Â? ”• Â? Ăą Â’ —–”˜ —– Â? —–”˜ ĂĄ à ——” —‘ —‘ ••‰ ƒ Â? ’˜’
ĂĄ ˜ –‰– ƒ (AM) ASAMBLEĂ?STA
KHARLA CHà VEZ, es la alcaldesa de Babahoyo e integrante de la Comisión Nacional de Ética y Disciplina de AP. FOTO CÉSAR MUÑOZ
JOHNNY TERĂ N, es asambleĂsta del PSC, ex alcalde de Babahoyo, y fue presidente de la AsociaciĂłn de Municipalidades del Ecuador
Breves del paĂs ANT inaugura Agencia Municipal de TrĂĄnsito
La terminal terrestre de Santa Elena opera
La Agencia Nacional de TrĂĄnsito anunciĂł para el 5 de noviembre el inicio de operaciones de la terminal terrestre regional en Santa Elena, ubicada en la avenida Francisco Pizarro, del cantĂłn Santa Elena. Trece cooperativas de transporte comienzan el servicio de traslado de pasajeros y encomiendas en las modalidades interprovincial e intracantonal. (AM)
FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY
Emapag incorpora redes al alcantarillado
270
EN UNA OFICINA IMPROVISADA labora la ComisiĂłn Interventora de la U. de Guayaquil. FOTO CORTESIA
LA COMISIĂ“N ANUNCIĂ“ QUE EL 11 DE NOVIEMBRE EMPEZARĂ N LAS INVERSIONES
Interventora de la estatal recibe nuevas denuncias LA COMISIĂ“N
‹ Â? ƒ Ăł  † ˆ Ăł Ăł Â? ĂĄ Ăł ‚ Ăł Â? Ăł ‚ Â? ÂŽ Ăł Â?
Ă Ăł Â?
Â? Â?
‚ › ĂĄ Ăł  › ¢ Ăł ƒ Ă â€œÂ‡ ĂŠ Â?Ă Â? ƒ  â€?  ó Ăą † ˆ  Ê ƒ Ăł  ‹
Ăł Ăł ĂĄ Â? “ Â? Â? â€? Ăł ĂĄ  š Ăł Ăł Â?ƒ Â?ƒ Â? “Â?  ó Â? Ăł â€? ƒ š ”” Â?  å Ăł “ ĂĄ â€? (AM)
millones de dólares se ha invertido en construir 15 centros del Sistema Integrado de Seguridad ECU 911. FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY
vacantes de 43 7 policĂas nacionales pretende
cubrir el Ministerio del Interior y la PolicĂa Nacional.
La directora ejecutiva de la Agencia Nacional de TrĂĄnsito, Paola Carvajal, inaugurĂł la Agencia Municipal de TrĂĄnsito de Manta. A ese lugar se trasladĂł la oficina de AtenciĂłn al Usuario. las nuevas oficinas estĂĄn ubicadas en la avenida MarĂa Auxiliadora, sector barrio La Florita. En las nuevas instalaciones el usuario podrĂĄ realizar, con turno sacado en la web, renovaciones y duplicados de licencias tipo A y B, de lunes a viernes, de 08:00 a 16:45, segĂşn un comunicado de la agencia.
La aprobaciĂłn del Plan Operativo de 2014 se aprobarĂĄ despuĂŠs de las elecciones'.
MARIANO ZAMBRANO prefecto de ManabĂ
La Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Guayaquil incorporó en su presupuesto el costo de las redes formales del sistema de alcantarillado sanitario que hoy ejecuta en el sector noroeste de la ciudad de Guayaquil. La obra abarca dos grandes proyectos: el de Mapasingue Este Prosperina y el de Mapasingue –Juan Tanca Marengo. En el presupuesto de la empresa municipal tambiÊn se incluyó la conexión intradomiciliara a la red pública de alcantarillado sanitario.
La PolicĂa reconoce a lĂderes comunitarios
Durante una ceremonia cumplida en la Unidad de PolicĂa Comunitaria, de las calles Colombia y la 26, al sur de Guayaquil, el Comando de la Zona de PolicĂa entregĂł reconocimientos a 60 lĂderes comunitarios del circuito La Chala. La PolicĂa reconociĂł su aporte para hacer realidad el desarrollo de los programas Barrio Seguro y Escuela Segura, informĂł la instituciĂłn. FOTO: CÉSAR MUĂ‘OZ/HOY
5
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
EL DATO LOS DESASTRES DE PEQUEÑA O MEDIANA INTENSIDAD PROVOCARON LA MITAD DE LAS 41 556 MUERTES ASOCIADAS A FENÓMENOS NATURALES EN AMÉRICA LATINA ENTRE 1990 Y 2011.
JUAN PABLO VINTIMILLA Coordinador Online
ÂżCĂłmo ve la legislaciĂłn que se ha hecho en el CĂłdigo Peal Integral respecto a Internet y los delitos informĂĄticos? Ăş Ăł
Ăş Ăł ĂŠ ĂĄ
ÂżQuĂŠ pasa con los modos? Ăł
Ăł Ă Ăł ĂŠ
La entrevista
EfrĂŠn Guerrero, abogado experto en Derechos Humanos, cree que es imposible regular Internet, sin afectar las libertades. Plantea los avances y complicaciones del proyecto.
'El CĂłdigo Penal infantiliza al ciudadano que usa Internet' Pero hay grupos vulnerables que deben ser protegidos. Ăł Ăą Ă Ă
Â
ÂżSe puede califcar al COIP como una ley restrictiva? Â? Ăł
 ó
ÂżA quĂŠ se refiere con eso? Ăł
Âť
.EL PERSONAJE
EfrĂŠn Guerrero Es profesor de la Facultad de Derecho de la PUCE, tiene una maestrĂa en Derechos Humanos y otra en Gobierno y AdministraciĂłn PĂşblica.
Â?Â? Â Ăł
¿En dónde se puede notar eso? à � � ó ó à Ê å
Los asambleĂstas de PAĂ?S han dicho que ese registro se debe hacer en sitios de acceso pĂşblico, como cibercafĂŠs, y no en casa como sugerĂan usuarios en las redes sociales. Ă Ăł Â?
ÂżCuĂĄles serĂan en este caso? Â? ĂŠ ĂŠ
Ăł
ÂżEs muy complejo hacer un registro? Â ĂĄ Â?Â? Â
Ăł Ă Ăł ĂĄ
Â? ƒ Ă ĂĄ
ĂĄ ÂżQuĂŠ novedades identifica en es ĂĄ ĂĄ te cĂłdigo respecto a delitos in Ă formĂĄticos? Â ĂĄ ĂĄ Ăł
ÂżQuĂŠ delitos cree que hacen falta ĂĄ en el COIP? Â? ĂĄ Â? Ăł
€ å ù à å
ĂĄ ÂżCuĂĄles son las fortalezas de este nuevo cĂłdigo en lo que respecta al entorno informĂĄtico? ĂŠ
‚ ‚ En Internet es ó imposible regular ó sin afectar
Ê derechos de las ó personas’. ó EFRÉN GUERRERO ó � ó
Ăł Ăş
Hay usuarios que han criticado La tipificaciĂłn de nuevos delitos implicarĂĄ la incorporaciĂłn de per- este cĂłdigo, porque dicen que cierra el derecho al anonimato. ÂżUssonas especializadas en el ĂĄrea. ted quĂŠ dice? ÂżHay suficientes expertos en el paĂs? ĂĄ Ăł Ăł Ăł ĂĄ Ă Ăł Ă Ă ĂĄ „ Ăł
FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
La agenda de las fiestas de Independencia de Cuenca
EXHIBICIĂ“N DE COLORIDOS CARROS ALEGĂ“RICOS
GASTRONOMĂ?A
Reina de Cuenca engalana el desfile cĂvico, militar y cultural de las fiestas MARĂ?A ELISA PADILLA,
Â? ĂĄ ĂĄ Â? …†‡ Ăą  å Ă
ĂĄ Ăą …ˆ‰‡ˆ Â?ĂĄ
Â? ĂŠ  Š ‹ Ăł ĂĄ Â? Â? ĂĄ Ăł ÂŒ Ăł ĂŠ ĂŠ ĂĄ Â? Â? Ăą
 ù Ž � � ó å ó � Ê ó å
MĂšSICA
Santos, se instalaron 35 hornos de leĂąa. Ahora solo quedan 10 y por esta razĂłn se pensĂł en recuperar esta antigua tradiciĂłn. Este aĂąo, el Museo de las Conceptas, como parte del Festival del Pan, ha programado una serie de actividades que incluyeron talleres y conversatorios. El cronograma se cumplirĂĄ al 100% hoy, una vez que en las calles antes mencionadas se instalen carpas en donde se venderĂĄ la tradicional colada morada y el pan cuencano como: la costra, la rodilla de Cristo, el mestizo cuencano y mĂĄs.
Los integrantes del Centro Artesanal Municipal, CEMUART, exponen sus creaciones en una exposiciĂłn al aire libre ubicada en la calle Sucre, junto a la catedral La Inmaculada de Cuenca. El visitante puede admirar el trabajo que realizan los artesanos, por ejemplo, el de Fausto Ganazhapa, quien elabora arte en vidrio y muestra a los visitantes la manera en la que moldea al vidrio para formar interesantes figuras. En la exposiciĂłn tambiĂŠn se encuentra cerĂĄmica, paja toquilla, tejidos, joyerĂa, pintura, orfebrerĂa, cincelado en aluminio, pintura, tallado en madera y mĂĄrmol.
FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
FOTO: BR/HOY
tambiĂŠn una exposiciĂłn de dinosaurios. El planetario cuenta con un sistema de proyecciĂłn exclusivo para presentaciones, puede ser utilizado como un auditorio. Los equipos permiten la presentaciĂłn de producciones en alta definiciĂłn. Los sistemas que se instalan son utilizados en los mejores planetarios del mundo.
La carrera de ensacados y la carrera de aros son dos de las actividades que se llevarĂĄn a cabo hoy como parte del Festival de Juegos Tradicionales. El acto que es organizado por EBS Gestores Culturales estĂĄ abierto para todo pĂşblico y tiene como propĂłsito recordar este tipo de juegos que disfrutaban en ĂŠpocas pasadas. La carrera de saquillos se realizarĂĄ en una distancia de 2 kilĂłmetros e iniciarĂĄ a partir de las 11:00, a los alrededores del Parque AbdĂłn CalderĂłn.
ARTESANĂ?AS
A lo largo de este dĂa, en Cuenca, se desarrollarĂĄn varios eventos dedicados a disfrutar de la mĂşsica. A las 14:00 en la Plaza CĂvica, ubicada a las afueras del mercado Nueve de Octubre, se llevarĂĄ a cabo el Festival de la CancĂłn Nacional. El evento es organizado por el programa radial AsĂ Canta Cuenca. MĂĄs tarde, en el Parque Central de la Ciudadela Tomebamba, se realizarĂĄ la Noche Cuencana Tributo a los Mariachis. El acto iniciarĂĄ a partir de las 20:00. TambiĂŠn habrĂĄ un Tributo a la Salsa, este acto se darĂĄ en el Parque Curiquingue.
NUEVO PLANETARIO
Desde hoy las personas podrĂĄn visitar el nuevo planetario construido en el parque de la Madre, que por su tecnologĂa de punta es considerado como el mejor del Ecuador. Por la temporada de fiestas, las personas tienen pases de cortesĂa para las proyecciones de documentales por temĂĄticas. Junto a esta nueva obra existe
El Pan de Cada DĂa es el nombre del evento que se llevarĂĄ a cabo hoy, a partir de las 10:00, en la calle Mariano Cueva, entre Honorato VĂĄsquez y Calle Larga (centro histĂłrico de Cuenca). Se trata de una actividad que busca rescatar la tradiciĂłn de elaborar pan y utilizar los hornos de leĂąa que aĂşn existen en el barrio de Todos Santos, el cual es considerado como el mĂĄs antiguo de la ciudad. Clara Jaramillo, directora de la FundaciĂłn Museo de las Conceptas, explicĂł que hace aproximadamente 40 aĂąos, en el barrio de Todos
ENTRETENIMIENTO
6
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
Internacional LA CIDH PIDIĂ“ MĂ S PROTECCIĂ“N PARA LA PRENSA
LA GIRA JOHN KERRY, SECRETARIO DE ESTADO DE EEUU, LLEGA MAĂ‘ANA A EGIPTO. LUEGO VIAJARĂ A ARABIA, SU ALIADO QUE ESTĂ MOLESTO POR EL ACERCAMIENTO CON IRĂ N. FOTO: AFP
Grandes firmas
Venezuela censura cada cuatro dĂas ĂĄ ENRIQUE KRAUZE
Historiador y analista mexicano
La agrupaciĂłn Espacio PĂşblico registrĂł 172 casos denunciados por periodistas entre enero y septiembre; 56% mĂĄs que en 2012.
L
‡ Â? ‡ Ăł € Ăą ‚ ‡ Ăł ˆ € ƒ  ˆƒÂ? Â… ‡ Â? „ú Ăł € à €
Â?
Ăş ‰Š ‹‰Œ Â? Ăą
‡ Ăł Ăł Š‰Ž Ă Â? ‘ ’“Œ Ăą Â?  „ ‚ ‡  „” Â? Ăł Ăş Â? ‡ Ăł Ăł Ž• Ž•ŠŽ „ Â… Â? ‡
Ăł ‘  ú ĂŠ Ăł Ăł Ă Ăł ˆƒ Ăł Ăł Ăł Ă Ăł Ăł Ă Ăł ˆƒ  Â? € € Ăł –‘ ‚ ‡ –  à … Ăł ĂĄ Â? Ăł ‘ ‡ ĂĄ € Â? ĂĄ  ó ĂĄ Ăł Â… ĂĄ Ăą (EFE)
Maduro: Twitter me robĂł seguidores Ayer, Leopoldo LĂłpez, lĂder del partido opositor venezolano Voluntad Popular, calificĂł de ridĂculas las expresiones dadas por el presidente NicolĂĄs Maduro. Poco antes, el mandatario habĂa seĂąalado que 6 600 seguidores de su cuenta de Twitter desaparecieron. SegĂşn ĂŠl, fue un plan efectuado por la misma empresa e ideado por la oposiciĂłn internacional para provocar un estallido social en su paĂs. LĂłpez tambiĂŠn dijo que el Gobierno estĂĄ debilitado, por lo que recurre a estrategias fascistas contra sus adversarios. Esto debido a la apariciĂłn de afiches en ciudades venezolanas bajo el tĂtulo de la TriologĂa del Mal con fotografĂas de su rostro, el del excandidato presidencial Henrique Capriles y la diputada MarĂa Machado, miembros de la coaliciĂłn opositora Mesa de la Unidad DemocrĂĄtica (MUD).
H
Ă Â? Â? € ƒ Â? „  à à Â? Â? ‚ ‘ Â? ĂĄ ‘ ĂŠ É € Ăł Â? Â? Ăł ” € ĂŠ Â? É Â? Â? Â? à — Â? ĂĄ ˜ à € € € Ăş Ăą  à ú Ă Ăą ĂŠ ĂŠ ‘ €  Â? ‡ ‡ € Â? à € Â? Ăł ĂŠ  ‡å Â? € Ăą Ăł ˜ € € ‡ Â? ĂĄ € € Ăł € Ăł Ăł ĂĄ
En AmĂŠrica Latina ya se puede hablar de un consenso sobre la libertad de mercado.
NICOLĂ S MADURO muestra una foto en la que asegura haber visto el rostro del fallecido Hugo ChĂĄvez. FOTO: EFE
SI ALEMANIA ACEPTA LA PROPUESTA, PODRĂ?A HACERLO DESDE RUSIA
Snowden quiere declarar en caso de escuchas a Merkel ANATOLI KUCHERENA
ĂĄ ĂŠ Â Â? Â? Ăł Â? Â? Â Ă Â ĂĄ Â Â
€ Â? ĂĄ ‚ ƒ € Ăś Â? Ăł Â?
Â? Ăş Ăł ƒ „  € Â… ĂĄ „
Ă ĂĄ
� ú † à Ü ó Ê à € (EFE-AFP)
„ ‚ ‘ à „ Ăş Â? Ăł € Ă Â? Ăł € ‡ Ăł ĂŠ  Â? ‘ ĂĄ ĂĄ ˜ “ € Ă Â? € â€? ‡ ” Ăş Ă ĂĄ
„ Ăş ĂĄ ĂŠ Ăł Ăł Â? ‡ Ăł  € Ăł Â? ĂĄ € à € Â? € ‘ € Ăł Â? Ă Â… Ăł ‡ € Ăł ĂĄ Â? ‡ Ăł €  Â? Ăą € ĂĄ ĂŠ Ăł € € Ăł  ‚ ‘ Ăł “ ›› â€?  Â? Ăł ĂĄ Â? Â? ĂłÂ? Ăł Ăł ‚ ‡ Â? ‡ ĂŠ Ăş ĂĄ Ăł Ăł € Â? ĂŠ  ó Ăł Â? Ăł Ăł Â? ˜ “ ĂŠ ‘ € Â? Ăł â€? Â? ‡ Ăł Â? Â?  „ € Â? Â? Â?Ă Ăł ” Ăş ĂĄ ” ĂŠ Ă Âœ € Ăł Â? ‡ ‡å € € Ăł Ă â€œÂżÂ” Â?ĂŠ ž Âż Ăł Â? Â?ĂŠ žâ€? Ăł ‚ ‘ â€œÂżÂƒ ‡ à žâ€? ‘ Â? Ăł „ Â?ĂŠ ĂĄ  Â? Â? € € „ Â?
FOTO: ARCHIVO/HOY
à — à „ Â… „† ĂĄ Â… € Â? Â? € ” ‡ Ž•ŠŽ Ăł Ăł ‡ € Ă Ă Ă
‘El populismo en sus diversas variantes es una realidad poderosa e irresistible’. ‡ Â? Ăł Ăł Ăş Â? Â?ĂŠ Âœ Â? ĂĄ
Ăą Ă Ăł “Â? â€? Â? Â? Â?  ú Â? Ăł  Â? Ăş Ž• Ăą Â? Ăł Ăł Ă Â? à — ‡ „ € € ‚ ‘ Â?ĂŠ — Ăł Âœ Ă
7
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
EN PERĂš
CUMBRE SOBRE SIRIA
KEIKO FUJIMORI, LĂ?DER DE FUERZA POPULAR, DEVOLVERĂ EL APORTE DE LUIS CALLE PARA SU CAMPAĂ‘A PRESIDENCIAL EN 2011. EEUU LO PUSO EN SU LISTA MUNDIAL DE NARCOTRAFICANTES.
LAJDAR BRAHIMI, MEDIADOR PARA SIRIA, DIJO AYER QUE LA PARTICIPACIĂ“N DE LA OPOSICIĂ“N ES CLAVE PARA QUE LA CONFERENCIA DE PAZ DE GINEBRA II SE CONCRETE ESTE MES. FOTO: AFP
FOTO: EFE
SEIS HERIDOS Y UN AGENTE MUERTO
FOTO: EFE
Tiroteo en el aeropuero de Los Ă ngeles LA AGENCIA
Ăł
AURASMA
Ăą Ăł Ăş
AYER EN AUSTRALIA
Apunte su celular a la foto y mire el video
AGENTES DEL SERVICIO de InmigraciĂłn y Aduanas de EEUU revisan la droga hallada en el pasadizo construido por Sinaloa, el mayor cartel mexicano. FOTO: AFP
POR AHĂ?, EL CARTEL DE SINALOA LLEVABA DROGA DE JALISCO A SAN DIEGO
La PolicĂa destruyĂł un sofisticado narcotĂşnel
TenĂa 536 metros, electricidad, ventilaciĂłn y hasta un sistema de rieles. Es el mĂĄs largo y desarrollado de los mĂĄs de 75 ductos descubiertos en la frontera entre MĂŠxico y EEUU
A
€ ƒÂÂŒŒ„ Ăş ĂŠ Š ÂƒÂ‰ĂŠÂ… „ Â? ÂŽ Ăł  ƒ Â?„ Ăł Ăş ĂĄ
 ‘ Â’ à “Â? € € Ăł Â? ĂĄ ĂĄ Ăł Ăş ‘ ” Š Ăł ĂĄ Â? ‹   ƒ€Â „ € Ăą Ăł
Nota Curiosa
Balas con GPS para ubicar a los delincuentes COMO EN CUALQUIER Ă Ăł ƒ‡† „ Â… Ăş Â? Ăł Ăą † Ă ĂĄ ĂĄ Â? Ă Ăł
Ă Â
Ăł  ÂÂŒŒ— ˜  Â? Ăł “‘ Â?Â?Â? “‘Â?Â? ÂŒ † Ă Ăł Ăł Ăł Ăş Â? Ăą Ă ĂĄ Š
ó ó à ó ú Ê ù ú ó  Š ó ú € ’ € ó ú … Š
8
toneladas de marihuana y 325 kilos de cocaĂna encontraron las autoridades en el pasadizo del cartel. millones es el $ 12 valor de mercado de la droga
incautada tras varias semanas de seguimiento e investigaciones.
personas fueron 3 detenidas. Ayer fueron puestas a Ăłrdenes de la Corte Federal de San Diego (California).
€
EN ARTEMISA, 45 KILĂ“METROS AL OESTE DE LA HABANA, SE LEVANTA LA ZEDM. FOTO: AFP
ĂĄ Â? • Ă ĂĄ   ó Ăł € ÂŽ Ăş Ăł  å Ăş Ăą Ăą  ú Ăą Ăş à † à –‘ Ăş ‰Ê…  Œ Ă Â?  (EFE)
FOTO: AFP
Marcha para proteger la Antårtida AYER, POR TERCERA  �� � �  å  å
Ăł € ‚ ƒ „ Â… Ăł
LIDERADA POR LOS SINDICATOS PORTUGUESES
FOTO: EFE
Masiva protesta contra los ajustes MILES DE PERSONAS † �‡ † † €
 Â?Â?ˆ ĂĄ Ăł Â?ĂĄ
AURASMA
Apunte su celular a la foto y mire el video
SUS SEGUIDORES PROTESTARON AYER
FOTO: EFE
AYER LANZĂ“ MARIEL, ZONA LIBRE DE IMPUESTOS A LAS GANACIAS
Cuba se abre al mercado para salvar su economĂa AYER ENTRĂ“ EN VIGENCIA
™  € ‰ Ī€‰„ ÂŽ Â? ĂĄ Â… Š  à à … Š ĂĄ Â… Â?ĂŠ Â? Ăş Â? ‰ ˆ‘ Â’ Ăł ‚ Ă Â Ă
Ăł Ăł Ăł  å ĂĄ ó… Ăł Â? † ĂĄ Ăł “šÂ?Â? € “”ˆÂ? ĂŠ Š  Â?Â?ˆ Â? Ăş Â? € Â? ĂĄ ĂĄ –Â?Â?  å Â?ĂŠ ‰ Â… Ăł ˆ”‘ ˆ Â’
Ăł  Š ĂĄ ™Â€‰ ‡ ĂŠ Â… Š Â?Â? Ăą ĂĄ ĂŠ Ăą  å Â… Š ™Â€‰ ĂĄ Â…  Ê ĂŠ Ăł ĂŠ (EFE)
El lunes se inicia el juicio contra Mursi LOS HERMANOS ‰ ‰  � É
 ó… å Š (EFE)
UNA SINGULAR PROTESTA EN WASHINGTON
FOTO: AFP
Los activistas piden no comer carne AYER, †
É  ƒ†  „ Ăł ‹
ƒÂÂŒŒ„ Â?
Š ó †  (AFP)
8
OPINIÓN
SÁBADO 2 de noviembre de 2013
Perspectivas Edición 11 452
Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec
Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec
HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY
Justin y el socialismo MARLON PUERTAS
é í ó í ó á á ó í Cantemos ó juntos a í á á nuestros muchachos el á Baby Ohh y disfrutemos á las compras á de Halloween que tanto detestamos í é ó á í á ó ó ó í í ñ ó ó á ú í í á ñ á á í ¿ á mpuertas@hoy.com.ec
D
Silencio y obediencia ALEXANDRA AYALA MARÍN
¿ ¨ ó ó í í á ó ó “ ” á ó ó £ ¢ ¢ ó “ ú ” ó ó É ó í é “ Al aceptar la í ó ¿ é ó ú í ” sanción, se í ¿ ¿ sometieron. ó á Renunciaron a í su dignidad de ó í deliberantes y í é ó ‘revolucionarias’, ó ¿ á é ó ¿ como se llaman, y a su dignidad como mujeres ¿ ó ó é ¿ ú á ó ó “ ” ó ó alexayalama@hoy.com.ec
P
POR TOÑO
Navaja suiza para sueldos RAY SMITH
ó é ñ á á á á á á é í ó ñ ó é í í í á ó ú é á í ó í Los suizos ú decidirán en ó á consulta este ú mes si ponen á un tope a los í altos salarios ó ó ñ y ú bonificaciones ¡ ó de los ejecutivos ú ñ ó á ñ ó ó í í ó á ó á í á á ñ á ó á ú í ó á ó ¢ ñ ñ ó
í analisis@hoy.com.ec
E
La droga: de bandas a redes Habían logrado cooptar a algunos miembros de la Policía y del Registro Civil, así como personas provenientes de distintos países FERNANDO CARRIÓN M. fcarrion@hoy.com.ec
E
í ñ ó ó ñ ó ñ ó ó £ í
á ñ £ ñ é ó
460 octubres JUAN MONTAÑO ESCOBAR
á “ é ” í í £ ó á í í í ú ó “ ” í á í ñ º ó ¢ El Día Nacional ’ ¡ de la Negritud ecuatoriana debe í á “ ó í ó í desencadenar un torrente de ñ á í ó preguntas, í ” tantas que su
í á á ruido acabe con í ó la sordera í ñ í estatal á ó ó é ó é ó á í á í ‘ í ’ á “ ó ” á ó ó ó é í é exe858@hoy.com.ec
H
í ó í ó á í ó é ó ó í ó á ú
é ú ó £ ó
ó
¢ ¢ ¢ á £ ó á á ó ú ú ñ
ó í í ñ é á ó á é í í á
í í é ó é í ú í ¢ ó ó ú á á í á ó
á ¢ ó ú í é í
9
OPINIĂ“N
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
TELEFONOS Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com. Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec
BuzĂłn DĂa de Todos los Santos ALFREDO HERNĂ NDEZ SACRISTĂ N
Mientras vivimos tenemos tiempo para hacer mĂŠritos con el fin de conseguir el objetivo de ir al cielo y todos estamos destinados a llegar a ese final por muchos tan temido. Y se lo teme porque la muerte siempre ha tenido muy “mala prensaâ€?; se la representa como la Parca, una calavera con su esqueleto, cubierta con un manto negro y esgrimiendo una guadaĂąa. La muerte nos llegarĂĄ tarde o temprano, incluso puede que yo no exista cuando esta carta sea publicada. ÂżY quĂŠ? Si hemos de irnos conviene recapacitar. Me impresiona la estampa del Juicio Final con su enumeraciĂłn de faltas y omisiones: “Venid, benditos de mi Padre, tuve hambre y me disteis de comer; tuve sed y me disteis de beber; estuve
CONMUTADOR
OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula
desnudo, enfermo, en la cĂĄrcel‌â€?. Describe todo un programa de la caridad -ahora se dice solidaridad y muchos lo repiten tantas veces que hasta creen haberlo inventado ellos, los que tanto hablan. En fin, dejemos que cada cual haga su propio examen de conciencia. Estamos viviendo, eso es palpable, de cara a la “galerĂaâ€?, para recibir parabienes, pero el que es espectador de excepciĂłn puede apreciar ruines comportamientos: tuvieron hambre, sed, estuvieron desnudos, enfermos, en la cĂĄrcel y nada hicimos para intentar, al menos, solucionar sus problemas. No sĂŠ si lo leĂ en un salmo, o donde fuera: “Hoy estĂĄs en tiempo de misericordia, vendrĂĄ despuĂŠs el de la justiciaâ€?. Dios es misericordioso en todas sus manifestaciones, pero tambiĂŠn es justo. Y seremos juzgados, quĂŠ duda cabe.
(02)2490 888
Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: Sonia Olea / solea@hoy.com.ec Gerente de Mercadeo: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec
Considero que he perdido valiosos minutos de mi tiempo con la lectura del artĂculo “Halloween la noche del pĂĄnicoâ€? (MetrĂłpoli, 31.10.2013). Creo que hay noticias mĂĄs importantes, y mĂĄs contextualizadas.
VĂĄndalos en el Cementerio General de Guayaquil GLADYS GARCĂ?A PERALTA
Hemos visto que la flotilla de gente que pulula en el Cementerio General de la Junta de Beneficencia de Guayaquil, aumenta cada dĂa. Nos referimos a los encargados de pintar, limpiar, colocar flores, etc., pero que en realidad no
FAX
defensor@hoy.com.ec
tienen nada que ver con esta instituciĂłn. Sucede que, por falta de control de los inspectores o en contubernio con ellos, estas personas muchas veces ocasionan perjuicios. Para limpiar las bĂłvedas -sobre todo las de mĂĄrmol-, utilizan ĂĄcidos y detergentes para blanquearlas sin considerar que este proceder daĂąa las bĂłvedas contiguas, manchĂĄndolas o ensuciĂĄndolas. Para colocar flores en los nichos altos (cuando no tienen escaleras) se trepan a travĂŠs de las bĂłvedas y, de esta forma, daĂąan los bordes o rejillas protectoras, o al pintar salpican las tumbas aledaĂąas. Cuando se les reclama por estas acciones desaprensivas estas personas se muestran desafiantes como si fueran los dueĂąos del cementerio o, a manera de retaliaciĂłn, daĂąan las bĂłvedas de quien ha osado llamarles la atenciĂłn. OjalĂĄ
COLUMNA DEL PADRE ROBERTO
PUBLICIDAD
(02)2490 096
Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 13.325
apartado 17-079069
LORENA CHĂ VEZ
(02)2490 478
Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec
CORREO
Noticias mĂĄs importantes
REDACCIĂ“N
(02)2 490 888 ext. 212
que los directivos de la Junta tomen nota de este particular y erradiquen las anomalĂas que se han venido presentando y procedan a efectuar una “limpiezaâ€? de estos elementos irresponsables. Ahora, precisamente cuando estamos en la trascendental fecha de Difuntos.
Todos los Santos o Halloween PEDRO J. PIQUERAS IBĂ Ă‘EZ
Nuestra cultura, la cristiana, celebra el primer dĂa de noviembre la fiesta de Todos los Santos, es decir los que ya no estĂĄn en la tierra, pero estamos seguros de que estĂĄn en el cielo aunque no estĂŠn canonizados, y al dĂa siguiente, el 2 de noviembre, el DĂa de los Difuntos, o de quienes nos han precedido en este viaje al mĂĄs allĂĄ, estĂŠn o no en el cielo. Recuerdo que en muchas zonas se
decĂa y era tradiciĂłn que las almas de los difuntos podĂan venir de nuevo a la tierra durante la noche del 1 al 2 de noviembre. Esa noche era noche de rezar y de esperar la apariciĂłn de fantasmas, ya sean de la familia o no, noche de esqueletos, cementerios... y hasta de un cierto miedo entre los mĂĄs pequeĂąos. Pues bien, la cultura anglosajona, tal vez basĂĄndose en tradiciones irlandesas o apoderĂĄndose de esta tradiciĂłn, la ha americanizado. Es el Halloween. La calabaza quiere significar la calavera y los niĂąos, con la calabaza, van por las casas, simulando los difuntos que aparecen en las familias. AquĂ, ademĂĄs de introducir una costumbre americanizada y paganizada, la hemos entronizado como el original, cuando, en realidad, es una copia, mucho mĂĄs vulgar, de la nuestra con un origen cristiano.
FANTASMAS DE CARONDELET
La santidad de los laicos
ROBERTO FERNĂ NDEZ
Âż ĂŠ ƒ Âż Â?  å ƒ ‹ ĂĄ Ăł ÂŒ ÂŽ ‘ Ă Ă ĂĄ Â? Â?  Â? Ăł Â’Â’ ‰ ‚ Ă Ăł  ó †‡ ÂŒ ••‡ Ăł Â… ’– Â?Ăł Â? ĂĄ Â? Â? Â? Alternaba sus Â? “ Â?Ăł Ăł Â? Ăł estudios con ĂĄ  å el deporte, el ‚ â€?  “ teatro, la Ăł â€?  Â? Â? Ă Â? Ăłpera y los museos. € Â? Ăą QuerĂa Â? Ă desarrollar al Ă ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â? mĂĄximo sus ĂĄ ĂŠ capacidades ‚ Âż ĂŠ Â? Â? Ă Â? ƒ Ăł  ó Š Ă ĂĄÂ? „  …    å †‡ Ăą  Â? Ă Ăł   — Ăł ˜ Ăł Ă Ă ÂŽ “‰ Ăş Â? Ăą Ăł   Â? Â?  Â? Š ĂĄ â€? Ă Ăł Ăł †™ Ăą   Â?  ó ˆ Â? Ă ĂĄ Ă Ăą ‰ Š ĂĄ Ă Â ĂŠ rofer@hoy.com.ec
Q
Francisco y siete jesuitas Ă“SCAR VINUEZA A.*
Â Ă Â˜ ÂŒ Â? ‚ Â? Ăş Â… ‹ Š € – ĂŠ ‚ “ Ăş Â? Â? ‘  ó ‚ â€? Ăş ÂÂ? Â? ‰ ÂŒ Â… – Â?  “ â€?ÂŽ â€œÂ Â Ăł â€? ‚ Â?  “ˆ ĂŠ  £ ‘ ÂŁ â€? ÂĽ Â
‘ ‹ †‡ ¢Œ “   Œ Â? El jesuita se ÂŽ Â… ˆ Â? descentra, el Ăą Â? Ă Ăş Yo deja de ser Ăş ¢‡ Ăą ÂŒ Ăł ‘ â€? centro, el TĂş Ăş Ăł â€œÂż Ăł ‘ ocupa su ‚ Â? ƒ – Â? lugar’. ‘El uno Â? â€œÂż  ‚ Ăł ĂŠ – ƒâ€? Ăş Â? para el otro’ Â? Â? ‘ Â?  Â? cambia la Š Â? ĂłÂ? Iglesia ˜ ÂŽ Â? Ăł Ăş â€œÂ Ăł ĂŠ ‚ Â? â€? ÂĽ ÂŚ Â? Â… Ăś  å à — „ ‚ Ăł Ăł ‘ ’Ž ‘ Â? ÂŁ  Â? ÂŁ Â? Ăş ’ ‘ – ˜ ÂŒ Â? ’ — Â?Â? ĂŠ Ăł Â?  ó  € ‚ Ăł Â? ‚ Â… ‘‰ €  ’ Â? „ ‚ ÂŽ “ â€? Â?  ˜ ‘ Â? ’
à ‹ ‘  “ â€?¤ Ăł ’ ‚ ÂŽ ‘ ÂŒ ĂŠ Â? ’ ‚ Â? *PROFESOR, INVITADO DE HOY analisis@hoy.com.ec
U
Altos costos para controlar la diabetes CLEMENTE ORELLANA SĂ ENZ* analisis@hoy.com.ec
E
� �   � ú š‡
‡ › Ăą œ‡ ž‡ ›   ‡‡Â? œ‡ › Â? †‡‡ Ăą Â? Â&#x;™ Ăą š¥ ‹ ĂĄ ¢šÂ&#x; Â?  à Â? Ăą Ă Ă Â Â Â?  à ĂÂ
‡¥ Ăł  Â
 †™¥ Ăł Â&#x;™ Ăą Â? ÂŒ Â? à ¿£ ĂŠ Â? ƒ ‚ ÂŽ Â? Ăş ¤ Â? Ăł ĂŠ ĂŠ † Â&#x;‡‡ › ¤ ĂĄÂ? ĂŠ Ă Â? Ăł ž‡ › ¤ Ă ÂĽ Ăą ÂŚ Â? Ă Â Ă Â Â? Ă Ăł ¤ Â? ÂĽ Â? ÂŚ  Ž  ¼ Ăł ÂŚ Â? ÂĽ  Œ  ¼ Â? ÂŚ Ăş
Â? ¤ ĂŠÂ? ÂĽ Â? †œ  Œ Â? Â? ĂĄ Â?  à Â? Â? †‡ †Ž ™‡ §œž §™Â&#x;¤ †™ §†ž¤ ÂĽ ÂŚ §™‡  ‡‡‡ — §¢‡‡  „ – Ă Â?  ÂÂˆÂ ÂŁ Â? ‘ Ă ÂŒ ÂŒ Â? Ăł Ă *MEDICO, INVITADO DE HOY
La contrademocracia CONSUELO ALBORNOZ TINAJERO cat@hoy.com.ec
E
ĂŠ ‚ € Ăł Â? Ăł Ă Â? Â? ÂŁ Ă Â? Ăł ĂĄ — Â? Â? Â? Â?  £   Â?  Ê   Œ Â?  ó ¤ Â? Ăş
Ăł Â? ĂĄ   Â?  ó  Â? Ăł ÂŽ ĂĄ Â… ••š¤ ‰ ÂŒ †‡‡‡ „ ĂŠ †‡‡™  Ê Â?  Â? Â? Ă ÂŽ à  € Ăł Â?    ó Â? Â? Ăş ‘ Â?  å Ăł ĂĄ Â?  à †‡‡‡ †‡‡™ Â
“ Â?Â? â€? Ăł Ă Âˆ Â? “ â€? Â? ÂŽ Â?   Â?  à à  ó Ă Â? Ăą  å  à Â? Â? ĂĄ Â?  å “ Ăł Ă â€? Â? Â? Â’ Â’ Ă ĂĄ Ă ĂĄ
10
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
Deportes
A PRUEBA EL HIJO MAYOR DE DAVID BECKHAM, BROOKLYN, PROBÓ SUERTE AYER EN EL MANCHESTER UNITED, CON LA IDEA DE SER PARTE DE LAS INFERIORES DEL CLUB INGLÉS. FOTO: THESUN.CO.UK
Agenda deportiva ÉNNER VALENCIA marcó cuatro goles en los 39 partidos que van del torneo. FOTO: ARCHIVO/HOY
KARTING MaĂąana, 11:00. La novena y penĂşlima fecha del Campeonato Provincial se correrĂĄ en el kartĂłdromo de Guayaquil. Cuatro categorĂas forman parte de la competencia. Henry Taleb es el favorito en expertos. Hace un mes se proclamĂł campeĂłn nacional y representarĂĄ a Ecuador en el Mundial de Karting que se competirĂĄ en Estados Unidos el prĂłximo 16 de noviembre.
El Clåsico es la prueba de fuego de Emelec LA DECIMOSÉPTIMA
Ă Âƒ
Â? Ăł ĂĄ  „ Â? Â… Â? Â? € Â? Ăł † ‡ Â? ˆ ĂĄ ‡ ‰   Â?
ĂĄ € Â? Ă Â? Ăł ‚  ƒ Â? ĂĄ Š‹ Ă Â? Ăł Â? ĂĄ Â? ÂŒ Â?Â? Â?  Â? Ăł Â? ÂŽ Ăą
å Ê   ó� (AL)
NATACIĂ“N Hoy, 08:20. La travesĂa de aguas abiertas San Vicente-BahĂa de CarĂĄquez contarĂĄ con los nadadores mĂĄs destacados del paĂs. Esta prueba es la mĂĄs antigua de la costa ecuatoriana y es organizada por las academias Manuel RamĂrez y GADM del cantĂłn Sucre. Los competidores deberĂĄn cubrir 1 800 metros. Hay tres categorĂas: masculina, femenina y jĂłvenes.
CROSS COUNTRY
MICHAEL ARROYO ha tenido una temporada iregular. Es su oportunidad para demostrar que sigue marcando la diferencia.
FOTO: ARCHIVO/HOY
MaĂąana, 08:30. La final de la Copa Provincial de Pichincha se definirĂĄ en Pedro Vicente Maldonado. Los ciclistas deberĂĄn recorrer un trayecto de 104 km en un terreno con barro, asfalto y rocas. En esta carrera habrĂĄ 20
FĂ“RMULA 1
categorĂas en competencia, para todas las edades, desde los cinco aĂąos. La organizaciĂłn repartirĂĄ de $2 000 en premios. El coliseo de la localidad estarĂĄ abierto el sĂĄbado para quienes deseen acampar.
TENIS Hoy, 11:00. ESPN. El serbio Novak Djokovic y el suizo Roger Federer ganaron ayer sus partidos de cuartos de final y se medirĂĄn en semifinales. Djokovic se impuso 6-1 y 6-4 al suizo Stanislas Wawrinka y Del Potro cayĂł ante Federer en tres sets, por 6-3, 4-6 y 6-3, con lo que no pudo repetir su victoria en la final de Basilea sobre el mismo rival.
FOTO: EFE
MaĂąana. 08:00. Fox Sports. El alemĂĄn Sebastian Vettel, de la escuderĂa Red Bull, aspira a seguir batiendo rĂŠcords despuĂŠs de asegurarse el tĂtulo de Mundial 2013. En el Gran Premio de Abu Dabi (Catar) puede conseguir su sĂŠptimo triunfo consecutivo. El espaĂąol Fernando Alonso, de Ferrari, buscarĂĄ asegurar su segunda posiciĂłn.
BALONCESTO-NBA Fin de semana, ESPN y Space. Las acciones de la mejor liga del mundo continĂşan el sĂĄbado y el domingo. El pasado martes se iniciĂł el torneo 2013-2014, en la que los Heat son los favoritos para quedarse con su tercer tĂtulo seguido. Los partidos mĂĄs destacados son: 76ers vs. Bulls, Magic vs. Nets y Lakers vs. Hawks.
EL GREMIO PIDE UNA DURA SANCIĂ“N AL PILAHUĂ?N TĂ?O
Los ĂĄrbitros extienden el plazo hasta el martes LA PARALIZACIĂ“N ĂĄ
ĂĄ Ăł Ăł Ăş Ăł
Ă Ă Ăą Ă Ăł  Â? ĂŠ Â? Ă Â? “ Ăł Â? ĂĄ Â? Ăł Â? Ă Â Â Â Ăł â€? ĂĄ  Â?
Ă Â? Ăł “ Ăş Â? ĂĄ Â?
 Â
Ă Ă Â? €ÂÂ? Â? â€? ĂĄ Ă Â? Ăł Â? Â? Ăł Ăł
Ă Ă â€œ  Â? ‚ Â? Ăą  â€?
ALFREDO INTRIAGO, presidente de la AsociaciĂłn Ecuatoriana de Ă rbitros, en una reuniĂłn mantenido con la FEF, en dĂas pasados. FOTO: ARCHIVO/HOY
11
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
ELIMINATORIAS
GOLF
FERNANDO REGES, VOLANTE BRASILEĂ‘O DEL OPORTO,
DUSTIN JOHNSON SE HIZO CON EL LIDERATO DEL
SOLICITĂ“ LA NACIONALIDAD PORTUGUESA Y RECONOCIĂ“ QUE QUIERE REPRESENTAR A LA SELECCIĂ“N DE ESE PAĂ?S.
CAMPEONATO DEL MUNDO DE SHANGHAI AL FINALIZAR CON UNA TARJETA DE 63 GOLPES, NUEVE POR DEBAJO DEL PAR. FOTO: ZIMBIO.COM
FOTO: AFP
ALCOLEA GANĂ“ DOS METAS VOLANTES
ECUADOR VS. ARGENTINA
Sabella convocĂł lo mejor
MontaĂąa, lĂder de la Vuelta a 1m23s de Pozo
Seleccion de Argentina
ClĂŠber CuĂĄsquer, ciclista de Panavial, ganĂł la novena etapa entre Macas y BaĂąos.
C
Ê Š å ó Ž
ó ‘ Š à ‡
’ ó �  ù “” ” • ó –„ – ‹
ˆ ƒ ƒ † Ăł ÂŽ ĂŠ Â?
Ăą „ Ă ÂŽ Š Â’ Â? Â? Â? „ Š Â? €– Ăł Ăł – Â? Ăł Ă
Ê ó ù —
Š å ó  � � å à “– � „ Š �
Ăł
Â… Â? Ăą — Š ƒÂ? Ăł ĂŠ Â? Ăł “– ÂŽ Â’ Â?
˜ Â? ĂŠ Â? Ăł Ăł ĂĄ Š Â? „ „ ĂĄ ÂŒ Ăł ĂĄ Ăł †à † (AAC)
1 - 1
MEXICO
BRASIL
EL DEFENSA Alejandro DĂaz marcĂł el Ăşltimo penal a favor de MĂŠxico. 24 tiros fueron necesarios para definir el partido de cuartos de final. FOTO: EFE
EL ARQUERO RAĂšL GUDIĂ‘O FUE LA FIGURA DEL JUEGO
Sub-17: Brasil cae en penales ante MĂŠxico MÉXICO, ĂŠ Ăł Ăł Ăą Ăł Ăł Ă Ă
 Â? Ăł Â? Â? Ăş Â? Ăą Â? Ăł  ó € €‚
ƒ „à ú Ăł „ Â? Ăą Ăł Ăł Ăł Â… ƒ †à Â? Ăł Â? ĂŠ Ăł
ƒ  „ à „ „ Ă ĂŠ Ă Ăł Â? Â
Ăł Â? Ăş Â? ĂŠ Â? ‡ ĂĄ ˆ „ Ăł ƒ †à Â?
ĂŠ Ă ĂŠ Â Ăł
å ó ó ‰ „
ó � ó „ � � ù
‰ ó � ó �
ĂŠ ĂĄ ƒ Â? Š „ Â? ‹Œ „ ‚ Â? Â? ‰
Π(EFE)
Suecia termina con el sueĂąo de Honduras La selecciĂłn europea venciĂł por 2-1 a los hondureĂąos en el partido que abriĂł los cuartos de final. Los centroamericanos, dirigidos por JosĂŠ Valladares, se pusieron en ventaja con un gol de Brayan VelĂĄsquez a los 37 minutos. Sin embargo, en el segundo tiempo, Erdal Rakip (68') y Valmir Berisha (74') dieron vuelta al resultado a favor de los suecos. Los ganadores, con un fĂştbol prĂĄctico y efectivo, basado en una fuerte defensa y delanteros de gran estatura, Berisha y Gustav Engvall, dieron vuelta a un par-
tido que se le habĂa puesto cuesta arriba. Honduras, por su parte, adelantĂł sus lĂneas en los Ăşltimos minutos del juego para alcanzar el empate, pero el dominio de los europeos fue evidente durante los noventa minutos. Los centroamericanos se acercaron al empate solo mediante remates de larga y media distancia. De todas formas, la participaciĂłn hondureĂąa fue un ĂŠxito con victorias ante el anfitriĂłn y UzbekistĂĄn y un empate ante Eslovaquia. Ante Brasil sufriĂł otra derrota por 0-3.
EL TEAM Movistar Colombia es el equipo lĂder de la Vuelta. FOTO: CDP
Resultados de la novena etapa de la Vuelta Resultados de la novena etapa
Resultados generales de la Vuelta
Ciclista
Equipo
Ciclista
Equipo
1 ClĂŠber CuĂĄsquer 2 Jorge Montenegro 3 JosĂŠ Salazar 4 Arnold Alcolea 5 Richard Carapaz 6 Dany Osorio 7 Ă“scar Quiroz 8 Juan Pozo 9 Yeisson Delgado 10 Freddy MontaĂąa
Panavial RPM Panavial LDU RPM PolicĂa PolicĂa Panavial Kino TĂĄchira Movistar
Freddy MontaĂąa Juan Pozo Dany Osorio Richard Carapaz Jorge Montenegro ClĂŠber CuĂĄsquer Julio PaspuezĂĄn Byron GuamĂĄ Darwin Pantoja Ă“scar Quiroz
Movistar 27h07m46s Panavial a 1m23s PolicĂa 1m47s RPM 1m52s RPM 2m35s Panavial 3m03s Movistar 4m43s Movistar 6m24s Movistar 6m54s PolicĂa 8m30s
Tiempo 3h13m08s a 48s 59s 59s 59s 1m04s 1m04s 1m04s 1m04s 1m04s
Tiempo
ClasificaciĂłn por equipos Equipos
Tiempo
1 Movistar 81h29m53s 2 Panavial a 6m43s 3 RPM 13m51s 4 PolicĂa Nacional 16m29s 5 KINO TĂĄchira 42m01s 6 LDU 53m37s 7 Everet 58m02s 8 NariĂąo 1h06m44s 9 CDP 1h09m30s 10 INTI 5h02m01s
Arqueros Sergio Romero Mariano AndĂşjar
MĂłnaco Catania
Defensores Pablo Zabaleta Federico FernĂĄndez Ezequiel Garay Marcos Rojo Hugo Campagnaro JosĂŠ Basanta NicolĂĄs Otamendi Facundo Roncaglia Lucas OrbĂĄn
M. City Napoli Benfica S. Lisboa Inter Monterrey Porto Fiorentina Bordeaux
Volantes Javier Mascherano Barcelona Ă ngel Di MarĂa Real Madrid Lucas Biglia Lazio Éver Banega Valencia Erik Lamela Tottenham Ricardo Ă lvarez Inter Delanteros Lionel Messi Gonzalo HiguaĂn Sergio AgĂźero Rodrigo Palacio Ezequiel Lavezzi Fuente: EFE DiseĂąo editorial/HOY
Barcelona Napoli M. City Inter PSG
12
Sﾃ。ADO 2 de noviembre de 2013
Sábado 2 de noviembre de 2013
La muerte mexicana salió de rumba
Metrópoli
México celebra el Día de los Muertos como ningún otro. Este año, la fiesta se exportó a España y Estados Unidos. Ofrendas, disfraces y altares se muestran como parte de las actividades culturales en calles y museos durante todo noviembre.
»P-8
FOTO: EFE
...EL VIDEO
Los Simpson se vuelven Hobbits
EL DEBATE
Rodas y Solines siguen sin verse
La popular serie animada lanzó ayer una parodia sobre The Hobbit, la famosa película basada en la obra de JRR Tolkien. En el portal de YouTube, el video Regrettings and A Funeral superó los 2 millones de visitas en menos de un día.
FARÁNDULA »P-7
Harrison Ford no ama la ciencia ficción
Los precandidatos a la alcaldía de Quito recibieron una invitación a radio Democracia, pero Rodas no llegó y solo se conectó por teléfono. En las redes, los usuarios criticaron esa actitud y la tomaron como un desplante que aleja el chance de un acuerdo, aunque otros lo respaldaron. En Twitter el hecho fue mencionado 5 343 veces ayer.
ANÁLISIS »P-2
Halloween en la mira del nacionalismo chato
TECNOLOGÍA» P-4
Google tendrá su ciudad flotante FOTO: AFP
EL TUIT
@hcapriles Ayúdame a que este video http://bit.ly/1hzQSLn le llegue a todo el mundo! #QueNadaTeDetenga Este fue el llamado de Henrique Capriles para que los ciudadanos observen las elecciones del 8 de diciembre en Venezuela. El mensaje fue retuiteado 7 092 veces.
...LA TENDENCIA
Un clásico sin favoritos El buen momento de Emelec, puntero del campeonato, contrasta con la posicíon de media tabla de su rival, Barcelona. Los hinchas calentaron el ambiente para el juego en las redes. Los
hashtags #BSC y #Unemelecistadice se usaron a un promedio de 2 300 y 1 800 veces por hora. La mayoría de mensajes daba pronósticos a favor de su equipo y desmerecían al rival. La palabra “clasico” fue mencionada 22 033 veces ayer.
CONCIERTO »P-3
Bieber agitó hormonas en el Atahualpa
FOTO: SHUTTERSTOCK
FOTO: HAMILTON LOPEZ/HOY
2
H
MetrĂłpoli
Ăł Ă Ăł Ă
Ăł Ă ĂĄ Â Ă Ă Ă Â?Â? Ă Â? Â? Ă
ĂĄ Â?Â? Ă Ăł ĂŠ Ă ĂĄ ĂĄ  ó  ¿ Ê €  ‚ƒ „ …„ †
‡ ˆ ĂŠ ‰
Š „ Ăą  ó  ‹ ÂŒ ˆ ÂŽ Â? ‘ ˆ ˆ Â…
Š   Ă
  Ê  Ê  …    ó ‘  Š ú
‡ ‰  ‡ Ăł       Â
 ú Ăł à „   Â
 ’ ‘ Œ „ “ ”
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
AnĂĄlisis
El falso dilema entre Halloween y el escudo
Como cada aĂąo, el 31 de octubre se reeditĂł el enfrentamiento entre la visiĂłn oficial y la cultura pop. Las campaĂąas y las prohibiciones no surten efecto alguno en la sociedad. LOS SĂ?MBOLOS del paĂs tambiĂŠn pueden ser objeto de humor. Este 31 de octubre, las redes sociales se llenaron de memes alusivos al supuesto enfrentamiento entre las dos celebraciones. La gracia consistĂa en vestir al escudo para Halloween, con monstruos y vampiros.
FOTOS: #DIADELESCUDO, #ESCUDONACIONAL Y FACEBOOK
„ Ž•‹  ‡  ‰ „ ó – ú ó
 ó Ăą Ăł ÂˆÂ Ăł ĂĄ „ † Ăł Â?  “ â€? ĂĄ
ú   ó  …   Š
Ă Â… à Š Ăł Ž™ ‚ƒ Ăł  ú Ăł Ăł ‡ š  ’Ž  Œ › Â? ÂŽ Ăł ÂŒ Ăł
Ă Ăł Â…   Š Ăł Ă ĂŠ Â
ĂĄ ‰ ĂĄÂ Â â€œ   â€? Â
“ â€? Ăł  ó š „ ĂĄ ĂĄ Â
Â
 (RA-DVM)
LAS ESCULTURAS PERMANECERĂ N EN LAS PLAYAS HASTA EL 10 DE NOVIEMBRE
106 esculturas decoran las costas de Australia
LA ESCULTURA del artista australiano Ken Unsworth es una de las mĂĄs admiradas. FOTOS: EFE
UNA DE Â ĂĄ
ˆ Â? Â? Ăł Â?Âœ ĂŠ ĂŠ Ăł
„ Ăł Ăą ƒžÂ?  ù   Â?  Ž
Ă Â
ĂĄ ĂĄ Â Â Â
ƒÂ&#x; Ă
„   ‘ Ăł Â Ă ÂŒ Ăą † “ ‡
 ¥Â?ž  ù à ¢ž  Ă
   å  ù
ó › å „   „ å  ó
(LAC)
LA MUESTRA es considerada una de las mĂĄs grandes del mundo y se accede a ella de manera gratuita.
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
MetrĂłpoli
3
PAMELA CASTILLO RedacciĂłn Cultura
L
Ăł Ăş Ăł ĂĄ ĂĄ
  Â? Â? Ăł Ă ĂĄ Â? Ă Â? Â
  à   €� �
 ‚ ƒ „Â’ ‚ ‚ Â… Â?  † † ĂĄ
JUSTIN BIEBER se presentĂł con una decena de bailarines. El cantante canadiense de 19 aĂąos luciĂł tres atuendos diferentes durante el concierto. FOTOS: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY
Concierto
Miles de beliebers lloraron en el Atahualpa
La gira Believe Tour de Justin Bieber llegĂł a Quito el jueves. Pese a la fuerte lluvia, las adolescentes no dejaron de bailar. Cuando el cantante saliĂł al escenario, dejĂł de llover. Â Â…
� ‡� …
Â? Â… Â…
ˆ Â… à † Ăł â€œÂĄ ‰
�
ĂĄ ĂĄ † Â… Š Â…Ăł Â
ˆ  ’ ĂĄ Ă Ăł Ăł Ăł  ‹ Œ Š  Ž
ˆ Ăą ‘ Ăą ĂĄ  ˆ  Š •
CUPIDO, ĂĄ ĂĄ ùà † Â
„
  ó … … „ † … à ú  † …
ó † ó ó „ –
€ ĂŠ „ † Â…  ùĂ
† ó � … — à ú ó å ù ú † † Ê ó
LAS CAMISETAS de Bieber ya no se lucĂan por la fuerte lluvia y los ponchos de agua.
à Š  †   ù …
Â
ù å † ù å ù  †
å †
å  à � † ó å
ˆ â€œÂĄÂŒ ‰â€? Â… †
„ ‡ Ăą †  † Ă â€œÂĄÂŒ ‰â€?  å Â
BANDERAS Y pancartas lucieron en todas las localidades del estadio.
†
ú † ó † Ê
Â?
† “
� �  �
 ú Ăł † Â
ĂĄ † ĂŠ † †  “„ † † ĂŠ † † â€?
† „ † Ê
ˆ Ă Â…  à ú  …  Ă
Ăł Ăł Ăł  ó à † ĂŠ † † Ă â€œÂ˜ à † † † Ă Â â€?
Ăł Ă â€œ Ăş † â€? Â?
ĂĄ ĂĄ ĂĄ ĂŠ Â (LAC)
LA OBRA SE PRESENTA HASTA EL DOMINGO
Cupido pone a reĂr al pĂşblico del Malayerba
EL Ă NGEL DEL AMOR DESCUBRE AL FINAL PARA QUE FUE CREADO Y LE ENCUENTRA SENTIDO A SU VIDA. FOTO: JAIME BOADA
… †
“ † † † ĂŠ
Cupidus Dramaturgia y actuaciĂłn: Jaime Boada DirecciĂłn: Carlos “Cachoâ€? Gallegos DuraciĂłn: 60 minutos AĂąo: 2013 Vestuario: Pepe Rosales
† †  �
ÂŒ ĂŠ † „  Ê Ăą
LAS JĂ“VENES lloraron desconsoladamente con el tema Love me like you do.
4
MetrĂłpoli
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
Nano tecno Nueva serie de Disney se verĂĄ en tabletas La empresa de entretenimiento decidiĂł privilegiar las tabletas informĂĄticas a sus propias cadenas de televisiĂłn para la nueva serie infantil animada. Los nueve primeros episodios de El Oeste Salvaje de la Sheriff Callie estarĂĄn disponibles a partir del 24 de noviembre en el sitio watchdisneyjunior.com. El lanzamiento mundial de la serie serĂĄ a inicios de 2014. FOTO: DISNEY
Kinect traduce el lenguaje de las seĂąas La divisiĂłn asiĂĄtica de Microsoft desarrollĂł un nuevo sistema que recibe el nombre de Kinect Sign Language Translator, que permite convertir el lenguaje de seĂąas del usuario en texto o en voz, aunque tambiĂŠn puede hacerlo a la inversa. La mejor parte del software es que lo hace en tiempo real. Esta tecnologĂa es utilizada por los dispositivos de videojuegos: Play Station, Xbox y Wii.
LA EMPRESA ha preferido callar respecto a la construcciĂłn. Se presume que esta barcaza es uno de los proyectos de Google. FOTO: AFP
Ciudad flotante
Google busca nuevos horizontes en el mar
FOTO: KENDRAMERRIT.COM
SegĂşn los expertos, el buscador web montarĂĄ pequeĂąos centros de datos mĂłviles que sirvan como apoyo a zonas donde se hace lenta la velocidad de navegaciĂłn.
E
ĂŠ ĂĄ Ăł ˆ
‰  à Š ĂĄ Â? Â? Š Â?‹ Â? Â? ÂŒ Â? Â? Ăł ÂŽ ĂĄ
  ‘ „ Ă Â? ˆ
 �
Â’ ùà “ ÂŽ ‹ Â? Ăş Š ˆ
ĂĄ Ăł Â? ÂŒ Â? Â? Â?
Ăş Ă Â Âˆ
 ’ ‚ Š ÂŒ ĂĄ ‰ Â? ” ‘” ĂĄ
10%
de las compaĂąĂas interesadas en el proyecto de Google son de LatinoamĂŠrica.
1 600
metros cuadrados es el tamaĂąo de las barcazas donde se construirĂĄ el proyecto.
UN PROTOTIPO de la construcciĂłn final que tendrĂa esta ciudad flotante que estarĂĄ ubicada en las costas de California. FOTO: BLOGSPOT.COM
ú ’ ‚ • Ž �‹ � – – �
Ăł ‰ Â? ˆ
Â
ĂĄ Â Ăł Â? ĂĄ Ăş Â? Ăł Ă Ăą Ăł
 ó  ˆ
ĂĄ Ăł Â Â ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ă ĂĄ Ăł Â? (EFE)
LA UNIVERSIDAD KINKI DESARROLLĂ“ EL APARATO ELECTRĂ“NICO
Un mouse se maneja con la respiraciĂłn en JapĂłn UNA UNIVERSIDAD
ó ó ó � å ó  Ê ó � å   ó  € ó ó
Ă
ĂŠ Ă Ăş ‚  Â
Â? Ăł
ĂĄ Ăą
Ăą  óÂ? Â?  Â? Â? Â?  ƒƒ
„… Ăą Ăł ĂĄ ĂłÂ? à †‡ Â… ĂÂ? Â? Ăş (EFE)
FOTO: GOOGLE
Nexus 5, el nuevo smartphone de Google El telĂŠfono inteligente funciona con una versiĂłn actualizada de su sistema operativo Android KitKat. El gigante de Internet se asociĂł con la empresa surcoreana LG para fabricar
su telĂŠfono, disponible en una decena de paĂses a travĂŠs de la tienda en lĂnea de Google. Su precio es de $349, para la versiĂłn de 16 GB, y $399 para el de 32 GB.
Erazer X700: nuevo PC Gamer de Lenovo
La mayor fabricante de notebooks y PCs del mundo presentĂł la IdeaCentre Erazer X700, que permite leer toda clase de videojuegos en el mercado mundial. El dispositivo electrĂłnico mĂĄs bĂĄsico cuesta $1 700 y la de mejor capacidad estĂĄ en $4 000. Usa la tecnologĂa AMD Eyefinity, con la que se puede conectar 6 monitores. Tiene un procesador Core i5K o Core i7K. Se convirtiĂł en el primer computador de gamers de la marca Lenovo. FOTO: DIGITALTRENDS.COM
EL ESTUDIO FUE EN LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN LA INVESTIGACIĂ“N se hizo entre 2007 y 2010. FOTO:SHUTTERSTOCK
El ronquido es seĂąal de parto por cesĂĄrea SEGĂšN UNA Ăł ĂĄ ĂĄ ĂŠ Ăł Ă ĂĄ ĂŠ ĂŠ Ăł
 � � ù å ó å ó å Ê å ù å  � � ù � (EFE)
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
MetrĂłpoli
Z
ĂĄ
Ă Ăł Ăł ĂĄ Ăą
Ăą Â Â?Â?Â? Ăş ĂĄ ĂŠ
Ă Ă Ăą Â?Â? Ăł
ĂŠ Ăł ĂŠ Ă Â? Â Ă Ă
Â? Ăł Ăł   € Ăł ‚ƒ
Ê  � à „ „  … † ‡ ‡ … ú ù
Cine
Los amantes del terror estĂĄn en Buenos Aires Por siete dĂas, 150 cintas de este gĂŠnero se proyectarĂĄn en el Festival Internacional Rojo Sangre. UNA DE LAS ESCENAS DE Found, pelĂcula de Scott Schirmer, que es una de las cintas internacionales. FOTO: ZCKMA.FR.
ˆ ‰ Š Ă Ă ĂŠ
ÂˆĂŠ ĂĄ
ó ù ó ú à � à � Ê ó � ó � �‹
Ăł Â? ÂŒ ĂŠ Ăł Ăł ˆ €Â?„
Â? Â? Ă? Ă
Cartelera de cine CapitĂĄn Phillips
Dinosaurios Multicines Recreo EspaĂąol 14:10 16:10 18:10 20:10
Magic Mike Cinemark Subtitulada 13:50 Supercines San Luis Subtitulada 15:50 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 15:50
Sangre, sudor y gloria
Noche del demonio 2 (Insidious 2)
El Facilitador
EspaĂąol 14:45 17:10 Subtitulada 19:30 21:50 Supercines San Luis EspaĂąol 21:40 Subtitulada 14:00 16:15 18:30 20:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 21:30 EspaĂąol 16:00 18:15 20:30 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 15:45 18:00 20:15
Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 14:10 16:20 18:30
Proyecto 43
Multicines CCI 3D EspaĂąol 13:00 15:10 17:20 19:30 EspaĂąol 13:50 16:00 18:10 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 13:40 15:55 18:10 20:25 EspaĂąol 13:00 14:40 15:10 16:50 17:20 19:00 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 13:00 15:10 17:20 19:30 EspaĂąol 13:45 16:00 18:10 Multicines Scala 3D EspaĂąol 12:50 14:55 17:05 19:15 EspaĂąol 13:45 16:00 18:10 Cinemark 3D EspaĂąol 12:50 14:50 16:55 19:00 EspaĂąol 13:35 15:40 17:45 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 14:10 16:10 18:20 20:30 Digital EspaĂąol 15:10 17:10 19:15 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 14:10 16:10 18:10 20:20 Digital EspaĂąol 15:10 17:10 19:20 Cines del Paseo San Francisco 3D EspaĂąol 16:00 18:05 20:10
Multicines CCI EspaĂąol 18:20 21:15 Multicines El Recreo EspaĂąol 14:30 17:20 20:10 Multicines El Condado EspaĂąol 18:20 Multicines Scala EspaĂąol 18:15 Cinemark Subtitulada 19:50 22:30 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 18:15 21:00 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 18:30 21:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 193:45 16:25 19:05
12 horas para vivir
TĂş eres el prĂłximo
Multicines CCI Subtitulada 13:30 17:25 19:25 21:25 Multicines El Recreo Subtitulada 13:30 15:30 17:30 19:30 Multicines El Condado Subtitulada 15:00 19:15 21:15 Multicines Scala Subtitulada 15:20 19:35 21:35 Cinemark EspaĂąol 16:10 18:05 20:00 22:00 Supercines San Luis EspaĂąol 16:50 18:50 20:50 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 16:50 18:40 20:40
Multicines CCI Subtitulada 21:40 Multicines El Recreo Subtitulada 18:40 20:50
Multicines CCI Subtitulada 16:30 18:45 21:00 Multicines El Recreo Subtitulada 14:00 16:10 18:20 20:30 Multicines El Condado Subtitulada 16:45 19:10 21:20 Multicines Scala Subtitulada 16:45 18:55 21:05
Metallica Through the never Cinemark 3D Subtitulada 15:00 17:05 19:20 21:30 Cines del Paseo San Francisco 3D Subtitulada 13:40
El Abogado del crimen
Kick Ass 2
Gravedad Multicines CCI Subtitulada 16:45 Multicines El Recreo Subtitulada 21:30 Cinemark Subtitulada 13:05 15:10 Supercines San Luis Subtitulada 16:00 21:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 13:55 21:45
Almas que no descansan
Multicines CCI Subtitulada 13:340 15:55 21:20 Multicines El Recreo Subtitulada 14:10 16:25 20:55 Multicines El Condado Subtitulada 12:50 17:00 20:35 Multicines Scala Subtitulada 13:05 17:20 20:35 Cinemark EspaĂąol 16:50 19:10 21:20 Supercines San Luis EspaĂąol 15:00 17:15 19:30 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:15 16:30 18:45
ÂŽ Â? ĂĄ ‚ƒÂ? ĂĄ ‰ Ăą   Â? Ăą ĂĄ ‰ â€?  ó  ó
Â?‰  Ă
Ê ‘ � � ó ó ú
Š ‹ å à à ó � Ê � „ ú ó à  ú (EFE)
Apunte su celular a los afiches y vea los videos Lluvia de hamburguesas
Multicines CCI Subtitulada 14:00 16:15 18:35 20:55 Multicines El Recreo Subtitulada 13:40 16:00 18:20 20:40 Multicines El Condado EspaĂąol 16:15 18:35 Subtitulada 20:55 Multicines Scala Subtitulada 16:15 18:35 20:55 Cinemark
5
Multicines CCI Subtitulada 13:10 15:45 20:20 Multicines El Recreo Subtitulada 16:05 18:40 21:15 Multicines El Condado Subtitulada 13:10 15:45 21:10 Multicines Scala Subtitulada 13:10 15:40 21:10 Cinemark EspaĂąol 17:15 19:40 22:10 Supercines San Luis Subtitulada 16:30 19:00 21:30 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:40 19:10 21:40 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 14:05 16:30 18:55 21:20
Multicines CCI 3D Subtitulada 18:15 20:15 Multicines El Recreo 3D Subtitulada 13:10 15:10 17:10 19:10 21:10 Supercines San Luis 3D Subtitulada 17:30 21:15 Supercines Quicentro Sur 3D Subtitulada 17:20
MĂĄtalos Suavemente Multicines CCI Subtitulada 14:30 Multicines El Recreo Subtitulada 16:45 Multicines El Condado Subtitulada 14:30 Multicines Scala Subtitulada 14:30 Supercines San Luis Subtitulada 18:10 20:20 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 18:20 20:45
Multicines CCI 3D Subtitulada 12:50 14:55 17:00 19:05 Multicines El Recreo 3D Subtitulada 18:25 20:35 Subtitulada 14:15 16:20 Multicines El Condado 3D Subtitulada 14:10 16:10 Subtitulada 18:30 21:40 Multicines Scala 3D Subtitulada 14:10 16:30 21:25 Subtitulada 18:40 Cinemark 3D Subtitulada 21:10 Subtitulada 13:00 14:55 Supercines San Luis 3D Subtitulada 15:15 19:40 Subtitulada 17:00 21:20 Supercines Quicentro Sur 3D Subtitulada 15:20 19:30 Subtitulada 17:00 21:10 Cines del Paseo San Francisco IMAX 3D Subtitulada 16:30 18:40 20:50
Multicines CCI Subtitulada 13:45 Multicines El Recreo Subtitulada 13:20 Cinemark Subtitulada 12:55 Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:00 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 14:00
Rush F1 Multicines CCI Subtitulada 21:10 Multicines El Recreo Subtitulada 19:30 Multicines El Condado Subtitulada 20:35 Multicines Scala Subtitulada 20:45
RĂłmpete una pata Multicines CCI EspaĂąol 15:30 Multicines El Recreo EspaĂąol 14:50 19:00 Multicines El Condado EspaĂąol 14:20 Multicines Scala
EspaĂąol 14:20 Cinemark EspaĂąol 13:10 Supercines San Luis EspaĂąol 14:50 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 15:00
Una separaciĂłn Supercines San Luis EspaĂąol 14:30 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:30
ÂżQuiĂŠnes son los Miller? Supercines San Luis Subtitulada 19:10 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 19:00 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 20:40
El medallĂłn perdido Cinemark Subtitulada 12:55 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 13:50 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:00
Nosotros los Nobles Multicines CCI EspaĂąol 18:55 Multicines El Recreo EspaĂąol 21:10
Ruta de la luna Multicines CCI EspaĂąol 13:50 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:10
6
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
Pasatiempos
Celebridades nacidas en este dia
Tiras cĂłmicas
Para los nacidos en esta fecha
OLAFO
Nelly, 39; David Schwimmer, 47; k.d. lang, 52; Stefanie Powers, 71.
Es competitivo y productivo. Es activo y consciente.
Compartir sus ideas y planes para el futuro le abrirĂĄ puertas. Sus intereses crecerĂĄn, y explorar posibilidades que no fueron opciĂłn en el pasado, le permitirĂĄ descollar, poner sus habilidades y mente innovadoras en buen uso. Un firme y dedicado enfoque de lo que hace lo pondrĂĄ en posiciĂłn de liderazgo. Sus nĂşmeros: 8, 14, 21, 27, 34, 40, 49.
HorĂłscopo
CONDORITO
Feliz cumpleaĂąos
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): no deje que el dinero sea un factor decisivo en una elecciĂłn. La honestidad, integridad y disfrutar de lo que deberĂa hacer es primordial. EvalĂşe sus alternativas y piense cĂłmo obtener igualmente beneficios y satisfacciones.
PERIQUITA
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): discuta sus sentimientos y exprese sus esperanzas. Busque decididamente sus metas y haga promesas que le ayuden a cerrar un trato personal. Haga planes de viajes o visite un sitio fĂĄcil de alcanzar y hacer actividades fĂsicas.
AGATA
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): juegue para ganar. No tema exhibir su costado astuto. Su fuerza y coraje atraerĂĄn buenas conexiones que pueden ayudarle a avanzar o ampliar su vida personal. Vigile cuando se trate de gastar o excederse.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): no deje que problemas personales nublen su visiĂłn. ConcĂŠntrese en hacer que otros le ayuden a completar un objetivo y lo mantengan ocupado. Reserve sus problemas privados y haga planes para salir con quien aprecia y quiere.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): participe de eventos comunitarios u ofrezca ayudar en una causa en la que cree. Participar cambiarĂĄ su vida para bien. No dude en hacer su parte por falta de confianza. PlĂĄntese y seguramente lo tomarĂĄn en cuenta.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): vaya mĂĄs lento y piense en su estrategia respecto del hogar, familia y gastos personales. Debe encontrar una nueva forma de usar sus habilidades y experiencia para crear un servicio cuya demanda crece.
ESCORPIĂ“N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): un secreto puede divulgarse sin querer. Haga lo necesario para revertir cualquier daĂąo. Use algo de fuerza junto con incentivo y podrĂĄ recuperarse sin demasiados problemas. En casa habrĂĄ una situaciĂłn inusual.
GARFIELD
CĂ NCER (del 21 de junio al 22 de julio): comprar es beneficioso en precios y en los Ătems Ăştiles que encuentre. Actualizar su aspecto o hacer una oferta por algo atractivo le atraerĂĄ cumplidos y aprobaciones. Siga a su intuiciĂłn y saldrĂĄ adelante.
48. Procediese judicialmente contra alguien.
1. Asiento con brazos, amplio y mullido.
49. Seducir, cautivar. 50. Prelado de la Iglesia catĂłlica.
11. Convertir en gas.
VERTICALES
12. Reconocimiento, revisiĂłn.
1. Proveer, suministrar.
14. Absorber.
2. Nativa de Laponia.
16. Dios nĂłrdico de la guerra.
3. (El rey) Tragedia de Shakespeare.
17. Terminal de conexiĂłn de un ordenador.
5. Cuerpo simple metĂĄlico.
20. ( de) Que se sabe sĂłlo por noticias de otros.
6. Ciudad capital de Guinea-BisĂĄu. 7. Arbol papilionĂĄceo venezolano. 8. (... Ulrich) Baterista del grupo Metallica.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): disfrute de los elogios que reciba. No sea vergonzoso, merece la atenciĂłn que obtenga. No permita que una situaciĂłn personal inhiba su momento destacado. Si alguien lo molesta, probablemente se deba a los celos.
L A C R A A A U N G U S A N O S E A R S A P O C A T N A L A B O L L Y A F I E O I N S U M L E V A M E S E R
38. Corte de pelo rizado. 41. TĂtulo inglĂŠs de nobleza. 42. Instrumento musical de cuerdas. 44. (Joan Manuel) Cantautor catalĂĄn. 46. Morada de los dioses griegos.
3
4
R A E T O R J U A O L E C R D E A A R R A D S R A E R N D A O
32. Impedir, estorbar.
5
39. Creencia religiosa.
C T I V O A N G V E T U V E R A U N A Z E D U L O N O A U E L E N A F M M U H F E A L Z A I G A J R A R I A
6
7
40. Adorna. 42. (Virna) Actriz de la pelĂcula “El ĂĄrbol de Navidadâ€?. 43. Siglas de una agencia de noticias. 45. En tenis, servicio sin devoluciĂłn. 47. Fermento del jugo gĂĄstrico de los mamĂferos.
8
9
10
11 12
13
14
16
17
22
23
19 21
24
25
28 30
15
18
20
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): haga un movimiento calculado. No deje que lo hagan ir hacia algo que no le sirve a sus necesidades o no ayude a lograr sus metas. AcĂŠrquese a la gente que disfrute de lo mismo que usted y avance en la misma direcciĂłn.
31. Estar expuesto a peligros.
37. En nĂşmeros romanos, seis.
SoluciĂłn Anterior
33. Riguroso, severo.
2
30. EmanaciĂłn fĂŠtida.
35. Ondulado.
13. InterjecciĂłn para preguntar.
30. Ciudad de Brasil.
1
27. Mujer moabita, esposa de Booz.
34. Raza de gatos.
10. Propuse el precio de algo.
29. Disco de larga duraciĂłn.
24. Sobrenombre del revolucionario Ernesto Guevara.
33. Apuesto, arrogante.
9. Enarbola.
28. HectĂłmetro.
21. Pago o liquidaciĂłn de una deuda.
26. Unidad central de proceso de un ordenador.
19. Manosee.
25. MamĂfero primate de Amazonia.
18. Abreviatura de usted.
23. Impuesto que grava el consumo.
4. (Eugenio d') Escritor espaĂąol.
22. Riachuelo.
15. Iniciales de la actriz Burstyn. 20. Unidad de resistencia elĂŠctrica.
6. Herida de arma de fuego.
36. Claro y evidente.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): ganarĂĄ aprobaciĂłn ofreciendo asistencia o un servicio que ayude a su comunidad o grupo con que se relaciona. Una conexiĂłn interesante, o reunirse con quien solĂa trabajar, mejorarĂĄ su vida.
Arte
Crucigrama HORIZONTALES
26
32
UNA ESCULTURA ĂĄ ĂĄ '  Â? Â?Â? ĂŞ Â? Â?  Â€Â?‚ ƒ Â?
La receta
33
34
35
SPAGHETTI DE CERDO A LAS HIERBAS NO. PORCIONES: 6
36
37
38
39
40
44
41 45
42 46
PREPARACIĂ“N: Cocinar la pasta en abundante agua con sal y aceite al gusto. Escurrir y reservar.
1 cebolla perla pequeĂąa
Incorporar las hierbas y salpimentar al gusto.
2 dientes de ajo
Servir la pasta acompaĂąado de la salsa y decorado con los tomates cortados en mi tades.
Salsa de soya al gusto
50
recetas@hoy.com.ec
600 GR. De pasta spaghetti
10 tomates cherry
48 49
47
43
MarĂa Alejandra RodrĂguez
Calentar el achiote y agregar la cebolla y el ajo finamente picados, colocar la carne de cerdo limpia y cortada en cubos, saltear junto con la salsa de soya.
INGREDIENTES: 1 KG. De carne de cerdo
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): sus finanzas mejoran debido a circunstancias inusuales. No cuestione cosas buenas. Entre en acciĂłn y realice todo lo posible para cada oportunidad que se presente. Viva el momento y disfrute de la vida.
„ Â…  ê Â? Â? Â€ Â?
†Â?  Â? ĂĄ ĂŠ Ăł ‚ Â… Â?  ‡ ‡ ˆ ĂłÂ?Â
„ ‰ † €�  (AFP)
27
29
31
FOTO: AFP
Picaso y Giacometti son lo mejor de las subastas
Sal, pimienta, romero, tomillo, albahaca seca, achiote al gusto
RECOMENDACIONES: Espolvorear queso parmesano al momento de servir.
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
Divina comedia
MUNDO DE LA MODA
7 CINE ESPAĂ‘OL
Harrison Ford no es un gran admirador de la ciencia ficciĂłn
Gisele BĂźndchen recibe ovaciĂłn en SĂŁo Paulo La supermodelo brasileĂąa se exhibiĂł en la pasarela y se llevĂł todos los aplausos ante un pĂşblico que se rindiĂł a sus pies, en la penĂşltima noche de la Semana de la Moda de SĂŁo Paulo. Gisele BĂźndchen abriĂł y cerrĂł el desfile de la marca Colcci, para la que ya desfilĂł anteriormente. A sus 33 aĂąos mostrĂł un cuerpo espectacular en su retorno a la pasarela brasileĂąa aĂşn despuĂŠs de haber dado a luz dos veces. En shorts, un crop top que dejaba al aire su abdomen y una amplia chaqueta hecha con denim, Gisele abriĂł el desfile. Para cerrar con broche de oro se puso un vestido corto y de escote muy generoso que provocĂł el delirio del pĂşblico. La supermodelo, considerada la modelo mejor pagada del mundo, fue aplaudida de pie por el pĂşblico. (AFP) FOTO: AFP
MUDANZA
CINE
Gwyneth Paltrow va de nuevo a Londres La famosa actriz junto a su marido Chris Martin, vocalista de Coldplay, planean mudarse otra vez a Londres. La actriz no quiere que sus hijos sean adolescentes en Los Ă ngeles, ademĂĄs, explicĂł que forma parte de su filosofĂa de dar la oportunidad a sus hijos de vivir en diferentes culturas y de reinventarse. (EFE)
FOTO: AFP
Una pelĂcula de gran fiesta y viejos amigos Las Vegas es la mĂĄs reciente pelĂcula estrenada por Michael Douglas, Robert De Niro, Morgan Freeman y Kevin Kline. Este filme es la versiĂłn adulta aunque no mĂĄs responsable de The Hangover. ReĂşne a un grupo de viejos amigos en la ciudad del pecado por la boda de Billy (Douglas), el Ăşnico de ellos que ha permanecido soltero y que finalmente se decide a ser serio. (EFE)
FOTO: 3.BPT
NI HAN SOLO NI ĂŠ Ăł ĂŠ ĂŠ Ăł Ăł Â Ă ĂĄ
Â? ĂŠ “Â? Ăł â€? Â? Â?  ù ĂĄ â€œÂ ĂĄ  ú Â? Ăş  ú € â€? Ă Â? ‚ƒ € „ Ăł Ă Ă Â… † ‡
Ăł Ăł Ăą “ˆ ĂŠ É Ăł ‰ ĂĄ ĂĄ Ăł â€? Â? Ă ĂŠ Ăł (EFE)
Ethan Hawke fichĂł con AmenĂĄbar Hawke serĂĄ el actor protagonista de la nueva pelĂcula titulada Regression, que prepara el director espaĂąol Alejandro AmenĂĄbar. Él es conocido por su obra Mar Adentro, filme que ganĂł un Ă“scar como mejor pelĂcula extranjera. El rodaje de la cinta se prevĂŠ que comience la prĂłxima primavera. (EFE)
FOTO: AFP
VENTA DE DISCOS
Katy Perry, primera en Brasil y EEUU Prism es el tercer ĂĄlbum de la estadounidense, en el que canta todo el proceso que viviĂł durante su divorcio del actor Russell Brand, el aĂąo pasado. El nuevo disco se ubicĂł primero en las listas de ventas de Brasil y Estados Unidos. La cantante comentĂł que es un trabajo lleno de luz y reflexiones. (AFP)
FOTO: EFE
FOTO: AFP
QUEDA ANULADA Por pĂŠrdida la Libreta de Ahorros No. 401-01-023403-0 de la Cooperativa Cotocollao de Melo Salazar Georgina
8
L
MetrĂłpoli
Ă Ăł ĂŠ Ăą ĂŠ ĂŠ ĂĄ Ă Â Ăź Â? Ăł Ăł Â?Â? Ăą Â?   Ê  ù Â? Ăł Â? € ‚ Ăą “ Ăł ĂĄ Ă Âƒ „ â€?  ó Â? ĂĄ Ăł   Ê
ĂŠ Ăł ĂŠ Â… Â?  † Ăł ĂĄ Ă Â? Ăł  ƒ ‡  ú Â… ĂŠ Ăł ĂĄ Â? Ăą Ăą Ă Â Â?  ˆ ‰ † Š ĂĄ ĂĄ ĂąĂ Âƒ  ‡ † Ăł Â… Â? Ăł à † Â? Ăł ƒ Ă ĂŠ ĂĄ Ăą † † ˆ Ăł Ăą † ĂĄ ĂĄ Ăł Ă ĂŠ  Ê Ăł † ĂĄ ĂŠ Ăł
SĂ BADO 2 de noviembre de 2013
DĂa de los Difuntos
La muerte mexicana lleva su celebraciĂłn a Madrid y EEUU
El Instituto de MĂŠxico en EspaĂąa organizĂł actividades para homenajear a cinco celebridades mexicanas.  Š †  ó ĂĄ Ă Â Ă
 Ê ‡ ‹ Ăą ĂŠ „  ß ĂŠ  Œ  ó „  „ Ž† ‘ Ăł Ăł Ă Â? † ĂŠ Ăł Ă Â Â’Ăł Ăł ĂŠ Â… Â? Â?  å ĂĄ (EFE)
OFRENDAS Y ALTARES realizados en la celebraciĂłn del DĂa de Muertos en la misiĂłn de San Luis Rey, en San Diego, California.
LAS LUCES, flores, velas y tarjetas decoran los cementerios de todas las ciudades mexicanas para celebrar a los muertos.
LA GENTE SE DISFRAZA Y SE PINTA COMO LAS FAMOSAS CATRINAS.
VISTA de la instalaciĂłn montada en el ZĂłcalo de MĂŠxico en honor al artista mexicano JosĂŠ Guadalupe Posada. FOTOS:EFE